© Martha EscareñoC u r i e u x M e x iq ueO C T O B R E E T N O V E M B R E 2 026 PROGRAMME CULTURELPROGRAMME CULTURELPROGRAMME CULTUREL CAP-SIZUNCAP-SIZUNCAP-SIZUN

Après la réussite de « Curieux Japon » à l'automne 2025, l'intercommunalité a le plaisir de soutenir un nouveau projet collectif ayant comme fil conducteur le dialogue culturel par-delà les frontières. Associant de nombreux partenaires du territoire, l'évènement offre aux habitant•es la possibilité de découvrir en 2026 la richesse de la civilisation mexicaine. Le programme de « Curieux Mexique » est un florilège de pépites culturelles mêlant littérature, chant, musique, danse, photographie, cinéma, cuisine, artisanat, arts créatifs... Le but est de créer des passerelles entre les peuples et de vivre des interactions fécondes sur le plan social et éducatif. Des associations, des médiathèques et des bibliothèques, des écoles et des collèges seront les éléments moteurs de ces échanges à travers des ateliers, conférences, débats, projections, stages, concerts, expositions, etc. Je forme le vœu que cette nouvelle manifestation culturelle d'automne en Cap Sizun éveille la curiosité de chacun•e d'entre- nous vis-à-vis d'un pays proche ou lointain et qu'elle devienne au fil des ans un rendez-vous essentiel d'interconnaissances pour toutes les générations. edito FRÉDÉRIC TANTER, Vice-président de la Communauté de communes Cap Sizun – Pointe du Raz Services à la population / Délégué à la culture

Photo Graphers Mexican Women Une exposition répartie sur plusieurs lieux. Chaque espace présente une sélection unique de photographies : parcourez-les tous pour découvrir l'exposition dans son intégralité. PARCOURS PHOTOGRAPHIQUE 01 OCT.01 OCT. 30 NOV.30 NOV. 01 OCT. 30 NOV.DUAU 14 le Bourg - Mahalon BIBLIOTHÈQUE DE MAHALON MÉDIATHÈQUE JEANNE-NABERT 1 Pl. 8 Mai 1945 - Pont-Croix BIBLIOTHÈQUE DE PRIMELIN Route de l'Océan - Primelin BIBLIOTHÈQUE TI AL LEOR 11 rue de la ville d’Ys Cléden-Cap-Sizun BIBLIOTHÈQUE DE PLOGOFF 1 Imp. Bel air - Plogoff TIERS-LIEU LE PASSAGE 6 rue des boucheries Pont Croix MAISON DU SITE Pointe du Raz FEMMES PHOTOGRAPHES DE LA VIE QUOTIDIENNE BIBLIOTHÈQUE LECTURE ET LOISIRS 13 rue Renée Laënnec Esquibien - Audierne © Alejandra Olivares

EXPOSITIONS DE PHARE EN LUMIÈRE : LE REGARD DE RAMIRO CHAVESDu 1er octobre au 1er novembre Maison du site de la Pointe du Raz - Plogoff Photographe argentin installé au Mexique depuis de nombreuses années, l'artiste Ramiro Chaves, développe une œuvre qui explore les liens entre paysage, lumière et territoire.FOTÓGRAFAS DE LA VIDA COTIDIANA Mexican Women Photographers de Sunny QUINTERO Mexican Women Photographers est une communauté digitale qui a été créé en 2022 par la photojournaliste Sunny Quintero. Avec le but de faire connaître le travail photographique des femmes mexicaines qui réalisent ‘Street photography’ (photographie de la rue) et ‘photographie Documentaire’ dans tout le monde. Une façon de capturer la vie quotidienne et d’afficher la diversité des regards des photographes au-delà des frontières. Ainsi, montrer la richesse culturelle de nos racines en créant un réseau de soutien entre les femmes des latitudes distinctes. Cette exposition est le résultat de la participation de 100 Femmes Mexicaines.Du 1er octobre au 30 novembre Différents lieux du Cap Sizun EXPOSITION SONORE : LA VIE, LA VILLE ET SES SONS L’association Écoute, on apprend ! propose ce voyage sonore. S’immerger dans des univers lointains pour se sentir plus près. Itinérances dans les médiathèques, bibliothèques et écoles du Cap-Sizun. Octobre et novembre Sur l’ensemble du territoire EXPOSITION ART WIXÁRIKA-HUICHOL Bibliothèque de Primelin Les Wixáritari – “le peuple”– ont une relation au cosmos, au maïs, au cerf et au peyotl qui constitue l’une des traditions spirituelles préhispaniques les mieux conservées. Dans leur art, chaque objet est un récit. Les tableaux de fils de laine collés sur de la cire d’abeille et les broderies représentent des visions, des rêves, des messages des dieux. Octobre et novembreLA DANZA DE LOS DIABLOS : EXPO DE PATXI BELTZAIZ1er octobre - 6 novembre 9 novembre - 27 novembreLa Pointe Emmaüs - Primelin Médiathèque Jeanne Nabert - Pont-CroixCette série photographique est tirée du livre De l’autre côté du Charco – Mexique écrit par Vero Traba. Au cœur de la costa chica du Guerrera, les diables dansent pendant deux jours, une tradition séculaire qui revendique l’héritage des ancêtres et qui permet aux esclaves d’hier de s’affirmer comme Afro-Mexicains.

tout publicATELIER CRÉATIFMercredi 14 octobre de 10h à 12hBibliothèque de Mahalon“FLEURS OFRENDA” ATELIER CONTE “FEU” Vendredi 23 octobre de 15h à 17h Sur inscription : maelenn.bernard@laposte.net Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix PAR MAELEN BERNARD ET MARTINA DÍAZ Pour les enfants de 7 à 10 ans À partir de leur album jeunesse « Feu » dont l’histoire se déroule dans les montagnes du Chiapas, les autrices proposent un atelier pour se raconter et inventer des récits sur le feu, peindre, écrire et créer ensemble une toile pleine d’histoires.ATELIER CALAVERITASTiers-lieu Le Passage - Pont-CroixVendredi 9 octobre à 17hCAFÉ-APÉRO EN ESPAGNOLVendredi 16 octobre de 17h à 18h30Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix ATELIER CRÉATIF + COLLATION Mercredi 21 octobre à 15h Bibliothèque de Primelin Mercredi 28 octobre à 15h PRÉSENTATION DU LIVRE “K’O’K TAN” Vendredi 23 octobre à 11h Dans cet album pour les enfants, Maelenn Bernard et Martina Díaz Pérez explorent les souvenirs d’enfance de cette dernière dans deux langues minorées, le tsotsil-maya et le breton. L’histoire a été illustrée par Anna Duval- Guennoc, qui transmet dans ses aquarelles l’ambiance brumeuse et les couleurs chaudes du Chiapas. Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix La Pointe Emmaüs - Primelin Dimanche 4 octobre à 15h ATELIER CRÉATIF Samedi 24 octobre de 10h à 11h30 Bibliothèque Ti Al Leor - Cléden-Cap-Sizun Sur inscription : bibliotheque.cledencapsizun@gmail.com Mercredi 28 octobre de 15h à 17h ATELIER CONTES + PIÑATA Samedi 24 octobre à 15h Bibliothèque de Primelin Samedi 14 novembre à 15h Organisé par l’association Azimuts.

ATELIER CUISINE MEXICAINE + REPASLundi 26 octobre de 10h à 12hSur inscription : lepassage@lilo.orgTiers-lieu Le Passage - Pont-CroixANIMATIONS POUR ENFANTSMercredi 18 novembre de 10h à 12hBibliothèque de MahalonATELIER “PAN DE MUERTOS” Vendredi 30 octobre de 13h30 à 18h Sur inscription : lepassage@lilo.org Par Mathilde Gaillard Fournil Le pain dans le jardin - Poulgoazec PROJECTION DU FILM D’ANIMATION Cinéma Le Goyen - Audierne © André Kadi, Karine Vézina “HOLA FRIDA” Mardi 20 octobre à 14h30 Suivi d’un atelier autoportrait Tarifs : plein 7 €, réduit 6 €, jeune 4 € © Lee Unkrich, Adrian Molina “COCO” Mercredi 28 octobre à 14h30 PROJECTION DU FILM D’ANIMATION Séance déguisée Tarifs : plein 7 €, réduit 6 €, jeune 4 € Cinéma Le Goyen - Audierne Ludothèque Ti C’hoari - Pont-Croix MATINÉE JEUX - “JUEGOS” Jeudi 29 octobre à 10h CONTE MUSICAL “LA LLORONA” Samedi 7 novembre à 15h30 Médiathèque Jeanne Nabert Pont-Croix Conte et chants autour de la Llorona, légende emblématique du Mexique. Par Christine Aubé, Jean Baptiste Farraigue, guitariste, et la chorale Dolina À partir de 7 ans MARIONNETTES “AN TI KAMM” Vendredi 30 octobre à 11h Alfonso vit dans un pays imaginaire, un univers qui évoque l’Amérique latine des années 50. Il fait partie d’une communauté assez pauvre, qui évolue dans un décor dénudé et poétique. Dans ce pays, tout le monde a une maison dès l’âge de 10 ans. Mais Alfonso a déjà 11 ans et n’a toujours pas rencontré la sienne. Il ne lui reste qu’une journée pour la trouver avant la fête annuelle des maisons. Théâtre Georges Madec - Esquibien “DÍA DE MUERTOS” Samedi 31 octobre à partir de 14h Espace culturel - Pont-Croix Journée de fête, la plus importante du Mexique ! Montage de la ofrenda de muertos, ateliers créatifs, maquillage, confection de tortillas sur billig, restauration et buvette. Et à la tombée de la nuit, concert musique avec Milelio.

Ado/Adulte REPAS PARTAGÉ EN ESPAGNOL Lundi 05 octobre de 12h à 13h30 Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix LECTURE THÉÂTRALISÉE Dimanche 11 octobre à 17h Proposée par l’Association Azimuts. “FRIDA PAR FRIDA” Salle Polyvalente - Primelin Dimanche 22 novembre à 17h ATELIER “PETITE BOÎTE MEXICAINE” Animé par les bénévoles des bibliothèques d’Esquibien et de Primelin. Mercredi 14 octobre à 16h Bibliothèque de Primelin Vendredi 16 octobre à 18h Animé par l’association Graines de liberté RENCONTRE AUTOUR DU MAÏS Vendredi 16 octobre à 18h Alexis cultive le maïs bleu dans l’Auvergne. Le maïs qu’il cultive est natif des terres Nahuas de Mexique. Alexis a parcouru un long chemin pour acclimater le maïs aux terres françaises. Ce maïs lui a permis de nourrir son amour pour le Mexique, un pays duquel il a dû fuir à cause de la violence. ET PROJECTION DU COURT-MÉTRAGE “ALEXIS” DE CARLOS PÉREZ ROJAS Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix LITTÉRATURE MEXICAINE LECTURE À VOIX HAUTE Vendredi 9 octobre à 18h Médiathèque Jeanne Nabert - L’association de théâtre Les arts singuliers vous propose de venir entendre les voix des auteurs et autrices mexicaines. Une belle façon de découvrir celles et ceux qui ont fait et font aujourd’hui la littérature du Mexique. Pont-Croix Samedi 10 octobre à 17h00 PROJECTION DU FILM “COSMOS” Cinéma Le Goyen - Audierne Dans un village oublié du Yucatán, Leon, gardien maya des secrets de la nature et des esprits, va être chassé de ses terres. Son chemin croise celui de Lena, riche femme de lettres récemment arrivée de Mexico. Malgré leurs différences, une connexion profonde se forme entre eux. Tarifs : plein 7 €, réduit 6 € DE GERMINAL ROAUX

PROJECTION DES COURT-MÉTRAGES DE LA ESCUELA DE CINE DOCUMENTAL DE SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS ET TERRANOSTRA FILMS Vendredi 6 novembre à 18h Proposé par Le Passage et la Médiathèque Jeanne Nabert “LE CIEL EST TRÈS JOLIE” D’ARACELY MÉNDEZ “NYANGA” DE MEDHIN TEWOLDE SERRANO “VENTRE DE LUNE” DE LILIANA K'AN Espace culturel - Pont-Croix Médiathèque Jeanne Nabert - Pont-Croix ATELIER TRADUCTION AVEC LISE BELPERRON Samedi 14 novembre à 10h “La vida loca a des conséquences, les rêves volent, attrape qui peut.” Dahlia de la Cerda, Chiennes de Garde. À partir de trois extraits de Dahlia de la Cerda, autrice mexicaine, venez-vous essayer à la traduction, et découvrir les joies et les difficultés du passage d’une langue à l’autre : oralité, argot, contexte culturel, fluidité, compréhension. Ouvert aux débutants. Sur inscription : mediatheque@pont-croix.fr Proposé par Info Jeunes Cap Sizun - Pointe du Raz Discussions en espagnol et d'autres langues. Aucun niveau n'est requis. Libre et gratuit. CAFÉ LINGUISTIQUE EN ESPAGNOL Mardi 10 novembre de 17h30 à 19h30 Bar La Renverse - Audierne estelle.leblois@douarnenez-communaute.fr Sur inscription : jeunesse@laobra.bzh La Obra - Pont-Croix ANIMATIONS ADOS Vendredi 30 octobre à 14h Les péripéties d’un instituteur d'école primaire dans un village autochtone du Mexique : Genaro, sourire aux lèvres, pour qui enseigner c’est surtout partager et bien au-delà des quatre murs de son école. PROJECTION FILM DOCUMENTAIRE Samedi 17 octobre à 15h Maison Site de la Pointe du Raz - Plogoff “MËJK” DE CARLOS PÉREZ ROJAS À LA DÉCOUVERTE DES AUTRICES MEXICAINES AVEC LISE BELPERRON, TRADUCTRICE Vendredi 13 novembre à 18h30 Rencontre consacrée aux autrices du Mexique, autour de l’œuvre de Dahlia de la Cerda et des traductions de Lise Belperron, découvrez comment elles font résonner en littérature des voix qui n’avaient jusque-là jamais eu droit à la parole et font voler en éclats les frontières du monde littéraire. Suivi d’un repas partagé. Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix La librairie La Pluie d’été de Pont-Croix sera présente avec les livres traduits de Lise Belperron.

Récit du voyage fait d’allers-retours entre Ciudad de Mexico, Le Guerrero, Oaxaca, l’Isthme de Tehuantepec et le Chiapas. Les expériences partagées à travers ce livre sont elles-mêmes imprégnés de partage et de rencontres. Dans une pratique de solidarité bien ancrée dans les territoires arpentés, Véro Traba et Patxi Beltzaiz ont rencontré un Mexique vivant qui résiste et construit, que ce soit lors des fêtes ou à d’autres moments importants de la vie collective. PRÉSENTATION DU LIVRE “DE L’AUTRE CÔTÉ DU CHARCO” DE VÉRO TRABA ET PATXI BELTZAIZ Jeudi 26 novembre à 18h Tiers-lieu Le Passage - Pont-Croix Mardi 24 novembre à 20h30 PROJECTION DU FILM “VANILLA” Sept femmes à la volonté de fer se battent pour sauver leur maison de la saisie hypothécaire. Roberta, une fillette de 8 ans, évolue dans une dynamique familiale atypique : un foyer sans père, où elle vit entourée de diverses figures féminines. DE MAYRA HERMOSILLO Cinéma Le Goyen - Audierne Tarifs : plein 7 €, réduit 6 € par Patxi Beltzaiz (photographe) et Vero Traba (autrice). VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION Vendredi 27 novembre à 18h Médiathèque Jeanne Nabert Pont-Croix “LA DANZA DE LOS DIABLOS” Samedi 21 novembre à 15h Migration des jeunes filles tseltales. RENCONTRE FEMMES AU MEXIQUE ¡ Maestras ! « Femmes aux pantalons », des salles de classe aux barricades. Maison du site de la Pointe du Raz Plogoff Juliette Dafhanka : Julie Métais :

CHILLIPILI SOUND SYSTEM DJ - SONIDERO Vendredi 27 novembre à 20h Le Cèdre Bleu - Pont-CroixUn mélange bien épicé des musiques pour fêter et danser, mixé avec des sons de la musique traditionnelle ainsi que des touches de musique électronique et saupoudré avec des motifs éclectiques.Espace culturel - Pont-Croix CONCERT “MILELIO” Samedi 31 octobre à 20h LA CEIBA, BOLEROS Y MÁS Ancré dans les musiques traditionnelles latino- américaines, Milena Espinal et Lionel Romieu proposent une réinterprétation vivante, une rencontre intime entre la voix et la guitare. Le répertoire explore les thèmes des liens familiaux, de l’amour, de la mémoire, du paysage, tissant un dialogue sensible entre tradition et vécu. JAM DU CÈDRE BLEU. SESSION DE MUSIQUE IMPROVISÉE Samedi 14 novembre à partir de 18h Le Cèdre Bleu - Pont-Croix CONCERT “LA SELVA CANTA” Jeudi 05 novembre à 19h Le Cèdre Bleu - Pont-Croix Rencontre vibrante entre les rythmes envoûtants du Mexique et les sonorités des musiques traditionnelles françaises. Ce duo composé de Yesenia Garcia et d’Olivier Catteau, mêle la chaleur de la jarana (guitare mexicaine) et l’énergie percussive du zapateado (claquettes mexicaines) aux envolées de l’accordéon diatonique. “NDAHI” CONCERT - COMMENTÉ Vendredi 20 novembre à 19h Cité musicale - Le Phare - Pont-Croix Pablo Paz vous propose une randonnée sur diverse terres, un voyage autour du son musical du Mexique, passant par des régions distinctes mais liées par des monts, montagnes, déserts, vallées, plaines, cotes et forets… et leurs particularités, qui ont influencées leur façon de ressentir et d’exprimer la vie. musique et danse INITIATION “ZAPATEADO” Jeudi 05 novembre à 17h Inscription : lepassage@lilo.org AVEC YESENIA GARCÍA Le Passage - Pont-Croix - TOUT PUBLIC -

inauguration Maison Du Site - Pointe du Raz JEUDI 1ER OCTOBRE 17H30 Maquillage Calaveritas Atelier de tortillas sur billig Décoration de la ofrenda de muertos Atelier décoration des photos pour l’autel des mort•es Concert musique Restauration et buvetteSamedi 31 octobreSamedi 31 octobreSamedi 31 octobre Espace Culturel - Pont-Croix à partir de 14h VERNISSAGE DES EXPOSITIONS PHOTO : FOTÓGRAFAS DE LA VIDA COTIDIANA Mexican Women Photographers de Sunny QUINTERO DE PHARE EN LUMIÈRE Le regard de Ramiro Chaves

JULIE MÉTAIS, ANTHROPOLOGUE. Maîtresse de conférences au Laboratoire Interdisciplinaire Solidarités, Sociétés, Territoires (LISST, Université́ de Toulouse Jean Jaurès). Au travers d'enquêtes menées sur l’école et les festivités locales, je me suis intéressée aux processus sociaux de construction de l’altérité, aux liens entre utopies politiques et éducatives, enfin aux manifestations de la violence dans ces contextes. LISE BELPERRON, TRADUCTRICE. Après avoir édité des livres du monde entier aux éditions Métailié pendant presque dix ans, Lise Belperron a rallié en 2020 les eaux tempétueuses de la musique et de la traduction littéraire afin de donner libre cours à son goût pour l’errance géographique. Elle partage désormais son temps entre la création de musique vivante, les répertoires du grand partout, et la traduction d’autrices espagnoles ou latino-américaines. Parmi les derniers ouvrages publiés, on trouve Mexico Médée, de Dahlia de la Cerda, aux éditions du Sous-Sol, Histoire des Vertébrés, de Mar García Puig, aux éditions Globe. JULIETTE DANFAKHA, ANTHROPOLOGUE. Aujourd'hui attachée temporaire d’enseignement et de recherche (ATER) à l'Institut des Hautes Études de l'Amérique Latine (Université́ Sorbonne Nouvelle). Elle a obtenu le Prix de thèse du GIS Institut du Genre en 2025 pour son travail de recherche. CARLOS PÉREZ ROJAS, RÉALISATEUR. Réalisateur et monteur mexicain du film documentaire. ‘Le travail que je réalise autour des mouvements sociaux des communautés indiennes, est le reflet de considérations locales et nationales. Par exemple, je parle des problèmes existants, mais je délivre toujours un message constructif vecteur d’espoir, car mon idée est que la vidéo est capable de réveiller la conscience des spectateurs. Pour moi, provoquer des réactions est intimement lié à la vidéo. Je me sens, donc actuellement, comme un vidéo activiste.’ nos invité•es MARTINA DÍAZ PÉREZ, AUTRICE. Maya Tsotsil originaire du Chiapas dans le sud du Mexique. Économiste de profession, elle a travaillé avec des femmes indigènes sur le thème des droits et de l’émancipation. Installée à Douarnenez, elle est autrice et comédienne, elle mène aussi des ateliers d’écriture pour enfants.

VÉRO TRABA ET PATXI BELTZAIZ, AUTRICE ET PHOTOGRAPHE. Ce duo propose une approche insolite du Mexique où iels se sont rendu•es régulièrement au cours de la dernière décennie afin de mieux comprendre la défense du territoire par les peuples indigènes. Le récit de Véro Traba transmet le contexte et la parole des indigènes, tandis que les photos de Patxi Beltzaiz communiquent son ressenti auprès des communautés. En totale immersion, les auteurs n'ont jamais emprunté les chemins des touristes, à peine ceux des voyageurs. Ils ont voulu comprendre l'âme des indigènes, faite de résistance à l'impérialisme d'autrefois et au néo-libéralisme d'aujourd'hui. MAELENN BERNARD, AUTRICE. Elle publie en 2021 un roman autobiographique fait de prose et de poésie, de français et de l’espagnol. Elle anime à diverses reprises des ateliers d’écriture pour enfants, adolescents et adultes et entreprend à quatre mains d’un album pour enfants en breton et maya-tsotsil. YESENIA GARCÍA LEÓN ET OLIVIER CATTEAU, MUSICIEN•NES. Yesenia Garcia est une chanteuse, joueuse de jarana et danseuse de zapateado, une percussion rythmique réalisée avec les pieds, typique de la musique traditionnelle mexicaine. Originaire de Veracruz, elle s’installe récemment en France et croise la route d’Olivier Catteau, accordéoniste issu du milieu folk français, lors d’un concert à Plouguerneau. De cette rencontre naît un duo complice, où les sonorités du Mexique s’entrelacent avec l’accordéon, donnant vie à une fusion musicale unique. PABLO PAZ, MUSICIEN. Vivant à Mexico, musicien éclectique qui s’est toujours intéressé autant aux musiques traditionnelles qu’aux courants contemporains. Multi-instrumentaliste confirmé il n’a de cesse de rechercher et d’expérimenter des nouvelles sonorités, tantôt acoustiques, tantôt électroniques. Sa passion de la transmission l’a amené à travailler avec différents publics, notamment avec des jeunes des quartiers défavorisés et des jeunes repris de justice. MILENA ESPINAL ET LIONEL ROMIEU, ARTISTES. Milena Espinal développe une démarche artistique singulière et hors des sentiers battus. Sa recherche vocale explore les frontières entre littérature et musique, ainsi que les liens entre corps, mouvement, imaginaire, sensibilité et territoire. Auteur-compositeur, multi-instrumentiste, intervenant de formation, dans son parcours Lionel Romieu, apporte une grande palette de couleurs sonores à chaque projet musical qui anime. Il joue aussi avec le groupe Aksak, pionnier des musiques des Balkans dans l’hexagone.

01 Inauguration “Curieux Mexique” 11 14 16 21 24 26 28 30 31 Lecture “Frida par Frida” Atelier Fleurs ofrenda Atelier petite boîte Café-apéro en espagnol Atelier créatif Atelier créatif Atelier Cuisine mexicaine + repas Atelier Contes + piñata Concert Milelio Dia de los Muertos Animations Tout public Code couleurs : Animations Ado et Adulte Spectacles et concerts 17h30 Maison site La Pointe du Raz, Plogoff Repas partagé en espagnol 12h Le Passage, Pont-Croix05 17 09 Atelier Calaveritas 17h Le Passage, Pont-Croix 23 17h Salle polyvalente, Primelin 10h Bibliothèque de Mahalon 16h Bibliothèque de Primelin Atelier petite boîte mexicaine 18h Bibliothèque de Primelin 17h Le Passage, Pont-Croix Projection du documentaire “Mëjk” de Carlos Pérez Rojas 15h Maison site La Pointe du Raz, Plogoff 15h Bibliothèque de Primelin Atelier Conte “Feu” 15h Le Passage, Pont-Croix 15h Bibliothèque de Primelin 10h Bibliothèque de Cléden-Cap-Sizun Atelier créatif 15h Bibliothèque de Primelin Atelier créatif 14h30 Bibliothèque Cléden-Cap-Sizun 10h Le Passage, Pont-Croix Atelier Pan de muertos 13h30 Fournil Le pain dans le jardin, Poulgoazec 20h Espace culturel, Pont-Croix Spectacle de marionnettes An ti kamm 11h Théâtre Georges Madec, Esquibien Présentation du livre “K’o’k tan” 11h Le Passage, Pont-Croix 20 Projection du film d’animation “Hola Frida” 14h30 Cinéma Le Goyen - Audierne Tarif : plein 7€, réduit 6€, jeune 4€ Projection du film d’animation “Coco” Rencontre maïs et court-métrage “Alexis” de Carlos Pérez R. 18h Le Passage, Pont-Croix Lecture à voix haute 18 h Médiathèque de Pont-Croix 10 Projection du film “Cosmos”o c t o b r e À partir de 14h Espace culturel, Pont-Croix 14h30 Cinéma Le Goyen - Audierne Tarif : plein 7€, réduit 6€, jeune 4€ 17h Cinéma Le Goyen - Audierne Tarif : plein 7€, réduit 6€, jeune 4€ 04 15h La Pointe Emmaüs, Primelin Présentation du livre “K’o’k tan” 29 Matinée Jeux -“ Juegos “ 10h Ludothèque Ti C’hoari, Pont-Croix Animation ados 14h La Obra, Pont-Croix

Animations Tout public Code couleurs : Animations Ado et Adulte Spectacles et concerts 05 06 07 14 13 18 20 27 22 21 Initiation danse Zapateado 17h Le Passage, Pont-Croix Concert La Selva Canta 19h Le Cèdre Bleu, Pont-Croix Projection des court-métrages de réalisatrices mexicaines. 18h Espace culturel, Pont-Croix Conte musical La Llorona 15h30 Médiathèque de Pont-Croix Découverte d’autrices mexicaines avec Lise Belperron 18h Le Passage, Pont-Croix Atelier de traduction avec Lise Belperron 10h Médiathèque de Pont-Croix Jam du Cèdre Bleu 18h Cèdre Bleu, Pont-Croix Animation pour enfants 10h Bibliothèque de Mahalon Concert Ndahi 19h Cité musicale, Pont-Croix Lecture “Frida par Frida” 17h Salle polyvalente, Primelin Soirée de clotûre avec DJ-sonidero Chillipili sound system 20h Cèdre Bleu, Pont-Croix Rencontre autour de la situation des femmes au Mexique 15h Maison site La Pointe du Raz, Plogoff Atelier Contes + piñata 15h Bibliothèque de Primelin Visite guidée de l’exposition “La danza de los Diablos” 18h Médiathèque de Pont-Croix 24 Projection du film “Vanilla”n ov e m b r e 20h30 Cinéma Le Goyen - Audierne Tarif : plein 7€, réduit 6€ 26 Présentation du livre “De l’autre côté du charco” 18h Le Passage, Pont-Croix

LES ARTS SINGULIERSCléden-Cap-Sizun Bibliothèque Ti Al Leor médiation Actrices et acteurs du Projet Bibliothèque Lecture et Loisirs Esquibien Bibliothèque de Plogoff Bibliothèque de GoulienDes actions seront menées auprès des publics éloignés, notamment en EHPAD, à Kan Ar Mor, et dans les écoles et collège, pour faire découvrir des textes d’autrices/auteurs mexicain•es, des traditions, des arts plastiques et des ambiances sonores du Mexique. Une façon de rendre la culture accessible partout, et de créer des instants de partage autour de ce pays. Des ateliers musicaux auront lieu à l’école de musique Arviskol, découverte de l’univers riche et fascinant des rythmes et sonorités mexicains. Les bibliothèques et médiathèques du Cap Sizun vous proposent une sélection de documents à découvrir et à emprunter pour plonger dans la culture, l’histoire, les paysages et les saveurs mexicaines. Un atelier de collectage des sons sera proposé aux élèves dans les écoles et le collège du Cap Sizun. Ces sons de vie quotidienne seront échangés avec une école du Mexique. L’ensemble sera aussi découvert par les habitants d’ici. Mise en avant de jeu Mexique avec la ludothèque Ti C’hoari en itinérance. Bibliothèque de Mahalon Bibliothèque de Primelin Pour plus d’informations : curieuxmexique@lilo.org