Hổ Quyền - Giới thiệu Ho Quyen - Introduction Dưới triều đại nhà Nguyễn, những cuộc đấu tài giữa voi và hổ vốn được xem là những ngày hội lớn nhất trong năm, thu hút sự mong chờ của cả triều đình lẫn đông đảo dân chúng. Thế nhưng, trước khi có một nơi chốn kiên cố để quản, những trận tử chiến ấy từng được tổ chức ngay bên ngoài Kinh Thành hoặc trên đảo Dã Viên giữa dòng sông Hương, để lại không ít phen hú vía. During the Nguyen dynasty, contests of strength between elephants and tigers were considered the grandest festivals of the year, eagerly anticipated by both the royal court and the common people. However, before a secure arena was built to contain them, these death matches used to be held right outside the Imperial City or on Da Vien islet in the middle of the Perfume River, leaving behind many heart-stopping scares.
Hổ Quyền - Bối cảnh lịch sửDưới thời vua Gia Long, từng xảy ra sự cố hổ dữ tấn công quản tượng ngay cạnh Kinh Thành, khiến nhà vua và triều đình chấn động.Năm 1829, hổ dữ bơi thẳng về thuyền rồng của vua Minh Mạng. Nhờ sự nhanh trí dùng sào đẩy lùi mãnh thú của nhà vua, quan quân đã kịp thời giải cứu.18291802 Ho Quyen - Historical timelineDuring Gia Long's reign, a fierce tiger attacked a mahout right next to the Imperial City, shocking the royal court.In 1829, a tiger swam toward Emperor Minh Mang's dragon boat. Thanks to his quick-witted use of a long pole, imperial guards rescued him in time.
Chính từ những sự cố nhớ đời ấy, vào năm Minh Mạng thứ 11 (1830), nhà vua hạ lệnh chọn một vùng đất vững chãi tại thôn Trường Đá, làng Nguyệt Biều (phía Tây Kinh Thành) để dựng lên một đấu trường kiên cố mang tên Hổ Quyền. It was precisely because of those unforgettable incidents that in the 11th year of Minh Mang's reign (1830), the emperor ordered the selection of a solid piece of land at Truong Da hamlet, Nguyet Bieu village (to the west of the Imperial City) to build a sturdy arena named Ho Quyen. Hổ Quyền - Sự ra đời của một công trình độc đáo Ho Quyen - The Birth of a Unique Monument
02Đấu trường hình tròn đối diện chuồng cọp. Cấu trúc phân cấp gồm 24 bậc đá bên trái cho vua và hoàng tộc, bên phải cho quan lại và binh lính.Dáng hình vành khăn lộ thiên có một không hai trên thế giới.One-of-a-kind open-air amphitheaterVòng thành bên trong cao gần 6 mét, vòng thành ngoài dốc thoai thoải tạo chân đế vững chãi với chu vi lên tới 140 mét.The inner wall is nearly 5.80 meters high, while the outer wall slopes to form a solid base with a perimeter of up to 140 meters; the diameter of the arena floor is 44 meters.0103The circular arena faces the tiger cages, featuring 24 stone steps on the left for royalty and on the right for mandarins and soldiers.Hồ Quyền - Unique Architectural Design Hổ Quyền - Kiến trúc độc đáo
Trước mỗi trận đấu, voi chiến đều được bẻ vuốt và cắt nanh để đảm bảo an toàn. Trận đấu cuối cùng vào năm 1904 thời vua Thành Thái là một huyền thoại: một chú voi cái dũng mãnh đã điềm tĩnh đối đầu và lừng lững đánh bại hổ dữ ngay trong đấu trường dưới sự chứng kiến của vạn người. Before each match, battle elephants had their claws and fangs clipped for safety. The final match in 1904 under Emperor Thanh Thai became legendary: a brave female elephant calmly faced and decisively defeated a fierce tiger in the arena before thousands of spectators. Hổ Quyền - Trận đấu cuối cùng Hồ Quyền - The Final Battle
Trải qua thời gian dài hoang phế, cuối năm 2019, Trung tâm Di tích cố đô Huế đã tiến hành trùng tu toàn bộ hệ thống tường thành, bậc cấp và ròng rọc. 2019 2022 Đến đầu năm 2022, di tích độc đáo này đã được hồi sinh, lưu giữ hào quang triều Nguyễn giữa lòng Cố đô. After a long period of abandonment, in late 2019, the Hue Monuments Conservation Center initiated a comprehensive restoration of the entire system of ramparts, steps, and pulleys. By early 2022, this unique heritage site was officially revived, preserving the glorious legacy of the Nguyen dynasty in the heart of the Ancient Capital." Hồ Quyền - Reviving the Heritage Hổ Quyền - Hồi sinh di sản
HỔ QUYỀNHỔ QUYỀNHỔ QUYỀN
