SPIE-TECHNIKD E U T S C H E T E C H N O L O G I EAI REVOLUTIONAI REVOLUTIONREVOLUTIONIEREN, INDUSTRIEN, LEBEN VERÄNDERN REVOLUTIONIEREN, INDUSTRIEN, LEBEN VERÄNDERNGRÜNE TECHNOLOGIEGRÜNE TECHNOLOGIENACHHALTIGKEIT TRIFFT INTELLIGENTE LÖSUNGEN NACHHALTIGKEIT TRIFFT INTELLIGENTE LÖSUNGENoctubre 2026/Volume 11 2 3 4 5 6 7 8 9 0

CIENCIA Y TECNOLOGÍANº 1Tu ruta por el futuro 01 Industria 4.0 y manufactura inteligente 4 02 Movilidad eléctrica y tecnología automotriz 05 › 03 Energías verdes: datos y decisiones 06 › 04 Biotecnología y tecnología médica 07 › 05 Computación cuántica: promesa y realidad 08 › 06 Alemania en modo laboratorio: cultura, estudio y trabajo 09 › 07 Infografía: una ciudad conectada 10 › 08 Juegos, respuestas y glosario 11 ›

INDUSTRIE 4.0INTELLINGENTE FERTIGUNGROBOTS, DATOS E INNOVACIÓN:ASÍ SE FABRICA EL FUTUROLa Industria 4.0 ya está cambiando lo que fabricamos y cómo lo hacemos. La pregunta no es si las fábricas se volverán inteligentes, sino cómo aprovecharemos su potencial para crear una industria más innovadora, eficiente y preparada para el futuro.La pregunta difícil ¿Quién puede acceder a los datos de máquina y bajo qué condiciones? La interoperabilidad, la ciberseguridad OT y la capacitación de equipos determinan si la digitalización se queda en piloto o llega a producción.En el centro de este cambio está la manufactura inteligente: un modelo de producción más conectado, flexible y eficiente. Las máquinas ya no solo ejecutan instrucciones; también recopilan información y ayudan a encontrar mejores formas de trabajar. Si una línea empieza a fallar, los datos pueden alertar al equipo antes de que el problema detenga toda la producción.Esta nueva revolución industrial conecta tecnologías como la inteligencia artificial, la robótica, el Internet de las cosas y el análisis de datos para transformar la manera de producir. Gracias a ellas, las empresas pueden fabricar con mayor rapidez, reducir errores y adaptar sus productos a las necesidades de cada cliente.ENHANCING CUSTOMER EXPERIENCEImagina una fábrica donde las máquinas se comunican entre sí, los sensores detectan fallas antes de que ocurran y los datos ayudan a tomar decisiones en tiempo real. Parece ciencia ficción, pero es la realidad de la Industria 4.0

¿Y si las máquinas pudieran comunicarse, detectar problemas y ayudar a tomar decisiones en tiempo real? Esa es una de las ideas centrales de la Industria 4.0, una nueva etapa en la que la tecnología digital se conecta con los procesos industriales.INDUSTRIE4.0FÁBRICAS CONECTADASla Industria 4.0 también plantea nuevos desafíos: las empresas deben proteger sus sistemas, conectar tecnologías distintas y capacitar a sus trabajadores. La transformación requiere tiempo y planificación, pero puede ayudar a que las organizaciones respondan con mayor rapidez a los cambios y a las necesidades de sus clientes.La industria está entrando en una era en la que los datos conectan cada parte del proceso.El Internet de las cosas, la inteligencia artificial, la robótica y el análisis de datos permiten que los equipos compartan información y trabajen de forma coordinada. Por ejemplo, los sensores pueden advertir que una máquina necesita mantenimiento antes de que una avería detenga la producción. SOPA DE LETRASA U T O M A T I Z A C I O N P R O G R A M A D A T O S X R O B O T I C A L U Z N E T D I G I T A L E S Q U I P O C O N E C T I V I D A D X Y I N T E R N E T D E L A S C S E N S O R E S T E C N O L N U B E P R O D U C C I O N A N A L I T I C A D A T O S C I B E R S E G U R I D A D F A B R I C A I N T E L I G I N N O V A C I O N X Y Z Q BUSCA: AUTOMATIZACIÓN DATOS ROBÓTICA LUZ DIGITALES EQUIPO CONECTIVIDAD INTERNETSENSORES NUBE PRODUCCIÓN ANALÍTICA CIBERSEGURIDAD FÁBRICA INNOVACIÓN

INTELLIGENTEfertigungPero la tecnología por sí sola no transforma una fábrica. Las personas siguen siendo esenciales para interpretar la información, resolver problemas y supervisar los procesos. Por eso, la capacitación y la colaboración entre trabajadores y sistemas automatizados son parte clave del cambio.La manufactura inteligente une la precisión de las máquinas con la experiencia humana para crear una producción más preparada para el futuro.La manufactura inteligente aplica herramientas digitales para que la producción sea más flexible, eficiente y precisa. En una fábrica inteligente, los sistemas recopilan información de cada etapa y la utilizan para mejorar el trabajoEsto puede ayudar a detectar errores durante la producción, reducir desperdicios, aprovechar mejor la energía y adaptar los productos a distintos pedidos. Si los datos indican que una línea está trabajando con menor eficiencia, el equipo puede investigar la causa y actuar antes de que el problema crezca.

Elektromobilität und AutomobiltechnologieAUTONOMIAT E C H N O L O G YArranca sin rugir y deja atrás el tanque de gasolina: así se siente viajar en un vehículo eléctrico. Su motor funciona con energía almacenada en una batería recargable y ofrece una conducción silenciosa y una aceleración inmediata.La autonomía y el tiempo de carga dependen del modelo, la batería, el clima y el tipo de cargador. Por eso, antes de elegir un vehículo eléctrico, conviene pensar en los recorridos habituales y en las estaciones de carga disponibles cerca de casa o del trabajoPara que más personas puedan usar estos vehículos, también se necesita una buena red de carga y sistemas eléctricos preparados.La movilidad eléctrica no depende solo del automóvil: necesita toda una infraestructura que acompañe el cambio.PERSPECTIVA: ELECTRIFICAR NO EQUIVALE A DESCARBONIZAR POR COMPLETO. EL RESULTADO DEPENDE DE LA ELECTRICIDAD DE CARGA, LA FABRICACIÓN Y LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA

TECNOLOGIAAUTOMOTRIZAUTOS QUE SE CONECTAN Y AYUDANINNOVATION • DIGITAL TRANSFORMATIONEl automóvil actual ya no es solo un motor y cuatro ruedas. Cámaras y sensores ayudan a estacionar, mantener distancia con otros vehículos y alertar sobre posibles peligros. Funcionan como ojos adicionales que brindan información al conductoLa conexión a internet también transforma la experiencia al volante. Algunos autos muestran el tráfico, ubican estaciones de carga o permiten controlar ciertas funciones desde una aplicación. Además, las actualizaciones digitales pueden mejorar el software después de que el vehículo sale de la fábrica.CRUCIGRAMA · TECNOLOGÍA AUTOMOTRIZ 1 2 3 4 5 6 1. Detectan obstáculos y posibles peligros. 2. Red que conecta el automóvil y permite consultar información en línea. 3. Funcionan como ojos adicionales del vehículo. 4. Información que algunos autos muestran para orientar al conductor. 5. Programa para controlar funciones del auto desde el celular. 6. Instrucciones digitales actualizables después de fabricar el vehículo.

ENERGIEWENDE: EL CAMBIO DE ENERGÍA YA ESTÁ EN MARCHA¿Y si el viento y el sol pudieran mover una fábrica, calentar una casa o impulsar un tren? Esa es parte de la idea detrás de la Energiewende, el nombre alemán para la transición energética: avanzar hacia un sistema que dependa cada vez más de fuentes renovables y reduzca el uso de combustibles fósilesEl cambio se construye con muchas piezas. Paneles solares y parques eólicos generan electricidad limpia; redes modernas la transportan; y sistemas de almacenamiento ayudan a disponer de energía cuando el sol no brilla o el viento se calma. No es una transformación de un día para otro: requiere tecnología, inversión y nuevas formas de organizar el consumoLa Energiewende y el hidrógeno verde representan una apuesta por cambiar cómo se produce, almacena y utiliza la energía. El reto está en combinar las tecnologías adecuadas, desarrollar la infraestructura necesaria y hacer que la transición sea confiable y accesible.STORY MEDIA

HIDRÓGENO VERDE: ENERGÍA QUE SE PUEDE GUARDARUna de las tecnologías que despierta mayor interés es el hidrógeno verde. Se produce al separar el agua en hidrógeno y oxígeno mediante electricidad renovable. Si se utiliza energía solar o eólica en ese proceso, puede obtenerse hidrógeno con bajas emisiones durante su producción.¿Para qué sirve? Puede almacenarse y utilizarse más adelante, además de emplearse como materia prima o fuente de energía en sectores donde reducir emisiones es difícil, como algunas industrias pesadas. También se explora su uso en ciertos tipos de transporteSTORY MEDIASOPA DE LETRAS H I D R O G E N O V E R D E E L E C T R O L I S I S A G A L M A C E N A R X Y Z B U E N E R G I A L I M P I A S O L A R Q W E R T Y U I O V I E N T O A S D F G H J K L C E L D A S D E C O M B U S T A G U A M O L E C U L A S X Y R E N O V A B L E S Z Q W E R T R A N S P O R T E A B C D E F U E L L L I M P I O G H I J K BUSCA ESTAS PALABRAS HIDRÓGENO VERDE ELECTRÓLISIS ALMACENAR ENERGÍA LIMPIA SOLAR VIENTO CELDAS DE COMBUSTIBLE AGUA MOLÉCULAS RENOVABLES TRANSPORTE COMBUSTIBLE LIMPIO

CUANDO LA CIENCIA SE UNE A LA MEDICINALA VIDA, VISTA DESDE MÁS CERCABORCELLE MEDIALUna muestra de sangre puede revelar pistas sobre una enfermedad. Una célula puede convertirse en parte de un tratamiento. Y un dispositivo diminuto puede ayudar a monitorear la salud desde casa. La biotecnología y la tecnología médica están cambiando la forma de prevenir, detectar y tratar problemas de salud.La biotecnología y la tecnología médica no reemplazan el cuidado humano; ofrecen nuevas herramientas para fortalecerlo. El futuro de la medicina se está construyendo en laboratorios, hospitales y hogares, con una meta en común: cuidar mejor la salud de las personas.La biotecnología utiliza organismos vivos, células o moléculas biológicas para desarrollar soluciones. En medicina, puede contribuir a crear vacunas, fabricar medicamentos y diseñar pruebas que detecten ciertas enfermedades con mayor precisiónUna de sus áreas más prometedoras es la medicina personalizada. Al estudiar características biológicas de cada persona, los profesionales pueden encontrar información que ayude a elegir tratamientos más adecuados. Esto no significa que exista una solución perfecta para todos, sino que la atención médica puede tomar en cuenta más detalles individuales.

TECNOLOGÍA QUE ACOMPAÑA AL PACIENTEINNOVAR CON RESPONSABILIDADLa tecnología médica también está acercando algunos cuidados a la vida cotidiana. Relojes y sensores pueden registrar datos como el pulso o la actividad física; las consultas a distancia permiten conversar con profesionales sin acudir siempre a una clínica; y las herramientas de imágenes médicas ayudan a observar el interior del cuerpo con gran detalle.En hospitales, los robots pueden apoyar ciertas tareas y los sistemas digitales ayudan a organizar información clínica. Estas herramientas pueden facilitar el trabajo de los equipos de salud, aunque la interpretación y las decisiones médicas siguen requiriendo experiencia profesional.Cada avance trae preguntas importantes: ¿cómo se protege la información médica?, ¿quién puede acceder a los nuevos tratamientos?, ¿cómo se comprueba que una tecnología sea segura y eficaz? La innovación debe ir acompañada de investigación rigurosa, supervisión médica y acceso justo para los pacientes.

MÁS ALLÁ DE LO IMAGINABLE:La computación cuántica funciona con principios distintos a los de una computadora tradicional. En vez de procesar la información únicamente como ceros y unos, utiliza qubits, que pueden representar combinaciones de estados.COMPUTACIÓN CUÁNTICA Y SUPERCOMPUTACIÓNDOS MANERAS DE LLEVAR EL CÁLCULO AL LÍMITE¿Y si una computadora pudiera explorar millones de posibilidades para resolver un problema que hoy tomaría años? Esa es una de las promesas de la computación cuántica. Junto con la supercomputación, abre nuevas formas de estudiar desafíos enormes en ciencia, industria y tecnología.Las supercomputadoras son máquinas extraordinariamente potentes que trabajan con grandes cantidades de información y realizan cálculos a velocidades impresionantes. Se usan para pronosticar el clima, simular reacciones químicas, analizar el espacio y modelar fenómenos complejos, como la propagación de enfermedades.CRUCIGRAMA 1 2 3 4 5 6 PREGUNTAS1. Unidades de información de la computación cuántica. 2. Máquinas muy potentes que procesan grandes cantidades de información. 3. Representación de un fenómeno o sistema para estudiarlo.4. Fenómeno que las supercomputadoras ayudan a pronosticar. 5. Operación matemática que una computadora realiza para resolver problemas. 6. Su propagación puede modelarse con supercomputadoras.

¿UNA COMPETENCIA ENTRE MÁQUINAS?Desde diseñar medicamentos hasta crear materiales más eficientes, estas tecnologías podrían ayudar a abordar problemas difíciles de estudiar con métodos tradicionales. Todavía queda camino por recorrer, pero la investigación avanza y cada mejora acerca estas herramientas a nuevas aplicaciones.La supercomputación ya está resolviendo algunos de los problemas más complejos de nuestro tiempo. La computación cuántica intenta abrir la puerta a otros que aún parecen imposiblesPREGUNTAS GIGANTES, NUEVAS HERRAMIENTASNo exactamente. La computación cuántica no reemplaza a las supercomputadoras ni es más rápida para todo. Hoy, las computadoras clásicas siguen siendo esenciales para la mayoría de las tareas, mientras que la tecnología cuántica continúa en desarrollo y enfrenta retos como la estabilidad y la corrección de errores.En el futuro, ambas podrían trabajar juntas: una supercomputadora resolvería las tareas habituales y un procesador cuántico se encargaría de ciertos cálculos especializados.