АЗКАРЫУТРЕННИЕ И ВЕЧЕРНИЕ
УТРЕННИЕ АЗКАРЫ
ﺖَْﻧَأ ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ﻲﱢﺑَر َ ﺖْﻧَأ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟاَ كِﺪْﻬَﻋ ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻧَأ َ و َ كُﺪْﺒَﻋ ﺎَﻧَأ َ و ﻲِﻨَﺘْﻘَﻠَﺧْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ُ ﺖْﻌَﻄَﺘْﺳا ﺎَﻣ َ كِﺪْﻋَو َ و ﱠ ﻲَﻠَﻋ َ ﻚِﺘَﻤْﻌِﻨِﺑ َ ﻚَﻟ ُ ءﻮُﺑَأ ُ ﺖْﻌَﻨَﺻ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷُ ﺮِﻔْﻐَﻳ َ ﻻ ُ ﻪﱠﻧِﺈَﻓ ﻲِﻟ ْ ﺮِﻔْﻏﺎَﻓ ﻲِﺒْﻧَﺬِﺑ ُ ءﻮُﺑَأ َ وَ ﺖْﻧَأ ﱠ ﻻِإ َ بﻮُﻧ ﱡﺬﻟاАллахумма, Анта Рабби, ля иляха илля Анта, халякта-ни ва ана 'абду-кя, ва ана "аля 'ахди-кя ва ва'ди-кя ма-стата'ту. А'узу би-кя мин шарри ма сана'ту, абу'у ля-кя би-ни'мати-кя 'аляййя, ва абу'у би-занби, фа-гфир ли, фа-инна-ху ля йагфи-ру-з- зунуба илля Анта!О Аллах, Ты - Господь мой, и нет достойного поклонения, кроме Тебя, Ты создал меня, а я -Твой раб, и я буду хранить верность Тебе, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой. Прости же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя! (Бухари)
ﻪَُﻟ ، ُ ﻪَﻟ َ ﻚﻳِﺮَﺷ َ ﻻ ُ هَﺪْﺣَو ُ ﻪﱠﻠﻟا ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ ا ﱢ ﻞُﻛ ﻰَﻠَﻋ َ ﻮُﻫ َ و ُ ﺪْﻤَﺤْﻟا ُ ﻪَﻟ َ و ُ ﻚْﻠُﻤْﻟاٌ ﺮﻳِﺪَﻗ ٍ ءْﻲَﺷЛя иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля- ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шайин кадир.Нет достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может.
هِِﺪْﻤَﺤِﺑ َ و ِ ﻪﱠﻠﻟا َ نﺎَﺤْﺒُﺳСубхана-Ллахи ва би-хамди-хи.Пречист Аллах и хвала Ему.
ﻪُﱠﻠﻟا ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ، ِ ﻪﱠﻠِﻟ ُ ﺪْﻤَﺤْﻟا َ و ، ِ ﻪﱠﻠِﻟ ُ ﻚْﻠُﻤْﻟا َ ﺢَﺒْﺻَأ َ و ﺎَﻨْﺤَﺒْﺻَأ ﱢ ﻞُﻛ ﻰَﻠَﻋ َ ﻮُﻫ َ و ُ ﺪْﻤَﺤْﻟا ُ ﻪَﻟ َ و ُ ﻚْﻠُﻤْﻟا ُ ﻪَﻟ ، ُ ﻪَﻟ َ ﻚﻳِﺮَﺷ َ ﻻ ُ هَﺪْﺣَوَ ﺮْﻴَﺧ َ و ِ مْﻮَﻴْﻟا اَﺬَﻫ ﻲِﻓ ﺎَﻣ َ ﺮْﻴَﺧ َ ﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﱢ بَر ، ٌ ﺮﻳِﺪَﻗ ٍ ءْﻲَﺷ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ َ و ِ مْﻮَﻴْﻟا اَﺬَﻫ ﻲِﻓ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ َ و ُ هَﺪْﻌَﺑ ﺎَﻣُ ذﻮُﻋَأ ﱢ بَر ، ِ ﺮَﺒِﻜْﻟا ِ ءﻮُﺳ َ و ِ ﻞَﺴَﻜْﻟا َ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ﱢ بَر ُ هَﺪْﻌَﺑِ ﺮْﺒَﻘْﻟا ﻲِﻓ ٍ باَﺬَﻋ َ و ِ رﺎﱠﻨﻟا ﻲِﻓ ٍ باَﺬَﻋ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑАсбахна ва асбаха-ль-мульку ли-Лляхи ва-ль-хамду ли-Лляхи, ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа ааля кулли шайин кадирун. Рабби, ас'алю-кя хайра ма фи хаза-ль-йауми ва хайра ма ба'да-ху ва а'узу би-кя мин шарри ма фи хаза-ль-йауми ва шарри ма ба'да- ху! Рабби, а'узу би-кя мин аль-кясали ва суи-ль- кибари, Рабби, а'узу би-кя мин 'азабин фи-н-нари ва 'азабин фи-ль-кабри!Мы дожили до утра, и этим утром владычество принадлежит Аллаху и хвала Аллаху, нет достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может. Господь мой, прошу Тебя о благе того, что будет в этот день, и благе того, что за ним последует, и прибегаю к Тебе от зла того, что будет в этот день, и зла того, что за ним последует. Господь мой, прибегаю к Тебе от нерадения и старческой дряхлости, Господь мой, прибегаю к Тебе от мучений в огне и мучений в могиле! (Муслим)
تُﻮُﻤَﻧ َ ﻚِﺑَو ﺎَﻴْﺤَﻧ َ ﻚِﺑَو ﺎَﻨْﻴَﺴْﻣَأ َ ﻚِﺑَو ﺎَﻨْﺤَﺒْﺻَأ َ ﻚِﺑ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟاُ رﻮُﺸﱡﻨﻟا َ ﻚْﻴَﻟِإَوАллахумма, би-кя асбахна, ва би-кя амсайна, ва би- кя нахйа, ва би-кя наму-ту ва иляй-кя-н-нушуруО Аллах, благодаря Тебе мы дожили до утра и благодаря Тебе мы дожили до вечера, Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас ее и Ты воскресишь нас для отчета. (Ахмад, Абу Дауд, Ат-Тирмизи)
ﻻَ َ و ِ ضْرَْﻷا ﻲِﻓ ٌ ءْﻲَﺷ ِ ﻪِﻤْﺳا َ ﻊَﻣ ﱡ ﺮُﻀَﻳ َ ﻻ يِﺬﱠﻟا ِ ﻪﱠﻠﻟا ِ ﻢْﺴِﺑُ ﻢﻴِﻠَﻌْﻟا ُ ﻊﻴِﻤ ﱠﺴﻟا َ ﻮُﻫ َ و ِ ءﺎَﻤ ﱠﺴﻟا ﻲِﻓБи-сми-Лляхи аллязи ля йадурру ма'а исми-хи шайун фи-ль-арди ва ля фи-с-самаи ва хуа-с-Сами'у- ль-'АлимуС именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит вред ни на земле, ни на небе, ведь Он - Слышащий, Знающий! (Ахмад, Ат-Тирмизи)
ﻢﱠُﻬﱠﻠﻟ، ا ِ ةَﺮِﺧْﻵا َ و ﺎَﻴْﻧﱡﺪﻟا ﻲِﻓ َ ﺔَﻴِﻓﺎَﻌْﻟا َ ﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﻲﱢﻧِإ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟا ﻲِﻠْﻫَأ َ و َ يﺎَﻴْﻧُد َ و ﻲِﻨﻳِد ﻲِﻓ َ ﺔَﻴِﻓﺎَﻌْﻟا َ و َ ﻮْﻔَﻌْﻟا َ ﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﻲﱢﻧِإ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟ، ا ﻲِﺗﺎَﻋْوَر ْ ﻦِﻣآَو ،ﻲِﺗاَرْﻮَﻋ ْ ﺮُﺘْﺳا ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟ، ا ﻲِﻟﺎَﻣ َ وْ ﻦَﻋ َ و ﻲِﻨﻴِﻤَﻳ ْ ﻦَﻋ َ و ﻲِﻔْﻠَﺧ ْ ﻦِﻣ َ و ﱠ يَﺪَﻳ ِ ﻦْﻴَﺑ ْ ﻦِﻣ ﻲِﻨْﻈَﻔْﺣاْ ﻦِﻣ َ لﺎَﺘْﻏُأ ْ نَأ َ ﻚِﺘَﻤَﻈَﻌِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ َ و ﻲِﻗْﻮَﻓ ْ ﻦِﻣ َ و ﻲِﻟﺎَﻤِﺷ ﻲِﺘْﺤَﺗАллахумма, инни ас'алю-кя-ль-'афийата фи-д- дунья ва-ль-ахирати, Аллахумма, инни ас'алю-кя- ль-'афуа ва-ль-'афийата фи дини, ва ду-ньяйа, ва ахли, ва мали. Аллахумма-стур 'аурати ва амин рау'ати, Аллахумма-хфаз-ни мин байни йадаййа, ва мин хальфи, ва 'ан ямини, ва 'ан шимали ва мин фауки, ва а'узу би-'азамати-кя ан угталя мин тахти!O Аллах, поистине, я прошу Тебя о благополучии в мире этом и в мире ином, о Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, и моих мирских делах, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мою наготу и огради меня от страха, о Аллах, защити меня спереди, и сзади, и справа, и слева, и сверху, и я прибегаю к величию Твоему от того, чтобы быть предательски убитым снизу. (Ахмад, Абу Дауд)
وَ ِ تاَوﺎَﻤ ﱠﺴﻟا َ ﺮِﻃﺎَﻓ ، ِ ةَدﺎَﻬ ﱠﺸﻟا َ و ِ ﺐْﻴَﻐْﻟا َ ﻢِﻟﺎَﻋ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟا ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ْ نَأ ُ ﺪَﻬْﺷَأ ، ُ ﻪَﻜﻴِﻠَﻣ َ و ٍ ءْﻲَﺷ ﱢ ﻞُﻛ ﱠ بَر ، ِ ضْرَْﻷاَ و ِ نﺎَﻄْﻴ ﱠﺸﻟا ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ و ﻲِﺴْﻔَﻧ ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ َ ﺖْﻧَأ ﻰَﻟِإ ُ ه ﱠﺮُﺟَأ ْ وَأ اًءﻮُﺳ ﻲِﺴْﻔَﻧ ﻰَﻠَﻋ َ فِﺮَﺘْﻗَأ ْ نَأ َ و ِ ﻪِﻛْﺮِﺷٍ ﻢِﻠْﺴُﻣАллахумма, 'Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, Фатира-с-самавати ва-ль-арди, Рабба кулли шайин ва Малика-ху, ашхаду алля иляха илля Анта, а'узу би-кя мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва ширки-хи ва ан актарифа 'аля нафси су'ан ау аджурра-ху иля мусли-минO Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет достойного поклонения, кроме Тебя, прибегаю к Тебе от зла души своей, от зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на какого-нибудь мусульманина. (Ахмад, Ат-Тирмизи)
وَ ، ِ صَﻼْﺧِْﻹا ِ ﺔَﻤِﻠَﻛ ﻰَﻠَﻋ َ و ِ مَﻼْﺳِْﻹا ِ ةَﺮْﻄِﻓ ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻨْﺤَﺒْﺻَأ ﻰَﻠَﻋ َ و َ ﻢﱠﻠَﺳ َ و ِ ﻪْﻴَﻠَﻋ ُ ﻪﱠﻠﻟا ﻰﱠﻠَﺻ ٍ ﺪ ﱠﻤَﺤُﻣ ﺎَﻨ ﱢﻴِﺒَﻧ ِ ﻦﻳِد ﻰَﻠَﻋَ ﻦﻴِﻛِﺮْﺸُﻤْﻟا َ ﻦِﻣ َ نﺎَﻛ ﺎَﻣ َ و ً ﺎﻤِﻠْﺴُﻣ ً ﺎﻔﻴِﻨَﺣ َ ﻢﻴِﻫاَﺮْﺑِإ ﺎَﻨﻴِﺑَأ ِ ﺔﱠﻠِﻣАсбахна 'аля фитрати-ль-ислами ва 'аля кялимати- ль-ихляси ва 'аля дини набийй-на Мухаммадин, салля Ллаху 'аляй-хи ва салляма, ва 'аля мил-ляти аби-на Ибрахима ханифан муслиман ва ма кяна мин аль-мушрикина.Мы дожили до утра в лоне ислама согласно слову искренности, исповедуя религию нашего пророка Мухаммада, салляллаху ‘алейхи уа саллям, и религию нашего отца Ибрахима, который был ханифом и мусульманином и не относился к многобожникам. (Ахмад, Ад-Дарими)
ﻪُﱠﻠﻟا ﻰﱠﻠَﺻ ٍ ﺪ ﱠﻤَﺤُﻤِﺑ َ و ً ﺎﻨﻳِد ِ مَﻼْﺳْﻹﺎِﺑ َ و ، ﺎ ﺑَر ِ ﻪﱠﻠﻟﺎِﺑ ُ ﺖﻴِﺿَر ﺎ ﻴِﺒَﻧ َ ﻢﱠﻠَﺳَو ِ ﻪْﻴَﻠَﻋРадийту би-Лляхи Раббан, ва би-ль-ислами динан ва би-Мухаммадин, сал-ля-Ллаху 'аляй-хи ва салляма, набийанДоволен я Аллахом как Господом, исламом - как религией и Мухаммадом, - как пророком! (Ахмад, Абу Дауд)
ﻪُﱠﻠُﻛ ﻲِﻧْﺄَﺷ ﻲِﻟ ْ ﺢِﻠْﺻَأ ُ ﺚﻴِﻐَﺘْﺳَأ َ ﻚِﺘَﻤْﺣَﺮِﺑ ُ مﻮ ﱡﻴَﻗ ﺎَﻳ ﱡ ﻲَﺣ ﺎَﻳٍ ﻦْﻴَﻋ َ ﺔَﻓْﺮَﻃ ﻲِﺴْﻔَﻧ ﻰَﻟِإ ﻲِﻨْﻠِﻜَﺗ َ ﻻ َ وЙа Хаййу, йа Кайюму, би-рахмати-кя астагису, аслих ли ша'ни кулля-ху ва ля такиль-ни иля нафси тарфата 'айнин!О Живой, о Вечносущий, обращаюсь за защитой к милосердию Твоему, приведи в порядок все мои дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение! (Ан-Насаи)
ﺔََﻧِز َ و ِ ﻪِﺴْﻔَﻧ ﺎَﺿِر َ و ِ ﻪِﻘْﻠَﺧ َ دَﺪَﻋ ِ هِﺪْﻤَﺤِﺑ َ و ِ ﻪﱠﻠﻟا َ نﺎَﺤْﺒُﺳِ ﻪِﺗﺎَﻤِﻠَﻛ َ داَﺪِﻣ َ و ِ ﻪِﺷْﺮَﻋСубхана-Ллахи ва би-хамди-хи 'адада хальки-хи, ва рида нафси-хи, ва зината 'арши-хи ва мидада кялимати-хи!Пречист Аллах и хвала Ему столько раз, сколько существует Его творений, и столько раз, сколько будет Ему угодно, пусть вес этих славословий и похвал будет равен весу Его трона и пусть для записи их потребуется столько же чернил, сколько нужно их для записи слов Его! (Муслим)
شِْﺮَﻌْﻟا ﱡ بَر َ ﻮُﻫ َ و ُ ﺖْﻠﱠﻛَﻮَﺗ ِ ﻪْﻴَﻠَﻋ َ ﻮُﻫ ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ُ ﻪﱠﻠﻟا َ ﻲِﺒْﺴَﺣِ ﻢﻴِﻈَﻌْﻟاХасбия-Ллаху, ля иляха илля хуа, 'аляй-хи таваккяльту ва хуа Раббу-ль-'арши-ль-'азымиДостаточно мне Аллаха, нет достойного поклонения, кроме Него, на Него я уповаю и Он - Господь великого трона. (Абу Дауд)
ﻢِﻴِﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻦٰـَﻤۡﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻪﱠﻠﻟٱ ِ ﻢۡﺴِﺑ [٣] ْ ﺪَﻟﻮُﻳ ْ ﻢَﻟَو ْ ﺪِﻠَﻳ ْ ﻢَﻟ [٢] ُ ﺪَﻤ ﱠﺼﻟٱ ُ ﻪﱠﻠﻟٱ [١] ٌ ﺪَﺣَأ ُ ﻪﱠﻠﻟٱ َ ﻮُﻫ ْ ﻞُﻗ [٤] ٌۢ ﺪَﺣَأ اًﻮُﻔُﻛ ۥُ ﻪﱠﻟ ﻦُﻜَﻳ ْ ﻢَﻟَوКуль хува-Ллаху ахад. Аллаху-ссамад. Лям ялид ва лям юляд. Ва лям якулляху куфуван ахад.1] Скажи: «Он - Аллах Единый, [2] Аллах Самодостаточный. [3] Он не родил и не был рожден, [4] и нет никого равного Ему». (Ахмад, Aбу Дауд, Aт-Тирмизи, Ан-Насаи)
ﻢِﻴِﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻦٰـَﻤۡﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻪﱠﻠﻟٱ ِ ﻢۡﺴِﺑ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣَو [٢] َ ﻖَﻠَﺧ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣ [١] ِ ﻖَﻠَﻔْﻟٱ ﱢ بَﺮِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ْ ﻞُﻗ [٤] ِ ﺪَﻘُﻌْﻟٱ ﻰِﻓ ِ ﺖٰـَﺜٰـﱠﻔﱠﻨﻟٱ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣَو [٣] َ ﺐَﻗَو اَذِإ ٍ ﻖِﺳﺎَﻏ [٥] َ ﺪَﺴَﺣ اَذِإ ٍ ﺪِﺳﺎَﺣ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣَوКуль а'узу би раббиль фаляк. Мин шарри ма холяк. Ва мин шарри гасикин иза вакаб. Ва мин шарри- ннаффасати филь укад. Ва мин шарри хасидин иза хасад.[1] Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета [2] от зла того, что Он сотворил, [3] от зла мрака, когда он наступает, [4] от зла колдуний, поплевывающих на узлы, [5] от зла завистника, когда он завидует». (Ахмад, Aбу Дауд, Aт-Тирмизи, Ан-Насаи)
ﻢِﻴِﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻦٰـَﻤۡﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻪﱠﻠﻟٱ ِ ﻢۡﺴِﺑ [٣] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ِ ﻪٰـَﻟِإ [٢] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ِ ﻚِﻠَﻣ [١] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ﱢ بَﺮِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ْ ﻞُﻗ ﻰِﻓ ُ سِﻮْﺳَﻮُﻳ ىِﺬﱠﻟٱ [٤] ِ سﺎﱠﻨَﺨْﻟٱ ِ ساَﻮْﺳَﻮْﻟٱ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣ [٦] ِ سﺎﱠﻨﻟٱَو ِ ﺔﱠﻨِﺠْﻟٱ َ ﻦِﻣ [٥] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ِ روُﺪُﺻКуль а'узу би рабби-ннас. Малики-ннас. Иляхи-ннас. Мин шарриль васвасиль хоннас. Аллязи ювасвысу фи судури-ннас. Миналь джиннати ва-ннас.[1] Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, [2] Царя людей, [3] Бога людей, [4] от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, [5] который наущает в груди людей [6] и бывает из джиннов и людей». (Ахмад, Aбу Дауд, Aт-Тирмизи, Ан-Насаи)
ВЕЧЕРНИЕ АЗКАРЫ
ﻖََﻠَﺧ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ ِ تﺎ ﱠﻣﺎﱠﺘﻟا ِ ﻪﱠﻠﻟا ِ تﺎَﻤِﻠَﻜِﺑ ُ ذﻮُﻋَأА'узу би-кялимати Лляхи-т-таммати мин шарри ма халяка.Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил. (Муслим)
ﺎَﻧَأ َ و َ كُﺪْﺒَﻋ ﺎَﻧَأ َ و ﻲِﻨَﺘْﻘَﻠَﺧ َ ﺖْﻧَأ ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ﻲﱢﺑَر َ ﺖْﻧَأ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ُ ﺖْﻌَﻄَﺘْﺳا ﺎَﻣ َ كِﺪْﻋَو َ و َ كِﺪْﻬَﻋ ﻰَﻠَﻋ ﻲِﻟ ْ ﺮِﻔْﻏﺎَﻓ ﻲِﺒْﻧَﺬِﺑ ُ ءﻮُﺑَأ َ و ﱠ ﻲَﻠَﻋ َ ﻚِﺘَﻤْﻌِﻨِﺑ َ ﻚَﻟ ُ ءﻮُﺑَأ ُ ﺖْﻌَﻨَﺻَ ﺖْﻧَأ ﱠ ﻻِإ َ بﻮُﻧ ﱡﺬﻟا ُ ﺮِﻔْﻐَﻳ َ ﻻ ُ ﻪﱠﻧِﺈَﻓАллахумма, Анта Рабби, ля иляха илля Анта, халякта-ни ва ана 'абду-кя, ва ана "аля 'ахди-кя ва ва'ди-кя ма-стата'ту. А'узу би-кя мин шарри ма сана'ту, абу'у ля-кя би-ни'мати-кя 'аляййя, ва абу'у би-занби, фа-гфир ли, фа-инна-ху ля йагфи-ру-з- зунуба илля Анта!О Аллах, Ты - Господь мой, и нет достойного поклонения, кроме Тебя, Ты создал меня, а я -Твой раб, и я буду хранить верность Тебе, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой. Прости же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя! (Бухари)
ﺪُْﻤَﺤْﻟا ُ ﻪَﻟ َ و ُ ﻚْﻠُﻤْﻟا ُ ﻪَﻟ ، ُ ﻪَﻟ َ ﻚﻳِﺮَﺷ َ ﻻ ُ هَﺪْﺣَو ُ ﻪﱠﻠﻟا ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻٌ ﺮﻳِﺪَﻗ ٍ ءْﻲَﺷ ﱢ ﻞُﻛ ﻰَﻠَﻋ َ ﻮُﻫ َ وЛя иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля- ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шайин кадир.Нет достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может. (Ахмад)
هِِﺪْﻤَﺤِﺑ َ و ِ ﻪﱠﻠﻟا َ نﺎَﺤْﺒُﺳСубхана-Ллахи ва би-хамди-хи.Пречист Аллах и хвала Ему. (Муслим)
ﻪُﱠﻠﻟا ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ، ِ ﻪﱠﻠِﻟ ُ ﺪْﻤَﺤْﻟا َ و ، ِ ﻪﱠﻠِﻟ ُ ﻚْﻠُﻤْﻟا ﻰَﺴْﻣَأ َ و ﺎَﻨْﻴَﺴْﻣَأ ﱢ ﻞُﻛ ﻰَﻠَﻋ َ ﻮُﻫ َ و ُ ﺪْﻤَﺤْﻟا ُ ﻪَﻟ َ و ُ ﻚْﻠُﻤْﻟا ُ ﻪَﻟ ، ُ ﻪَﻟ َ ﻚﻳِﺮَﺷ َ ﻻ ُ هَﺪْﺣَوَ ﺮْﻴَﺧ َ و ِ ﺔَﻠْﻴﱠﻠﻟا ِ هِﺬَﻫ ﻲِﻓ ﺎَﻣ َ ﺮْﻴَﺧ َ ﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﱢ بَر ،ٌﺮﻳِﺪَﻗ ٍ ءْﻲَﺷ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ َ و ِ ﺔَﻠْﻴﱠﻠﻟا ِ هِﺬَﻫ ﻲِﻓ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ َ و ﺎَﻫَﺪْﻌَﺑ ﺎَﻣ ﱢ بَر ، ِ ﺮَﺒِﻜْﻟا ِ ءﻮُﺳ َ و ِ ﻞَﺴَﻜْﻟا َ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ﱢ بَر ﺎَﻫَﺪْﻌَﺑِ ﺮْﺒَﻘْﻟا ﻲِﻓ ٍ باَﺬَﻋ َ و ِ رﺎﱠﻨﻟا ﻲِﻓ ٍ باَﺬَﻋ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأАмсайна ва амса-ль-мульку ли-Лляхи ва-ль-хамду ли-Лляхи, ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа ааля кулли шайин кадирун. Рабби ас'алюкя хайра ма фи хазихи-ль-лейляти ва хайра ма ба'адаха ва а'узу бикя мин шарри ма фи хазихи-ль-лейляти ва шарри ма ба'адаха Рабби, а'узу би-кя мин аль-кясали ва суи-ль-кибари, Рабби, а'узу би-кя мин 'азабин фи-н- нари ва 'азабин фи-ль-кабри!Мы дожили до вечера, и этим вечером владычество принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху, нет достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может. Господь мой, прошу Тебя о благе того, что будет в эту ночь, и благе того, что за ней последует, и прибегаю к Тебе от зла того, что будет в эту ночь, и зла того, что за ней последует. Господь мой, прибегаю к Тебе от нерадения и старческой дряхлости, Господь мой, прибегаю к Тебе от мучений в огне и мучений в могиле! (Муслим)
ﺮُﻴِﺼَﻤْﻟا َ ﻚْﻴَﻟِإ َ و ُ تﻮُﻤَﻧ َ ﻚِﺑَو ﺎَﻴْﺤَﻧ َ ﻚِﺑَو ﺎَﻨْﻴَﺴْﻣَأ َ ﻚِﺑ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟاАллахума, би-ка амсайна, ва би-ка нахйа, ва би-ка намуту ва иляй-ка- ль- масыру.О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера. Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её и Ты воскресишь нас для отчета.
ﻢﱠُﻬﱠﻠﻟ، ا ِ ةَﺮِﺧْﻵا َ و ﺎَﻴْﻧﱡﺪﻟا ﻲِﻓ َ ﺔَﻴِﻓﺎَﻌْﻟا َ ﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﻲﱢﻧِإ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟا ﻲِﻠْﻫَأ َ و َ يﺎَﻴْﻧُد َ و ﻲِﻨﻳِد ﻲِﻓ َ ﺔَﻴِﻓﺎَﻌْﻟا َ و َ ﻮْﻔَﻌْﻟا َ ﻚُﻟَﺄْﺳَأ ﻲﱢﻧِإ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟ، ا ﻲِﺗﺎَﻋْوَر ْ ﻦِﻣآَو ،ﻲِﺗاَرْﻮَﻋ ْ ﺮُﺘْﺳا ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟ، ا ﻲِﻟﺎَﻣ َ وْ ﻦَﻋ َ و ﻲِﻨﻴِﻤَﻳ ْ ﻦَﻋ َ و ﻲِﻔْﻠَﺧ ْ ﻦِﻣ َ و ﱠ يَﺪَﻳ ِ ﻦْﻴَﺑ ْ ﻦِﻣ ﻲِﻨْﻈَﻔْﺣاْ ﻦِﻣ َ لﺎَﺘْﻏُأ ْ نَأ َ ﻚِﺘَﻤَﻈَﻌِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ َ و ﻲِﻗْﻮَﻓ ْ ﻦِﻣ َ و ﻲِﻟﺎَﻤِﺷ ﻲِﺘْﺤَﺗАллахумма, инни ас'алю-кя-ль-'афийата фи-д- дунья ва-ль-ахирати, Аллахумма, инни ас'алю-кя- ль-'афуа ва-ль-'афийата фи дини, ва ду-ньяйа, ва ахли, ва мали. Аллахумма-стур 'аурати ва амин рау'ати, Аллахумма-хфаз-ни мин байни йадаййа, ва мин хальфи, ва 'ан ямини, ва 'ан шимали ва мин фауки, ва а'узу би-'азамати-кя ан угталя мин тахти!O Аллах, поистине, я прошу Тебя о благополучии в мире этом и в мире ином, о Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, и моих мирских делах, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мою наготу и огради меня от страха, о Аллах, защити меня спереди, и сзади, и справа, и слева, и сверху, и я прибегаю к величию Твоему от того, чтобы быть предательски убитым снизу. (Ахмад, Абу Дауд)
وَ ِ تاَوﺎَﻤ ﱠﺴﻟا َ ﺮِﻃﺎَﻓ ، ِ ةَدﺎَﻬ ﱠﺸﻟا َ و ِ ﺐْﻴَﻐْﻟا َ ﻢِﻟﺎَﻋ ﱠ ﻢُﻬﱠﻠﻟا ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ْ نَأ ُ ﺪَﻬْﺷَأ ، ُ ﻪَﻜﻴِﻠَﻣ َ و ٍ ءْﻲَﺷ ﱢ ﻞُﻛ ﱠ بَر ، ِ ضْرَْﻷاَ و ِ نﺎَﻄْﻴ ﱠﺸﻟا ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ و ﻲِﺴْﻔَﻧ ﱢ ﺮَﺷ ْ ﻦِﻣ َ ﻚِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ َ ﺖْﻧَأ ﻰَﻟِإ ُ ه ﱠﺮُﺟَأ ْ وَأ اًءﻮُﺳ ﻲِﺴْﻔَﻧ ﻰَﻠَﻋ َ فِﺮَﺘْﻗَأ ْ نَأ َ و ِ ﻪِﻛْﺮِﺷٍ ﻢِﻠْﺴُﻣАллахумма, 'Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, Фатира-с-самавати ва-ль-арди, Рабба кулли шайин ва Малика-ху, ашхаду алля иляха илля Анта, а'узу би-кя мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва ширки-хи ва ан актарифа 'аля нафси су'ан ау аджурра-ху иля мусли-мин.O Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет достойного поклонения, кроме Тебя, прибегаю к Тебе от зла души своей, от зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на какого- нибудь мусульманина. (Ахмад, Ат-Тирмизи)
ﻪُﱠﻠﻟا ﻰﱠﻠَﺻ ٍ ﺪ ﱠﻤَﺤُﻤِﺑ َ و ً ﺎﻨﻳِد ِ مَﻼْﺳْﻹﺎِﺑ َ و ، ﺎ ﺑَر ِ ﻪﱠﻠﻟﺎِﺑ ُ ﺖﻴِﺿَر ﺎ ﻴِﺒَﻧ َ ﻢﱠﻠَﺳَو ِ ﻪْﻴَﻠَﻋРадийту би-Лляхи Раббан, ва би-ль-ислами динан ва би-Мухаммадин, сал-ля-Ллаху 'аляй-хи ва салляма, набийанДоволен я Аллахом как Господом, исламом - как религией и Мухаммадом, - как пророком! (Ахмад, Абу Дауд)
ﻪُﱠﻠُﻛ ﻲِﻧْﺄَﺷ ﻲِﻟ ْ ﺢِﻠْﺻَأ ُ ﺚﻴِﻐَﺘْﺳَأ َ ﻚِﺘَﻤْﺣَﺮِﺑ ُ مﻮ ﱡﻴَﻗ ﺎَﻳ ﱡ ﻲَﺣ ﺎَﻳٍ ﻦْﻴَﻋ َ ﺔَﻓْﺮَﻃ ﻲِﺴْﻔَﻧ ﻰَﻟِإ ﻲِﻨْﻠِﻜَﺗ َ ﻻ َ وЙа Хаййу, йа Кайюму, би-рахмати-кя астагису, аслих ли ша'ни кулля-ху ва ля такиль-ни иля нафси тарфата 'айнин!О Живой, о Вечносущий, обращаюсь за защитой к милосердию Твоему, приведи в порядок все мои дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение! (Ан-Насаи)
شِْﺮَﻌْﻟا ﱡ بَر َ ﻮُﻫ َ و ُ ﺖْﻠﱠﻛَﻮَﺗ ِ ﻪْﻴَﻠَﻋ َ ﻮُﻫ ﱠ ﻻِإ َ ﻪَﻟِإ َ ﻻ ُ ﻪﱠﻠﻟا َ ﻲِﺒْﺴَﺣِ ﻢﻴِﻈَﻌْﻟاХасбия-Ллаху, ля иляха илля хуа, 'аляй-хи таваккяльту ва хуа Раббу-ль-'арши-ль-'азыми.Достаточно мне Аллаха, нет достойного поклонения, кроме Него, на Него я уповаю и Он - Господь великого трона. (Абу Дауд)
ﻻَ َ و ِ ضْرَْﻷا ﻲِﻓ ٌ ءْﻲَﺷ ِ ﻪِﻤْﺳا َ ﻊَﻣ ﱡ ﺮُﻀَﻳ َ ﻻ يِﺬﱠﻟا ِ ﻪﱠﻠﻟا ِ ﻢْﺴِﺑُ ﻢﻴِﻠَﻌْﻟا ُ ﻊﻴِﻤ ﱠﺴﻟا َ ﻮُﻫ َ و ِ ءﺎَﻤ ﱠﺴﻟا ﻲِﻓБи-сми-Лляхи аллязи ля йадурру ма'а исми-хи шайун фи-ль-арди ва ля фи-с-самаи ва хуа-с-Сами'у- ль-'АлимуС именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вред ни на земле, ни на небе, ведь Он - Слышащий, Знающий! (Ахмад, Ат-Тирмизи)
ﻻَ َ و ِ ضْرَْﻷا ﻲِﻓ ٌ ءْﻲَﺷ ِ ﻪِﻤْﺳا َ ﻊَﻣ ﱡ ﺮُﻀَﻳ َ ﻻ يِﺬﱠﻟا ِ ﻪﱠﻠﻟا ِ ﻢْﺴِﺑُ ﻢﻴِﻠَﻌْﻟا ُ ﻊﻴِﻤ ﱠﺴﻟا َ ﻮُﻫ َ و ِ ءﺎَﻤ ﱠﺴﻟا ﻲِﻓБи-сми-Лляхи аллязи ля йадурру ма'а исми-хи шайун фи-ль-арди ва ля фи-с-самаи ва хуа-с-Сами'у- ль-'АлимуС именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вред ни на земле, ни на небе, ведь Он - Слышащий, Знающий! (Ахмад, Ат-Тирмизи)
ﻢِﻴِﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻦٰـَﻤۡﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻪﱠﻠﻟٱ ِ ﻢۡﺴِﺑ [٣] ْ ﺪَﻟﻮُﻳ ْ ﻢَﻟَو ْ ﺪِﻠَﻳ ْ ﻢَﻟ [٢] ُ ﺪَﻤ ﱠﺼﻟٱ ُ ﻪﱠﻠﻟٱ [١] ٌ ﺪَﺣَأ ُ ﻪﱠﻠﻟٱ َ ﻮُﻫ ْ ﻞُﻗ [٤] ٌۢ ﺪَﺣَأ اًﻮُﻔُﻛ ۥُ ﻪﱠﻟ ﻦُﻜَﻳ ْ ﻢَﻟَوКуль хува-Ллаху ахад. Аллаху-ссамад. Лям ялид ва лям юляд. Ва лям якулляху куфуван ахад.[1] Скажи: «Он - Аллах Единый, [2] Аллах Самодостаточный. [3] Он не родил и не был рожден, [4] и нет никого равного Ему». (Ахмад, Aбу Дауд, Aт-Тирмизи, Ан-Насаи)
ﻢِﻴِﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻦٰـَﻤۡﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻪﱠﻠﻟٱ ِ ﻢۡﺴِﺑ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣَو [٢] َ ﻖَﻠَﺧ ﺎَﻣ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣ [١] ِ ﻖَﻠَﻔْﻟٱ ﱢ بَﺮِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ْ ﻞُﻗ [٤] ِ ﺪَﻘُﻌْﻟٱ ﻰِﻓ ِ ﺖٰـَﺜٰـﱠﻔﱠﻨﻟٱ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣَو [٣] َ ﺐَﻗَو اَذِإ ٍ ﻖِﺳﺎَﻏ [٥] َ ﺪَﺴَﺣ اَذِإ ٍ ﺪِﺳﺎَﺣ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣَوКуль а'узу би раббиль фаляк. Мин шарри ма холяк. Ва мин шарри гасикин иза вакаб. Ва мин шарри- ннаффасати филь укад. Ва мин шарри хасидин иза хасад.1] Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета [2] от зла того, что Он сотворил, [3] от зла мрака, когда он наступает, [4] от зла колдуний, поплевывающих на узлы, [5] от зла завистника, когда он завидует». (Ахмад, Aбу Дауд, Aт-Тирмизи, Ан-Насаи)
ﻢِﻴِﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻦٰـَﻤۡﺣ ﱠﺮﻟٱ ِ ﻪﱠﻠﻟٱ ِ ﻢۡﺴِﺑ [٣] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ِ ﻪٰـَﻟِإ [٢] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ِ ﻚِﻠَﻣ [١] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ﱢ بَﺮِﺑ ُ ذﻮُﻋَأ ْ ﻞُﻗ ﻰِﻓ ُ سِﻮْﺳَﻮُﻳ ىِﺬﱠﻟٱ [٤] ِ سﺎﱠﻨَﺨْﻟٱ ِ ساَﻮْﺳَﻮْﻟٱ ﱢ ﺮَﺷ ﻦِﻣ [٦] ِ سﺎﱠﻨﻟٱَو ِ ﺔﱠﻨِﺠْﻟٱ َ ﻦِﻣ [٥] ِ سﺎﱠﻨﻟٱ ِ روُﺪُﺻКуль а'узу би рабби-ннас. Малики-ннас. Иляхи-ннас. Мин шарриль васвасиль хоннас. Аллязи ювасвысу фи судури-ннас. Миналь джиннати ва-ннас.[1] Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, [2] Царя людей, [3] Бога людей, [4] от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, [5] который наущает в груди людей [6] и бывает из джиннов и людей». (Ахмад, Aбу Дауд, Aт-Тирмизи, Ан-Насаи)
ﻪِﱠﻠﻟٱِﺑ َ ﻦَﻣاَء ﱞ ﻞُﻛ ۚ َ نﻮُﻨِﻣْﺆُﻤْﻟٱَو ۦِﻪﱢﺑ ﱠر ﻦِﻣ ِ ﻪْﻴَﻟِإ َ لِﺰﻧُأ ﺂَﻤِﺑ ُ لﻮُﺳ ﱠﺮﻟٱ َ ﻦَﻣاَء۟ اﻮُﻟﺎَﻗَو ۚ ۦِﻪِﻠُﺳ ﱡر ﻦ ﱢﻣ ٍۢ ﺪَﺣَأ َ ﻦْﻴَﺑ ُ قﱢﺮَﻔُﻧ َ ﻻ ۦِﻪِﻠُﺳُرَو ۦِﻪِﺒُﺘُﻛَو ۦِﻪِﺘَﻜِﺌٰٓـَﻠَﻣَوُ ﻪﱠﻠﻟٱ ُ ﻒﱢﻠَﻜُﻳ َ ﻻ [٢٨٥] ُ ﺮﻴِﺼَﻤْﻟٱ َ ﻚْﻴَﻟِإَو ﺎَﻨﱠﺑَر َ ﻚَﻧاَﺮْﻔُﻏ ۖ ﺎَﻨْﻌَﻃَأَو ﺎَﻨْﻌِﻤَﺳ ﺂَﻧْﺬِﺧاَﺆُﺗ َ ﻻ ﺎَﻨﱠﺑَر ۗ ْ ﺖَﺒَﺴَﺘْﻛٱ ﺎَﻣ ﺎَﻬْﻴَﻠَﻋَو ْ ﺖَﺒَﺴَﻛ ﺎَﻣ ﺎَﻬَﻟ ۚ ﺎَﻬَﻌْﺳُو ﱠ ﻻِإ ﺎًﺴْﻔَﻧ ﻰَﻠَﻋ ۥُ ﻪَﺘْﻠَﻤَﺣ ﺎَﻤَﻛ اًۭﺮْﺻِإ ﺂَﻨْﻴَﻠَﻋ ْ ﻞِﻤْﺤَﺗ َ ﻻَو ﺎَﻨﱠﺑَر ۚ ﺎَﻧْﺄَﻄْﺧَأ ْ وَأ ﺂَﻨﻴِﺴﱠﻧ نِإ ﺎﱠﻨَﻋ ُ ﻒْﻋٱَو ۖ ۦِﻪِﺑ ﺎَﻨَﻟ َ ﺔَﻗﺎَﻃ َ ﻻ ﺎَﻣ ﺎَﻨْﻠ ﱢﻤَﺤُﺗ َ ﻻَو ﺎَﻨﱠﺑَر ۚ ﺎَﻨِﻠْﺒَﻗ ﻦِﻣ َ ﻦﻳِﺬﱠﻟٱ [٢٨٦] َ ﻦﻳِﺮِﻔٰـَﻜْﻟٱ ِ مْﻮَﻘْﻟٱ ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻧْﺮُﺼﻧٱَﻓ ﺎَﻨٰﯩَﻟْﻮَﻣ َ ﺖﻧَأ ۚ ﺂَﻨْﻤَﺣْرٱَو ﺎَﻨَﻟ ْ ﺮِﻔْﻏٱَو Амана-р-расулю бима унзиля илайхи мир-раббихи валь- му'минун. Куллюн амана билляхи ва маляикатихи ва кутубихи ва русулихи, ля нуфаррику байна ахадим мир- русулих. Ва калу сами'на ва ата'на, гуфранака раббана ва иляйкаль-масыр. Ля юкаллифуллаху нафсан илля вус'аха. Ляха ма касабат ва 'аляйха мактасабат. Раббана ля туахизна ин насина ав ахта'на. Раббана ва ля тахмиль 'аляйна исран кама хамальтаху 'аля-ллязина мин каблина. Раббана ва ля тухаммильна ма ля таката ляна бих. Ва'фу 'анна, ва-гфир ляна, вархамна. Анта мавляна фансурна 'аля-ль-кавмиль-кафирин.285] Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: «Мы не делаем различий между Его посланниками». Они говорят: «Слушаем и повинуемся! Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит прибытие». [286] Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты — наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми. (Бухари и Муслим)
