UNIT 4
Collocations Collocation (اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ) اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ book a flight ﻳﺤﺠﺰ رﺣﻠﺔ choose an aisle/window seat ﻳﺨﺘﺎر ﻣﻘﻌﺪ ﻣﻤﺮ/ﻧﺎﻓﺬة leave your luggage unattended ﻳﺘﺮك أﻣﺘﻌﺘﻪ ﺑﺪون ﻣﺮاﻗﺒﺔ go through security ﻳﻤﺮ ﻋﺒﺮ اﻷﻣﻦ go to your gate ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻰ ﺑﻮاﺑﺘﻪ put your hand luggage in the overhead locker ﻳﻀﻊ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺮف اﻟﻌﻠﻮي fasten your seatbelt ﻳﺮﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن switch your phone to flight mode ﻳﺤﻮّل ﻫﺎﺗﻔﻪ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻄﻴﺮان watch the safety demonstration ﻳﺸﺎﻫﺪ ﻋﺮض اﻟﺴﻼﻣﺔ Collocation ( اﻟﻌﺒﺎرةاﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ) اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ get lost ﻳﻀﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ / ﻳﻀﻴﻊ ask the way ﻳﺴﺄل ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ hire a car ﻳﺴﺘﺄﺟﺮ ﺳﻴﺎرة go off the beaten track ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ / ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎح plan the route ﻳﺨﻄﻂ ﻟﻠﻤﺴﺎر / اﻟﻄﺮﻳﻖ turn back ﻳﻌﻮد / ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ hit the road ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﺮ / ﻳﺒﺪأ اﻟﺮﺣﻠﺔ Word / Item اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ sunblock ﻛﺮﻳﻢ واق ٍ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ travel pillow وﺳﺎدة اﻟﺴﻔﺮ ear plugs ﺳﺪادات أذن insect repellent ﻃﺎرد اﻟﺤﺸﺮات first-aid kit ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﻴﺔ travel adapter ﻣﺤﻮل اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﻠﺴﻔﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 1
Collocation (اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ) اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ escape the crowds اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ اﻟﺰﺣﺎم go off the beaten track اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪة وﻏﻴﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ stop off somewhere اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ take a direct flight أﺧﺬ رﺣﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة set off اﻻﻧﻄﻼق / ﺑﺪء اﻟﺮﺣﻠﺔ reach my destination اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻮﺟﻬﺔ local time اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﻤﺤﻠﻲ find your way around إﻳﺠﺎد ﻃﺮﻳﻘﻚ / اﻟﺘﺠﻮل ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ Item اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ Electronics – إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت phone & charger اﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﺸﺎﺣﻦ headphones / earphones ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس / ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن travel adapter ﻣﺤﻮل اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﻠﺴﻔﺮ power bank ﺷﺎﺣﻦ ﻣﺘﻨﻘﻞ / ﺑﺎور ﺑﺎﻧﻚ Health and Hygiene – اﻟﺼﺤﺔ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ first aid kit ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﻴﺔ insect repellent ﻃﺎرد اﻟﺤﺸﺮات sunblock ﻛﺮﻳﻢ واق ٍ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ travel pillow وﺳﺎدة اﻟﺴﻔﺮ ear plugs ﺳﺪادات اﻷذن Other – أﺷﻴﺎء أﺧﺮى penknife ﺳﻜﻴﻦ ﺟﻴﺐ* torch ﻣﺼﺒﺎح ﻳﺪوي pocket guidebook دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ (English) اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ The plane will reach its destination on time. ﺳﺘﺼﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮة إﻟﻰ وﺟﻬﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد They’re two hours behind us, so it’s 2 p.m. local time there now. ﻫﻢ ﻣﺘﺄﺧﺮون ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻋﻨﺎ، ﻟﺬا اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻫﻨﺎك اﻵن2ًﻣﺴﺎء I’d like to start early and set off before seven o’clock. أود أن أﺑﺪأ ﻣﺒﻜﺮًا وأن أﻧﻄﻠﻖ ﻗﺒﻞاﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ It’s so busy where I live, I want to escape the crowds and the noise. اﻟﻤﻜﺎن ﻣﺰدﺣﻢ ﺟﺪًا ﺣﻴﺚ أﻋﻴﺶ، أرﻳﺪ اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ اﻟﺰﺣﺎم واﻟﻀﺠﻴﺞ We’re going to Australia, but we’re stopping off in Singapore for two days. ذاﻫﺒﻮن إﻟﻰ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ، ﻟﻜﻨﻨﺎ ﺳﻨﺘﻮﻗﻒ ﻓﻲ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة ﻟﻤﺪة ﻳﻮﻣﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 2
I’m not sure if I can find my way around without a map. ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا إذا ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻳﺠﺎد ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺑﺪون ﺧﺮﻳﻄﺔ Luckily I have no connections, I have a direct flight to New York. ﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ ﻟﻴﺲ ﻟﺪي ﺗﻮﻗﻔﺎت، ﻟﺪي رﺣﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ ﻧﻴﻮﻳﻮرك Please call and tell me you’ve arrived safely when you get there. ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ اﺗﺼﻞ وأﺧﺒﺮﻧﻲ أﻧﻚ وﺻﻠﺖ ﺑﺄﻣﺎن ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻚ We’re in the centre, within easy reach of shops and museums. ﻧﺤﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ، ﺿﻤﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ واﻟﻤﺘﺎﺣﻒ اﻟﻜﻠﻤﺔ (Word) اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ congestion ازدﺣﺎم )ﻣﺮوري( diesel دﻳﺰل / وﻗﻮد دﻳﺰل environment اﻟﺒﻴﺌﺔ fuels وﻗﻮد exhaust fumes ﻏﺎزات اﻟﻌﺎدم motorway ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺮﻳﻊ / أوﺗﺴﺘﺮاد pollution ﺗﻠﻮث renewable ﻣﺘﺠﺪد / ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ smog ﺿﺒﺎب دﺧﺎﻧﻲ sustainable ﻣﺴﺘﺪام toxic ﺳﺎم اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ bike lane ﺣﺎرة اﻟﺪراﺟﺎت pavement رﺻﻴﻒ / ﻣﻤﺸﻰ اﻟﻤﺸﺎة give way to ﻳﻔﺴﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ / ﻳﻌﻄﻲ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟـ run over ﻳﺪﻫﺲ / ﻳﺼﺪم red lights اﻹﺷﺎرات اﻟﺤﻤﺮاء one-way systems أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ذو اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻮاﺣﺪ knocks down ﻳﺼﺪم / ﻳﺪﻫﺲ picks up ﻳﻠﺘﻘﻂ/ﻳﻘﻞ Carpooling ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎرة Congestion ازدﺣﺎم ﻣﺮوري speed limit ﺣﺪ اﻟﺴﺮﻋﺔ traffic jams ازدﺣﺎم ﻣﺮوري ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 3
English Arabic Linking words is when English speakers run words together to make speech flow smoothly. رﺑﻂ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻫﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﻤﻊ اﻟﻤﺘﺤﺪﺛﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﻌًﺎ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻜﻼم أﻛﺜﺮ ﺳﻼﺳﺔ. Words ending with a consonant sound link to words starting with a vowel sound. اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺼﻮت ﺳﺎﻛﻦ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪأﺑﺼﻮت ﻣﺘﺤﺮك . This linking makes speech faster but can be harder to understand at first. ﻫﺬا اﻟﺮﺑﻂ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻜﻼم أﺳﺮع ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن أﺻﻌﺐ ﻟﻠﻔﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ. Common linking words patterns: consonant → vowel اﻷﻧﻤﺎط اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻟﻠﺮﺑﻂ: ﺳﺎﻛﻦ→ﻣﺘﺤﺮك Sentence Linked Words Explanation (Arabic) If you have a tablet, don't forget your charger. have ‿ a ﻧﺮﺑﻂ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ “have” ﺑﺼﻮت “a” ﺑﺪون ﺗﻮﻗﻒ A power bank is useful for when you can’t charge your device. bank ‿ is ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ “bank” ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺒﺪاﻳﺔ “is” You don't disturb other people. disturb ‿ other ﻧﺮﺑﻂ ﺳﺎﻛﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ “disturb” ﺑﺒﺪاﻳﺔ “other” A penknife can be useful for cutting things on nature holidays. things ‿ on ﻧﺮﺑﻂ ﻧﻬﺎﻳﺔ “things” ﺑﺒﺪاﻳﺔ “on” But you can’t take it on the plane. take ‿ it ﻧﺮﺑﻂ ﻧﻬﺎﻳﺔ “take” ﺑﺒﺪاﻳﺔ “it” You should take a torch to see in the dark. take ‿ a ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺎﻋﺪة، ﺳﺎﻛﻦ→ ﻣﺘﺤﺮك A small guidebook for information is a good idea. for ‿ information / is ‿ a ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺮﺑﻂ ﻣﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 4
Pattern Example Arabic Consonant → Vowel look ‿ at ﺳﺎﻛﻦ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﻤﺘﺤﺮك ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ /t/, /d/, /k/, /p/, /s/, /n/ → vowel did ‿ it / can ‿ I / take ‿ a أي ﺻﻮت ﺳﺎﻛﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ إذا ﺑﺪأت ﺑﺤﺮف ﻣﺘﺤﺮك Continuous speech I did it quickly → I did‿it quickly اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺗﺘﺪﻓﻖ ﺑﺪون ﺗﻮﻗﻒ واﺿﺢ اﻟﻨﻮع اﻟﻌﺒﺎرة (English) اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ Agreeing – اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ You’re (absolutely) right. أﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺗﻤﺎﻣًﺎ. That’s exactly how I feel. ﻫﺬاﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﻪ . I don’t think so either. أﻧﺎ أﻳﻀًﺎ ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ. That’s for sure. ﻫﺬا ﻣﺆﻛﺪ / ﺑﻼ ﺷﻚ. You’re not wrong. أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻣﺨﻄﺌًﺎ. I agree with … (100 per cent). أواﻓﻖ ﻣﻊ…ﺑﻨﺴﺒﺔ100٪ . Partly agreeing – ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ I agree up to a point. أواﻓﻘﻚ ﺟﺰﺋﻴًﺎ / إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ. You’ve got a point, but … ﻟﺪﻳﻚ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ، ﻟﻜﻦ … Maybe that’s true, but … رﺑﻤﺎ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ، ﻟﻜﻦ … You might be right, but … ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻘًﺎ، ﻟﻜﻦ … Yes, but don’t you think that … ﻧﻌﻢ، ﻟﻜﻦ أﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن … I see what you mean, but … أﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ، ﻟﻜﻦ … Disagreeing – اﻻﻋﺘﺮاض / ﻋﺪم اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ I’m sorry, but I disagree / don’t agree. آﺳﻒ، ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺧﺘﻠﻒ / ﻻ أواﻓﻖ. I’m not sure I agree with that. ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًا أﻧﻨﻲ أواﻓﻖ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ. I’m afraid I have to disagree. أﺧﺸﻰ أن ﻋﻠﻲ ّ أن أﺧﺘﻠﻒ. I don’t think that’s quite right. ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻤﺎﻣًﺎ. That’s not how I see it. ﻫﺬا ﻟﻴﺲ رأﻳﻲ / ﻟﻴﺲ ﻛﻤﺎ أراه. I’m sorry, but I’m not convinced. آﺳﻒ، ﻟﻜﻦ ﻟﻢ أﻗﺘﻨﻊ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 5
MODAL AND RELATED VERBS – اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ ﻫﻲ أﻓﻌﺎل ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ أﻓﻜﺎر ﻣﺜﻞ اﻟﻀﺮورة، واﻻﺳﺘﺌﺬان، واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ، واﻻﺣﺘﻤﺎل، واﻟﻘﺪرة. ﻧﺴﺘﺨﺪم MUST ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪأن اﻟﺸﻲء ﻣﻬﻢ أو ﺿﺮوري . ﻳﺠﺐ أن أﺷﺘﺮي وﺳﺎدةﺳﻔﺮ . ﻧﺴﺘﺨﺪم HAVE TO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻀﺮورة ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺎﻧﻮن أو ﻗﺎﻋﺪة. ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﺮ ﻋﺒﺮ اﻷﻣﻦ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 6
ﻧﺴﺘﺨﺪم NEED TO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج ﻟﺸﻲء. Modal Meaning Example must necessary – from speaker I must buy a travel pillow. have to necessary – rule/law You have to go through security. need to Need I need to take my ID. ﻫﺬه اﻷﻓﻌﺎل ﺗﻌﻨﻲ أن اﻟﺸﻲء ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻮح. ﺗﻌﻨﻲ MUSTN’T أن اﻷﻣﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو ﻣﻤﻨﻮع . ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻜﻼم ﺑﺼﻮت ﻋﺎل ٍ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻬﺪوء. ﺗﻌﻨﻲ CAN’T أن اﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻮح. آﺳﻒ، ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﺘﺢ اﻟﻨﺎﻓﺬة. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 7
ﻃﺮﻳﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﺟﺪًا ﻟﻠﻤﻨﻊ. Modal Meaning Example mustn’t strong prohibition You mustn’t talk loudly. can’t not allowed You can’t open the window. may not formal not allowed You may not enter. ﻧﺴﺘﺨﺪم SHOULD ﻹﻋﻄﺎء ﻧﺼﻴﺤﺔ. ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن أﻛﺜﺮ ﺣﺬرًا . ﻣﺜﻞ should وﻟﻜﻦ أﻛﺜﺮ رﺳﻤﻴﺔ. ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم أﺣﺪ ﺑﺘﺤﺬﻳﺮ اﻟﻀﻴﻮف. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 8
Modal Meaning Example should advice You should be more careful. ought to formal advice Someone ought to warn guests. ﻧﺴﺘﺨﺪم CAN ﻟﻼﺳﺘﺌﺬان ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدي وﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺧﻠﻊ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن اﻵن؟ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻬﺬﺑﺔ أﻛﺜﺮ ﻟﻼﺳﺘﺌﺬان. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎر؟ أﻛﺜﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ وﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﺬان. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أﺧﺬ أﻣﺘﻌﺘﻚ؟ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 9
Modal Politeness Example can informal Can I take off my seatbelt? could polite Could we go back to the airport? may very polite May I take your luggage? ﻧﺴﺘﺨﺪم CAN و COULD ﻟﻄﻠﺐ ﺷﻲء ﻣﻦ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚﻣﻨﺎوﻟﺔ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ؟ ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻟﻲ؟ Modal Meaning Example can request Can you pass me my bag? could polite request Could you open the door? ﻧﺴﺘﺨﺪم CAN ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ أن ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 10
ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻮ ﻣﺎﻃﺮًا ﻓﻲ أﻛﺘﻮﺑﺮ. Modal Meaning Example can shows possibility It can be wet in October. (can – could – be able to) ﻧﺴﺘﺨﺪم CAN ﻟﻠﻘﺪرة ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ. أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﺄرﺑﻊ ﻟﻐﺎت. ﻧﺴﺘﺨﺪم COULD ﻟﻠﻘﺪرة ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻠًﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﺒﺢ ﺟﻴﺪًا. ﻧﺴﺘﺨﺪم BE ABLE TO ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام CAN ﻓﻲ اﻷزﻣﻨﺔ اﻷﺧﺮى. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 11
ﻟﻦ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻬﺒﻮط ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﺲ. Modal Tense Example Can Present I can speak four languages. Could Past I could swim well. be able to all other tenses We won’t be able to land. ﻧﺴﺘﺨﺪم MUST ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺎرع. → ﻓﻲ ﺑﺎﻗﻲ اﻷزﻣﻨﺔ→ﻧﺴﺘﺨﺪم HAVE TO. ﻟﻢ ﻧﻀﻄﺮ ﻟﻼﻧﺘﻈﺎر. ﻫﻞ ﺳﺄﺿﻄﺮ ﻟﻠﻄﻴﺮان؟ ﺗﻌﻨﻲ ﻓﻌﻞ اﻟﺸﻲء ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻮح. ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻔﻌﻞ أو ﻻ ﺗﻔﻌﻞ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 12
1. You ___ show your ID at the airport. a) must b) can c) might 2. Passengers ___ go through security. It’s a rule. a) have to b) shouldn’t c) can 3. I ___ buy a travel pillow. My neck always aches. a) must b) don’t have to c) may 4. You ___ talk loudly in the quiet area. a) can b) mustn’t c) should 5. Sorry, you ___ open the window. a) can’t b) should c) need to 6. Passengers ___ leave their luggage unattended. a) mustn’t b) have to c) can ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 13
7. You ___ be more careful. a) mustn’t b) should c) can 8. Someone ___ warn guests about the bus. a) ought to b) may c) can 9. ___ I take off my seatbelt now? a) Must b) Can c) Should 10. ___ I take your luggage? (very polite) a) Could b) Can c) May 11. ___ you pass me my bag? a) Can b) Should c) Must 12. ___ you explain why the time is different in Lebanon? a) Must b) May c) Can ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 14
13. It ___ be wet in October. a) must b) can c) should 14. I ___ speak four languages. a) should b) can c) must 15. When I was a child, I ___ swim well. a) could b) can c) should 16. We won’t ___ land in this weather. a) can b) be able to c) mustn’t ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 15
A relative clause is a small sentence that gives extra information about a noun. The boy is my brother. What information does the relative clause give in the example? Answer – اﻟﺠﻮاب: It tells us which boy. Defining relative clauses give essential information. Without them, the sentence meaning changes. who, that, which, where, whose, why We can leave out the relative pronoun if it is NOT the subject. We use that instead of who/which in defining clauses. The girl is my friend. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 16
This is the book (that) I bought yesterday. That’s the house The man needed help. I don’t know the reason why she left. Can we remove "who" in the first example? Answer: No, because it is the subject. Can we remove "that" in the second example? Answer: Yes, because it is not the subject. Non-defining clauses give extra information. The sentence still makes sense without them. Always use commas before and after the clause. Cannot use that in non-defining clauses. Cannot omit the relative pronoun. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 17
My brother, , is a teacher. Petra, , is beautiful. Sana, , will go there next summer. Can we remove "who" in the first example? Answer: No, it is non-defining. Can we use "that" instead of "which" in the second example? Answer: No, not allowed in non-defining clauses. Pronoun Use – اﻻﺳﺘﺨﺪام Example – ﻣﺜﺎل Can omit? – ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺬف؟ who people – أﺷﺨﺎص The woman who is talking is my teacher. No – ﻻ which things – أﺷﻴﺎء This is the bag which I bought. No – ﻻ (except defining: yes if object) that people/things – أﺷﺨﺎص/أﺷﻴﺎء The man that I met is kind. Yes if not subject – ﻧﻌﻢ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﺎﻋﻞ where places – أﻣﺎﻛﻦ The park where we play is big. No – ﻻ whose possession – ﻣﻠﻜﻴﺔ The boy whose phone is new is happy. No – ﻻ why reason – ﺳﺒﺐ I don’t know the reason why she left. No – ﻻ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 18
Clause Type Use – اﻻﺳﺘﺨﺪام Can omit? – ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺬف؟ Example – ﻣﺜﺎل Defining Gives essential info – ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﺳﺎﺳﻴﺔ Yes, if not subject – ﻧﻌﻢ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓﺎﻋﻞ The book (that) I read Non- defining Gives extra info – ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ No – ﻻ My brother, who lives in Amman, is teacher 1. The National Park, which is free to enter, closes at 10 p.m. D / ND 2. That’s the house where I stay on holiday every summer. D / ND 3. The woman who took this photo of us emailed me. D / ND 4. Sana, whose brother is studying in Canada, is going next summer. D / ND 1. This is the teacher ______ helps me with English. 2. The city ______ I live in is very big. 3. My friend, ______ car is blue, is waiting outside. 4. I don’t know the reason ______ he is late. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 19
1. a) who b) which c) where 2. a) whose b) which c) why 3. a) whose b) who c) that 4. a) which b) where c) who 5. a) who b) why c) whose 6. a) that b) whose c) where 7. a) whose b) who c) why ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 20
8. a) which b) that c) where 9. a) why b) who c) whose 10. a) who b) that c) which 11. a) where b) which c) whose 12. a) whose b) that c) who 13. a) which b) who c) where 14. a) where b) that c) which 15. a) who b) whose c) why ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 21
When my parents planned a family trip this summer, my first thought was that I should stay home and help my uncle with his business. Then I thought again, ‘I’ll have left home for university in September, and I won’t see my family as often after that. A holiday will be a great opportunity to spend quality time together.’ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﻄّﻂ واﻟﺪاي ﻟﺮﺣﻠﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﻴﻒ، ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮﺗﻲ اﻷوﻟﻰ أن أﺑﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل وأﺳﺎﻋﺪ ﻋﻤّﻲ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ. ﺛﻢ ﻓﻜﺮت ﻣﺠﺪدًا: "ﺳﺄﻛﻮن ﻗﺪ ﻏﺎدرت اﻟﻤﻨﺰل إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ، وﻟﻦ أرى ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻛﺜﻴﺮًا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ. ﺳﺘﻜﻮن اﻹﺟﺎزة ﻓﺮﺻﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﻘﻀﺎء وﻗﺖ ﻣﻤﺘﻊ ﻣﻌًﺎ." So, how was it? Well, Jordan is an amazing country and the holiday was surprisingly fun. We all had a great time exploring a new place together and it turned out to be a memorable experience – especially the hot weather! It was so hot we were melting by midday, so we made good use of the pool! What made it a success? Read on for my three golden rules … ً إذًا، ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺣﻠﺔ؟ ﺣﺴﻨًﺎ، اﻷردن ﺑﻠﺪ ﻣﺬﻫﻞ، وﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎزة ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎﺟﺊ. اﺳﺘﻤﺘﻌﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌًﺎ ﺑﻘﻀﺎء وﻗﺖ راﺋﻊ ﻧﺴﺘﻜﺸﻒ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺟﺪﻳﺪا ﻣﻌًﺎ، وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻻ ﺗُﻨﺴﻰ–ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺤﺎر! ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺣﺎرًا ﺟﺪًا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﺎ ﻛﻨّﺎ ﻧﺬوب ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر، ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻔﺪﻧﺎ ﺟﻴﺪًا ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺒﺢ! ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻧﺎﺟﺤﺔ؟ ﺗﺎﺑِﻊ اﻟﻘﺮاءة ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻗﻮاﻋﺪي اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﺜﻼث… ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 22
As you read this, your parents are probably searching online for tips on ‘how to survive a holiday with teenagers’. Having a positive attitude can help things go smoothly for everyone. Try to appreciate simple pleasures such as sun, sea and a lack of homework. Show an interest in your parents’ life by asking them questions like ‘What were family holidays like when you were teenagers?’ They’ll appreciate this, and you might uncover some great stories about interesting things your mum and dad did with their parents. ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻘﺮأ ﻫﺬا، ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن واﻟﺪاك ﻳﺒﺤﺜﺎن ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻦ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺣﻮل "ﻛﻴﻒ ﻧﻨﺠﻮ ﻣﻦ إﺟﺎزة ﻣﻊ اﻟﻤﺮاﻫﻘﻴﻦ". إن اﻟﺘﺤﻠّﻲ ﺑﻤﻮﻗﻒ إﻳﺠﺎﺑﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺳﻴﺮ اﻷﻣﻮر ﺑﺴﻼﺳﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ. ﺣﺎول ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻤﺘﻊ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﺤﺮ وﻏﻴﺎب اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ. أﻇﻬﺮ اﻫﺘﻤﺎﻣًﺎ ﺑﺤﻴﺎة واﻟﺪﻳﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺮح أﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺜﻞ: "ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎزات اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺘﻢ ﻣﺮاﻫﻘﻴﻦ؟". ﺳﻴﻘﺪّرون ذﻟﻚ، وﻗﺪ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﻗﺼﺼًﺎ راﺋﻌﺔ ﻋﻦ أﺷﻴﺎء ﻣﻤﺘﻌﺔ ﻛﺎن واﻟﺪاك ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻬﺎ ﻣﻊ آﺑﺎﺋﻬﻢ. Things might not go to plan, but try to see the funny side. In Jordan, we decided to go off the beaten track and visit the ruins of Petra. We hired a car, planned the route, hit the road and got lost almost immediately. Trying out Arabic using his translation app, my dad asked a local man the way. Whatever my dad said, the man thought it was hilarious. We turned back and eventually found the ancient site, but the laughing Bedouin man is what we’ll really remember from that day. ﻗﺪ ﻻﺗﺴﻴﺮ اﻷﻣﻮر ﻛﻤﺎ ﺧُﻄﱢ ﻂ ﻟﻬﺎ، ﻟﻜﻦ ﺣﺎول أن ﺗﺮى اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﻀﺤﻚ ﻣﻨﻬﺎ. ﻓﻲ اﻷردن، ﻗﺮرﻧﺎ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻤﻌﺘﺎد وزﻳﺎرة آﺛﺎر اﻟﺒﺘﺮاء. اﺳﺘﺄﺟﺮﻧﺎ ﺳﻴﺎرة، وﺧﻄﻄﻨﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ، واﻧﻄﻠﻘﻨﺎ…ﺛﻢ ﺿﻠﻠﻨﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻓﻮرًا. ﺣﺎول واﻟﺪي اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻪ وﺳﺄل أﺣﺪ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ ﻋﻦ اﻻﺗﺠﺎه. ﻣﻬﻤﺎ ﻗﺎل واﻟﺪي، ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻣﻀﺤﻜًﺎ ﺟﺪًا ﻟﻠﺮﺟﻞ. ﻋﺪﻧﺎ أدراﺟﻨﺎ وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﺟﺪﻧﺎ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻷﺛﺮي، ﻟﻜﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺒﺪوي اﻟﻀﺎﺣﻚ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻨﻈﻞ ﻧﺘﺬﻛﺮه ﺣﻘًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 23
Your parents may well need a break more than you do, so let them have it. They work really hard and this is their opportunity for some much-deserved downtime. Let them have a lie-in while you help out with younger siblings, or be kind and do the shopping for them. Oh, and remember your headphones and a good book. There will be times when you need some peace and quiet, too. So those are my golden rules for enjoying a holiday with your family. It’s all about being patient, having fun and respecting each other’s needs. Well that, and creating as many amazing memories together as possible! ﻗﺪ ﻳﻜﻮن واﻟﺪاك ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ إﺟﺎزة أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻚ، ﻟﺬا دﻋﻬﻢ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ. ﻓﻬﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺑﺠﺪ ﺷﺪﻳﺪ، وﻫﺬه ﻓﺮﺻﺘﻬﻢ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻲﻳﺴﺘﺤﻘﻮﻧﻬﺎ. دﻋﻬﻢ ﻳﻨﺎﻣﻮن ﻟﺴﺎﻋﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴﺎﻋﺪ إﺧﻮاﻧﻚ اﻷﺻﻐﺮ، أو ﻛﻦ ﻟﻄﻴﻔًﺎ وﻗُﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﻮق ﺑﺪﻟًﺎ ﻣﻨﻬﻢ. أوه، وﻻ ﺗﻨﺲ َ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن وﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺟﻴﺪًا. ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك أوﻗﺎت ﺗﺤﺘﺎج ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻼم واﻟﻬﺪوء أﻳﻀًﺎ. إذن، ﻫﺬه ﻫﻲ ﻗﻮاﻋﺪي اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺈﺟﺎزة ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ. اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﺒﺮ، واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع، واﺣﺘﺮام اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺑﻌﻀﻜﻢ اﻟﺒﻌﺾ. ﺣﺴﻨًﺎ، وأﻳﻀًﺎ ﺧﻠﻖ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣﻌًﺎ! 1. What was the writer’s first thought when the family planned a trip? 2. Why did the writer decide to go on the holiday instead of staying home? 3. When will the writer leave home for university? 4. Where did the family go for their holiday? 5. How did the writer describe the holiday? ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 24
6. What did they do to deal with the hot weather? 7. What can help things go smoothly for everyone on a holiday? 8. How can teenagers show interest in their parents’ life? 9. Why is it a good idea to ask parents about their past holidays? 10. What unexpected event happened when they tried to visit Petra? 11. Who made the family laugh during the visit? 12. How did the family eventually find the ancient site? 13. Why might parents need a break more than teenagers? 14. How can teenagers help their parents during the holiday? 15. What should a teenager bring for some peace and quiet? ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 25
1. The writer thought they should stay home and help their uncle with his business. 2. Because they realized it would be a great opportunity to spend quality time with family before leaving for university. 3. In September. 4. Jordan. 5. Surprisingly fun and memorable. 6. They made good use of the pool. 7. Having a positive attitude. 8. By asking their parents questions about their lives. 9. Because it might uncover interesting stories about their parents’ past. 10. They got lost almost immediately after starting their journey to Petra. 11. A local Bedouin man. 12. They turned back and eventually found the ancient site. 13. Because they work really hard and need some much-deserved downtime. 14. By helping younger siblings, doing the shopping, or being considerate. 15. Headphones and a good book. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 26
اﻟﻨﺺ اﻷﺻﻠﻲ (English) اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ACTIVE READING: Identifying author’s attitudes اﻟﻘﺮاءة اﻟﻨﺸﻄﺔ: ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﻤﺆﻟﻒ Writers use these techniques to express positive, negative and neutral attitudes: ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺘّﺎب ﻫﺬه اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ واﻟﺴﻠﺒﻴﺔ واﻟﻤﺤﺎﻳﺪة : • choice of words, e.g. awful or surprisingly • اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت، ﻣﺜﺎل: awful )ﺳﻴﺊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ( أو surprisingly (ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ) • exaggeration, e.g. the bed was as hard as rock • اﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ، ﻣﺜﺎل: ﻛﺎن اﻟﺴﺮﻳﺮ ﺻﻠﺒًﺎ ﻛﺎﻟﺼﺨﺮة • comparisons to express their attitude, e.g. Fishing is more fun than it looks. • اﻟﻤﻘﺎرﻧﺎت ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ، ﻣﺜﺎل: اﻟﺼﻴﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﺘﻌﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺒﺪو. When trying to identify attitude, look at full sentences, not just single words, ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﻗﻒ، اﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ، وﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺮدة، e.g. It seemed like an awful (negative word) idea, but actually, we have never had so much fun (positive attitude). ﻣﺜﺎل: ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﻓﻜﺮة ﺳﻴﺌﺔ )ﻛﻠﻤﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ(، وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ، ﻟﻢ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ ﻳﻮﻣًﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر )ﻣﻮﻗﻒ إﻳﺠﺎﺑﻲ(. 1 What were the blogger’s initial feelings about the invitation to join his parents on holiday? ________________________________________________________________ 2 Which adverb does the blogger use to say that the holiday was more enjoyable than he had expected? ________________________________________________________________ 3 Does the sentence that includes the adjective memorable express a positive or negative attitude? ________________________________________________________________ 4 What exaggeration in the text shows the blogger’s feelings about the weather? ________________________________________________________________ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 27
اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ Example / English اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ Subject – اﻟﻤﻮﺿﻮع To give a clear reason for writing ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﺒﺐ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﺑﻮﺿﻮح Subject: Enquiry اﻛﺘﺐ ﺳﺒﺐ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻓﻲ ﺳﻄﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع، ﻣﺨﺘﺼﺮ وواﺿﺢ Greeting – اﻟﺘﺤﻴﺔ To greet the recipient politely اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻬﺬﺑﺔ Dear Sir/Madam / Dear [Name] إذا ﺗﻌﺮف اﻻﺳﻢ اﻛﺘﺐ Dear + اﻻﺳﻢ، إذا ﻻ ﺗﻌﺮف اﻛﺘﺐ Dear Sir/Madam Opening – ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ To state clearly why you are writing ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺳﺒﺐ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ I am writing to enquire about … / I would (really) like to … / I am interested in … / I have a few queries / some doubts اﺑﺪأ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ اﺳﺘﻔﺴﺎرات أو ﺷﻜﻮك ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻬﺬب Being polite – اﻟﺘﺤﻠﻲ ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ To write in a neutral and polite style اﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﻮب ﻣﻬﺬب وﻣﺤﺎﻳﺪ Could you let me know … / I would greatly appreciate it if … / I wonder if you could confirm … اﺳﺘﺨﺪم ﺟﻤﻞ ﻛﺎﻣﻠﺔ، اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت ( ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎرات ﻣﺜﻞ I’m → I am)، وﺻﻼت رﺳﻤﻴﺔ (however, furthermore, therefore) ، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﺧﺘﺼﺎرات، رﻣﻮز، أو ﻟﻐﺔ ﻋﺎﻣﻴﺔ Signal topics – اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ To introduce new topics clearly اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﻴﻦ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻮﺿﻮح With regard to … / As for … / Concerning … / Turning to … / Finally اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎرات ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﺟﺪﻳﺪ أو ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ Being relevant – اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻤﻮﺿﻮع To stay on topic اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ Avoid irrelevant information, unnecessary questions or humour ﻻ ﺗﻀﻒ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏﻴﺮ ﺿﺮورﻳﺔ أو أﺳﺌﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻤﺔ أو ﻧﻜﺎت، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﺧﺘﺼﺎرات أو رﻣﻮز أو ﻛﻠﻤﺎت ﻧﺎﻗﺼﺔ ( ﻣﺜﻞ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ أو أدوات اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ أو ﻓﻌﻞ to be) Ending – اﻟﺨﺎﺗﻤﺔ To conclude politely and express expectation of reply إﻧﻬﺎء اﻟﺒﺮﻳﺪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻬﺬﺑﺔ واﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺮد I am really looking forward to hearing from you soon اﺳﺘﺨﺪم ﺻﻴﺎﻏﺔ رﺳﻤﻴﺔ وﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺮد Closing – اﻟﺘﺤﻴﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﻴﺔ To end the email formally إﻧﻬﺎء اﻟﺒﺮﻳﺪ ﺑﺸﻜﻞ رﺳﻤﻲ Best regards / Yours sincerely (if you know the name) / Yours faithfully (if you don’t) اﺧﺘﺮ اﻟﺘﺤﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 28
Adventures for Young Explorers (AYE) is a non-profit making organisation that organises expeditions to some of the wildest and most beautiful parts of the Scottish Highlands. Our aim is to challenge young people, to change who they are and who they can be in the future. ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﻤﺴﺘﻜﺸﻔﻴﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻫﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ ﺗﻨﻈﻢ رﺣﻼت اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ أروع وأﺟﻤﻞ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺒﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﻳﺔ. ﻫﺪﻓﻨﺎ ﻫﻮ ﺗﺤﺪي اﻟﺸﺒﺎب، وﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻬﻢ وﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺤﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ. Climbing in the Cairngorms; Mountain biking from coast to coast; Survival skills on the Isle of Skye; Canoeing from Loch Tay to the North Sea. Those are just four of the many adventure holidays and expeditions that we organise for young people in the Highlands every year. ﺗﺴﻠﻖ اﻟﺠﺒﺎل ﻓﻲ ﻛﺎﻳﺮﻧﺠﻮرﻣﺰ؛ رﻛﻮب اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ؛ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎرات اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻜﺎي؛ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ ﻣﻦ ﺑﺤﻴﺮة ﺗﺎي إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ. ﻫﺬه ﻣﺠﺮد أرﺑﻌﺔ أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻄﻼت اﻟﻤﻐﺎﻣﺮات واﻟﺮﺣﻼت اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻨﻈﻤﻬﺎ ﻟﻠﺸﺒﺎب ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت ﻛﻞ ﻋﺎم . ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 29
Places are limited so apply early. Don’t get left behind! And remember, it’s a good idea to raise your own money to help pay for the expedition. So, study our page on fundraising, which you’ll find in the link below. Then write us an email to book your place with AYE. اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻣﺤﺪودة، ﻟﺬا ﻗﺪّم ﻃﻠﺒﻚ ﻣﺒﻜﺮًا ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻔﻮﺗﻚ اﻟﻔﺮﺻﺔ! وﺗﺬﻛّﺮ، ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ ﺟﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮال ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺮﺣﻠﺔ. ﻟﺬﻟﻚ، اﻃﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺘﻨﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻤﻊ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت، واﻟﺘﻲ ﺳﺘﺠﺪﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻂ أدﻧﺎه. ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، أرﺳﻞ ﻟﻨﺎ ﺑﺮﻳﺪًا إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴًﺎ ﻟﺤﺠﺰ ﻣﻜﺎﻧﻚ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ. ﺟﻤﺎل اﻟﺮاﻋﻲ إﻟﻰRossHarvey@aye.com اﻟﻤﻮﺿﻮع: رﺣﻠﺔ ﺗﺴﻠﻖ ﻛﺎﻳﺮﻧﺠﻮرﻣﺰ اﻟﺴﻴﺪ روس اﻟﻤﺤﺘﺮم، ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 30
أﻧﺎ ﻣﺘﺤﻤﺲ ﺟﺪًا ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ، ﻟﻜﻦ ﻟﺪي ﺑﻌﺾ اﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات. ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻜﻢ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ، ذﻛﺮﺗﻢ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﺮاوح أﻋﻤﺎر اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﺑﻴﻦ16و21ﻋﺎﻣًﺎ. ﺳﺄﻛﻤﻞ16ﻋﺎﻣًﺎ ﻓﻲ5ﻳﻮﻟﻴﻮ، أي ﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ ﺑﺪء اﻟﺮﺣﻠﺔ. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ إﺧﺒﺎري إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ أم ﻳﺠﺐ أن أﺧﺘﺎر رﺣﻠﺔ أﺧﺮى ﻻﺣﻘًﺎ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم؟ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺘﻮارﻳﺦ واﻷوﻗﺎت، أود اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻮﻋﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻓﻲ8ﻳﻮﻟﻴﻮ. ﻟﺪي اﻣﺘﺤﺎن ﻓﻲ9ﻳﻮﻟﻴﻮ، ﻟﺬﻟﻚ أﺣﺘﺎج أن أﻛﻮن ﻓﻲ ﺳﺘﻴﺮﻟﻴﻨﻎ ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ3ﻣﺴﺎء ً ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ ﻣﺎﻧﺸﺴﺘﺮ. أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﻌﺎم، ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺧﻴﺎرات ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ؟ وأﺧﻴﺮًا، أﻧﺎ ﺣﺮﻳﺺ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ. ﻟﻸﺳﻒ، اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺠﻤﻊ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻜﻢ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺸﺎء. ﺳﺄﻛﻮن ﻣﻤﺘﻨًﺎ ﺟﺪًا إذا أرﺳﻠﺘﻢ ﻟﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺟﻤﻊ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت. أﺗﻄﻠﻊ ﺑﺸﺪة ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻠﺔ وآﻣﻞ أن أﺗﻠﻘﻰ ردﻛﻢ ﻗﺮﻳﺒًﺎ. ﻣﻊ أﻃﻴﺐ اﻟﺘﺤﻴﺎت، ﺟﻤﺎل اﻟﺮاﻋﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻸﺳﺘﺎذ اﻧﺲ اﻟﺒﻠﻮي UNIT 4 31
