5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ æ ÍËUdý r¼œ√ æ l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ ≤∞±∏ vË_« WF³D« æ WL UF« WE U× Ø X¹uJ« WËœ ∞∞π∂μππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð @Dar_kalemat ∫d²¹uð Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈ ∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ Dar_Kalemat@hotmail.com info@darkalemat.com ∫w½Ëd²Jù« lu*« http://www.darkalemat.com »U?²J« «c¼ —«b? ≈ …œUŽSÐ `L?¹ ô ∫dýU?MK WþuH?× ‚u?I(« lO?Lł æ qJý Ò ÍQ?Ð tKI½ Ë√ U?? uKF*« …œU??F??²?Ý« ‚UD?½ w tM¹e??ð Ë√ tM ¡e??ł Í√ Ë√ ÆdýUM« s o³ wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s * All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the publisher.

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÍËUdý r¼œ√ ©…bŽUÝ sÐ Ò f® ≤∞±∏

4 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ d U½

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 5 ∫¡«b¼ù« °ÌVBÐ Ô V²√ Ô XM Ì «uMÝ cM ∫b¹u−²« Ó ÂUJŠ√ wMLKFÔ¹ Íc« wOý w ‰UI °øÂöE« Ó sFKð Ê√ ‰bÐ Î WFLý Ó b uð Ê√ Ó dJ q¼ øÂöE«Ë ∫t Ô XK ÂöE« tLÝ« Ï ¡wý Ô błu¹ ô ∫‰U —uM« Ô »UOž u¼ Ô ÂöE« °WL²F« w pðUOŠ  i« Ë√ ¨ÂöE« Ô dŁbM¹ Ó p²FLý Ú b Ë√ —uM« »UOž u¼ ÂöE« Ê√ ÊuMR¹ s¹cK ÈbN »U²J« «c¼ °rNŽuLý «ËÔbÓ Ú ËÓ√ ÂöE« sF ‰bÐ «cN

6 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 7 °rz«eN« wðQð UM¼ s ◊«d?I?Ý W?O??L?ð pK*« vKŽ Ó dJ?M²?Ý« ¨VO?³Þ —U?ł ◊«d??I? ÊU? s Q??H??√ t½√ U??N?O?? X³??¦Ô¹ W??I¹dÞ s?Ž pK*« tQ???? ¨‰Ë_« VO?³?DUÐ °tO≈ VIK« qIMÐ ÂuI¹ v²Š ◊«dIÝ ÊuJ¹ tH?½ ZUF¹ s Ë wMOI¹Ë r^« t?OIÝQÝ ∫VO?³D« ‰UI °VIK« VŠU UÎ u¹ 5FÐ—√ bFÐ ‰«eM« bŽu pK*« œbŠË ¨◊«dIÝ o «Ë ¡U*« VJ?Ð r¼d? √Ë ¡«b?ý_« ‰U??łd« s WŁöŁ ◊«d??I?Ý d??C?Š√ °VO³D« lL vKŽ Âu¹ q tœË WOŽË√ w t½u ] d???H?? U?? ¨VO??³D?« Á—U??ł Ò rÔÝ ◊«d??I??Ý »d??ý W??F???«u« Âu¹Ë °WŽUÝ bFÐ tH½ ZUŽ tMJË ¨vLÔ(« t²ÐU √Ë t½Ëb?F¹ ‰U?łd« wIÐ w?²« r^« …—Ë—U? t?L?B?š ◊«d?I?Ý ‰ËU½ rŁ °UÎ²O ] dš tÐdý ULK ¨tF U vKŽ UÎ u¹ 5FÐ—√ tM »dýQÝË UÎÐcŽ Î ¡U ô≈ tIÝ√ r ∫pKLK ◊«dIÝ ‰U U¼bMŽ °t ušË tL¼Ë tK² bI ¨pK*« ÍbOÝ U¹ tK²√ r U½√ °p U √ ÂU¹√ cM? Ô X³??²??? ¨t??O??? s×½ Íc?« «c¼ s V¹d??? ‚U??O???Ý w Ë ∫‰u√ U?LMOÐ ¨W?ŽU?« w «Îd?² u?KO 5?Fð ‰«e?G« W?Žd?Ý mK³ð ∫U?ÎO?LKŽ p– l Ë ¨W?ŽU« w «Îd?² uKO? 5?LšË W?O½ULŁ b?Ý_« WŽd?Ý mK³ð °œuÝú W¹d ÊôeG« lIð ÊôeG« ô≈ ”d?²Hð ô œuÝ_« ¨·u?)« ÈuÝ «c¼ d?HÔ¹ ¡wý ô °·u)« UNM sJ9 w²«

8 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¨qš«b« s √b?³ð rz«e?N« ¨d?A?³« rU?Ž w «Îd?O?¦? tÐU?A? d? _« °pc dBM«Ë W?J ‰U????? — v?KŽ ÕU?Ð— sÐ ‰ö?Ð nK?š sÐ W?????O????? √ Õd?Þ U????? bM?Ž …dO?³ …d? Á—b? vKŽ l{ËË ¨s×M¹ rK ◊U?OUÐ ÁbKłË W?³N?²K*« «c¼ ¨Òd?(« b?ÒO« vKŽ „u?KL*« b³?F« d?B?²½« «cJ¼Ë ¨U?ÎC¹√  s×M¹ rK ¨ÒdÔ(« b?O« u¼ ‰öÐ ÊU? WI?OI?(« w sJË ¨…dO?« V²Ô tu?Ið U wIÐ Ê≈Ë t?ŠË— Âö?Ýù« —d?Š b? ÊU? ‰öÐ ¨b?³?F?« „uKL*« u¼ W?O? √Ë ÊU Ê≈Ë WON−MF?«Ë WOU³« «bI²F*« b³Ž ÊU W?O √Ë ¨WO √ pKÔ w °WJ tÐUNðË …ËbM« —«œ w fK−¹ UÐU????B???F« √b?Ð ¨œu???N???O?K 5D?K U????O½UD?¹dÐ XL?KÝ U??? b?MŽ rNMJË ¨fÐUO«Ë d?Cš_« ‚d%Ë ¨d?OGB«Ë dO?³J« `Ðcð WO½uO?NB« vKŽ ¡U?I?Ðù« ÊËb?L?F?²¹ «u½U?? u*« rL?Š U?N??O? Êu?³?B¹ W?¹d? q w t?²KF U?LŽ U?NK¼√ «uŁb×Ô¹Ë ¨…—ËU?:« Èd?I« v≈ «ËdH?O ¨5łUM« iFÐ U??N½_ W¹d??I« u?Kð W¹d??I« jI??ð X?½U?? «cJ¼Ë ¨ UÐU??B??F« pK?ð rNÐ s¹“«u?? sJð r? Ê≈Ë ¨U??NKš«œ w …—U??NM Ë ¨U??ÎO????H½ W?? Ëe??N?? X½U?? °bÝ_« s ŸdÝ√ WIOIŠ ‰«eG« Ê√ WUŠ w UL UN(U w ÈuI« ∫—UB²šUÐ WOCI« ¨»U??³?Ý_« s? t¹b ÊU?? U?L??N?? d??B?²M?¹ ô qš«b« s ÂËe??N*« °s e« ‰UÞ ULN Î öF dB²MOÝ qš«b« s dB²M*«Ë sÞu« ≤∞±∑ Ø±≤ Ø¥

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 9 °jI Ï »«cF²Ý« t]½≈ Wu?I? ò 5LK?F*« W? d?ž w …—u?³?Ò« vKŽ V²?√ U?½√Ë «uMÝ cM Wu?I Ô —=u? Ô √ ô «–U* ∫…dJ wUÐ Ó »UÐ Ú XdÞ Ê«c¾?²Ý« ÊËœË rŁ åÂu?O« °øU¼dA½√Ë ÂuO« wðUÐU??Š w «c¼ qF? √ Êu?LKF?ð UL? Ô √b?ÐË ¨…dJH« w X«— ÆÆÆq «u²« l«u w œd? √ Ê√ Î öC? tMŽ —U?³?šù« `B¹ ô ÍœUŽ Àb?Š UM¼ v≈ d? _« °ÎôUI t WÝ—b*« w ¡ö? e« bŠ√ Ê√ u?N ¨«c?N wMF œ Íc« Àb?(« U √ w¼ UL? ŸöD²Ý« VŠË W¹dA?Š U0— Ë√ ¨w²UŠ vKŽ UÎM¾?LD wMQÝ °W½UOš Ë√ —bG Ô X{dFð b Ô XM Ê≈ ¨dA³« s×½ UMðœUŽ ÁU?Žœ Íc« V³??« sŽ t?²Q?ÝË ¨d? _« ‰Ë√ t«R??Ý s Ô Q?łU?Hð °wMQO d?O¦? Ã—bMð …dO?š_« …d²?H« w ôuI*« Ê√ kŠô t½√ w½d?³šQ? °»U³« «c¼ X% UNM Ê√ ÊËœ vÝ_« «c???N?Ð i³½ u??? s?Ž V²??? Íc« Ê≈ ∫t Ô X?K w ¡U?L?Ý√ åq³Š Øq?LŠò sŽ V²? Íc«Ë ¨q³? s W?³?O?³Š b?I?H¹ U??ÒL?Ž ‰Q??Ô¹ ô ¨q?L?(« t o?³??¹ Ê√ ÊËœ W?O??F??«u« Ác??NÐ W?H?D½ W¹«Ë— °V²J¹ ÆwI¹b U¹ d¦√ ô »«cF²Ý« d _« ¨∆—U??I?« WU??Š w p?c?? `B?¹ ¨VðUJ« W?U??Š w `B?¹ U?? Ë t½≈ ¨U??NÐ d/ WÐd?& Ë√ ¨t??A?O??F½ l«Ë w¼ U??N??³??²?I½ W?KL?ł q X??O ÆjI »«cF²Ý«

10 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÁUM³??Š ŸU?M ◊u?I?Ý s v?√ ¡wý ô ∫WKL??ł f³?²?I¹ Íc« w²« Áu??łu« sŽ XDI??Ý b? W??FM_« Ê√ …—Ëd??CUÐ fO °U??ÎN?łË U??Î u¹ °jI »«cF²Ý« t½≈ ¨t X«— WKL'« Ê√ d _« w U q ¨UN dF¹ fO °W?bÐ p½u?³«d¹Ë ¨…b?AÐ p½u¼dJ?¹ ∫WKLł f³?²?I¹ Íc« s V×?¹ ¨d?O???Ð ÊuJ¹ b?? ¨V«d??Ô ÷u??G??³? ÊU???½≈ t½√ …—Ëd??CUÐ t½≈ ¨t? X«— b???? WK?L???'« Ê√ d???? _« w? U??? q?Ë ¨t½u????³????×¹Ë tu????Š °jI »«cF²Ý« fO? °X½√ «Îd?????ýU????ŽË ¨w²????? «d???? Î ôË√ ∫WK?L????ł f?³????²????I?¹ Íc« °W×?2 tKF−¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë ¨t²? «d sŽ ÁœË«d¹ s „UM¼ Ê√ …—Ëd?CUÐ q ¨d?¦√Ë rNðU? «d? rNOMFð U?L? t²? «d rN?OMFð s t?F ÊuJ¹ b? °jI »«cF²Ý« t½≈ ¨t X«— b WKL'« Ê√ d _« w U fO? °rN???F???O????L???ł Ó X½√ ¨r¼b????Š√ v≈ ∫WKL????ł f³???²???I?¹ Íc« WU??Ý— ‰U???Ý—≈ b¹d¹ t½√ …—Ëd??C?UÐ fOË ¨U??ÎL???O??²?? U??ÎI??ýU??Ž …—Ëd???CUÐ u¼Ë ÊuJ¹ b?Ë ¨UÎÝU?Ý√ œu?łu d?O?ž «c¼ r¼b?Š√ ÊuJ¹ b ¨r¼b?Š_ U??Î¾??O??ý ‰u??I¹ Ê√ œ«—√ s q Ê√ ÷d??²??Hð «–U* ¨rK?Fð Ê√ ÊËœ t ‰u??I¹ t½≈ ¨t X?«— b?? WK?L??'« Ê√ d?? _« w U??? q ¨tÐ „d???³??¹ Ê√ t???OKŽ °d¦√ ô »«cF²Ý« XM? u v?²?????Š ¨¡U????H?????²?????ôUÐ d?¼UE?ð ∫WKL?????ł f?³????²?????I?¹ Íc« W???L??? w ÊuJ¹ b??? °«Îb???Š√ ÃU???²???×¹ t½√ …—Ëd???CU?Ð fO °rN???²???łU???×Ð dD¹ ô U?? V(« s Ë ¨pK9 U2 d??¦?√ …œU*« s pK?1 b?Ë ¨tzU?H??²?« t?½≈ ¨t X?«— b???????? WK?L????????'« Ê√ d??????? _« w? U??????? q? ¨‰U?Ð v?KŽ p? °d¦√ ô »«cF²Ý« qðU? ¨Âö sŽ ÂöJ« nKš «u?¦×?³ð ôË ¨rN½QýË ”UM?« «uŽœ °‰uCH« tK« ≤∞±∑Ø±≤Ø∑ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 11 °”UM« 5Ð …Ó¡ËdÔ*« «uÔK²Ið ô »—U?I« U?NÐ Ó VK?I½« b?I? ¨U?Îd?ž bMK¹Uð W?JK XðU? Â±∏∏∞ ÂU?Ž Êu?łd?H??²¹ U?ÎF?O?L??ł «u?H?Ë ¨U¼–U?I½≈ v?KŽ U?N?Ý«d?Š s b??Š√ ƒd?−¹ rË t²Ðu?IŽ WJK*« f* ∫‰u?I¹ ÊU Êu½U?I« Ê_ UN?ÝUH½√ Ô kHKð w¼Ë U?NOKŽ °Â«bŽù« sL???{ ÊU?? Ê≈ t??²???³??O¼ rU???( kH??×?¹ Êu½U?? b???{ Ô X U??ÎF???³Þ 5½«uI« pKð w¼ Áb{ U½√ U ¨WO½U½ù« rOI« l v UM²¹ ôË ‰uIF*« °”UM« 5Ð …¡Ëd*« q²Ið w²« j³²¹ UÎF¹d td?ðË ¨»d¼Ë …—U*« bŠ√ Âb …—UOÝ ozUÝ Ê√ u pð—U???O????Ð tK?IMðË tK?L???% Ê√ ô≈ pÔö???š√ Ú X?ÐQ??? Ó X½√ t???²?¹√—Ë t??? bÐ p½Q? „uK U?F¹ ô√ sLCð q?¼ ¨o¹dD« w U? Ë vHA?²? »d?_ øt²¼œ Íc« ¨tK?UÐ rN? Ó XL??????√Ë ¨vH???A???²????*« v≈ WÞd???A?« d???C???Š u W??O??C??I« w b??O??Šu« „—Ëœ Ê√ U??N?e½√ w²« V²?J« q vKŽ Ó X?HKŠË ø„ud²¹ r¼«dð√ ¨ÊU½≈ p½√ p½u?????³????U????F????O?????Ý ¨”UM?« w …¡Ëd*« Êu?K²????I?¹ ¨”UM?« r¼ «c?J¼ wC1Ë o¹dD« W?Ž—U vKŽ vIK ÊU½SÐ „d?Ož dL?O ¨rN²¹œ l b?²ÝË °pÐU √ U t³OB¹ Ê√ b¹d¹ ô t½_ °”UM« 5Ð …¡Ëd*« q²Ið UMðU dBðË UMO½«u s «ÎdO¦ Ê≈ s b¹d¹ U/≈ ¨t³ŠU vKŽ tKQ¹ Ê√ —d?I¹ rŁ Î ôU s¹b²¹ Íc« r ∫w U???F« q¦*« ‰U??? U??L??Ë ¨d??šü« v?≈ Áb¹ r¼b??Š√ b?1 ô√ ”UM« ° U s Ô X¹√— wMJË Ú X √

12 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ U t½u?HKJ¹ ôË ¨tO≈ UNK¼√ s?×O W?łË“ UÎ³UÞ UÎÐUÐ ‚dD¹ Íc« U/≈ ¨vM?(UÐ UNK U?F¹ ô rŁ ¨t?ł«Ë“ ÂU9ù t½ËbŽU?¹Ë qÐ ¨oOD¹ ô w VF??²¹ ô s √b?³?? vKŽ rN?C??FÐ l «uK U??F?²¹ Ê√ ”UM?« s b¹d¹ l U??ÎL??N?ý Êu?J¹ Ê√ —d?? b? ÊU?? s q °‚ö?D« t??OKŽ qN??¹ d??N*« °tO …¡Ëd*« s UÎ¾Oý q² b …¡Ëd qOK Ê_ Y¹d²OÝ tðUMÐ VÞUš dO)« v≈ ÊËdEM¹ ”UM« qF& UN½√ WO)« ‰UF _« w U √uÝ√ °—U×²½« WËU× t½√ vKŽ ·ËdF*« v≈Ë ¨W “U− t½√ vKŽ UN½≈ ¨WOBý WŁœUŠ s d³√Ë ¨Íœd ·dBð s lÝË√ d _«Ë °UNK²I¹ v²Š …¡Ëd*« bł w Íd¹ ·UŽÔ“ rÝ ”d? w Ó Vž— q?ł— sŽ wðb?ł wM²Łb??Š U? bMŽ «Îd?O??G? Ô XM Ô i Ò d« «c¼ Áœ«e?? ¨vÐQ? ¨t U?N?F??O?³¹ Ê√ tM VKD ¨d??š¬ qł— bMŽ ¨”d?H« VŠU? d1 YO?Š V¼–Ë ¨t U?N?³K−?O ^ h ŸÒuD²? ¨«Î—«d? ≈ VŠU?? ‰eM ¨r_« s ÈuK²?¹ t½√ qÒ¦?LÔ¹ o¹d?D« W?Ž—U?? vKŽ v9—«Ë ÆÆÆU¼d−¹ ”dH« ÂU−KÐ cš√Ë ¨5J*« «c¼ V—√Ë ”dH« Æw½d& Ê√ pÐ oOK¹ ô ∫t ‰UI Æi¹d qł— X½√ ∫t ‰UI Æp² «dJ Î UEHŠ ÂU−KUÐ Ô p √ U½Q ¨bÐ ô ÊU Ê≈ ∫t ‰UI ÈœUM ¨U??NÐ »d¼Ë ”d??H« v?KŽ Èu??²?Ý« ¨ÂU??−K?« tËU½ U?? bMŽË ¨UN²¹d?²ý« p½√ qI UNMŽ „uQÝ Ê≈ ∫t ‰UË ¨t?OKŽ ”dH« VŠU °”UM« 5Ð …¡Ëd*« u9 Ê√ ·Uš√ w½≈ ¨ÓXKF U0 «ÎbŠ√ Ú À=b×Ôð ôË sÞu« ≤∞±∑ Ø±≤Ø±∞

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 13 °p²«d sŽ Ú ‰“UM²ð ô Î öł— w½UD¹dÐ Ï jÐU{ Ó lH ¨bMN« w w½UD¹d³« —ULF²Ýô« ÂU¹√ °UÎ{—√ tFËQ tLJ Ê√ ô≈ ÍbMN« s ÊU UL ¨tNłË vKŽ UÎ¹bM¼ r ∫t? ‰U??? rŁ ¨d???³???)« t???OKŽ h?Ë ‰«dM'« v≈ j?ÐU???C« œU???Ž °Wö'« VŠU gOł vKŽ Èb²Ž« bI ¨‰«dM'« …dCŠ U¹ t «bŽSÐ ÍbMNK U?NDŽ√Ë tOÐË— n?√ 5L?š cÔš ∫t ‰U? ‰«dM'« sJË °—«c²Ž« ÊuÐdŽ …—U??& U??NÐ √b??³?O? ‰U? ”√— t X?KÒJý w²« W?¹b?N?« ÍbMN« q³?? ‰U?? ¨ÊUM³U?Ð t?O?≈ —U?A?Ô¹ `³?? √Ë ¨tU? d??¦?? U?? bMŽË ¨U??NÐ rK?Š U*UÞ °t bšË tÝdŠ ÂU √ tFH «Ë t²OÐ v≈ V¼–« Êü« ∫jÐUCK ‰«dM'« t?F?H? Ë ÍbMN« XOÐ v≈ V¼–Ë ¨‰«dM'« d? _ jÐU?C« q¦?²? « °UÎ¾Oý qFH¹ rË ÍbMN« r²ÐU ¨t bšË tÝdŠ ¨ÂU √ °ÍbMN« t³ŠU s ÊU U0 ‰«dM'« d³š√Ë jÐUC« œUŽ ÍbM?N« sJ?¹ r vË_« …d?*« w ∫jÐU???C?K ‰«dM?'« ‰U??? U¼b?MŽ t¹b `³? √ ¨t?²? «d?? UMŽUÐ U? bMŽ U? √ ¨U?NMŽ l? «b? t?²? «d? ô≈ pK1 °W «dJ«Ë …eF« U¹UJŠ sŽ «ÎbOFÐ UNMŽ l «b¹ w²« t(UB Ë tð—U& d???¦???√ U??? Ë ¨t???²??? «d??? sŽ ÊU???½ù« œË«dð Ê√ U???Î Ëœ …U???O???(« ÊQ???ý ÂËU?Ý s? qJ Êuu?I?¹ s¹c« ¨ÊU???ŠSÐ U?N??OJ2 q√ U?? Ë ¨U?N?O??FzUÐ °åtK« –UF ò ∫Èdž√Ë sÒ¹“Ë ÷ËU Ë VŠU? l q²?;« WU?×? U?Î u?A?J U?Îš—U? d? _« ÊuJ¹ U? «Î—œU½ w U/≈Ë ¨W «dJ« —b¼ »UÐ w UM¼ ‰“UM²« nM √ ô w½√ rž— ¨—«b« w p?;« vKŽ U?M²??? «d???? ÊuJð V?U???G« w ¨v?LEF?« W½U???O????)« »UÐ °WOðUO(« UMKO UHð ‚œ√Ë ¨WO uO« UMðUÝ—U2 VKž√

14 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÍeF¹ rŁ ¨W×2 ÊuJ¹ Ê√ vCð—« b r¼bŠ√ b& ¨ÒVÔ(« rÝUÐ s¹c« Ê√ «c¼ V(« wŽb? w½ °5³?;« 5Ð W? «d? ô ∫ÎözU t??H½ Ê√ Êu?I?×?²??¹ ô rNÐuK ÊË—U?²??O?? ¨rNðU? «d?Ë rNÐuK? 5Ð ÊËd?O?Ô¹ UM½u???³??×¹ s¹c« Ê√ u?¼Ë ¨p– s r¼√ u¼ U??? w½Ë ¨U??ÎU??A??Ž «u?½uJ¹ °rN² «d s UM² «d Ê_ ¨«ÎbÐ√ —UO)« «c¼ ÂU √ UM½uFC¹ ô UÎIŠ Íe??F¹ rŁ ¨t??N?łË ¡U?? o¹d¹ r?¼b?Š√ b??& ¨‚“d« qO??B??% rÝUÐ ¨‰cUÐ Êu???−??F*« e???³??K? U??Î³ð °V?F?? gO???F« nO??ž— ¨Îö?zU?? t?????H½ °tK« bOÐ ô ”UM« bOÐ ‚“d« ÊQË ¨bO³Ž v≈ UMu×¹ Íc« nOždK tzö? “ vKŽ U?ÎÝu??ÝU?ł r¼b?Š√ qL?F¹ W?H?Oþu« w? w=d?²« rÝUÐ °qLF« Ò »— bMŽ °Œu'« u×ÝU Ë ÊuK³D*« d¦J¹ ÂuI« W]OKŽ W dF rÝUÐ ¨…œËb???F?? r?¼«—bÐ rzU???L???F«Ë v×K?« ŸU??³?Ôð W??×?KB*« t???I?? r?ÝUÐ °fOKÐ≈ o¹dÞ w tÐ ÊuA1Ë tK« Âö ÊuLKF²¹ W??L??O?? w{U??G??²?«Ë ¨WKO??C?? q¼U??−??²?« ÊuJ¹ n«u*« i?FÐ w «c¼ q? ¨t??O?≈ »bMÔ¹ Î ö???O???³½ U???ÎI?Kš ·dD?« ižË ¨U???OKŽ W???O???ö???š√ v²?Š s¹dšüUÐ ÿU?H?²Šô« WËU?×? tz«—Ë s ·bN« ÊU? Ê≈ Ï œu?L×? U??Î³?KÞ «c¼ ÊU?? U??? v²?? s?JË ¨tK« s d???łú U??Î³?KÞ d??O???š_« o d« °rN «b√ bMŽ Xžd9 b W «dJ« Ê√ rKŽU ”UM« s dłú r¼√Ë ¨„e??³??š nO??ž— s r¼√Ë ¨p³??O??³??Š s r¼√ p²?? «d?? Ê≈ °¡wý ô W «d öÐ ÊU½ù« Ê≈ ¨ÓX½√ pM sÞu« ≤∞±∏ Ø±≤ Ø±≤

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 15 °pÓ H½ Ú dÒOžË rUF« Ú „dðÔ« ∫…—uDÝô« ‰uIð «– œ«—√ t½√Ë ¨«Îb???ł W???F???Ý«Ë WËœ rJ×?¹ ÊU?? U?ÎJK Ê√ vJ?×Ô¹ ÁU? b Ú X —u?² ¨WJKL*« ¡U?ł—√ UN?O »u?−¹ WK¹uÞ WKŠdÐ Âu?I¹ Ê√ Âu¹ WO?DG²Ð wC?I¹ Î UOJK U?Î uÝd? —b Q? ¨UN«u?ý√Ë UdD« …—u?ŽË s «c¼ ∫t? ‰U??? t¹—U???A???²?????? b???Š√ sJ?Ë ¨bK'UÐ W?JKL?*« Ÿ—«u???ý q qH?Ý√ bKł WFD p? qF$ Ê√ p¹√— U? sJË ¨pK*« U?N¹√ qO×?²? ¨…dJHUÐ p?K*« V−?ŽÔQ? °b¹dð U?L? ‚dD« q `?³?Bð «cJ¼Ë p b? °W¹cŠ_« bÔË «cJ¼Ë ¨t?H½ d?O?OG?ð b¹d¹ bŠ√ ô sJ?Ë ¨rUF« d?O?OGð ÊËb?¹d¹ lOL?'« °UÎOzUIKð dOG²OÝ rUF« ÊS tH½ ÊU½ù« dÒOž v² t½√ l pK/ UMKË ¨tO≈ U?NÐ dEMÔ¹ w²« 5F« s t²IO?IŠ rUF« «c¼ Ê≈ °UNH½ …dEM« pK/ ôË ¨UNH½ 5F« ∫«ÎbIF Ëb³¹ Íc« ÂuNH*« «c¼ qNÔ¹ tÒKŽ ‰U¦0Ë ÆULNOMÐ« Êöł— bIH¹ °tOK²³O ÍdOž tK« Ó d¹ r√ ∫‰Ë_« Ô ‰uI¹ UÎLO×ł …UO(« qF−¹ ·uÝ W¹Ë«e« Ác¼ s W³OB*« v≈ dEM« Ê≈ °‚UDð ô r?K?¹ t?MJ?Ë ¨»√ t?½_ ŸU??????²?K?¹ ¨ÊU???????½≈ t?½_ Êe??????×?¹ w?½U??????¦?« ÆÁ—b wC1 Ê√ ¡Uý «–≈ tK« l »œQ²¹Ë ¨v{d¹Ë ¨tMÐ« t?O≈ œUŽ√ w½U¦?« v{— ôË ¨tMÐ« tO≈ œU?Ž√ ‰Ë_« jÝ ô 5Ž w? rU???F« sŽ U???Î U9 nK?²????? U???L¼b???Š√ 5Ž w rU???F« s?JË Æt³ŠU

16 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ »UM¹ ¨dD*« qDN¹ ¨WŽbB² UNðuOÐ ·uIÝ ¨…dOG W¹d w ‰ËU×¹ w½U¦«Ë ¨dD*« r²?A¹ ‰Ë_« ¨‰eM*« qš«œ v≈ nI« s ¡U*« °tHIÝ `KB¹ Ê√ XOÐ v≈ qK??²¹ ¡U*« vI?³¹ ·u??Ý W? œU?I« …d*« w dD?9 U? bMŽË w½U¦« XOÐ w «c¼ qFH¹ sË ¨‰Ë_« nI?Ý Ê_ dD*« sŽ ¡UL?« p9 Ê√ ¨rU?F« d?OO?Gð b¹d¹ ‰Ë_« w U/≈Ë ¨d?D*« w X??O WKJ?A*« Ê√ ·d??F¹ w½U??¦«Ë Ÿb??B?²?? t??²??OÐ °t×K √ pc t²OÐ nIÝ s dD?*« ¨U??N??OK?Ž UMO??IÐ U??? ‰U??(« «c¼ vKŽ U???O½b« vI???³ð ·u??Ý s U??F?? U??'« ¨bÐ_« v?≈ «u??A?O??F?¹ s W??³??Š_«Ë ¨‰uDN« r?Ž nJ¹ qL?F« ¨‰U*« pK9 r U? pKšbð s U?O?HA?²?*«Ë ¨W?O½U−? `³?Bð Ÿ“uð ô W¹—U??−??²« ‰U??;« ¨U??Î³?F?? vI??³??O??Ý ÕU??−M«Ë ¨U??ÎU?ý v?I?³??O??Ý ° U ö)« UNO lIð uO³«Ë ¨ÊU:UÐ td²¹ ô√ dD*« s b¹d¹ UÎJUN² tHIÝ ÊU s bÐ_« v≈ «uAOF¹ Ê√ rN b¹d¹ ¡UMÐ√ t ÊU s Ë ÊËœ wDFð U?Î«uÝ√Ë ¨«ÎdO?¹ UÎŠU?$Ë ¨ÎöN?Ý Î öLŽ b¹d?¹ ÊU s Ë ‰U sŽ t Y×³¹ Ë√ ¨t?H½ dOG¹ Ê√ tOKŽ ¨QD)« Vu?J« vKŽ uN °dš¬ Vu ≤∞±∏ Ø±≤ Ø±¥ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 17 °rUÓF« Ó b=OÝ Ó X ¡U?? …dD r−??Š s?Ž Ô b¹e¹ ô ÊuJ« v?≈ W?³???MUÐ ÷—_« Ô r−??Š —Ëd??GUÐ r???²*« VuJ« «c?¼ ÊUJÝ b??Š√ Ò ÊS?? «c¼ l? Ë ¨jO??×?? w °åvKŽ_« rJÐ— U½√ò ∫UÎ u¹ ‰U s vKŽ_« UMÐ— ÁUI?Ý ¨vKŽ_« »d« t½√ rŽ“ Íc« «c¼ Ò Ê√ rN*« U Ë °W¹¬ tHKš s* ÊuJO …b? U¼ W¦ł TÞUA« vKŽ ÁUI√ rŁ d?×³« ¡U rN½√ Êu?³??×¹ ’U??ý√ „UM¼ ‰«“ U?L °s¹d?³?²?F*« q√Ë U¹ü« d?¦?√ ¨rNM ÊuJð ô wË ¨rNJK w —Ëb¹ Ê√ lO?L'« vKŽË ÊuJ« e?d ∫wK¹ U pMOŽ VB½ l{ Ò V(UÐ d?F??A?² °t? b?Ið Ê√ w¼ Ò VÔ(« v?KŽ qB?×?² …b?O?Šu?« W?I¹dD« ≠± Ó p²?]KÝ qL????% Ê√ W????U????L???(« s? Ê≈ °tÐ s¹d????šü« d????F????AÔð Ê√ pO?KŽ rŁ ¨…b???Š«Ë …—c?Ð U???N??O??? Ÿ—e?ð r w²?« p{—√ v≈ V?¼cðË pK−?M Ë °Ÿ—eð Ê√ Î ôË√ Ó pOKŽ bB×² ¨…d «Ë WÒKGÐ XO³« v≈ œuFð Ê√ dE²Mð ôË pB??ð rN?MŽ W??IÐU??« pðU??ÝU??I?? ¨U??Î Ëœ ÊËd??O??G?²?¹ ”UM« ≠≤ d??N?ý b??FÐ t?²??¾??ł rŁ UÎÐuŁ p qÒB?? u d¼U*« ◊U??O??)« ¨rN?B??ð °ÁbMŽ oÐU« pÝUI Ê√ rž— ¨«Îœb− pÝUI cš_ t?²M Íc?« h?A« X Âu?O?« Ó X½√ ¨U?ÎC¹√ «Îd¼U? UÎÞU??O?š s °UÎC¹√ r¼ ÊËdšü« vI³¹ Ê√ lu²ð ö ¨WMÝ q³ q¼√ s ÊËd???O??¦?? t??OK?Ž o «u¹ r ¡U??L???« s ‰e½ Íc?« wŠu« ≠≥ U??? qJ ”U?M« oÒH???B¹ Ê√ lu???²ð ö??? ¨wŠË u?¼Ë «c¼ ¨÷—_« «Îd?O?¦? i dð p?½√ d?cðË ¨U?Î×?O?×? „dE½ w «bÐ U??L?N? tu?Ið VKð ö ¨UNOKzU dE½ w W×O× UÎC¹√ w¼ w²« —UJ _« s °tK¦ sŽ ‰“UM²ð Ê√ i dð Ó X½√ UÎIŠ s¹dšü«

18 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ s b???Š√ ôË ¨ÓX?½√ pI¹d?Þ u¼ t???O???A9 Ê√ —U???²????ð Íc« o¹d?D« ≠¥ ¨pMŽ …b?Š«Ë …uD?š t?O? uD¹ Ê√ VUD Vu?J« «c¼ wMÞU? sJ?Ë ¨”UMU?Ð sE« ¡d?*« s???×Ô¹ Ê√ w? ¡wý ô t½√ `?O???×??? s??Š bMŽ «u½uJ¹ Ê√ rN?? «e≈Ë ¨¡wý s¹d??šüUÐ sE« ÊU???Š≈ p½√ œd??: U?Îö?? ÊuJ¹ Ê√ b??Š√ s lu??²ð ô ¨d??š¬ ¡wý pMþ gO?Fð p½Q p?I¹dÞ w  g « ¨pc Êu?J¹ Ê√ tM X{d²? « °„bŠË ÷—_« vKŽ °lK?« b??????????H ‚«Ë–_« ·ö?????²????š« ôu? ¨ÊËbK?š sÐ« ‰u?????I¹ ≠μ b? U?L U?Î U9 ¨d?š¬ h?ý bMŽ W¹u½UŁ «Î—u? √ ÊuJð b? pðU¹uË√ s Ë ¨rN?JK w¼ s¹d??šü« …U??O??Š Æp W??³??MUÐ tðU¹u?Ë√ ÊuJð Ê√ p???H½ œÒu???Ž ÆU???N?½Ëd¹ w²« W???I?¹dDU?Ð U¼u???A???O???F¹ Ê√ rN???I???Š Î ö?O??šœ U?Î¾?O??ý fOË ¨…U?O?(« Ác?¼ s wÝU?Ý√ ¡e?ł ·ö??²?šô« ÆUNOKŽ ¡U?Ô¹ U?? bMŽ »d?G?²?ð ö?? ¨rN??H½√ Êu?L??N?H¹ ô UÎ½U?O?Š√ d??A?³« ≠∂ °pLN «Î¡«e????ł√ …—u????BK Ê√ 5?Š w …—u????B?« s «Îb????Š«Ë «Î¡e????ł Èdð Ê√ ≠∑ °¡wý q Èdð p½Q rJ% ö ¨U¼«dð ô Ó X½√ UÎL²Š Èdš√ b?Š√ ô w?Ð_ U?Î¾?O?M¼ ∫w?H?½ w ‰u?√ XM Î ö??HÞ Ô XM U?? bMŽ Ê√ b??FÐ Âu??O« U?? √ ¨UM U¼—«b?? SÐ Âu??I¹ U??LMOÐ ¨d?? «Ë_« t —b??B¹ Ê√ VF?? √ U? Ë ¨UÎMÐ« ¡d*« Êu?J¹ Ê√ qN?Ý√ U?? ‰u?Q? ¨U?ÎÐ√ Ô d? °UÎÐ√ ÊuJ¹ ôË ”—b¹ ô ¨rK?F?LK? U?Î¾??OM?¼ ‰u?√ XM? «Îc?O??LK?ð Ô XM U?? bMŽË U?ÎLKF?? Ô d? Ê√ b?FÐ Âu?O« U?? √ ¨wC1Ë t?²?B?Š Õd?A?¹Ë kH?×¹ °ÁbFI w fU'« VUDK UÎ¾OM¼ ‰uQ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 19 ÃU??²??×¹ b?? U??ÎO??N¹bÐ Ó X?½√ Á«dð U?? ¨rNu??I??Ž w ÊuðËU??H??²?¹ ”UM« ≠∏ t?—b¹ U? „—b?² U?Î²?Ë ÃU?²?% b U?ÎC¹√ X½√ ¨t?—b?O U?Î²?Ë „d?O?ž u¼ u?K¹u??? uËU?Ð ÊS??? V³????« «c???N ¨t???—b?ð ô b???Ë ¨ÊËd???šü« VŠU u?¼ f²Ož qO?ÐË ¨ÓX½√ fOË wzUO?LO)« W?¹«Ë— VŠU °ÓX½√ fOË X uÝËdJ¹U °lOD²¹ „dOž Ê√ wMF¹ ô «cN lOD²ð Ó XM «–≈ ≠π b?FÐ YNK½ Ó X½√Ë U½√ ¨W?I?O?œ 5F?ð Êu?C?d¹ Âb?I« …d? u?³?Žô 5F?ð ÊS?? W?I?O?œ 5F??ð idð XM Ê≈Ë v²?Š ¨W??ŽU?Ý lÐ— °«c¼ qF ÊuFOD²¹ ô ÷—_« ÊUJÝ s W¾*UÐ ∫W×OB½ ‰Ë√ w p Ô XK ≠±∞ ÊU?Š ¨UÎM??Š ¨t? b?Ið Ê√ Ó pOKŽ Ò VÔ(« v?KŽ qB?% Ê√ œ—√ «–≈ U???L??? ÊËd??šü« p?K U???F¹ Ê√ U???Î Ëœ lu???²ð ô ªp? ‰u??_ X?u« °rNK UFð sÞu« ≤∞±∑Ø±≤Ø±∑

20 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ÓX½√ Ó pÔðUOŠ UNÒ½≈ ∫tUŠ w Î «bŠ√ Êud²¹ ô ”UM« Ò Ê√ »UÐ w ÈËdÔ¹ U2 ¡U?CI Ì …—ËU?− Ì WM¹b? v≈ d?HK U?LN?²?F²? √ U e?Š tMÐ«Ë U×?Ôł Ê√ —U??L??(« d??Nþ U???³??d?? ¨WDO??;« Èd??I« w? d?? u??²ð ô w²« U???L??N??−z«u??Š U¹ ∫”UM?« ‰U?? ¨U??L???N??OK?Ž W¹d?? »d???√ v≈ ö?? Ë U?? b?MŽË ¨U??I?KD½«Ë °WLŠ— ôË WIHý öÐ —UL(« dNþ ÊU³d¹ 5OÝUI« s¹cN W¹d?????I« v?≈ ö???? Ë U???? bM?ŽË ¨ÎU????³????«— U?????×????ł wI?ÐË sÐô« ‰e?M ÆÆÆWOU²« U??L?MOÐ —U??L???(« d??Nþ Vd¹ b???³??²???*« »_« «c??N U¹ ∫”UM?« ‰U?? °dO*« WIA tMÐ« b³J²¹ q³? …d?O?š_« W¹d?I« v≈ ö? Ë U? bMŽË ¨tMÐ« V—Ë U?×?ł ‰eM WM¹b*« ‰« bu« «cN U¹ ∫”UM« ‰U °wA1 ÁUÐ√ Ÿb¹Ë —UL(« dNþ Vd¹ ¨‚UF U? bMŽË ¨b?Š√ —U?L?(« d?Nþ vKŽ fO?Ë ÊU?O?A1 tMÐ«Ë U?×?ł ‰eM ÆÆÆWM¹b*« v≈ ö Ë `KB¹ —U??L?Š U??L?N?F?? Ë ÊU?O??A1 ¨5KH?G?*« s¹c?N U¹ ∫”UM?« ‰U? °»udK j³?F« s ¡wý U?NO? fO ¨W?OI?O?IŠ W?O?B?ý W?³ÝU?M*UÐ U×?ł nÒ√ U??L?K W½u??I?¹√ ”UM« w «b???ž qłd« sJË ¨U???N??O≈ Ô V?MÔ¹ Íc« °tO≈ UN³½ oL(« s ¡wý UNO WB r¼bŠ√ …—cÔŽ wM³ VMÔ¹ qzU t ·dFÔ¹ ô we?ž XOÐ q Ê√ UL Î U U9 °WIýUF« »dF« WKO³

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 21 qłd« «b?ž v²?Š ¨wF?L ú V?MÔð W³?¹dž W¹«Ë— q Ê√ U?L?Ë rNœ√Ë W¹«Ë— »d?F« oŁË√ s WI?OI(« w u¼Ë ¨ÎUÐ«c? ”UM« qþ w °W½U √ rNKF?ł Ê√ b?FÐ Ëd? q¼_ VMÔð q?³« w W?B? q Ê√ U?L?Ë °q³« WK³ kŠU'« °ÂöJ« q³DÝ≈ ôË ¨”dH« jÐd UM¼ fOË °UNÐ Ô √bÐ w²« W¹UJ(« v≈ rJÐ lł—√ «cN w qšb???²« WKC??H?*« rN??²¹«u¼ °d??B???Ž q w ”UM« r?¼ ”UM« s¹d?šü« qUA? hO?A² Êu?ŽuD²¹ VUG« w r¼Ë °”UM?« ÊËRý rNKU??A?? hO???A??² «u??žd?H?ð u rN½√ ržd« v?KŽ ¨U?N? ‰uKŠ l{ËË W????? U?????IK?« U?????NM?JË ¨s?¹d????šü« q?U?????A* X?Ë rN? ÊuJ?¹ s U?????N?KŠË °VuJ« «c¼ wMÞUI qO _« Ô XL]« W¹dA(«Ë ”UM« w{d¹ Íc?« U? ·d?Fð ô Î U½U?O?Š√ p½√ d? _« w U? √u?Ý√Ë °tKFH² U¼d?O?A??²?¹ ô Íc«Ë ¨ÂuJ×? r¼b?MŽ t?²?łË“ d?O?A?²??¹ ÍcU? °b³² r¼bMŽ ô w²«Ë ¨W?OB?A« W?HO?F{ r?¼bMŽ UN?łË“ Âö lL?ð w²«Ë °WKłd² r¼bMŽ UNłË“ Âö lLð Ê√ b¹d¹ r¼bM?Ž rN?²Q??? t??H½ wHJO? 5²?H?OþuÐ q?L?F¹ Íc« ô «–U* ∫Êu?¡U?????²¹ W??O??? U??F?UÐ Á—u?? √ d???=O???Ô¹ t½Ëd¹ s Ë ¨U???O½b« q?Q¹ °WO½UŁ WHOþË sŽ Y×³¹

22 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ W?O??– X½U? WMOJ?? U?NM?Ž Êuu?I¹ U?N??²?O?³? ⁄d?H?²ðË ÃËe??²ð w²« «–U* ∫Êu¡U?²¹ UN?LOKFð WFÐU?² —d?IðË ÃËe²ð w²«Ë ¨UN?H½ XF?ÒO{Ë °UN²O³ ⁄dH²ð ô lzU??{ r¼bM?Ž w¼U??I*«Ë VŽö*« v≈ rN??I?? «d¹ W??³??×?? t Íc« r¼bMŽ V²?J« 5Ð t?²?Ë wC1Ë b?N?²?−?¹Ë ”—b¹ Íc«Ë ¨·b¼ öÐË °bIF W?ŽUM vKŽ Ó X œ U? ¨p uK×¹ U?L? UN?A?F ¨X½√ p?ðUO?Š w¼ Ê√ wHJ¹ ¨rNMO?Ž√ w p²?L?O sŽ Y?×³ð ôË ¨»«u?B« qF?Hð p½√ °pH½ 5Ž w Î «dO³ ÊuJð dEM« iGÐ ¨”UM« Âö? s …U?−M« sJ1 t½√ b?I²?Fð Ó XM «–≈Ë s¹c« r¼ ”UM« ¨”UM« ·dFð r Ó X½Q ¨U?NOKŽ Ó X½√ w²« ‰U(« sŽ °ÊuM− Ë dŠUÝ ¤ w³M« sŽ «uU Î U³½– Âö« tOKŽ ◊uK «Ëb−¹ r U bMŽË °˝ÊËdND²¹ ”U½√ rN½≈ rJ²¹d s ◊u ‰¬ «ułdš√˚ ∫«uU sÞu« ≤∞±∑ Ø±≤ Ø±π

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 23 °W]OeM*« U³ł«u« —UJ?²ÐUÐ åeK?H??O?½ uðd???OÐË—ò wU?D¹ù« Ô rÒK?F*« ÂU??? ¨±πμ∞ ÂU??F?« w °tÐöD Ì »UIF WOeM*« U³ł«u« —U?¦ WKO?L?'« W¹uÐd?²« U¹dEM«Ë —UJ _« ·ô¬ Ú XO?IÐ 5Š w Ë ^ w³½ t½Q? åeKHO½ uðd?OÐË—ò W¹dE½ tK VuJ« vÒM³ð ¨œ—Ë c?š√Ë ‰bł °”—«b*« VuJ?« «c¼ »öÞ VU??F?? t?ÐöÞ VU??FÔ¹ Ê√ d?¹d??A« «c¼ œ«—√ °ÎUFOLł ÊQ?ý w½Qý Ò sJË ¨W?OeM*« U?³ł«u« Ád?√ U½√Ë Î «c?OLKð Ô XM c?Ô »UÐ s U??N?K×Ð Âu??√ Ô XM r?U??F« «c¼ w 5U??*« »ö?D« lO??L??ł ∫UL¼ s¹d? √ w ÷ËUH²« Êö?³I¹ ô w √Ë wÐQ? °qDÐ ô „Uš√ ÁdJ °œd«Ë cšú qÐU p– «bŽ U Ë °…öB«Ë WÝ—b*« wÐö?Þ ¡UDŽ≈ Ád???√ Î U???Ý—b??? Ô X×???³??? √ Ê√ b??F?Ð Âu???O« Ô X“ U??? Ë 5Ý—b*« s Ô »d?G?²Ý√Ë ¨«c?¼ WłU?(« Ÿb?²?ð r U? WOeM U?³?ł«Ë °UNð«cÐ WLzU WłUŠ w¼ WOeM*« U³ł«u« Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c« Ô X¹√— U?? b?MŽ w{U*« ÂU??F?« w wM½√ ¨ÎU??²???OÐ d??F??A« s? rb¹“√Ë Ô XKšœ ¨W¹u??²?A« WKD?FK U?³??ł«Ë »öD« ¡UDŽù 5Ý—b*« X? U?Nð vKŽ Áu³?²J¹ Ê√ rNM Ô X³KÞ ¨ÎU³?ł«Ë rN Ô œbŠË ¨nB« W? dž v≈ ∫wK¹ UL Vł«u« ÊUË ¨rNð«dJH «uÐd??ý«Ë U¹UJ×K «u??F?L?²??Ý« ¨b?u*« ‰u??Š «u?ÔKł« °«u??ÔÝ—bð ô sJË ¨XË q w W?Ý«—b?K l?²? „UM¼ ¨rJ?H½√ «u?¾?= œ ¨ÍU?A« °Â«Ëb« vKŽ WŠU² Ú XO …œUF«

24 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ s mK?³ð WDMý q?L??×¹ UMÝ—«b?? w? W??Oz«b??²Ðù« W??Ý—b?*« VUÞ œuM?'« VzU???I???Š t????³???Að r−????(« YO???Š s? Ë ¨t½“Ë lÐ— Ê“u« Y?O???Š √b³¹ rË ¨bFÐ tK« rÝUÐ Ú qI½ rË «c¼ °WdF*« q³ …dOšcUÐ WL²*« s¹b?O« lÐU? √ vK?Ž b?FÔð w²« «uM« sÐ« VUD?« wC?I¹ rŁ °Âu?O« ”=—b? tL?K²?O ¨ U?O?{U¹d« ”—b t?Ž=œuÔ¹ ¨W?Ý—b*« w t? u¹ YKŁ «–U* ‰¡U??²½ rŁ ¨U??Nð«u?š√Ë ÊU? w W?¦U?¦« W?B?(« ÊuJ?ð rŁ ¨ÂuKF« °WÝ—b*« U½œôË√ ÁdJ¹ rNKF?$ rN?²?u?HÞ Êu?A?O?F¹ rN?Žb½Ë tK« t?łu? rN?I?²?F½ Ê√ ‰bÐË t½√ bI²F¹ ”=—b? q Ê√ W³OB*«Ë °XO³« v≈ WÝ—b?*« rNF ÊËcšQ¹ VUD« hK?²¹ «cJ¼Ë ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ ·d?B²?¹Ë ÁdOž b?łu¹ ô °XO³« w tK¼√ = a w lIO 5Ý—b*« s W??Ý—b*« w VUD« t??O?C??I¹ Íc« Âu??O« YKŁ sJ?¹ r Ê≈ w¹√dÐ ¡wý vKŽ ô≈ ‰b?¹ ô «c?N?? ¨t?L?KF?²¹ Ê√ t?M b¹d½ U?? rKF??²?O Î U??O? U?? Î «œU?I??²?Ž« Ô b?I?²??Ž√Ë °W?O½U?½« d??O?žË ¨WKýU? r?OKF?²« Z¼UM? Ò Ê√ u¼ b?Š«Ë ¨WŽUDUÐ »UIF« WF¹dA« w “u−¹ ô UL t½√ pý Ád U¹ ô Î U “Uł W???¾?? w?KBð pK?F??łQ???Ý ¡wA« «c?¼ qF??H?ð r «–≈ pM?Ðô ‰u??Ið ÊQ??? U?N??O? Ê_ nO?J«Ë rJ« «c?N?Ð “u?& ô W?Oe?M*« U?³??ł«u« Ò ÊS? ¨W??F?— °ÊU½ù« »UŠ vKŽ U uKF*UÐ r²NðË ¨ÎU¼«d≈ Vu??? —u????Bð√ Ê√ wMM?J1 ô l— ¨b????łU???*U??? ÍbM?Ž ”—«b*« wM?MJË ¨]w o? — d??š¬ v²???Š ”—«b*« l? U½√ «c???N ¨U??N?½ËbÐ ÷—_« «c??NÐ v?DFð W??Oe?M*« U??³??ł«u« X? «œ U?? Ë ¨ÎU½u??−??Ý `³???Bð Ê√ b??{ W???×Mł_« l?M w¼ rO?KF???²« s W¹U???G« U???LM?OÐ ¨œu???O?? wN??? qJ?A« °”UMK ≤∞±∑ Ø±≤ Ø≤± sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 25 °qNÝ√ …UO( `zUB½ ∫Êuu???I¹ ”U?M« lL???Ý√ U½√Ë U???O½b« v?KŽ Ò wMO???Ž Ô `²??? √ Ô √bÐ c???Ô °…bIF Ô …UO(« UN½≈ ‰U? 5Š wuý ŸbÐ√ bË ¨W?³F …UO?(« Ê√ o «Ë√ Î UOB?ý U?N½√ wMF¹ bO?I?F²« ÊU? «–≈ …b?IF? UN½√ o «Ë√ ô w?MJË °UÐöž c?šRÔð °W uNH dOž ÊuJ¹ ô wJË ¨U?N??O≈ dEM½ nO? UM d?Ž «–≈ r?N?H« …d?O?¹ …U?O?(« vKŽ „bŽU?ð UN½√ wMþ vKŽ Ó VKž `zU?B½ pO≈ Î Už—U Î «d?OEMð ÂöJ« ∫oLŽ√ …—uBÐ …UO(« rN °pF«Ë UNKF& ö ¨pMŽ r¼dE½ WNłË w¼ pÐ s¹dšü« ¡«—¬ ≠± ô≈ W?I??O?I?Š `³??B¹ s Í√— œd?−?? u¼ ¨qýU? p½≈ r¼b??Š√ ‰u? `L???ð ö??? ¨ÎU??I???Š qýU?? p?½√ p??H?½ …—«d?? w s? Rð U?? b?MŽ °p²×Mł√ ] hI¹ Ê√ bŠ_ w gO??F« ¨tM …œU?H??²?Ýô« sJ1 sJË w?{U*« d?O?O??Gð sJ1 ô ≠≤  uÞ« «cN ¨Èu√ pKF?−¹ tM —U³²Žô«Ë ¨q³I²?*« bH¹ w{U*« °”—b« Ó fMð ô sJË W×HB« nAJð U2 d¦√ rN?²IOIŠ nAJð ¡U?Oý_« vKŽ s¹dšü« ÂUJŠ√ ≠≥ s¹d???šü« s Ó »d??²??I?ð Ê√ Ó pOKŽ fO? «c??N °¡U???O??ý_« W??I??O???I??Š ÂU?¦K« ÊuDO1 Í√— q bMŽ r¼b?−?²Ý j?I Î U?ŠU* sÔ ¨rN?L?NH?² °rNKš«Ëœ sŽ 5O?ÐU???−¹ùUÐ p????H½ jŠ√ ¨p?c??? WÐP?J«Ë W¹b???F??? …œU????F???« ≠¥ rN¹b ÊuO?ÐU−¹ù« ∫s¹U²?AM¹¬ ‰uI¹ U?LJ ¨5O³K« sŽ b?F²Ð«Ë °qŠ qJ WKJA rN¹b ÊuO³K«Ë ¨WKJAÔ qJ qŠ

26 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÊQ?????ý s? qK?√ Ô X?Ë ¨ U?????O?½UJ? ≈ X??????OË —«d?????? …œU?????F??????« ≠μ wMM?JË …U??O??(« WK?−??Ž u¼ ‰U*« Ê√ s ƒ√ f?JF« vK?Ž ¨ U¹œU*« U½bFð w²« ¡U?Oý_« VUG« w Ë °…UO(« f?O t½≈ ‰u√ qÐUI*UÐ p²ÐP???Ë ¨pKš«œ s l?³Mð pðœU??F???Ý Ê√ oŁ «c??N °Èd???²??AÔð ô °pc ¨nu²½ Ê√ —d?I½ U bMŽ qA?H½ ULÒ½≈Ë dÒ¦?F²½ U bM?Ž qAH½ ô s×½ ≠∂ U??? bMŽ n?Òuð ¨VF???²ð U??? bMŽ n?u??²?ð ô ∫e??O?K$ô« ‰u???I¹ «c???N °wN²Mð WI¹dÞ n√ Ó »Òdł b? ÊU wzUÐdNJ« ÕU³B*« Êu¹œ√ Ÿd?²¹ Ê√ q³ Âu?O« U½√ Èb?ÔÝ ¡wý V¼c¹ r? ¨ÎU³?=I?F?Ô ‰U? tM?JË ¨`−M¹ rË °wzUÐdN ÕU³B lM v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 ô WI¹dÞ n√ ·dŽ√ u¼ dJÐ U?Ð√ Ê√ `O?×?? ¨„—UJ √ d??=O?ž p?ðU?O??Š d?=O??GÔð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠∑ s u¼ ‰ö?Ð ÊU?? W??I??O??I??(« w? sJË ¨ÕUÐ— sÐ ‰ö?Ð —Òd??Š s °tH½ b=OÝ t½√ UNO s ¬ w²« WE×K« w tH½ —ÒdŠ vI?ÔO?Ý Ì ‚UÝ q ¨Ê«bÔð s¹bÔð U?LË —«Ëœ s e«Ë »ôËœ U?O½b« ≠∏ ‰b?Ž√ tK«Ë °pÐd?A? s?×?² ”UM« W¹U?I?Ý s?ŠQ? ¨vI?Ý U2 q ¨Î«b?¹ Ó p ¡=w?NÔ¹ ô Ó XF????Ë «–≈ r?Ł d????O???)« w? Î «b¹ b?9 Ê√ s ÆÆÆ„«—œ√ U Ë Ò r?Ł ¨bGK U?N¾=³?ð …bŽU? b¹ u¼ t?FMBð ·Ëd?F pI¹c¹ Ê√ s rŠ—√ tK« ¨ÎU?ÝUÝ√ ”U?M« WłU?Š tK« pOHJ¹ b? °„dOž sŽ t²HHš Î UFłË v≈ p?KIM¹ ô t?MJË p?½UJ pd???×¹ “«e???N?« wÝdJU??? oK?I« ≠π sJË ¨p?H½ ] b?Ž√Ë ¨q³?I?²?*« »U?Š Ú V?Š« °…uDš ÂU? _« Âd??√ u?¼Ë ¨tÐ Áb??³???Ž sþ bMŽ t?K«Ë ¨tK« b???OÐ b??G?« Ê√ Ó fMð ô °pÐ VFKð UO½bK „—cO Ó „d √ tL=Kð Ê√ s

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 27 WF œ p?HMÐ  oKð ô ¨s¹dšü« 5ÐË pMOÐ W U? vKŽ k UŠ ≠±∞ …—U?O??« 5Ð W? U??0 …œU?O?I?« ¡«d?³?š `BM?¹ ¨rNðU?O??Š w …b?Š«Ë s b??& W?H?U?²« «—U??O??« ¨ÊU? _« W?? U??? U??N½u?L??¹ U??N?²??š√Ë p???H½ s? Î U??¾???O???ý Ú „dðU??? ¨b??& U???LÒK »u?KI« s?JË U???N??×K?B¹ °pHM sÞu« ≤∞±∑ Ø±≤ Ø≤μ

28 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °dł_« WŽu b V¹–U √ ¨w«“U?U½Ë UL?OýËd?O¼ Uðd œ 5²K« 5?²K³MI« ¡UI≈ s ÂU¹√ b?FÐ rU?????F?« Ô VŽd?ð X½U????? w²?« U????ŽU?????ýù« åe1U?ð „—u¹u?????OM?«ò XÓÐ]c????? °qM«Ë Àd(« „ö¼≈ vKŽ qÐUMI« s ŸuM« «c¼ …—b ’uBÐ W??H?O??×?B« w? W?O??LKF« lO??{«u*« —d??×? åf½—u? ÂU?OËò V²??Ë t½√ bR¹Ë ¨dŽcK …d?O¦*« U¹«ËdK ÈbB²¹ vË_« W×H?B« w Î ôUI ◊U???AM« Ê√Ë ¨5²?M¹b*« 5ðU?¼ w …d??C??? U??ŽU???F??ý≈ Í_ œu???łË ô °WO½UÐUO« W¹UŽb« V¹–U√ s …bŠ«Ë t½u ËbF¹ ô wŽUFýù« tu?B?Š w f?Ozd« V³?« ÊU? V¹–U?_UÐ u??A?;« ‰U?I*« «c¼ v{U?I²¹ ÊU? åf½—uò Ò Ê√ «uMÝ bFÐ s?ÒO³ð rŁ ¨—e?²OuÐ …ezU?ł vKŽ s ÊUJ d?šü« U? √ ¨e?1Uð „—u¹u?OM« s U?L¼b?Š√ ¨d??N?A« w 5³ð«— °ÊužU²M³« WŁœUŠ X?O bO?Q²UÐ U?NMJË rJO≈ UN?uÝ√ …b?Š«Ë WŁœUŠ Ác¼ w UN½ËƒdIð w²« ¡«—ü«Ë U?Ý«—b«Ë öOK×²« s «ÎdO¦ Ê≈ °W?LO²¹ ÊuKL?F¹ w?²« W?N?'« —UJ √ U?NMJ?Ë ¨U?NÐU?×? √ —UJ √ X??O n×?B« s* Êu?³?²J?¹ ¨W?eðd? W?I?O?I??(« w r¼ »U?Ò²ÔJ« s «Îd?O??¦? Ê≈Ë °U?N¹b …dÐU?G« —u?B?F« w 5Ð—U?;« s? W?Žu?L?−? ÊU? U?L? U?Î U9 ¨rN l b¹ Ê√ «ÎbÐ√ UÎM−??N?²?? s?J¹ r «c?N ¨rN l? bð w²« W¹«d« X% ÊuK?ðU?I¹ UÎ1b nO?« Weðd? °ÂuO« UNMŽ Êu?× UM¹ w²« W¹«d« b?G« w «uÐ—U×¹ pcË ¨rNÐu?O' ÊU? wIOI?(« r¼ƒôË ¨…dJH ¡ôË rN¹b sJ¹ r °tU− w q sJË ¨ÂuO« Âö_« Weðd Ê√ ‚—u« vKŽ Ó X³Ł√ åe1Uð „—u¹uOM«ò w W?OLKF« W×H?B« —d× ÊQ?? ¨d??¦??√ tM? Êu??žU??²M³« œ«—√ u?Ë °W??¾??O??³K W??I?¹b?? W¹—c« qÐU?MI«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 29 Ê√ «b???³Ë ¨qF???H? U??ŽË—e?*«Ë WÐd???²« vK?Ž qÐUMI?« bz«u??? sŽ V²?J¹ «Ëd³ð s¹c« 5O½UÐUOK W? bš w¼ —cð rË  o³ð r w²« qÐUMI« ¡UI≈ °5²K³MIUÐ rNÐd{ s Ì Ê«uŁ bFÐ b??łu?¹ „UM¼ b??łu?¹ U?? °¡«u??Ý «c?¼ w rNÐd???žË rN??d???ý ”UM«Ë °WłU− d¦√Ë `Ë√ …—uBÐ U0—Ë ¨UM¼ dL?NMð ôUI*« b& ¨U? W uJŠ Ác?²ð wÝUOÝ nu? q bFÐ °W?ÒOK?F« «c« «—«d? w W?O??H?)« rJ(« sŽ p?Łb?% YO?G« —U??L?N½« «c¼ W???³??G??? s „—c???% q³??? s X½U??? w²« w¼ ¨U???N?????H½ Âö???_« °Áb{ X½U W uJ(« Ê_ ¨nu*« Xu??% U¼U??×?{Ë WK?O 5Ð …—U?O??K …√d?*« …œU?O?? Î ö?¦?? „bMŽ c??š …d??łU? …√d?? « s U??N?²??Ý—b? v?≈ U?Nð—U??O??Ý œu?Ið Ê√ b¹d?ð w²« W??LKF*« °U?NUO?ŽË UN?H½ v?KŽ bJð tK« qO³?Ý w …b¼U?− …√d? « v≈ rNL?ŽeÐ e??³???š sŽ ` UM¹ b???Žd¹Ë bÐe¹ r?¼b??Š√ b??& Vz«d???C« l — W??O???C?? w l — —d???Ið r W?? u?J(U?? ¨¡«Ëb?« VKŽË ¨”—«b*« ◊U?????√Ë ¨¡«d??I???H« W???O???ŽU???L??²???łô« W?«b??F?« ”Ë—œ s qO?KIÐ ”QÐ ôË ¨b???F?Ð Vz«d???C« ¨Vz«dC« l — W uJ(« —dIð ¡U*« w rŁ °Wu×*« WI³D« ·UB½≈Ë W?JM?(« W??????×z«— t?M? Õu??????Hð ¨«Îe?¼U??????ł ‰U??????I?*« ÊuJ?¹ ÕU??????³??????B« w? Ë v²?Š ¨sÞu« rK?O? iF?³UÐ W?O?×?C?²UÐ ”QÐ ô t½√Ë ¨W¹œU?B?²?ô« w²« dO³F²« lO{«u t³A¹ d _« °Â_« rK² 5M'UÐ Êu×C¹ ¡U³Þ_« l V²Jð Ê√ ô≈ p?K9 ôË °åwK¹ U? V²??«ò ”—«b*« w U?N?³??²J½ UM °WœU Ë WKO³½ ¡UOý√ V²J½ UM UM½√ jOÐ ‚—U ∫tK «c¼ s rN*« °√dIð ö ¨√dIð U q ‚bB²Ý XM Ê≈ ≤∞±∑ Ø±≤ Ø≤∂ sÞu«

30 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °WO«— qzUÝ— ∫WKO??×??²?*« ¡U??O?ý_« s?Ž XO?B?« lz«– w*U??F« t?O??³?A??²« Ô ‰u??I¹ °g W u w …dÐ≈ sŽ Ô Y×³¹ sL «c¼ q?N?????−¹ V?uJ?« «c¼ w?MÞU????? s? «Îb????Š√ Ê√ b?????I?????²?????Ž√ ôË ô≈Ë ¨ô≈ fO sE« sŠ »U?Ð s wM rOLF?²« «c¼Ë ÆÆÆtO³?A²« °dA³UÐ oKF²¹ ¡wAÐ Âe'« sJ1 ô t½S Ÿu?{u*« w? t fO Íc« wEŠU??'« œ«dD²?Ýô« «c¼ sŽ «Îb??O?FÐ °gI« W uË …dÐù« YOŠ v≈ rJÐ œuŽ√ ¨qLł ôË WU½ v≈ V¼– åd?³KÝU?Ý sH?O?Ýò wUD¹ù« »U?A« Ê√ Ô √d? W?Š—U?³« g W? u?? —U?²?š«Ë ¨W? U??×?B« s ÊU?O??Ž œu?N?ý W?I?? dÐ Ÿ—«e*« Èb?Š≈ √b³O ÆÆÆÎ«b¹bý Î UDKš Ò gI« jKš rŁ ¨UN?O …dÐ≈ l{uÐ ÂUË WL{ …dAŽ W?O½ULŁ bFÐ qFHUÐË ¨…dÐù« sŽ WK¹uÞ Y×Ð W?OKLFÐ p– bFÐ °UNOKŽ d¦F¹ Ê√ åd³KÝUÝ sHO²Ýò ŸUD²Ý« WŽUÝ w¦³F« qLF« «cNÐ ÂUOIK tF œ Íc« V³« sŽ q¾ÔÝ U bMŽË ∫U¼œU?H?? WU?Ý— q Ë√ Ê√ Ô œ—√ ¨U??ÎO?¦?³??Ž Î ö?L?Ž fO? «c¼ ∫‰U? °WKO×²*« —u _« ÁU& rJ uNH «uFł«— UNJKÝ w²« WKO?L'« WI¹dD« w¼ WBI« Ác?¼ w wM³−Ž√ Íc« °”UMK t²UÝ— ‰UB¹ù »UA« «c¼ hI?²?M¹ Ë√ ¨«Îb?Š√ r²?A?¹ Ê√ ÊËœ tðdJ ÕdD¹ Ê√ ÊU??½û sJ1 rN??O??? Àb??×¹Ë ¨s¹d??šü« —U?J √ Ò e??NÐ Âu???I¹ ¡Ëb??NÐ «cJ?¼ ¨b??Š√ s °t½«eð« sŽ u¼ vK²¹ Ê√ ÊËœ W³Kł

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 31 X−??Že½« ∫W??O??«— W?I?¹dDÐ qzU??Ýd« t??O??łuð Í√ ¨tð«– »U??³« w ¨U¼œöÐ w ‚öD« …d¦? s åe½—UÐ w1œò WO½UD¹d³« ¡U¹“_« WL?LB ‰U???BðôU?Ð X U???Ë ¨‚öD« ö???−???Ý v?KŽ rU???;« s X?KB???×??? ¨sN?öÞ ‚«—Ë√ s Ì —u vKŽ sNM XKB?ŠË ¨ UIKD*« U?łËeUÐ vKŽ U?ÎłU?−²?Š« ¨‚öÞ W?—Ë WzU?L?L?šË Ì n√ s UÎ½U?²? X?LL? Ë °…d¼UE« Ác¼ v≈ W?U??Ý— q u?¹ Ê√ sJ1 t???²¹e??? —Ë t??²ÞU???Ð vK?Ž qL??F?« «c¼ d¹uDð 5ÞU?Ý√Ë …d??Ý_« ¡«d?³?šË ÊËdEM*« tKF?H¹ Íc« —«b??I*UÐ lL?²?:« ° «c« åd?³KÝUÝ s?HO?²?Ýò ŸUD²Ý« U?L? åe½—UÐ w1œò XŽUD²?Ý« «cJ¼Ë °WO«— WI¹dDÐ t²UÝ— q u¹ Ê√ UNK³ s …—Ëd??CUÐ fO b??IM?«Ë ¨U?Îš«d?? …—Ëd??CUÐ fO? ÃU?−??²??Šô« Ê≈ WzœU¼Ë W?H?K²?? ¡U?O??ý√ ¨UÎ½U?OÐ …—Ëd?CUÐ f?O ÷«d?²?Žô«Ë ¨W?L??O?²?ý °rUF« Œ«d q s UÎ³ d¦√ ÊuJð Ê√ sJ1 sÞu« ≤∞±∑ Ø±≤ Ø≤∏

32 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ÎUF UO½ÔœË Ï s¹œ ∫åW¹Ëœ√Ë qKŽò tÐU² w w«eG« bL× ‰uI¹ w u*U?? ¨tK« qO??³?Ý w …U??O?(« Ò Ê√ 5M R?*« ÂU?N?? ≈ b¹—√ wM½≈ tF³?²OÝ UÎL?²Š UO½b« V w qA?H« Ê√Ë °—Ëd³ œUNł ¨t?K« qO³Ý °s¹=b« …dB½ w qAH« ÊËdO¦ ‰«“ U °”U³²« s lÝË√ U?ÎL²ŠË ¨WKLÔł s d³√ UM¼ U w¼ U???NK?G???A¹ Ê√ sJ1 W???ŠU?????? d???³???√ s¹b« «c?¼ Ê√ ÊËb??I???²???F¹ U?M «c¼ Ê√ Êu?KN???−?¹ °d???³M?*« w¼ U¼U???d?¹ Ê√ sJ1 W?DI½ v?KŽ√Ë ¨b???−????*« v²??Š t v?I??³ð sK …U??O??(« W???d??F?? w Î ôU??−??Ý i¹ r? Ê≈ s¹b« s hI??²½√ w?½√ ÂöJ« «c¼ s b??Š√ rN??H¹ s? b?O??Q??²UÐ °b??łU???? sŽ U?? √ ¨t??F? b? w qO??³??Ý ô «c¼Ë W?O?½ ¡u??Ð √d? «–≈ ô≈ ¨b??łU??*« °wœ√Ë bNA²Ý√Ë ` U½√ Ê√ sJLO …dJH« W??d?F?? W?O??A?Ž w?Ðu¹_« s¹b« Õö?? Ê√ …d?O??« V²?? U½d?³??ð Ê¬d?I« œuM'« U??N?O? uK²¹ W?L?O??š vKŽ ] d?L? ¨ÁœuMł b?I?H??²¹ ÊU? 5DŠ È√d? Èd?š√ W?L?O?š v?KŽ d? Ë ¨d?BM« wðQ¹ UM¼ s? ∫‰U?I? ¨ÊuÒKBÔ¹Ë °W1eN« wðQð UM¼ s ∫‰UI ÊuJŠUC²¹Ë ÊËd U²¹ œuM'« Q??????O¼ b?????? ÊU????? s?¹b« Õö?????? Ê≈ ‰u?????I?ð ô V²?J« Ác?¼ sJ?Ë fO °5O?³?OKB« ‘u?O?ł XK¼–√ ≠oOM−M? lLł≠ o?½U−? W?d?F?LK w¼ U/≈ ¨j?I? W??×K?Ý_UÐ ôË ¨W?? _« d??B?²?Mð jI?? …ö??B«Ë ¡U??ŽbUÐ vKŽ ô tK« vKŽ qu²« qF?ł rŁ ¨»U³Ý_UÐ cš√Ë ¨U?ÎF UO½œË s¹œ °»U³Ý_«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 33 5MŁô« Ë– WH?OK)« ¨#UH« bL?× Ê√ UÎC¹√ …d?O« V² U½d?³ðË l —√ bKI?ðË ¨W?OM?ODMD??I« `²?? Íc« ^ wIM« ^ w?I?²« ¨U??Î U??Ž s¹d?A??ŽË ∫¤ U½bOÝ tO ‰U Íu³½ ÂUÝË åU¼dO √ dO _« rF½Ë UNAOł gO'« rF½ò ô V²?J« Ác¼ sJ?Ë ¨oŠ «c¼Ë °U???ÎFzUÞ U???ÎOK?B??? U??ÎL?zU?? ÊU??? UÎL?²Š °÷—_« tłË vK?Ž l b Èu√ pK²1 ÊU? ¨„«c u¹ t½√ U½d?³ð sJË ¨d?O?¦?J« U?NM Âu?O« UM?¹b Ê√ qOb«Ë ¨l «b*UÐ d?B??²M½ ô s×½ °œU³ÔMÝ l «b ÊËœ UM½√ bR*« s q UJ²« qÐ ¨»U³?Ý_«Ë …œU³F« 5?Ð «Î—UOš UÎ u?¹ sJð r WœUF*« °…œU³Ž qł√ ¨…œU³Ž »U³Ý_UÐ cš_« Ê≈ rŁ ¨ULNMOÐ v≈ Áb?????ýd¹ Î ö????O?œ t????F???? V?×D « ¤ w?³M?« Ãd????š U???? b?MŽ rž— ¨‰U??Š W¹√ vK?Ž q Q?ÝË w?³½ U½√ ∫t????H½ w qI¹ rË ¨o?¹dD« °UML=KF¹ Ê√ œ«—√ tMJË ¨‚bB ‰U u t½√ w?³½ U?½√ ∫q?I?¹ rË ¨«Îb???????Š«Ë U???????ÎŽ—œ ô 5?Ž—œ f?³ b???????Š√ Âu?¹Ë Ê√ UM?LÒKF?¹ Ê√ œ«—√ tMJ?Ë ¨‚b???B ‰U??? u?Ë ¨‰U???Š W¹√ vK?Ž u???$Q???ÝË °ÁbŠË ÊU1ùUÐ ÷UÔð ô WdF*« s ŒË—U????B?« v²????Š …d?Ðù« s ¡wý q? œ—u????²????ð w?²« W???? _« t½√ ô≈ ¨»U??³??Ý_UÐ «Îc??š√ ÊU?? Ê≈Ë œ«d??O??²??Ýô« v²??ŠË ¨«ÎbÐ√ d??B??²Mð lM?Bð ô w²?« W??? _« ¨„d???O???G p?²???³???— rK?ð p½_ ¨hU?½ V³???Ý °t «b²Ý« W¹dŠ pK9 ô UNŠöÝ sÞu« ≤∞±∑ Ø±≤ Ø≥±

34 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °VDŠ WeŠ s d?O?¦J« UN?O? ÊU? sJË ¨“Už Ê«d? √ u?O?³« w sJ¹ r ÂU¹√ UÎ³DŠ tK« t?LŠ— ÍbF?« sLŠd« b?³Ž aOA« Èd?²ý« ¨V(« ¡·œ ‰U??ÒL???'« ‰«e½≈ ¡UMŁ√Ë ¨t?eM v≈ tK?L??×¹ Ê√ tM? VKÞË ¨‰U??]L???ł s U¼¬— aO?A« sJ?Ë ¨t?³?²M¹ rË t?³?O?ł s ÊU?šœ W?³KŽ X?F?Ë VD×K ] b Ë tðd?ł√ aOA« ÁUDŽ√ ¨tKL?Ž s qłd« vN²½« U? bMŽË ¨UNDI?²U øp Ác¼√ ∫ÁU¹≈ Î özUÝ ¨ÊUšb« W³KŽ t U¹ W??³?¹d??ž ∫ÎözU?? ·œ—√ rŁ ¨qł√ ∫¡U???O??×??²??Ý« vKŽ q?łd« Ò œd?? °UN²dŠ√ U aOý «c¼ sLŁ s? U¼d?O?ž Íd??²?A?²??? U?N??²?d??Š√ Ê≈ ∫aO?A« t ‰U??I? °„œôË√ ÂUFÞ »UŠ vKŽ VD(« ∫U¼bMŽ qłd« w ‰U?I ¨W?BI« ÁcNÐ ÀÒb?×¹ u¼Ë aOA?« ‰uI¹  o²?K½ rË t????I¹d?Þ w v?C??? Ë ¨5?šb???²?« sŽ lK?Q???Ý w?½√ „b???N????ý√ °U¼bFÐ t????I????H« »«uÐ√ s? UÎÐUÐ U????N?ö???š s? `²???? _ W????B???I?« Ác¼ √b?Ð√ r b??N??²??:« U??H?? Ò w d?? u??²ð ôË ¨Èu??²??H« q?¼√ s Ô X ¨œU??N??²??łô«Ë ¨W?ŠUÐù«Ë W¼«dJ«Ë .d?×?²« 5Ð ÊUšb« w? ŒuO?A« ‰«u?√ 5Ð `Òł—_ W?B?I« Ác?¼ s wMOMF¹ U? ¨W??ŠUÐùUÐ b?Š√ ‰U? Ê≈ W?³??ÝUM*UÐ Í—œ√ ôË ÊUM(«Ë W?L?Šd« Ác¼ ¨qłd« l wÞU?F?²« w aOA?« s q³M« «c¼ u¼ °s¹b« ‰Uł— s dO¦ w ÂuO« ÁbI²H½ Íc« ”UM« vKŽ —u???H½ Ê√ r?KŽ√ ô U0 Ì r?ł«— ôË ¨ÌY½U???Š d???O???ž t?KUÐ r????_ w½≈Ë rN?H½√ s¹b« q¼√ iFÐ t?²OËR?? qL×?²¹ s¹b« s ”UM« iFÐ °5M¹b² UÎ Uý√ Ë√ ¡ULKŽ «u½U Î ¡«uÝ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 35 s a?O?????A« v?M³?????²?¹ wN?????I????? Í√— Í√ W?????B?????I?« U¹U?MŁ s? `{«Ë q? U?????F« «c?¼ q¼√ e??????³?????Ð d?ÒJH?¹ Ê√ t??????M¹ r? t¹√— s?JË ¨ÊU?????šb?« Y¹œU?Š√ dO?ž s …uŽœ X?½U W?O½U½ù« Ác¼Ë W?L?Šd« Ác¼ ¨jO?³« fLK¹ t?KF?ł U? j?³?CUÐ «c¼Ë ¨‰ôb??²?Ý« ôË ”U?O?? ôË ¨ U¹¬ ôË t?? d?B?ð ÊU? u «–U??L?? ¨r²?? d?Ž U??L?? W?−??O??²M« X½UJ ¨q?łd« VK W?LKJÐ U?N? œ—√ rŁ qłd« t?łË w ÊUšb« W?³KŽ vI?√ u «–U ¨«Îd¹U?G? °øtOKŽ X½U Íc« qJA« vKŽ ÊuJ² W¹UNM« X½U√ ¨WOÝU tÐ X³??ž— “U??−?(« ¡U??N?I?? s U??ÎN?O??I?? Ê√ Íd?B??³« s??×K ÍËÔ— ‰U?I ¨d?LI« W?IKH t?łË sŽ XHA?Ë o¹dD« w t²?{d²?ŽU ¨…√d? « °tI¹dÞ w vC Ë ¨—UM« w s(« tłu« «c¼ tK« »ÒcŽ ô ∫UN ¡U??N??I?? ·dþ s? «c¼ ¨W??B??I« Ác?¼ vKŽ U??ÎIKF??? s??(« ‰U??I?? …ËbŽ U¹ w?NłË sŽ wÐdž« ∫‰U?I ‚«dF« ¡U?NI? s ÊU uË ¨“U?−(« °tK« Âu?O« U √ ¨X?u« p– w rNðÒb?Š ‚«dF« ¡U?N?I? sŽ ·dÔŽ b?Ë —U Ë ¨¡UOý_« XKš«bð sÞË Ë√ ÷—√ t …uI«Ë ·dÔE« bF¹ rK °…bŠ«Ë WFIÐ w błuð Ã–ULM« q ∫‰uI« Wöš ¨i¹d*U U?Î U9 vK²³ ÊU?½≈ u¼ X½U UÎ¹√ WO?BF*« w l«u« Ê≈ l¹d??I?²«Ë V?O½Q?²K? t?²??łU?Š s d??¦??√ W?L??Šd«Ë W?I??H?A?« v≈ W?łU??×Ð «Ëc??šQ¹ Ê√ p– d??O??ž Ë√ «u½U?? Î ¡U??LKŽ ¨5?M¹b??²*« W??L??N?? Ë ¨aOÐu??²«Ë °tMOÐË rNMOÐ «uHI¹ Ê√ ô tK« v≈ ”UM« Íb¹QÐ sÞu« ≤∞±∏ Ø± Ø≤

36 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °»U³« oKGÔð ô o¹d?D« ¡UMŁ√Ë ¨t???²???łË“Ë u¼ Ì d???H???Ý w Ëd???L???Ž sÐ q?O??N???Ý ÊU??? fKłË ¨ÂU??FÞË Ì ‰U? s r?N?F? U?? «Ëc?š√Ë ¨‚dD« ŸU?ÒD rN?{d??²?Ž« ô r¼bzU??? Ê√ qO???N??Ý t???³??²½U??? ¨t??O?KŽ «uKB???Š U?? Êu?KQ¹ ’u???BK« ÆÆq_« rN—UA¹ ørNF qQð ô r ∫tQ °rzU w½≈ ∫‰UI øÂuBðË ‚dð ∫qONÝ ‰UI °tM qšœ√ wKF tK« 5ÐË wMOÐ UÎÐUÐ „dð√ w½≈ ∫qłd« ‰UI b ÊUË ’u?BK« rOŽeÐ Z(« w qONÝ vI?²« 5 UFÐ U¼bFÐË °tOKŽ ÊU U „dðË »Uð ¨Wd«Ë ÂUOB« 5Ð lL'UÐ ”QÐ ô ‰u_ WBIUÐ  ¬ r UÎF³Þ Â«œ U? ‰u_ Ë√ ¨ÓX¾?ý U? Ú qF? « Ó pOKŽ ö wK?Bð X œ U ‰u?_ Ë√ „UM¼ ‰u??_ Ë√ ¨¡UMG« s? pEŠ Ó fMð ö?? p³K w? Ê¬d?I« u?? ÊU1_« iFÐ s d?O{ ö? ¨p √ pðbË Âu?O lłd?²? t−?×²?Ý ZŠ °tK« –UF ¨…—U−²« w gG« s qOKË ¨WÐ–UJ« ∫u¼Ë b?Š«Ë »UÐ w? ô≈ U?NÐ œU?N?A??²?Ýô« `B¹ ô w¹√dÐ W??B?I« ° UŽUDUÐ UNLŠ«e ¨U WOBF „dð lD²ð r «–≈ ¨¡d*« v≈ U??N?Ð qšb¹ w²?« W??¦??O??³??)« ÊUDO??A« V?OU??Ý√ Èb??Š≈ Ê√ b¹d?¹ ¨w U???F?? „U?M¼ Â«œ U??? U??ŽUD?« s ÈËb???ł ô Ê√ t??ŽU?M≈ °WŽUÞ b?FÐ WOBF? Ë ¨WOBF? bFÐ WŽUÞ qFH½ –≈ 5?I UM UM½√ UMFMI¹ ¨W??ŽUD« b??FÐ …œU??F??UÐ d?F??Að Ó X? œ U? ¨t??N??łuÐ »U??³« «c¼ «u??IKž√ W?ŽUÞ „d??²ð ô ¨d?O??š vKŽ X½Q? ¨W??O?B?F*« b??FÐ —U?J?½ô«Ë Êe?(UÐË

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 37 ¨VKD W??ŽUD« vKŽ W?E U?;« ¨W??O?B?F?? n√ „bMŽ ÊU?? uË U?NKF??Hð «c?N? w½U?¦« V?KD*« sŽ e?−?Ž «–S? ¨VKD p?c? w U?F*« „dðË d??¦??√ t?KF??−¹ U??? «c¼ fJF?« vKŽ ¨‰Ë_« VKD?*« „d??² «Î—d??³??? fO °UÎŠU(≈ Ê√ wMF¹ ô «c?N? ¨t?OK?Ž Í—b?Ið r Ê≈ sJË ¨W?C¹d? »U?−?(« °p³KIÐ tK« wðQOÝË ¨wbBðË w u Ë wK ¨wKBÔð ô ¨U?NK Ë√ U?N?CFÐ Ó XF?O?C? ¨U?NO? Ó d?B? «–S ¨W?C¹d? …ö?B« ¨ÓXM ‰U?Š W¹√ vKŽ t?K« v≈  g « ¨ÂU?O?B« „d?²ð Ê√ wMF¹ ô «c?N? U?LË ¨Èd?š√ …uDš UNÐ p tK?« ¡wNO?Ý ‚œU VKIÐ …b?Š«Ë …uDš ÊS ¨i—U tK« v≈ o¹dD« w XM «–≈ tK« tLŠ— wF UA« ‰uI¹ sJË «Îu?³Š uË  g? U Ó X³?Fð Ê≈Ë ¨g U? Ó X³Fð ÊS? ¨‰Ëd?N Ó X³?Fð °Ÿułd«Ë „U¹≈ ôË ¨5I?¹b?????=BU?Ð ô≈ tÐQ?¹ ô tK?« Ê√ ÊUDO?????A?« pF?MI?¹ Ê√ „U¹≈ Í√ vKŽ Ó pÐ tÐQ?O t½≈  t?K«Ë ¨U?ÎO²?Ž ÊU1ù« s? «uG?KÐ s* ô≈ tÐUÐ `²?H¹ ÊU?M?Ž pÐu?½– X?G?KÐ u?Ë p?N???????łË w? t?ÐU?Ð oK?G?¹ ôË ¨ÓX?M ‰U????????Š s Î ö???−???š «Îd???J?M X œ U??? ¨d???³???−???²ðË d?ÐUJð ô√ r?N*« ¨¡U???L???« °dAÐQ ¨t²KF uË dA« ÁdJðË ¨tKFHð r uË dO)« V% ¨pH½ Ê√ ‰ËU??ŠË ¨…d?O??G?? pOMO??Ž w U??N?²?¹√— U?L??N?? p²?ŽU?DÐ p9 `²? b?I ¨W?ŽUÞ p Q?O¼ Íc« Ê≈ ¨…d?O?³? Ó pÐu½– Ó X¹√— U?L?N? dO?G?²ð °»U³« «c¼ oKGð ö UÎÐUÐ tMOÐË pMOÐ sÞu« ≤∞±∏ Ø± Ø¥

38 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ° «dzUÞ Ô lM√ U½√ Ï q U??Ž U?N¼U??³?²?½« Ó XHK ¨bMN« w? U?ÎFMB?? —Ëeð «e¹dð Â_« X½U?? U??? ö????Ž ÁU???O????×??? uK?FðË Z¹“U?¼_« b???AM?¹ lMB?*« U¹«Ë“ s W?¹Ë«“ w VKÔŽ w U??N??F?C?¹Ë wž«d?³« l?L?−¹ u?¼ «–S? tM? XÐd?²??U?? ¨…œU?F??« UNÐ«dG²Ý« d _« «c¼ œ«e ¨tM »dIUÐ tU — iFÐ ÊQý t½Qý W Uš øqFHð «–U ∫t²Q ° «dzUÞ lM √ U½√ ∫‰UI ø «dzUÞ ∫»«dG²ÝUÐ t XUI lO?MBð W???d???A W???O???³KD« Ác?¼ ¨ «dzUÞ w?ðb??O???Ý qł√ ∫‰U???I??? ÊËœ d??ODð Ê√ sJ1 ô U??NMO??³??dð w²« W??ö?L??F« «dzU?D«Ë ¨ «dzUÞ °…dOGB« wž«d³« Ác¼ 5Ð dO?³ ‚d? °…UO(« w U?M²LO? œb×Ôð w²« w¼ UM?H½_ UMðdE½ UÎJ¹d?ý t???H½ Èd¹ s 5ÐË VKÔŽ w? wž«d?³« l U?ł t???H½ Èd¹ s °…dzUD« lM w t??OM−¹ Íc« d??ł_« ô≈ t?²??H?OþË s Èd?¹ ô s 5Ð d?O??³? ‚d?? °td²¹ Íc« dŁ_« Èd¹ s 5ÐË jI ÃU²% ¨rUF« «c¼ w «ÎdŁ√ „d²¹ UÎDOÐ ÊU ULN qLŽ q °dŁ_« «c¼ v≈ dEMð Ê√ t????łË qÒL????−Ô¹ h?????ý Ó X½√ o¹d?DK Ì ”U?M œd????−???? Ó X? X½√ °WM¹b fL?A?« s u?O?³« w?L?×¹ ÊU??½≈ Ó X½√ —U?$ œd?−?? Ó X X½√ °`¹d«Ë

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 39 °WU½√ W* ”UM« VNð Ó X½√ ◊UOš œd− Ó X X½√ v≈ ”UM« o¹dÞ bÒ³?FÔð Ó X½√ d³M*« vKŽ VODš œd?− Ó X X½√ °tK« °‰Uł— l½U Ó X½√ ÊUO³ ”—bÔ œd− Ó X X½√ 5Ð q u« TAM Ó X½√ —uł l½U? Ë ”bMN œd− Ó X X½√ °”UM« °Âô¬ nH Ó X½√ VO³Þ œd− Ó X X½√  X½√ ¨rU??F« w h??ý r¼√ Ó X½√ …d??Ý√ WÐ— œd??−??  X  X½√ > »d???Ô Ô r¼√Ë > »d???Ô ‰Ë√  X½√ ¨t???O?MÞU??? VuJ?« «c¼ W???³¼«Ë t?K« d??? QÐ °ÊU½ù« WŽUM s rEŽ√ WŽUM „UM¼ fOK ÊU?½≈ u¼ jI ÁU?{U?I²¹ Íc« d?ł_« ô≈ tKL?Ž s Èd¹ ô Íc« °Èd¹ ô vLŽ√ qL????F« qF????−¹ Íc?« u¼Ë ¨UM?UÐ sŽ V?O???G¹ ô√ V?−¹ dŁ√ „U?M¼ WI¹dDUÐ w¼ WOIOI(« ÊU½ù« WLOË ¨t²LO ÊU½ù« VN¹Ë ¨WUÝ— ô ¨ÊËdšü« t?O≈ UNÐ dE?M¹ w²« WI¹dDUÐ ô t?H½ v≈ U?NÐ dEM¹ w²« pK?š«œ w ‰ô–ùUÐ d???F??Að X?½√ sJð r U??? pô–≈ lO?D²???¹ b??Š√ W?LO?IÐ d?F?Að Ó X½√ sJð r U? ¨p²L?O? l — lOD²?¹ b?Š√ ôË ¨ÎöF? °pH½ sÞu« ≤∞±∏ Ø± Ø∑

40 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °tKUÐ Ó pÓ³K Ú o=KŽ t l?MB¹ Ê√ t????²J?K2 w —U????$ d???N????ý√ s V?KÞ UÎJ?K Ê√ vJ?×Ô¹ rOEF« ·d?A?« «c?NÐ —U?−M« ] d?ÔÝ ¨.b?I« t?O?Ýd? ‰bÐ  p?ÚKÔLK U?ÎO?Ýd? ‘dF« «c¼ t³?−F¹ rK «Îbł UÎ³KD² ÊU? pK*« sJË ¨Á—u s dýUÐË °ÕU³B« w —U−M« ÂbFÔ¹ Ê√ d Q ¨b¹b'« ÆÆÆpK*« o «u ¨t²OÐ w …dOš_« t²KO wCI¹ Ê√ —U−M« VKÞ b??Žu? `?³?B«Ë ô n?O? ¨ÂUM?¹ Ê√ WKOK« pK?ð —U?−M?« lD²??¹ r bŠ«Ë »dU WKO qJ + ∫t XU t²?łË“ sJË ¨·UO« l t²³— °…dO¦ »«uÐ_«Ë u? Ë œuM'« Œ«d vKŽ ô≈ ‚U?H²?Ý« U? Ë ¨—U−M« ÂU½ qF?HUÐË ‚dÔÞ U?? bMŽË ¨ÊU??Š b?? qł_« Ê√ ·d??F?? ¨t?eM W??ŠUÐ w ‰u??O??)« b???I ∫t ‰U??? bM'« fO?z— sJË ¨tK?ł√ v≈ wC???L??O? t??&« ¨»U???³« °UÎðuÐUð t lMBð Ê√ „b¹d½Ë ¨pK*« U °…dO¦ »«uÐ_«Ë bŠ«Ë ] »d« ¨ÎöF ∫ÎözU —U−M« fL¼ U¼bMŽ ¡«d? ô w²« W?I?O?I?(« sJË ¨W?OI?O?I?Š W?B?I« Ác¼ ÊuJð ô b? °…dO¦ »«uÐ_«Ë bŠ«Ë Ò »d« Ê√ w¼ UNO ¨…œËb??? o?¹dÞ v≈ …d?? —u? _« t?Ð XK Ë ô≈ b??Š√ s UM U?? Ê≈Ë ·b¼ ôË ¨rFÞ öÐ —U tðUOŠ Ê√Ë ’öš ô Ê√ U¼bMŽ ] sþ U? ¨XKÔ– oz«u?F«Ë ¨X?K¹“Ô√ œËb?« «–S? ÂU¹_« —«œ rŁ ¨ d?L?²?Ý« UMdÞË ÁUM?dð 5Š UMd?²¹ r »— „UM¼ Ê√ d?O?ž «c?¼ d??HÔ¹ V³?Ý s °”UM« »«uÐ√

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 41 w¼ tðUO?Š Ê√ Ò sþË ¨…bAÐ U? d √ w Vž—Ë ô≈ b?Š√ s UM U u?¼ œ«—√Ë «Îd????? √ tK?« œ«—√ 5Š j??????Ý tK?FË ¨Áb?¹d¹ Íc?« ¡wA?« «c¼ tK« Á—U²š« ULO X½U U?ÎIŠ …dO)« Ê√ nA²JO ÂU¹_« —«œ rŁ ¨dš¬ U UM d×¹ UÎ½U?OŠ√ tK« Ê√ s¹dšQ² ô≈ „—b½ ô d?A³« s×½ «cJ¼ ¨UM °ÃU²×½ U UM×MLO b¹d½ s×½ ¨XË bF?Ð ô≈ U¼œUFÐ√ „—b½ ô WI¹dDÐ —u? _« dÐb¹ tK« Ê≈ U? √ °s×½ UM³½U?ł ¨b?Š«Ë V½U?ł s? —u _« v?≈ dEM½ d?OJH?²« Ëd? U? °tK d _« dÐbO tK« r¼dE½ w «c¼ ÊUË ¨g¹d WK U? ô≈ ÊËb¹d¹ ô ÊuLK*« Ãdš «u?LKŽ rNMJË ¨W1e¼ s? g¹dIÐ Áu?I?×K¹ Ê√ sJ1 U? vB?√ „«c? u¹ °nKš sÐ WO √Ë qNł uÐ√ U−M ¨WK UI« …U$ ôu t½√ UÎIŠô d?? _« ÊU?? s sJË ¨rO« w? t?²??I√ U?? vÝu?? Â√ b??OÐ ÊU?? u Ácš ¨«c¼ s UÎ uš ‰UHÞ_« ·ô¬ XK²? ªÊuŽdH ‰uI¹ Ê√ œ«—√ ÁbOÐ ÂuO?« p– W×?O³? sE¹ ÊU s °pH½√ sŽ U?ÎLž— p²?OÐ w tÐ—Ë «Î–≈ gF?½ w «Î—U??L????? ‚b?ð qÐ ¨d??N?M« w U¼b?Ë wIKð ô v?Ýu?? Â√ Ê√ °ÊuŽd w UÎM?Ð« Áœ«—√ ¨WE( nÝu?¹ „dð U?? »u???I??F¹ b???OÐ d?? _« ÊU??? u °dB ‘dŽ vKŽ UÎJK tK« Áœ«—√Ë ¨Ád−Š UM½_ Âu?O« t d?F½ bO?Ž«u*«Ë Wb« w q¼c*« ¨sI?²*« dOÐb?²« «c¼ UMB?B?? w UMMJË ¨hB?I?«Ë Àœ«u?(« pKð t?O≈ XN?²?½« U? ·d?F½

42 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ „—b½ rË ¨UNK WF«u« bNA½ r UM½_ ¨UM tK« «—UO²š« w ¨s×½ sJ?Ë ¨d????AÐ U?M½_ WE?( pA?« U½c????šQ¹ ¨U?¼œU????FÐ√ q U?JÐ W????L?J(« lL??ł Íc« Ê√ UM?Ž VG¹ ö?? ¨UMŽ W??LJ(« XÐU??ž ¨tK?« l »œQ??²M Êu??Žd??? XOÐ w v?Ýu?? vI√Ë ¨œU???F??O?? d???O??ž s 5L?K*«Ë U??ÎA?¹d?? r dB? q¼√ tÐ w−M¹Ë UÎJK tKF−?O tOÐ√ s nÝu¹ c?š√Ë ¨tJKNO tðU??H? ¨U??L?Nð«– W??L?Šd?«Ë W?LJ(U?Ð U½—u? √ dÐb?¹ t½≈ ¨UMŽ U??Î u¹ VG¹ rJÐuK «uIKF ¨dO)UÐ ô≈  Q¹ ô dO)« »— ¨t½U×³Ý W¹bÐ_« WO“_« °tKUÐ sÞu« ≤∞±∏ Ø±Ø±±

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 43 °…UO(« UN½≈ ∫Íe¹eŽ U¹ p– œU??²??Ž« b??Ë ¨qOK« w? —U?Ò$ W??ý—Ë Ú X?Kšœ Î W??]O?Š Ò Ê√ v?J×Ô¹ w ‰u?−??²ð W?O?(« X½U?? U?LMOÐË ¨WËUD?« vKŽ tð]b?ÔŽ „d?²?¹ Ê√ —U?−M« UÎDO???Ð U?ÎŠd??ł U??N??Šd??ł v≈ Èœ√ U?2 —U?A?M*« ‚u?? s ] d?? ¨W??ý—u« Ò iFÐ W??O?(« X U? ¨U??N?F??³Þ w qF? …œd??Ë ¨…œU?(« t½UMÝ√ V?³?Ð ¨U??N??L? w? Õd?ł v≈ Èœ√ U?2 t?O?? U??N??L??Ý YHMð Ê√ WËU??×?? —U??AM*« U?N??Šö?Ý v≈ Q?−K ¨U??N?L?łU??N¹ —U?AM*« Ê√ W??O?(« b?I?²??Ž« U¼bMŽ Ád??B?Ž Î WËU??×? —U??AM*« ‰u??Š U??N???H½ = nKÐ X U??I?? ¨d?O??š_« „U?Ò²??H« °XðU Ë XFDI² ¨tIMšË ‰U?¦? _U? hB?I« sJË ¨W?O? «d?š W?B?I?« Ác¼ Ê√ sE« VKž√ qL×¹ UL?Ë °WGK« q¼√ ‰uI¹ UL? V³« ’uBÐ ô kH?K« ÂuLFÐ °UÎC¹√ tM uKð ô WBI« ÁcN ¨WU× ô UÎÝ—œ tðUOÞ w q¦*« l UMUŠ t?³Að U?Nðbłu q Qð W?ŽUÝ w WB?I« Ác¼ v≈ Ô dE½ —UAM*«Ë ¨…UO?(« t³Að Wý—u«Ë ¨W?O(« t³A½ s×½ U? W¹Ë«“ s °…UO(« °…UO(« Ác¼ w UMOFÝ ¡UMŁ√ UMýb¹ U q t³A¹ Ác¼ vK?Ž W??LzU?? …U??O??(« X «œ U??L?? ¨U??Î Ëœ lI?ð W??¾??O??« —u?? _« ¨VO?B?¹ qA?H«Ë ¨lI¹ »u??Ýd«Ë ¨lbMð oz«d??(« vI?³?²??? ÷—_« —u _« Ác?¼ dOO?Gð lOD²?½ ô s×½Ë ¨nD¹ u*«Ë ¨gNM¹ ÷d*«Ë …dEM?« w¼ d??š¬ v≈ ÊU???½≈ s nK²???¹ Íc« sJË ¨U??Î Ëœ Ë√ U???Î³U??ž °…UO(« v≈ UNÐ dEM½ w²« rN½≈ ¨ÀbŠ U rždÐ d?L²ð Ê√ V−¹ …UO(« Ê√ Êu? dF¹ iF³«

44 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ W???O??(« r???ł w? —U??A?M*« tŁb???Š√ Íc« jO??????³« ‘b???)UÐ Êu???H??²?J¹ °—UAM*« «uÐ—U×O ÊuHI¹ dšü« iF³«Ë ¨rNI¹dÞ ÊuKLJ¹Ë w¼ U????L??? U????Î U9 ¨…U????O???(« s? ¡e???ł w?¼ ¨VzU???B?*«Ë VŽU????B*« vKŽ dL²ð …«—U?³*« Ê≈ ¨ÂbI« …d W³F s ¡eł W?OLOJ×²« ¡UDš_« …dz«œ w rB²F¹ Ê√ —d 5³?Žö« bŠ√ Ê_ …«—U³*« nu²ð ô °‰UŠ W¹√ °«c¼ qF?H¹ b?Š√ b?łu¹ ô Î U?ÝU?Ý√ ¨QD?)« «c¼ vKŽ U?ÎłU?−?²?Š« jÝu« jO??³« ‘b)« s r?KF²½ Ê√ ¨…U?O?(« qLJ½ Ê√ UMOKŽ W?OKI?F« Ác?NÐË s×½Ë U?MI¹dÞ w wC?/ Ê√Ë °tM d??³??√ ‘b??š UM³??O??B¹ ô w U??ÎÝ—œ °U QDš WL¦ ‘Ëb)« UM³Bð r Ê≈ t½√ ·dF½ Ác¼ Ê√Ë ¨rNÐ b?? d??²¹ VuJ« «c¼ Ê√ ÊËb??I??²?F¹ s?¹c« d?A??³« ¨W??³??F?? r?NðU??O??Š …b¹b??ł ÕËd???ł v≈ rNK u???² ô≈ —Ëbð ô ÷—_« °bFÐ …UO(« «uLNH¹ r rN½_ ¨«Îbł W³F q s œuÝ_« UNHD²ð UOI¹d √ w Ê«dO¦« ÊUFD dłUNð U bMŽ sJ?Ë ¨»d??ý WE?( w `O???ÝU???L??²« l?¹d?? U???N???C??F?Ð lI¹Ë ¨V½U???ł W¹U?N?½ t?²?N?łË v?≈ qB¹Ë ¨tð—U???š q³?I?²¹Ë ¨t??Š«d?ł rKLK¹ l?ODI« iFÐ Ê√ ·d???F¹ t½√ r?ž— …dJ« b???O??F??O???Ý ÂœU??I?« ÂU??F« w? Ë ¨·UD*« °dL²ð Ê√ …UO(« vKŽ sJË ¨lI²Ý ‘Ëb)« ÁU????O*« w W????³Ðb?« U¼dE?²Mð Êu????LK?« „U????L???Ý√ d????łU???N?ð U??? b?MŽË sJË ¨U¼—UE²½U?Ð s¹œUO?B« b?łË ¨W?³Ðb« s X$ ÊS? ¨WK×?C« w Ë ¨÷u??O??³« Êu??F?C¹Ë ¨W?KŠd« W??O?I??³« q?LJ¹ ‘Ëb??)« Ác¼ rž— rž— dL?²ð Ê√ …U?O(« vKŽ Ê_ ¨UNð«– W?KŠdUÐ Êu uI?OÝ wU?²« ÂUF« °¡wý q ≤∞±∏ Ø± Ø±¥ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 45 °ÊU$–U³« W UIŁ Ê√ wN?²?ý√ ∫ÎU? u?¹ t? œU?) ‰U? wÐU?N?A« d?O?AÐ d??O? _« Ê√ vJ×Ô¹ °ÊU$–U³« q¬ b??O??Ý u¼ ¨Íôu?? U¹ ÊU??$–U?³?« w p tK« „—U?Ð ∫ÂœU?)« ‰U??I?? ¨ÎU????OKI???? qRÔ¹ ¨p????Š ö?Ð pL????ÝË ¨r×???ý ö?Ð r( ¨ ôu????Q*« °dO _« d √ vKŽ U½√Ë ¨ÎU¹uA qRÔ¹Ë tM wðbF wM²FłËQ ÂU¹√ q³ tM Ô XK√ wMJË ∫dO _« ‰UI °ŒU]H½ kOKž qOIŁ ¨ÊU$–U³« vKŽ tK« WMF ∫ÂœU)« ‰UI °bŠ«Ë XË w t cðË ¡wA« Õb9 ¨p×¹Ë ∫dO _« ‰UI dO? _« ‰U «–≈ ¨ÊU?$–U³« ÂœU?š ô dO _« ÂœU?š U½√ ∫ÂœU)« ‰U?I °ô Ô XK ¨ô dO _« ‰U «–≈Ë ¨rF½ Ô XK rF½ Î «—u??H?B??Ž qu??²*« wÝU??³?F« W??H??OK)« v — ¨qB??²?? Ì ‚U?O??Ý w Ë ¨5M R*« d?O √ U¹ Ó XM?Š√ ∫t?OI? «d b?Š√ t ‰UI? ¨t?³B¹ rK Ì rN?Ð U¹ —uHB?F« v≈ Ó XMŠ√ ∫—uH« vKŽ t ‰UI ¨Î«—e?ý qu²*« tO≈ dEM °Íôu fK−? w Î U?³?ODš d? U?M« b?³?Ž nË ¨o³?Ý U?L?Ž Î «b?O?FÐ fOË Ô d √ bI ‰U?Ë ¨U¹—uÝË dB 5Ð VA½ Íc« ·ö?)« ¡UMŁ√ VFA« oO??H?B??²UÐ »«u?M« t?F?ÞU?I?? °„UM¼ v≈ „d??×??²¹ Ê√ Íd??B*« ‰uDÝ_« …œu??F?UÐ ‰uDÝ_« Ô d?? √ w?MJË ∫‰U?? o?O??H??B???²« vN??²½« U?*Ë ¨—U??(« w¼ Ác¼ °…—«dŠ tM d¦√ oOHB²« œU?F ¨WOÐdF« …bŠu« vKŽ Î UþUHŠ °…bŠ«Ë WIOœ w Áb{Ë qFHK oOHB²«¨r²¹ Ê√ ∫ÊU$–U³« W UIŁ

46 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¨VÞU????? Ë Ì »UDš q? w »œ_« l ≠U??N?M tKUÐ –u???Ž√Ë≠ U½√ b?I??²½_ sJË ÂUJÔ(« l »œ_« b??I?²½_ ö? hB??I« Ác¼ œd?Ý√ –≈Ë U?????? «–≈ ¡«—ü« t??????O?KŽ Õd?Dð Ê√ r?U??????(« W½U?D?Ð w q? _« ¨ne??????²?« t½√ tFLÔ² XOË ¨—UA²Ý« U «–≈ …—uA*« w tF ‚bBðË ¨ÃU²Š« °VOB¹ U ô≈ Í√d« s t fO Íc« cH«Ë ¨TD¹ ô Íc« rNK*« U??NM Î «d??O??³?? Î «¡e??ł qL??×??²ð U½œöÐ w? åt]RÔ*« rU??(«ò …—u?? Ê≈ ¨qO??³D²« ô≈ Êu?? d??F¹ ô s¹c« Êu??O½U??$–U?³?« ¡ôR¼ ¨W?H?e?²*« W?½UD³« W?¾ÞU?)« —«d?I« s? d?O?¦? ¨W?O?Žd« «u?A?G¹ Ê√ q³?? rU?(« Êu?A?G?O? c?šQ¹ s rU?(« b?łË u ÊuJ² X?½U U? UM?“ U Ë U?N?MLŁ UMF? œ w²« «c¼Ë ¨»uKÝ√ w?dÐ »«u?B« vK?Ž tb¹Ë ¨»œQÐ Á—ËU?×?¹Ë ¨Áb¹ vKŽ rNM?JË ¨È—u??A«Ë »«uM« fU??−?? X½U?? tK?ł_ Íc« ÷d??G« u¼ ¨W?O?B?A« r?N²?×KB? —uEM? s ô≈ —u _« v?≈ ÊËdEM¹ ô nÝú rN?MJË ¨r?K?ð XJÝ« √b????³???? vKŽ —u???? _« l Êu?K U????F????²¹ rN????²????OË °rMGð q=³Þ √b³ vKŽ UNF ÊuK UF²¹ w ·d?F¹ W?³¹d??{ d¹d?³?² Ô XO?L?²?¹ œU?B?²?ô« d??O?³?š w½U?$–U?³« w sJË œ—«u*« WK w X?O UM²KJA Ê√Ë ¨…dzU?ł UN½√ t?H½ …—«d U/≈Ë rM?ÔG« w Î UJ?¹d??ý fO V?F??A« Ê√ pF?MI¹ tMJ?Ë ¨…—«œù« ¡u??Ý °jI ÂdÔG« w „d³?O h½ W¾? oMŽ ÍuK¹ bN?²:«Ë tO?IH«Ë w²H*« w½U?$–U³«Ë t½√ t???H?½ …—«d? w ·d??F¹ u¼Ë ¨U??NMO??FÐ W??F¹d?A« u?¼ rU?(« —«d?? Ê√ °ÊU$œU³« W UIŁ UNMJË dý√ »«c sÞu« ≤∞±∏Ø±Ø±∑

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 47 °…dEM« w U/≈Ë 5F« w fO d « ¡U?A½≈ W?O½UJ ≈ Èd?O W?O? U½ WËœ v≈ Áb?ŽU?? d?O?³? d?łUð qÝ—√ ∫tO ‰U d¹dI²Ð bŽU*« œUŽ dNý bFÐ ¨„UM¼ W¹cŠú lMB ¨bK³?« «c¼ w W¹c???Š√ lMB?? W??? U??≈ qO??×???²??*« s ∫Íb???O??Ý ô W?FKÝ lOÐ …dJ Ë ¨W¹c?Š_« ÊuKF?²M¹ ôË …U?H?ÔŠ ”U?Ý_UÐ ÊUJU? °W½uM− …dJ w W³MUÐ Ëb³ð ”UM« UN b²¹ v≈ ¨U??Nð«– W??L??N*« w d??šü« Áb?ŽU???? qÝd¹ Ê√ d??łU??²« ÈQð—« w½U¦« b?ŽU*« œUŽ Î U?C¹√ dNý bFÐË ¨Ád? √ Âe×¹ Ê√ q³ ¨t?H½ bK³« ∫tO ‰U d¹dI²Ð …dJ? w Ëb?????³?ð bK?³« «c?¼ w W?¹c?????Š√ lM?B???? W????? U?????≈ …d?J Ò Ê≈ b?Š√ UM¼ v?≈ UMI?³?¹ rK W??OU?O?š ÕUÐ—√ oO?I??% «c?NÐ UMMJ1 ¨W¹d??I?³?Ž ÃU?²½≈ ¡«d?ý v?KŽ «uK³?IÔ¹ Ê√ b?R?*« s Ë ¨…U?H?Š rN½u? Êu*Q??²¹ ”UM«Ë °…d¦JÐ UMFMB °U¼dÝQÐ …UO(« Ò dÝ h=KÔð WBI« Ác¼ Ê√ ‰u√ –≈ mUÐ√ ô d _« ¨UN u?ýË UNŁ«bŠ√ w ô ¨UNIL?Ž w U½dE½ U «–≈ Î UF³Þ dłUðË W¹cŠ√ lM?B s bFÐ√Ë ¨WLN? w öÝ—Ô√ s¹ÓbŽU? s d³√ °…b¹bł …—U& √b³¹ Ê√ b¹d¹ ·ö²?šô« «c¼Ë ¨ÎUM=OÐ Î U? ö²š« …b?Š«Ë WO?C w ”UM« Ô nK?²¹ œd? q dEM¹ w²« …dEM« v≈ U/≈Ë U?N?H½ W?OC?I« v≈ lłd¹ ô Î U?Lz«œ ”UM« n«u Ê√ 5I¹ vKŽ «u½u? «cN ¨WOCI« Ác?¼ v≈ UNöš s ŸU?³Þ nAJ?ð U? —b?IÐ Àb?(« «c¼ W?F?O?³Þ n?AJð ô U? Àb?Š ÁU?& °rNH½√ ”UM«

48 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ bË t¼U?& UMH«u? dOG?²ð ¨U nu? v≈ UMðdE½ d=OG½ U? bMŽ s×½ w Ô XM ÂU¹√ cM ¨d?cÔ¹ ¡wA?UÐ ¡wA«Ë ¨VI?Ž vKŽ Î U?Ý√— VKIMð ¨wÝ√— vKŽ r¼b?Š√ ”«œ b?łUÝ U?½√Ë WM^« w²?F— ¡UMŁ√Ë ¨b?−?*« nu*« s? Î «d??O??¦?? Ô XI¹U??Cð ¨b??ÓF??Ó²?Ð«Ë U??N??L??N?? √ r U??LKJÐ r?²9 rŁ Ô X d?Ž Ô XO?N²½« U? bMŽË ¨t?O? U½√ U? Ô XKL√ wM?JË r_« sŽ pO¼U½ wM UŽ Íc« tK bL(« ∫ÔXKI d¹d{ qł— wÝ√— vKŽ ”«œ Íc« Ò Ê√ VC?G« —uF?ý ‰u?% WO½UŁ ‰ö?š «cJ¼ Æt?IKš s Î «dO?¦? tÐ vK²Ð« U2 ° dOGð …dEM« Ê√ dOž V³Ý s U Ë WLŠ—Ë WIHý —uFý v≈ t²JÐË ¨s e« s Î UŠœ— Î «d U?¼Uš√ ¡UM)« Ú XŁ— WOK¼U'« w »d??F« …d¹e??ł w b??Š√ sJ¹ r?Ë ¨U¼d??B?³?Ð V¼c¹ Ê√ œU?? Î «d??Ô Î ¡UJÐ vKŽ Ú b? Ë 5Š U?N½√ v²?Š ¨UNzU?JÐË UNzU?Ł— dF?ý s d?N?ýQÐ UN? d?F¹ s wM¹b?A½√ ¨fOMÔš U¹ t¹« ∫U?N ‰U? ¨U?N ö?Ý≈ …d¼U?ý ¤ w³M« ÊU «cJ¼ ¨ u*« ô≈ u*« w błu¹ ô WOK¼U'« wH °Î«d pzUŁ— w bI WOK¼U'« …¡UÒJÐ ¡U?M)« sJË ¨rNF ¡UM)«Ë ÂuI« dEM¹ «cK tK X Ò b? Ê√ Î «dJý tK b?−? ¨WFÐ—_« U¼œôË√ W?OÝœU?I« ¡U?M)« 5Ž sJË ¨b?I?H?« u¼ b?I?H«Ë ¨ u*« u¼ u*« Ê≈ ¨U¼œU?³?√ Âö?ÝùU? ¨Âö?Ýù« w ¡U?M)« 5Ž U?Nð«– w¼ X?O W?OK¼U?'« w d?O?ž U/≈Ë …U?O??(« d?O?GÔ¹ r WK¼c*« WK?IM« pKð »d?F« qI½ 5?Š rOEF« v≈ rMž …U?Ž— s «uu% …U?O(« v≈ rNðd?E½ dO?Gð U*Ë ¨UN?O≈ rNðdE½ sÐ« d?– U?L r²?Ý— vKŽ d? U?Ž sÐ wFÐ— b? Ë U bMŽ «c?NË ¨3√ …œU?Ý rJłdš√ U ∫r²Ý— tQÝ ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« s lÐU« ¡e'« w dO¦ v≈ œU³F« …œU?³Ž s ”UM« ÃdÔM UM¾ł ∫wFÐ— t? ‰UI ør—U¹œ s Î U?³?KÝ ô≈ »d?(« w Èdð s?Jð r wK¼U??'« 5F? ¨œU??³?F« »— …œU??³?Ž

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 49 v≈ Ê¬d?I« o¹dD Î «bO?³Fð U¼«dð —U?B rK*« 5Ž U? √ WL?OMžË Î U³?N½Ë °”UM« »uK ∫‰uI« Wöš w²« …dEM« d?O?O?Gð s d?¦?√ ÃU²?×½ ô …U?O?(« l«Ë d?O?OG?² U½U?O?Š√ °UNO≈ UNÐ dEM½ sÞu« ≤∞±∏ Ø± Ø±∏

50 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °‰Uł=d« Ô WF½U tÐ Ó Ã=u²?ÔO V¼c« s Î ö?OK≈ t lMB¹ Ê√ tGzU? s Ô pK*« Ó VKÞ Ád?? √ U0 mzU??B« Ÿd??ý qF??HU?ÐË ÆÆÆt??²?O??Ž— s Ì q?L??Ž rEŽ√ VŠU?? ÆÆÆÂU????I*« wU????Ž Íb¹ 5Ð w?³¼c?« qOK?ù« ÊU??? ÂU¹√ b????FÐË ¨p?K*« …ezU???ł s?Ž ‰u???³D?« Ÿd??? vKŽ ÊËœU?M¹ Ÿ—«u???A« ÊËœU?M*« »U???ł U¼b?MŽ ÂU √ ‰u¦*« W UM*« w 5³ž«d« vKŽË WJKL*« w qLŽ rEŽ_ pK*« vKŽË d??B??I« W??ŠUÐ w w½ö??H« Âu??O« w rNU??L??Ž√ .b??I?² t??²ö??ł °UÎC¹√ WOŽd« s bNA Ë lL Êu?O? d?(«Ë Êu? U?Ýd«Ë ¡U?LKF«Ë ¡«d?F?A« b? «uð œu?Žu*« Âu?O« w Ë ÆÆÆÁubÐ wb¹ q fK?łË œU???Ž r?Ł U???ÎF¹b?Ð UÎDšË W????OM? W???Šu? ÷d???ŽË ÂU????Ý— ¡U???ł pK*« Ó À]b?ŠË W??O?LKŽ U?Î³??²? qL?×¹ t?³?½U?−Ð fK−¹ qł— ÂU?? ¨t½UJ ÆÆÆt½UJ fK−O œUŽ rŁ ¨tð«—U³²š«Ë tÐ—U& sŽ lL????? vKŽ vI?√Ë U??ÎC¹√ t??³?½U??−Ð fK?−¹ ÊU?? YU?Ł qł— ÂU?? ÆÆÆt½UJ fK−O œUŽ rŁ ¨WFz«— …bOB pK*« s U??N?³???×?? WŁö??¦« V½U?−?Ð fK& “u?−??Ž …√d? ô Ô p?K*« t?³??²½« “u−F« UN²¹√ UM tO bI²  p¹b? U ∫UN ‰UI ¨WIÐU*« w 5d²A*« ø…du*« ¡ôR¼ ^ Â√ U½√ ¨t?? b??√ ] Íb ¡wý ô ªÂU??I*« wU??Ž U¹ ∫t X?U?I?? rN?M s È—√ Ô X?¾???łË ¨p¹b¹ 5Ð 5?KŁU*« ‰Ë√ «u?½U??? s¹c« W?Łö???¦« °w³¼c« qOKùUÐ “uHOÝ ¨W??IÐU??*« XN??²?½« b??I ∫‰U??Ë t??O??Ýd? s?Ž pK*« iN½ U?¼bMŽ °‰Ułd« WF½U ”√— vKŽ w³¼c« qOKù« «uF{

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 51 buð W??³Ðb?« ¨ÊU??½ù« W??ŽUM w¼ œu??łu« w? W?ŽU?M v—√ Ê≈ buð —u??OD«Ë ¨U?ÎU?L??Ý√ buð „U?L??Ý_«Ë ¨«Îœu?Ý√ buð œu??Ý_«Ë ¨W?³Ðœ rEŽ√Ë ¨U?Î½U??½≈ ÊuJ² W?KÐU?? ÂU??š …œU?? ÊËbu¹ d??A??³« s?JË ¨«Î—u??OÞ VN??O U??N??O? Ÿb??³¹Ë ÂU??)« …œU*« Ác¼ v?IK²¹ Íc« u?¼ œu?łu« w? ÊUM °ÎUOIOIŠ UÎ½U½≈ rUF« «c¼ U??ÎO?I??O??I??Š UÎ½U??½≈ Êu?F?MB¹ s¹c« Êu??H??I?¦?*«Ë ¡U¹dŁ_« Â_«Ë »_« r¼ ŸË—_«Ë r?EŽ_« s?JË ¨l?z«—Ë rO?EŽ qL?????FÐ «u????? U???? b????? Êu½u?J¹ «ÎdAÐ rU?F« Êu³?N¹ 5Š ¨ÊËœUJ¹ Ë√ ÊuO? _« ¡UD³«Ë ¡«dI?H« p¾Ë√ Ãd???¹Ë ¨W?? U?EM« q U???Ž XOÐ s? ”bMN*« Ãd???¹ 5Š ¨5?I??O???I??Š ¨—U??−M« X?OÐ s b??−??*« ÂU?? ≈ Ãd???¹Ë ¨◊U??O??)« XOÐ s V?O??³D« ¨WËb« d¹“ËË ¨W?dA« VŠU? Ë ¨WF? U'« –U?²Ý√Ë ¨VðUJ« Ãd?¹Ë ¨WU???I??³?« VŠU??? Ë ¨WD;« q U???ŽË ¨œ«b??(«Ë ¨w? UJÝù« XO?Ð s r?¼u?????F?M s?¹c?« p¾?Ë√ ô≈ ¡ôR¼ s? rE?Ž√ ô t?½√ 5I?¹ vK?Ž sJ? °tOKŽ r¼ U «u½uJO W??O?U??Ž W??³?ðd* q Ë Íc« p?– u¼ œu??łu« w? ÊU??½≈ d???I??Š√ Ê≈ …—«d?? w d??F??A¹Ë ¡«d??¦« Ë√ wŽU??L??²?łô« e??d*« w Ë√ r?KF« w ¡«u??Ý Ãd??(«Ë q−??)« ‰bÐ ¨5DO????³« t?¹b«Ë s q−??)«Ë Ãd??(UÐ t????H½ U??ŽUD²??Ý« b??I?? t?¹b«uÐ ÊUM²?? ô«Ë u?¼e«Ë d????HUÐ d??F??A¹ Ê√ «c?¼ vKŽ °¡wý ô s …e−F oOI% ÆUÎOUŽ rJÝËƒ— «uF —« ¡UD³« UN _«Ë ¡UÐü« dýUF r²½√ U √ ÆtK³ ÁU9QA½√ UL²½√ ”bMN*« ULJMÐ« ÁQA½√ dł q ÆtK³ ÁUL²'UŽ UL²½√ VO³D« ULJMÐ« t'UŽ i¹d qË ÆUNK³ ÁUL²OÐ— UL²½√ W(UB« ULJ²MÐ« t²Ð— bË qË

52 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ rJÝËƒ— vKŽ «u?FCð r? Ê≈Ë ÊuO?IO?IŠ ‰U?DÐ√ ¨ÎöF? ‰UDÐ√ r²½√ °V¼c« qOU√ sÞu« ≤∞±∏ Ø±Ø≤±

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 53 °oUÞ  X½√ ∫‰U ¡UO–_« —U³š√ w Í“u'« sÐ« ÈË— UÎ u¹ U?N ‰UI ¨«Îb¹b?ý UÎ³Š t²?łË“ ^ V×Ô¹ vÝu sÐ vO?Ž ÊU °dLI« s sŠ√ w½uJð r Ê≈ WŁö¦UÐ oUÞ  X½√ ∫UÎŠ“U °wM²IKÞ bI ∫XUË tMŽ X³−²Š«Ë t²łË“ Ú XCNM d??H??F??ł wÐ√ v≈ V¼– `?³? √ U??L?K ¨rOEŽ Ò rž w? t??²KO U??³?? ∫5M R*« dO √ U¹ ∫‰U? rŁ ¨d³)UÐ Ád³š√Ë ¨tzU?Kł s ÊUË —uBM*« ¨…U?O?(« s? ] w≈ ^ VŠ√ u*« ÊU?Ë ¨U?ÎL??ž w?H½ Ú XÓHKð U??N?öÞ ] - Ê≈ ¨r¼U?²H?²Ý«Ë ¡U?NI?H« —uBM*« d?C?ŠQ ¨«Îb¹b?ý UÎŽe?ł —uBMLK d?Nþ√Ë °…√d*« XIKÞ b ∫dCŠ s lOLł ‰UI ÆXJÝ t½S ¨WHOMŠ wÐ√ »U× √ s Î öł— ô≈ ørKJ²ð ô p U ∫—uBM*« t ‰UI s????Š√ w ÊU????½ù« U?MIK?š b???I?˚ ∫£ ∫‰U???I???? °ÊU½ù« s sŠ√ ¡wý ö ˝.uIð UL d _«Ë ¨ÓpMŽ tK« ÃÒd b ∫vÝu sÐ vOF Ô —uBM*« ‰UI Ó p½≈ ∫t??O? ‰U?? UÎÐU??²? W??łËe« v≈ qÝ—√Ë ¨p²??łË“ vKŽ r√Ë ¨‰U?? °tOFOÞQ ¨WK/√ bO UNM  Xłdš U Ë vÝu sÐ vOŽ W – w ‚öD« w? V¼«c*« ‰«u??√ sŽ r?JŁb??Š_ W??B??I« Ác???NÐ  ¬ r ÷U???H??²???Ý« b???Ë ¨t???I?? VŠU??? Ô X?K ¨wF???łd« ‚öD?«Ë szU???³« d??O??š UM?Ž tK« r¼«e??−?? WQ???*« w U??N¹b??N??²??−?? Ë V?¼«c*« »U??×?? √ tU??−?? W?O??H??×??B« ôU??I*« X??OK t??I??H« Wö??ł vKŽ rŁ ¨¡«e??'« U/≈Ë ¨t?O?? oÐU?Ý√ Ê√ e?−??Ž√ w½√ pO¼U½ ¨U?N?Ð Íd?−¹ Íc« Á—U?L??C? Ë

54 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ rJF?O??L?ł Ê√ sE« VKž√ W?O?ŽU??L?²?ł« …d¼Uþ w¼ W?B??I« s ÷d?G« –≈ ¨UN?O ”UM« ÷u?¹ U …d?¦J «Î—UN½ «Î—U?Nł U¼«d¹Ë ¨U?Î½UOŽ U¼b?¼UA¹ w U??N½u??L??×??I¹ ¨¡U*« Íd??ł Ã«Ë“_« WM√ vK?Ž ‚öD« W??LK Íd??& ÃËe« p– l?L??M UM?½≈Ë ¨l??²¹ r Â√ ‚U??O???« t lð« Y?¹b??Š q  XL?K «–≈Ë ¨oUÞ  X?½Q?? «c???  XKF??? «–≈ ∫b???Žd¹Ë œb???N¹ ågL???(«ò `O?×? Ë °o?UÞ  X½Q? W??³?D« Ác¼  X?³Þ «–≈Ë ¨oUÞ  X?½Q? W½ö? »UÐ w ô ¨tð—U?HË 5LO?« »UÐ w qšb¹ «c¼ Ê√ —uN?L'« Í√— Ê√ ”b??I*« ◊UÐd« «c??NÐ ·U?H???²??Ý« t½√ U??ÎC¹√ `O??×?B« s?JË ¨‚öD« °UÎF 5łËe« jÐd¹ Íc« ”UM?« sJË ¨d???O??¹ d??? _U?? U?M¼ v≈ wN???²Mð —u??? _« X½U??? uË w ¨tMŽ Ÿö??ù«Ë t ÁU?³?²½ô« V−¹ «Î—c??I?²?? Î ôU?G?¹≈ «c¼ w «uKžË√ ¨qO??L???ł d?? √ «c¼Ë ¨»U????(« l? b¹ s ¡U??b??? _« oÐU????²¹ r?FD*« Íd??O???ž b??Š√ ô ‚ö?D« Ò wKŽ ∫r?¼b??Š√ ‰u??I?¹ Ê√ `O??³??? u¼ U??? sJË W??łËe« W?ö??Ž U? ·d??F½ ô VuJ« ÊUJ?Ý VKž√ wF?? Ë U½√Ë °l b¹ °w9U(« ÂdJ« «cNÐ ôË ÀÒb???×??? å…b??A?«ØVFK« ‚—Ëò Êu???³???FK¹ ‰U???łd« f?Kł «–≈Ë Ó X½√ Ó X³?F ‚ö?D« Ò wKŽË ¨W?—u« Ác¼ VF√ r ‚ö?D« Ò wKŽ ¨Ãd?Š °W—u« Ác¼ t½Ëb?????& Íc« Xu?« w Ë …ËU????C????H?« w r?J tK?« „—UÐ w?š√ U¹ Í—U?M¹b?« UM?Ðò Ò sÔ¼ W?ËUD?« vK?Ž rJ?F????? w?ð«uK?« Ê≈ s?JË ¨«c?????N? «ud?ð«Ë rJ¹b¹√ 5Ð wð«uK« UM³UÐ «u³?F« ¨rJðU?łË“ ô åw½u²?³«Ë ÆsNðuOÐ w «—u²*« UM³«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 55 s Ô X ¨ ôU?(« Ác¼ w ‚öD« Ÿu?Ë w w²? √ ô U½√ UÎF?³Þ Ê√ tu?√ Íc?« sJË °tK« wML??Š— Ô XHKÝ√ U?L?? U?ÎöÞ≈ Èu?²??H« q¼√ s jŠË ¨b?B d?O?ž s ÊU Ê≈Ë W?O?łËe« W?öFUÐ ·U?H?²?Ý« «c¼ Ê√ «Ëœu?F?²? ¨œu?F?²?UÐ WM_« Ê≈Ë ¨W?O½ d?O?ž s? ÊU? Ê≈Ë …√d*« W?L?O? °sN½ËRýË UłËe« «ud²ð sÞu« ≤∞±∏Ø±Ø≤≥

56 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °jI = VÔ(UÐ fO U¹ ∫t ‰UË »UD)« sÐ dLŽ v≈ ¡Uł Î öł— Ê√ Ò Í“u'« sÐ« ÈË— w²łË“ oKÞ√ Ê√ b¹—Ô√ w½≈ 5M R*« dO √ øÓrË ∫dLŽ t ‰UI UN³Š√ ô w½_ ∫‰UI …¡Ëd*« s?¹Q?? = V?Ô(« vKŽ Ú X?OMÔÐ u???O???³« ^ qË√ ∫d???L???Ž t ‰U???I??? °øW Ò c«Ë WÐU????²?JÐ ŸËd????A« q?³???? √d????√ U½√Ë »U????²???? d????O????ž w Ô √d???? b????Ë t?²?łË“ Ó nK×?²?Ý« Î ö?ł— Ê√ å»UD)« sÐ d?L?Ž Ô XO?I?²« U? bMŽåw²¹«Ë— øwMMO³%√ tKUÐ  p²QÝ ∫Î özU p³Š√ ô w½S wM²HK×²Ý« bË U √ ∫XUI ¨t?²?łË“ VKÞ w? qÝ—Q? ¨ÎU?O?U?ý »UD)« sÐ d??L?Ž v≈ ¡U?−? øtMOCG³Ôð  p½√  płË“ 5Łb×Ôð w²«  X½√ ∫UN ‰UI ¨ ¡U− °øÔ»cQ √ ¨wMHK×²Ý« b t½≈ ¨5M R*« dO √ U¹ ∫XUI ö U?NłË“ V% ô s«b?Š≈ X½U ÊS? ¨wÐc« r?F½ ∫UN ‰U?I ”UM« sJË ¨V?Ô(« vKŽ vM³Ôð w²« u??O?³« q√ ] ÊS? ¨p?cÐ tŁb?% °ÊUŠùUÐË ÂöÝùUÐ ÊËdýUF²¹ W?OL¼√ s q?OKI²« ‚U?O?Ý w UL?NÐ b?NA?²?Ô¹ ô ÊU²?B?I« ÊUðU¼ ö ¨Î«b?Ð√ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ ‚UO?« «c¼ Î UÝU?Ý√ ¨5łËe« 5Ð = VÔ(« d?L??F« WKŠ— U??O?A?1 Ê√ «—d? 5MŁ« 5Ð j?Ð«— oŁË√ Ò VÔ(« Ò Ê√ qU??Ž dJM¹ v≈ ”UM« ÈœUMðË ”√d« w ”Q?H« lË «–≈ ULNÐ bN?A²Ô¹ U/≈Ë ¨ÎU?F °VÔŠ ô t½_ ‚«dH«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 57 q Ê√ uË ¨ U??−¹e« d??L?²??ðË u?O??³« Âu??Ið jI? = V?Ô(UÐ fO b−¹ ÊU? U t?²łË“ ÁU& t?³K w b−¹ r t½_ t?²łË“ ‚öÞ œ«—√ ÃË“ d¦√ WLzU uOÐ W¹d? w Ó o³¹ r ¨W¹d UF« vKO ÁU& ÕuK*« sÐ fO ‚«d? œ«—√ W??łË“ q Ò Ê√ uË °…b??Š«u« b?O« w? lÐU? √ s b??łu¹ U2 r d?=O?¦?Ô ÁU?& …]e?Ž b?& X½U? U? t¼U?& U?N?³K w b?& r U?N½_ U?N?łË“ …dJ …«—U?³? w 5?³?Žö« œb?Ž s d?¦?√ W?LzU? u?OÐ W?M¹b? w Ó o³¹ …d?O¦? ¡U?O?ý√ WL?Ł Ê_ ¨…dL?²? …U?O?(«Ë W?LzU u?O?³« sJË °Âb?I« °UNKł_ WLzU uO³« vI³ð Ê√ V−¹ »uKI« dOž vKŽ 5łËe« s q »cJ¹ Ê√ Âö?Ýù« `O³¹ Ê√ Î U¦?³Ž sJ¹ r °dÞ«u???)« VO???ODðË ¨œu« k?H??×Ð o?KF??²?ð w²« —u??? _« pKð w d???šü« X??O? U??N½√ t??²??łËe? ÃËe« —U??³??š≈ Ê√ ·d??F?¹ rOEF« Âö???Ýù« «c??N?? Ê√ ·d?F¹Ë ¨ÎU??I?Š tu?I?¹ U? ÊU? Ê≈Ë Î U?b?? X?OË W??łU?−? WKO??L?ł fOË oKš ¡uÝ t½Qý s qOKI²K s¹dšü« l UNłË“ WłËe« W½—UI °ÎUIŠ tuIð U ÊU Ê≈Ë ÈuIð ÂU???O???N«Ë o?A???F« »U???ž Ê≈Ë °ÓrF?½Ë t???³??? = VÔ(UÐ Ã«Ëe?« Ãu???²ð «–≈ w —ËbðË ¨‚ö??š_« Âb??F?MðË ¨Â«d??²??Šô« VO??G¹ Ê√ …—Ëd??CUÐ f?OK Ÿu?L?A« tO? ¡U?CÔð Î U?O?dð Î ö?K? XO? …UO?(« °»d?Š vŠ— XO?³« U??L???N??C???F??³?Ð ‚U??A??F?« s−Ô¹ r Ê≈ W???O?? «d???ž W¹«Ë— X???OË ¨WK?O q YOŠ W?ÝUO?« t³?Að WO?F«Ë ¨…UO?(« w¼ …UO?(« °WK2Ë W³?Oð— `³B?²Ý Ã«Ë“ W??B??? ·d??F¹ ô r?JM Î «b??Š√ Ê√ b???I??²???Ž√ ô rŁ °sJL?*« Ò s w¼ W??F???łU??HÐ XN???²½« rŁ XO???Ou??łË u??O??? Ë— sŽ …d??G???B?? W??B??I??? √bÐ ° uO³« ÂuIð jI V(UÐ fO t½_ «c¼ °¡«d³G«Ë fŠ«b

58 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ∫‰uI« Wöš …œu*«Ë ¨t½«—bł oA?F«Ë ¨tHIÝ VÔ(« ÊU? XOÐ s qLł√ ô sŽ ‰u??I¹ ‰U??łd?« b??O?Ý u?¼ U¼Ë ¨‚“d« qL??ł√ s V?Ô(« ÊS?? ¨tŁUŁ√ X½U? U?N½√ r?ž— VÔ(« d?–Ë °åU?N?³?Š X“Ô— …√d? « pKðò W??−¹b?š UM √ »U?O?ž —d?³¹ ô VÔ(« »U?O?ž qÐU?I*« w s?JË °g¹d? ¡U?½ ÈdŁ√ s …UO?(« w ‚dÞ WLŁ ¨XN?²½« …UO(« Ê√ wMF¹ ô …œu?*« dI Ë ¨Â«d?²Šô« sŽ dEM« iGÐ U¼d?š¬ v²?Š UN?O?A/ Ê√ UMOKŽË ¨U¼—U?²?½ ôË U½—U²?ð q(« u¼ U? WKJA? l g¹U?F?²« U½U?O?ŠQ? ¨ U³?D*«Ë «d¦?F«Ë d?H?(« °UN bOŠu« sÞu« ≤∞±∏Ø±Ø≤μ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 59 °=œÔu« ‰U³Š Ú lÓDIð ô s ¡wý s?¹d??O??Ý sÐ b??L??×?? 5ÐË Íd??B??³?« s??(« 5Ð ÊU?? d?– s U½uŽœ ∫‰u?I¹ s(« b?MŽ s¹dO?Ý sÐ« dÔ– «–≈ ÊU?Ë ¨¡UH?'« °»UO¦« WUOŠ w ÊuKLF¹ s¹dOÝ sÐ« q¼√ VKž√ Ê√ ÁbBË °WU(« WKÐe? v?KŽ rzU? u¼Ë ¨ÊU¹d??Ž t½Q? t? UM w? È√— s?(« Ê≈ rŁ °œuFUÐ »dC¹ sÐ« v≈ tÐU??×? √ b?Š√ qÝ—Q? ¨Ác¼ ÁU?¹ƒ— s U?Î u?L?N? `?³? Q? ÊU?? s¹d??O?Ý sÐ« s?JË ¨ÁU¹ƒ— U??N½√ vKŽ U¹ƒd« t??OKŽ h?I?O s?¹d?O??Ý VŠU???B q? ∫Á¡U??ł s* ‰U???I??? ¨WQ???*« t???OKŽ w?KDMð Ê√ s? v–√ °WU(« sÐ« UNMŽ ‰Qð ô U¹ƒd« ¨tK?− w s¹dO?Ý sÐ« v≈ vC? s(« v≈ d³?)« q Ë U*Ë t ‰U? rŁ ¨U?³ðU?F²? U?Kł rŁ ¨U?I½U?F?²? tO≈ ÂU? s¹d?O?Ý sÐ« Á¬— U?LK Ú XKG???ý b??I?? U¹ƒd« s?Ž wMŁb??Š ¨dJ?Ð UÐ√ U¹ «c¼ s Ó p?Žœ ¨s??(« °w³K s Íd??Ž Íd??F?« ÊS?? ¨p³K q?G??Að ô ∫s¹d??O??Ý s?Ð« t ‰U??I?? vKŽ U?¼«dð Ó X½√Ë U??O½b« w?N?? WKÐe*« U?? √Ë ¨U??N?ÐöÞ s Ó XK? U??O½b« °”UM« UNÐ Àb×Ôð WLJ(« UN½S œuF« U √Ë ¨UN²IOIŠ øU¹ƒd« VŠU w½√ Ó X dŽ Ó nOJ ∫s(« ‰UI °U¼¬— ÊuJ¹ Ê√ pM `K √ ·dŽ√ ô ∫s¹dOÝ sÐ« ‰UI tM? U???−M? ô≈Ë ¨b???Š√ t?M u???−?M¹ œUJ?¹ ô Ê«d???_« 5?Ð f UM?²« ULNMOÐ ÊU U?LNŠö Ë UL¼«uIð vKŽ ÊöłdU? °s¹dOÝ sÐ«Ë s(« v?M¹ ô√ «u??????? U?Mð r¼ «–≈ ¡ö????³M?« ÊQ???ý s?JË ¨¡U????H???'« s? ¡wý Î ôuÝ— s(« qÝ—√ U Ë ¨tð«eO b×−¹ ôË ¨iFÐ UMŠ rNCFÐ

60 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ «c¼ w t??²?Ž«dÐË t??LKŽ ·d?F?¹ t½_ ô≈ ÁU¹ƒ— d?O??³?F??² s¹d?O??Ý sÐ« v≈ ·d?F¹ t½_ ô≈ U¹ƒd« VŠU? s(« Ê√ s¹d?O?Ý sÐ« rKŽ U Ë ¨‰U?:« Íb??²???Ið Ê√ f UM?²« qB??Š Ê≈ „U?¹S?? ¨tM¹œ Õö??? Ë s??(« Èu???Ið Âu¹ Âö???« t??OKŽ v?Ýu0  b??²??√ q?Ð åtM d??O??š U?½√ò ∫‰U?? Âu¹ fO?KÐSÐ °˝UÎ½U wM `B √ u¼ ÊË—U¼ wš√Ë˚ ∫‰U ¨—u? _« W¹u??² ÀbŠ q√ «u?LM²?G¹ Ê√ pc? ¡ö?³M« ÊQ?ý Ê≈Ë s(« q³½√ U Ë ¨qÞU?³« w ÍœUL²« s dO?š o(« v≈ Ÿułd« ÊS sÐ« q³½√ U? Ë ¨tK−? w s¹dO?Ý sÐ« v≈ V¼c¹Ë ¨t?H½ lł«dÔ¹ –≈ °tIM²FO s(« v≈ ÂuI¹ –≈ s¹dOÝ wC9 U?Î½U??O??ŠQ?? ¨—œUÐË ’d??H« rM²??ž« ¨rŁùU?Ð …e??F« „c??šQð ô s `?KBÔ½ Ê√ ÊUJ? ùUÐ ÊU??? W?? d??? UM?ðu?? U?M½_ ¡U??H???'« s «u?MÝ ¨5Kłd« ] d??ý sJð ö? …—œU??³*UÐ „d?O??ž Ó pI?³??Ý Ê≈Ë ¨—u? _« U?N?ö?š «c¼ fO U?? «dJ« ¨5ðuDš t¼U??&  g « …uDš p¼U?& v?A? s Ë «– «u×K √Ëò l{u? Ë å5M;« V×¹ tK«Ëò l{u? «c¼ ¨UNF?{u °å]eŽ tK Ò ‰– s ò l{u Ë åtF — tK l{«uð s ò l{u Ë årJMOÐ lOD²?½ ô W?O½U?½≈ ŸU?³ÞË «Ëe½ UMO? ¨d?AÐ ·UD*« W¹U?N½ s×½ WM U UN½_ UN rK²?½ Ê√ UÎ u¹ sJ¹ r q(« sJË ¨UNM Ãd½ Ê√ U¼œu?I?½Ë ¨UMOKŽ dDO??ð Ê√ ‰bÐ U?N?OK?Ž dDO?½ Ê√ w q(« U?/≈Ë ¨UMO? ÷ÒË— s* UÎ¾?OMN ¨W?× U?ł ”d W¹dA?³« fHM« ÊS ¨U?½œuIð Ê√ ‰bÐ °tH½ sÞu« ≤∞±∏Ø±Ø≥∞

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 61 °»uOÔł UN fO Ô ÊUH _« —UOK 5²?Ð Ô —]bIÔð Î …ËdŁ Á¡«—Ë „dðË åœ«d³? U —UHGM¹«ò W?Š—U³« Ó w= uÔð pU? Ë f?ÝR? ¨W?O??M'« ^ Íb¹u?Ý u¼ ¨t?? d?F¹ ô s* œ«d?³?? U?Ë °—ôËœ XOÐ w Ô gO?F¹ ¨Î«b?ł WDO?Ð Î …UO?Š gO?F¹ ÊU? ¨ÀUŁú UO?J¹≈ Wd?ý ¨W¹œU?B??²?ô« W?ł—b?« vKŽ d? U??¹Ë ¨WKL?F?²??? Î UÐU??OŁ Ô f³K¹Ë ¨d?O??G? «– œu??I¹Ë ¨W??B??O?š— ‚œU?M w ‰eM¹Ë ¨W?? U??F« ö?? «u*« qI??²??¹Ë W¹U?N?½Ë °U?N?HKšË W??—u« t?łË vKŽ V?²J¹Ë ¨ÎU? U?Ž s?¹d?A?Ž …b* …—U??O?« °ÎUFOLł Ô qFHMÝ UL Î U U9 Î U¾Oý tF cšQ¹ rË Ó V¼– ·UD*« ‰u?Ið U??L? åÈœ«d?Ô wðQð ôò VzU?B?*U? d?³?F« ] Ê√ Ëb?³?¹ U? vKŽË åe¹bU? —u²J?O ò Ê√ Ô √d? ¨œ«d³? U? u d?³?) wð¡«d b?F?³ °»d?F« ¨…—U−²« w U¼dL¦²Ý« w²« tðËdŁ Ò q dš W½uKýd³ oÐU« ”—U(« Ê√ ô≈ t?^³?ŠÔ√ ô Íc« W½uKýdÐ ÍœU½ s ÊU? U?L? ÆÆÆt?Ýö? ≈ sKŽ√Ë w ”«d(« wÐ—b? v≈ tÒL{Ë ¨oÐUÒ« t?Ý—UŠ l Î öO³½ Î U?Hu nË t l? dÔð q³?^M«Ë ÆÆÆÒw? U???{≈ »—b???? v≈ W????łU???(« Âb????Ž rž— ÍœU?M« °ËbŽ s ¡Uł uË WF³I« °s¹d³²F*« q√Ë d³F« d¦√ U Ë W?I?O?I?(« w?¼ Ác¼ ÆÆÆ÷U? u« wU?š U?O½b« s? Ó V¼– œ«d?³? U? ÊU???L???OKÝ ÊUD?K« œ«—√ w²?«Ë ¨U??N?K¼U???−???²½Ë Î U???F??O???L???ł U???N?? d???F½ w?²« v Ë√ Âu¹ UM U?N?u?I¹ Ê√ a¹—U?²« w 5Þö?« rE?Ž√ b?Š√ ¨w½u½U?I« uÐU?²?« s ] Íb¹ «u?łd?šQ?? ^ X U½√ «–≈ ∫ÎözU? u*« ‘«d?? vKŽ u¼Ë °s¹bO« ⁄—U UNM Ó Ãdš ÊUDK« v²Š t½√ Ô ”UÒM« rKFO

62 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¡U?ł ÆÆÆÊU? uD« Íb??FÐ U? Ë Î U?OMž Ô gO?Ž√ ∫qzU?? ‰u?I¹ ô wJË bI ¨U½b?Š√ u dE²M¹ ô b ÊU uD« ] Ê√ U½d?³O e¹bU ”ö? ≈ d³š °W½u Q dOž UO½b« ÁcN ¨…UO(« bO vKŽ s×½Ë UM d−¹Ë wðQ¹ rF?½ò Î U??? U9 fJ?F« vK?Ž ¨W???Ò³???ÔÝ fO? vMG«Ë ¨W?Łu fO? ‰U*« Î U?? u¹ vL??²??Š« Íc?« Âö??Ýù«Ë ¨å`U??B« b??³??F« b?¹ w ‰ö??(« ‰U*« o²??Ž√ ¨ÒwKŽ qI??FÐ Á—“√ Ò b??ýË ¨ÊU?Ò??Š bzU??B?IÐ –ôË ¨bU??š nO??Ð ÊUL¦Ž Ò d?{ U Ë ¨WÐU×B« ¡U¹dŁ√ tðdŽ gOł eN?łË ¨dJÐ uÐ√ ÁbO³Ž °ÂuO« bFÐ qF U W??b???B«Ë ¨W???C¹d?? …U???e« ¡«œ√Ë ¨ÒwðU???O??Š V?KD ‰U*« V??? Ó nKš s Ë ¨«e?ž b?I? Î U¹“U?ž e?ÒN?ł s Ë ¨‰U*« W?d?×? œU?N?'«Ë ¨vÐd? Ê√ tF?L$ s×½Ë UMOKŽ sJË °U½b?OÝ ‰U? UL «e?ž bI t?K¼√ w U¹“Už t?³K w U0 ÊU½ù« W?L?O Ê√Ë ¨U?N²¹U?ž fOË …U?O(« WKO?ÝË t½√ „—b½ UMH?Kš t??d??²MÝ t???F??L??−MÝË ÁUM?F??L??ł U?? q Ê√Ë ¨t??³??O???ł w U0 ô vKŽ s?×½Ë …d??šx ÁU?MKÝ—√ U?? ô≈ U?M ¡wý tM? vI??³¹ s?Ë ¨wC/Ë °…UO(« bO œËd??LM« ‚«– U?? Ë ¨ÊË—U??IÐ n??Ôš U?? ”UM« l d¹ v?MG« ÊU?? u ”UM« W?LO? s j×¹ d?IH?« ÊU uË ¨t?Ý√— q−K& w¼Ë ‰U?FM« rFÞ ¨”UM« ·d?ý√ ÊU? Ád?I? vKŽ t?MJË ¨r¼d?I? √ ¤ b?L?×? ÊU? U? «uF?LłU °”UM« b?OÝË ¨”UM« vIð√Ë ¨”UM« Âd?√Ë ¨”UM« qLł√Ë ¨rJu??Š s «Ëb??F??ÝÓ√Ë ¨tÐ «Ëb??ÓF??Ý« ¨r²??F?D²??Ý« U?? ‰ö?Š s? tM W¼—UH« «—U?O« «Ëd²ý« ¨rJ?H½√ sŽ «uŠÒËdð «Ëd UÝ ¨«uÐU?% «ËœUNð ôË W??B???IM «c¼ w? fO ¨«u???×¹d??²???ð d??šU???H« ÀUŁ_«Ë ¨«Ëb??F???ð °»uOł ÊUHú fO «Ëdcð sJË ¨W c ≤∞±∏Ø≤Ø± sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 63 °¡«bŽ_« ô≈ `Ðd¹ ô ¡«e?ł√ WFÐ—√ s W?HR*« —U³?š_« ÊuO?Ž t²?Fz«— w W³?O²? sÐ« ÈË— ∫‰U sÐ tK?« b?³??Ž WÐ—U??×0 Ê«Ëd?? sÐ pK*« b??³??Ž W?H??OK)« qG??²??ý« U* b?I ∫t «uU?Ë r¼—uÞ«d?³? ≈ v≈ r¼ƒ«d?³?Ë ÂËd« Áu?łË lL?²?ł« ¨d?OÐe« Í√d«Ë ¨UM W?×½UÝ W? d? Ác¼Ë UÎC?FÐ rN?CFÐ ‰U?²?IÐ »dF« qG?A½« rNLłUN½ Ê√ °«uKFHð Ê√ rU¹≈ ∫‰UI U? V?³?Ý sŽ «Ëd???H??²?Ý«Ë ¨—uÞ«d??³? ù« Ò œ— s Âu??I« —U?³?? q¼Ô– Æ‰U UL¼ U?LMOÐË ¨«Îb¹bý Î ôU?² ö?²²U? UL?NMOÐ ÷ÒdŠË 5³KJÐ U?Žb VK?F???¦Ð U???Žœ ¨«c¼ gN?M¹ „«–Ë ¨„«– ^ iF¹ «c?¼ ‰U???²???I« …d???L???ž w t?OKŽ U?L?−¼Ë ‰U?²?I« U?H?Ë√ VKF?¦« ÊU?³K?J« È√— U?LK ¨U?L?NMOÐ t?Òł“Ë °Áö² v²Š r¼U?ML???łU¼ ÊS??? ¨rNK?¦?? Ë U?MK¦??? «c¼ ∫—u?Þ«d???³?? ù« ‰U??? U¼b?MŽ °UÎCFÐ rNCFÐ vM √ r¼UMdð Ê≈Ë ¨UMOKŽ «uFL²ł« u ¨WMÒO?Ð …d?³??F«Ë ¨ÒwKł Èe??G*«Ë ¨W??×?{«Ë W??B??I« s WU??Ýd« Ê√ ‰u√ Ê√ ”QÐ ô sJË ¨vHJ UÎ dŠ «c¼ vKŽ œ“√ rË U?NÐ Ô XOH²« s d?³?²?F½ ô s¹c« s×½ ¨a¹—U?²?« rKE½ «–U* Ë√ ¨t??H½ b?O?F¹ a¹—U?²« °UÎI³ ZzU²M« ·dF½ UM½√ rž— …d q …]dÓJ« bOF½Ë ¨tÝË—œ Ó X½√ X?M uË ¨Óp²?1e¼ t???²1e¼ ¨b???Š√ `Ðd?¹ ô …u??šù« Ÿ«e?½ w Ò Íu? nOF?C« ¨Áb?ŠË d?B²½« uË Ó „d?B½ Ád?B½Ë ¨W1e?N« tÐ o(√ s °t½«ušSÐ Ò wMž dOIH«Ë ¨t½«ušSÐ

64 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÂbI²«Ë dOŁQ²«Ë …—UC?(« g U¼ vKŽ «u½U rN²OK¼Uł w »dF« rN u?OÝ ÊËd?NAÔ¹ ¨b¹b?ý rNMOÐ rNÝQ?Ð ¨…dŠUM² q?zU³ «u½U? rN½_ U???N?½Ëd???N???A¹ Ë√ ¨W?U???Ý— ôË ¨√b???³???? ôË W???L???IK?«Ë ¡U*«Ë úJ?« qł_ ¨qd¼ ·u?OÝ «u½U? ÂUA« »d?Ž ¨WUuUÐ s¹d?šü« »dŠ «u?{u?O ¡«u UMKL?ŠË ¨W¹dA?³« U½bÝ U? Ë ¨Èd? ·uOÝ «u?½U sLO?« »dŽË d? QÐ UMMO?Ð U?L?O? UM u?O?Ý U½b?L?ž√ Âu¹ ô≈ W?O?½U?½ù«Ë …—U?C?(«Ë Âb?I?²« UÎ³KË …bŠ«Ë «Îb¹ UMË ¨UMz«bŽ√ Áu?łË w U¼U½dNý√Ë ¨rOEF« ÂöÝù« —U? Ë ¨UM? U? √ W?L?O?EF« U¹—uÞ«d?³?? ù« XŽ«bð jI? U¼b?MŽ ¨«Îb?Š«Ë °œUIM*« nOFC« u¼ bO«Ë ¨bO« u¼ ÂœU)« XDIÝ U Ë ¨wKš«œ Ÿ«d V³Ð ô≈ UÎ u¹ UŠu²H« XHuð U Ê√ q³??? UMðU??? ö???š ”u??Ý U???N???A??N?½ ¨W??A¼ X?½U?? U???N½_ ô≈ WËœ U?M U?NDI?Ý√ U/≈Ë ÊU³?Ý_« U?NDI?Ô¹ r fb½_« °UMz«b?Ž√ ·u?O?Ý UN?A?NMð W? U — U?NOKŽ «u?IKÞ√ ÊU?³Ýù« ¨…d?ŠUM²*« Êb*« ¡«d? √Ë nz«uD« „uK «c¼ q³?? XDI??Ý œ«b??GÐ ¨œ«b??GÐ u?ôu?¼ jI??Ô¹ rË ¨jI?? W?L??Šd« ¡U??ł u??ôu¼ ¨W??OKš«b?« UMÐËd??ŠË UMðU??Ž«eM?Ð s×½ U¼UM?DI??Ý√ ¨d??O??¦JÐ °UNK²ŠU ‰ö²Šö …QON U¼błu s×½Ë ¨UNð«– ZzU²M?« Ÿd−²OÝ WKýU?H« a¹—U²« Àœ«uŠ —dJ¹ s qzU?³?Ë W? –d??A? W? √ UM½_ U/≈Ë ¨¡U¹u?√ U½¡«b?Ž√ Ê_ ô ¡U??H?F?{ Âu?O« °d³²F s qN ¨…dŠUM² sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø¥

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 65 °V²J« sÐ« ∫WÒLN« uKŽ tÐU² w ÂbI*« bL× ‰uI¹ s »U???²?JÐ t???OðQð Ê√ Âu?¹ «– q U???(« t???²???łË“ s qł— V?KÞ ”UM« VÒI?K ¨V²ÔJ« 5Ð Ú bu?? ¨U?N?O? ÷U??<« U¼¡U?łQ? ¨W?³??²J*« s¹b« ‰ö??ł d?O??ž sJ¹ r? «c¼ V²J« sÐ«Ë ÆåV²?J« sÐ«ò ‡Ð U??NMÐ« w „dð ¨—u??B?F« Ò d?? vKŽ 5LK?*« ¡U?LKF?« d?N?ý√ b??Š√ ¨wÞu?O??« °»U² W¾L²Ý ¡U¼“ UNð—œUG q³ UO½b« √d?I?¹ ÁuÐ√ ¨V²JUÐ Ò ZF?¹ XOÐ w Q?A½ w?Þu?O??« Ò Ê√ `{«u« s Ê√ pý ôË ¨d¹b??Ið q√ vK?Ž Ád?O??ž s »U??²J« e?O?9 Ê√ ·d?Fð t?? √Ë °UÎIŠô tOKŽ —U ULO tK« qC bFÐ qCH« t XO³« «c¼ W?OL?²?Š rNODF¹ ô nI?¦?²ðË √dI?ð uOÐ w ‰U?HÞ_« ¡u?A½ UÎF?³Þ ¨5LKF?²*« u?OÐ s WKN?'« Ãd?¹ b?I ¨5?HI?¦? Ë 5z—U? «u½uJ¹ Ê√ t?OK?Ž Õu½ …U?Žb« aO??ý sÐ«Ë ¨5O? _« u?OÐ s? ¡U?LKF« Ãd??¹ b?Ë ¨d?HJ« vK?Ž X½U? Âö?« t?OKŽ Ì ◊u …√d? «Ë ¨ÊU? u?DUÐ ‚d?ž Âö?« „d?A*« VK? s Âö?« t?OKŽ rO?¼«dÐ≈ tK« qOKš Ãd?š q?ÐU?I*« w Ë rŠ«e? XMÐ U?O?Ý¬ X½U?Ë ¨t?L?Ž sJ¹ r? t½√ 5u?I« b?Š√ vKŽ ¨—“¬ ¡q `OB¹ ÊU Íc« qłd« WłË“ a¹—U²« w UM R*« dNý√ ÈbŠ≈ ¨UÎ½ËR?????ý t?????I?Kš w? tK? Ê≈ ˝vK?Ž_« rJ?Ð— U½√˚ ∫Îö?zU????? tðd?????−?MŠ °˝w(« s XO*« ÃdÔ¹Ë XO*« s w(« ÃdÔ¹˚ sŽ Ò c???ý WK¦??? √ w¼ rJ?O≈ U??N???²??I???Ý w²« W?K¦?? _« Ác?¼ sJË UN?OKŽË ¨˝ U³ODK Êu?³OD«˚ ∫‰uI?² W UF« …b?ŽUI« U √Ë ¨…b?ŽUI«

66 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ w²« u??O?³«Ë ¨U??N?O?? Êu??A?O??F¹ w²« W??¾?O??³« ÃU?²½ œôË_« ÊS?? ¨Úf ¨W U?I¦«Ë …¡«dIU?Ð UL¼œôË√ Ê«uÐ_« V³×¹ U?LKË ¨UNH?M w ÊËd³J¹ Õu½ sÐ« d?c½ 5ŠË ¨5H?I?¦ Ë 5z—U? p– b?FÐ U?L¼œôË√ ÊuJ¹ ôË «u³— b tzUMÐ√ s s¹dš¬ W?ŁöŁ Ê√ dc½ Ê√ W«bF« ÊS ¨‚dž Íc« °WMOH« s Ô ÕdDð ô ¨W?O?Ž«—e« ÷—_U? ≠ UÎF?³Þ UÎŁU½≈Ë UÎ½«d?– ≠ œôË_« °`L??I« b??B??×¹ ô d??O??F??A« Ÿ—e¹ Íc?U?? ¨U?N??O?? Ÿ—Ô“ U?? ô≈ ‰u??B??;« dOBð Ê√ Y³Kð U b¹uFðË VO³% W?OKLŽË °WŽ«—“ qF W UI¦«Ë …¡«dI«Ë °UÎF³ÞË WJÓK œôË_« w u¼ —U???L??¦???²???Ý« qL??ł√Ë ¨ÊU???½ù« W???ŽUM w?¼ W??ŽUM? v—√ Ê≈ V²J« ÆÆÆtK?« oO? uð b?FÐ s¹b«u« W?L?N? Ác?¼Ë ¨‰u?I?F« —U?L?¦?²?Ý« wMÐc??& U?L? u??O?³« w ¡wý wM?Ðc?−¹ ô U?ÎO??B??ýË ¨d??šU? ÀUŁ√ ¨w¼U??³???²K U??Î{d??ž ôË ¨W?M¹eK UÎŁU?Ł√ X??O V²?J« Ê√ vKŽ ¨W??³???²J w W??³?²?J*« ·u? — v?KŽ U¼œu??łuÐ X??O W?O??I??O?I??(« V²J« W??L??O?I?? V²J« ¡UM?²?« Ê≈ «c?N ¨XO?³« q¼√ ‰u?I?Ž w U¼œu??łuÐ U/≈Ë ¨XO?³« U?? √ ¨qN??«Ë d??O????O« nBM?« U??NMJË ¨s¹b?«u« W??L??N? n?B½ w¼ rN²AUM Ë ¨…¡«dI« vKŽ œôË_« b¹uFð u?N VFB«Ë dOF« nBM« r¼—U???L???Ž√ V?ÝUMÔ¹ U?0 V²J?« —U???O???²???š« w r¼œU???ý—≈Ë ¨ÁË√d??? Íc?UÐ U½œôË√ r¼ U½œôË√ Ê≈ ¨»U?FO?²Ýô« vKŽ r?Nð—bË wLKF« r¼«u?²? Ë °s×½ UM½Qý «cN V²J« ¡UMÐ√ rNKFł U √ ¨—bI« ÊQý «c¼ ≤∞±∏Ø≤Ø∂ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 67 °¡UO³žú œułË ô …—«“Ë s Ï W?U???Ý— Ú XK? Ë ¨W???OzU?½ Ì …d???O???G???? Ì W¹d??? w? t½√ vJ?×Ô¹ w Ë ¨U?Nð—U¹e wðQO?Ý …—«“u« s U?ÎA²?H Ê√ W?Ý—b*« …—«œ≈ v≈ rOKF?²« Ú XKDFð W¹d?I« ‰Ë√ b?MŽ —U? UÒ*Ë tð—U?O?Ð Ô g²?H*« Ó oKD½« œu?Žu*« Âu?O« Ê√ Î öC qDF?« s¹√ ·dF¹ ô «ÎełUŽ nËË „d;« ¡UD?ž l — ¨tð—UOÝ ÆÆt dŽ u tŠö ≈ lOD²¹ s …d??ýU??F« w d??O?G?? qHÞ t?Ð ] d? ‰U??(« Ác¼ vK?Ž u¼ U?L?MOÐË Æ…bŽU*« tOKŽ ÷dŽË ÁdLŽ ° «—UO« ‰UDŽQÐ Ó X½√ Ó „«—œ√ U Ë ∫g²H*« t ‰U lOD²??Ý√ b?? ¨UÎ½U?O??Š√ Áb??ŽU?Ý√ U½√Ë w?JO½UJO?? wÐ√ ∫ÔqHD« Ò œd?? °UNŠö ≈ ô≈ ozU?œ d?A?Ž Ú XC? U? Ë ¨w³?B«Ë …—U?O??« 5Ð Ô g²?H*« vÒKš pð—UOÝ Ú —œ√ ÍbOÝ ∫g²HLK ‰uI¹ w³B«Ë …—UO« XKG²ý« 5Š WLOEŽ g²H*« WA¼œ X½U rË øWÝ—b*« w Ó X Ó X½√ «–U* ∫tQÝ rŁ w³B« g²H*« dJý d? √ b?Ë …—«“u« s g²?H UM?²Ý—b? —Ëe?O?Ý ÂuO?« ∫w³B« ‰U?I? °—uC(« ÂbFÐ ¡UO³ž_« »öD« q WÝ—b*« d¹b ô W?I?O?I?Š Ác¼ ¨W?OKI?F«Ë W?OM¼c?« rNð«—b? w ÊuðËU?H?²¹ d?A?³« °‚«“—√ ª‰U*U ‰uIFU ¨U¼—UJ½ù qO³Ý w UÎ¹dI³Ž ÊU —uBF« Ò d vKŽ ÍdA³« VD« …e−F UMOÝ sÐ«Ë ÆUÎC¹√ ¡UOLOJ«

68 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ Æ UO{U¹d« dOž Èdš√ ÂuKŽ w UÎFOK{ ÊU w “—«u)«Ë ÆrÝd« dOž …dO¦ ¡UOý√ w aÝ«— «eOU½u*« VŠU wAM «œË ÆÊ«dOD« …dJ s d¦√ W¹dA³K ÂÒb ”U½d sÐ ”U³ŽË ÆWOÐ–U'« Êu½U dOž …dO¦ ¡UOý√ sŽ nA sðuO½Ë –U?²??Ý√ ÊU? ÷Ëd?F« r?KŽ l{«Ë Íb?O¼«d??H« b?L?Š√ s?Ð qOK)«Ë °UÎC¹√ u×M« w t¹u³OÝ w UÎ¾Oý ·dF¹ œUJ¹ ô bŠ«Ë rKŽ w ô≈ m³M¹ ô ”UM« iFÐË w t f?O iF??³«Ë ¨t??žu??³½ W??L?O?? s «c?¼ qKI¹ ö?? ¨Ád??O??ž rKŽ °qLł ôË WU½ ÂuKF« ⁄u??³M« Êu?????O??I¹ rN½√ W??O???B??F??²??*« W¹d??A??³?« qU??A?? Èb??Š≈Ë vK?Ž W¹d???A??³?« «b??I???²???F*« t???Hð√ b???Š√ «c¼Ë °W???O???Ý—b*« U??? ö??F?UÐ Ò ‰œ√ fOË U???NÐöÞ o×Ð W?? d???−?? ”—«b*« ÊuJð UÎ½U???O??ŠQ?? ¨‚öÞù« °tzU³ž V³Ð WÝ—b*« t²KB Íc« Êu¹œ√ WB s «c¼ vKŽ °ÁdJM½ UMMJË UÎFOLł t dF½ U «c¼ ¨WŽuM² «¡Uc« °ÍœUŽ VUÞ t dF¹ U2 d¦√ ¡U¹eOH« w ·dF¹ sJ¹ r w³M²*« W?Žd?ÝË U??N½“Ë V?×¹ Ê√ ÊËœ WJ³??A« w …dJ« sd¹ w??O? Ë °`¹d« sÐ —U??AÐË °lL?¹ ô r √ u?¼Ë vI?O??Ýu*« ·e?F¹ ÊU?? s u?N?²??OÐË °Èd¹ t½Q ¡UOý_« nB¹ ÊU œdÐ °ÎôË√ qB¹ ÊU tMJË UO{U¹d« ÁdJ¹ dšU uý qJ¹U V²J?¹ ÊU?? tM?JË ¡U??O???Š_« W??B??Š w? ÂUM¹ ÊU??? wJ?? u???uÐ °…—UN0 °…bŠ«Ë WLKJÐ oDM¹ Ê√ ÊËœ 5¹ö*« p×{√ sKÐUý w—UýË

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 69 «c¼ ¨w³??ž t½√ wMF¹ ô W??O1œU?_« W??Ý«—b« w ÊU?½≈ q?A? Ê≈ r Ê≈ …U?O?(« w d?š¬ U?ÎU?³?Ý t Ê√Ë ¨tU?−? fO ‰U?:« «c¼ Ê√ wMF¹ U½e?−?Ž u¼ t?O wA?L?O o¹dD« t d??O½Ë t?OKŽ t?C?×½Ë t?O t?H?A?²J½ ∫s¹U²AM¹¬ d³¬ ‰uI¹ «c¼ w Ë ¨u¼ Áe−Ž fOË s×½ vKŽ rJ×½ UM½√ WK?JA*« ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ Íd?I?³Ž u¼ ÊU?½≈ q ‰ö?š s WJLÝ UM?LÒO? u Î ö¦?L? ¨bŠ«Ë ”U?OI? ‰ö?š s lOL?'« …bI?²F? UNðU?OŠ W?OIÐ WJL?« wCL?²Ý ¨…d?−A« oK?ð w UNð—U?N °WO³ž UN½√ sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø∏

70 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °nÝ¬ U½√ »u???F??ý d???¦??√ r?¼ 5¹bMJ?« Ò Ê√ ‰u??Ið W??? uKF??? W???Š—U??³« Ô √d??? »UÐ s U???N½u?? b????²???¹ r¼Ë °nÝ¬ U½√ W???LKJ Î U?? «b?????²??Ý« ÷—_« ·«d?²??Žö …—Ëd?CUÐ f?OË qÐU?I*« h??A« dÞU?š VO??ODðË W?U??³K« Apology Act® vŽbÔ¹ Î U?½u½U?? «Ëd??√ ≤∞∞π ÂU?F?« w rN½≈ qÐ °Q?D)UÐ d?šü« ·dDK ·dÞ —«c²?Ž« Ò Ê√ vKŽ Êu½U?I« ^ hM¹Ë ¨©—«c?²Žô« Êu½U? vKŽ qOb? W?LJ;« w Áb?{ t «b??²Ý« sJ1 ô ÀœU?Š Ÿu?Ë bMŽ „uK??? ÊË—c???²???F¹ 5¹b?MJ« s d???O???¦J« Ê√ Y?O??Š ¨V?½cUÐ Á—«d???≈ U?? d??¦???√ Ò Ê√ d??cÔ¹ ¡wAU?Ð ¡wA«Ë °Êu??¾D??? rN½_ fO?Ë »c??N?? t?OKŽ vŽÒbÔ*« —«c?²?Ž« u¼ W½«œ≈ qOb? UJ¹d? √ w Êu U?;« t?OKŽ bM²?¹ °‚dD« Àœ«uŠ w Î U uBš Â– ôË 5?¹bM?J?« Õb??????? X????????O? W???????? b???????I?*« Ác¼ s? W?¹U???????G?« W????? U????I?Ł »UÐ b?MŽ Âö?J« U?¹UD? W????šU?½≈ u¼ U????? —b????I?Ð ¨5O?J¹d????? _« dO¦J« UMO ÊU Ê≈Ë UMO …—c−² XO W UIŁ nÝú w¼Ë °—«c²Žô« ¨÷—_« »u?F??ý s d?O?¦?J« U?N?O≈ d??I?²?H¹ w?²« WKO?³M?« ‚ö?š_« s u¼Ë dO¦J« ¡wA« ¡U¹d³J« s tO wÐdF« ÊU½ù« Ê√ w¹√dÐ V³«Ë °ÁdOž w Âu c tU− w œuL× oKÔš …e??Ž V³??Ð XF?DÔ U??−¹e«Ë U??«b??B«Ë ÂU??Š—_« s Ï d??O??¦?? dšü« ÁU?& …uDš UM bŠ«Ë q vA? uË ¨UN?F{u w X?O fH½ W¹œË√ UMMOÐ qBHð ‰U³'U iFÐ WU³ nI½ UMMJË WFODI« X½U U* °¡UH'« nŽUCð —UE²½ô« œ«“ ULKË °UMMU √ d]L²½ UMMJË WDOÐ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 71 vKŽ p½√Ë TD t½√ …—ËdCUÐ fOK ÊU½≈ pO≈ Ô —c²F¹ U bMŽ °tzU¹d³ s r¼√ ULJ²öŽ Ê√ Ó p ‰uI¹ Ê√ œ«—√ U0— ¨oŠ sŽ dEM« iGÐ pÐ ÿUH²Šô« b¹—√ wM½√ Î U½UOŠ√ wMFð nÝ¬ U½√ vKŽ Á¡U¹d?³? 3— ¨wG?³M¹ U2 b?FÐ√ fHM« …e?Ž „c?šQð ö? ¨¡wý Í√ °Âu¹ q rNOKŽ —u¦F« sJ1 ô dA³« ¡ôR¼ ¨—uH« ¨U?NL?O? d² W? d? „UM¼ Â«œ U? UN? b?N½ ô ‰“UM*« Ô Ÿ]bB?²ð U? bMŽ œ«œË vŽ«— s ^ d?Ô(« ∫»d?F« XU? b?Ë ¨p?c? W¹d?A?³« U?ö?F«Ë ∫—UAÐ ‰u t³Š√ dFý XOÐ d¦√Ë ¨WE( U???NK? ÁU¹U???−???Ý vłdÔð Íc?« «– s Ë t????³¹U????F???? b????FÔð Ê√ Î ö????³Ô½ Ô ¡d?*« vH???? vKŽ d?³?B½Ë ¨W?IA? s U?N?O? U? vKŽ UMHzUþË vKŽ d?³?B½ s×½ r¼U?M³???³??Š√ s¹c?« vKŽ d???³???B½ ô «–U???LK ¨vI?K½ U??? q rž— UM?½UÞË√ Ê√ VzU?B*« ^ Â√ U? √ ¨Òo(« »U×? √ UM½√ WU?Š w Î U?F³Þ «c?¼ ¨U½u³?Š√Ë UM?O????H?J¹ ÊU????? …uDš n?√ œUM?F« o?¹dÞ w w?A/Ë ¨Q?Dš v?KŽ Êu?J½ Î U?³?²? ¨o U??²¹ U/≈Ë —b?×M¹ ô —c?²?F¹ Íc« Ê≈ °—«c?²?Ž« W?LK U?N?²½ËR? °¡U¹d³JK sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø±±

72 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °rNðUÐU² ÊuN³A¹ ô rN½≈ …d{U?× pOJ*« w åU?²OðU½ fJKO? ò vI√ ≤∞∞π ÂUF« w °åpOJ*« w ·UD²šô« VM−²ð nOò ∫Ê«uMFÐ WLO ¡UM¦???²??ÝUÐ Âu???O« p– w …d???{U??;« Ác¼ s ÊËd???O??¦?? œU??H???²??Ý« °t UD²š« - bI °tH½ åU²OðU½ò œU?????? …—Ëd???CU?Ð wMF?¹ ô oO???³D?²« œU?????? ÊS??? ‰U???Š q v?KŽ °WFÓÝ s tK« Ô d √Ë ¨W¹dEM« w V²J« r¼√ bŠ√ å«—uGOÝ Íœ ÍË—ò Ó n]√ ¨±μ∑¥ ÂUF« w Ë w VF?K² fK& 5?Šò ∫tu??B?? b??Š√ w ‰U??Ë ÆÆÆ!dD?A« W??³??F «cJN?? ¨pL??B?š t??łË w Ë Ó X½√ „d?N?þ w fL?A?« qF?ł« —U??NM« —b?B qF?ł« qOK« w V?FK² fK& 5ŠË ¨Áe?Odð s Î U?¾?O?ý bI?H¹ W?F?d« ‚u? „d?×?²ð w²« vML?O« b?O« Ê_ pL?B?š 51 vKŽ ¡u?C« °åWdF*« w œuM'« q Î «bOł Èd¹ s «cJ¼Ë Î öþ qJAð U??O½U??³??Ý≈ pK —u??C??×ÐË wU??²« ÂU??F« w? …d?O??Ý ‰uÞ ö?ÐË rN*« Íœ Ëœ—U½u???Oò l »U???²J« V?ŠU?? å«—u???G??O???Ý Íœò 5Ð ‰«e½ Èd???ł r w²« fL?A?« WU?³? t?L?B?š å«—u?G?O?Ý Íœò Ó fKł√ ÆÆÆåÍdðu? W¹dE?ÒM«Ë »U??²J?« VŠU?? ÂeÔ¼Ë ¨Áe??O???dð s Î U??¾???O??ý rB??)« b???I??HÔð Êu?Žd??−?²¹ b? «—U??B?²½ö ÊËdEMÔ¹ s?¹c« p¾Ë√ Ê√ W?I?O??I?Š b?Q??²?² °rz«eN« Ë√ ¨»U²?ÔJ« s tÐ ”QÐ ô œbFÐ W?OB?A« w²? dF ‰ö?š s ô s¹d?O¦J« Ê√ Ô XH?A?²« ¨5HR?*« s dO?¦ …U?O?×Ð WOz«d?I« w²? dF? °rNðUÐU² ÊuN³AÔ¹

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 73 fO? …—ËdCUÐ fO Ò VÔ(« sŽ Î «d?O¦? V²J¹ Íc« Ê≈ w½u?b t ‚Ëd¹ wÐœ√ Êu œd− d? _« ÊuJ¹ b ¨WO uO?« tðUOŠ w ÕuK*« sÐ °tÐ tH½ b−¹Ë b tM Î «d?šUÝË t?FL²?: Î «bU½ Î U?Ž–ô tðUÐU²? V Áb& Íc« Ê≈Ë Ê√ 5²U??(« ö? w ‚d??H«Ë ¨lL?²??−?LKË ”U?MK Î U?³??×? Î U½U??½≈ ÊuJ¹ V−¹ U?? V²?J¹ d??šü«Ë t??³?²?J¹ Ê√ ”UM« V×?¹ U? V?²J¹ U??L¼b??Š√ °ÁË√dI¹ Ê√ ”UM« vKŽ tK« u?Žb¹ cš√ ¨ u*« ‘«d v?KŽ WFOÐ— w?Ð√ sÐ dLŽ ÂU½ U? bMŽ ∫‰U??Ë Á—«“≈ Ó p?? Q? °øp?M ÊU? U?? q b??FÐ√ ∫t? qO?I?? ¨…d??H??G*UÐ °Â«dŠ vKŽ Î U u¹ t²JJ U  tK«Ë t fOË ¡U?½ d¹“ ‚œ“d?H« ∫kŠU?'« ‰u?I¹ qB?²? ‚U?O?Ý w Ë ‰e?ž√ s u¼Ë j …√d? « oA?F¹ r nO?H?Ž d¹d?łË ¨d?F?ý XOÐ «c¼ w °Î«dFý ”UM« «c¼ Ò Ê√ l ¨rNðUÐU² …—ËdCUÐ ÊuN³A¹ ô ”UM« Ê√ tu Ô b¹—√ U …—u?? «u??L??Ýdð ô sJ?Ë ¨w¹√dÐ q _« u¼ Ë√ ¨ÀËb??(« s?J2 ¡wý Ê√ v≈ Áu½√ Ê√ wM?ðu?H¹ ôË ¨tðU?ÐU?²?? ‰ö?š s VðU?? Í_ W?O??L?²??Š b ¨W¾ÞU?š tðUÐU² Ê√ …—ËdCUÐ fO tðUÐU²? t³A¹ ô Íc« VðUJ« Î UL?O×?ł Ô gOF¹ U?LMOÐ WO?łËe« …œUF?« —«dÝ√ w Î UÐU?² r¼b?Š√ nR¹ d _« °”UM« b?OÝ ‰U UL? ål UÝ s vŽË√ mK³ Ò »Ô—ò sJË Î U?OłË“ ÊU?šœ Ô YHM¹ u¼Ë 5šb²« „d?²Ð p×?BM¹ Íc« VKI« VO?³DÐ t³?ý√ °pNłË w tð—U−OÝ ≤∞±∏Ø≤Ø±≥ sÞu«

74 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °V²ÔJ« ’uB W??³???²J U???N??L???Ý« ¨U??N???Žu½ s …b¹d??? W??³???²J b???łu¹ «bM?d¹≈ w w błu¹ ô „UM¼ V²J« iFÐË ¨…—œU½Ë W1b Î U³² Íu% å‰Uý—U ò ô t½√ rN?*« ¨rNð“u??×Ð w²« pKð w?¼ …b?Š«Ë W????½ ô≈ U??NM rU??F« Á√d?IO v²?Š Á—U?−¾?²Ý« ôË »U?²? Í√ …—UF?²?Ý« ¡«ÒdÔI« s b?Š_ sJ1 Êu? u??I¹ YO?Š ¨j?I? W?³??²J*« w V²J« …¡«d?? r²ð U/≈Ë ¨XO??³« w rNËU?M¹ wN???²M¹ U?? b?MŽË ¨t??OK?Ž ÊuKH???I¹Ë W?? d???ž v≈ ∆—U??I« ‰U???šœSÐ Î ULOKÝ ÁËbłË «–S ¨t½uB×HO ¨»U³« w …dOG W×² s »U²J« °Ã«d ≈ vKŽ qB×¹Ë ¨»U³« t Êu×²H¹ ¨v UF Êu?? …œb?A*« «¡«d??łù« Ác¼ rN??Hð√ ‰U?ý—U?? W?³??²J WU??Š w ”UM?« l b¹ Íc« d????« «c¼ u¼ t???L???N??? √ ô U??? s?JË ¨…—œU½ V²?J« «c¼Ë ¨U?Nð¡«d? s ¡U?N²?½ô« bFÐ U?¼Ë—UF?²?Ý« w²« V²JUÐ ÿU?H?²?Šö Ì »U??²JÐ k?H??²??Š√ Ô X“ U??L?? ¨b??I??²??Ž√ U?? vK?Ž UMF??O??L??ł tK?F??H½ ¡wý …œuŽ dE²½√ Ô X“ U pcË ° «uMÝ ÀöŁ cM wI¹b s tðdF²Ý« Ú bFÔð Ú r? Ó r ∫r¼bŠ√ wMQ?Ý uË °ÎUC¹√ «uMÝ cM U?NðdŽ√ w²« w³?² ÍdÞU?Ð fOË tð√d w½√ rž— Î U?OIDM Î UÐ«u?ł Ô pK √ ô w½S ø»U?²J« s d?O¦? w tðb?łË wM½√ p– s v¼œ_«Ë ¨Èd?š√ …d? tO≈ …œu?F« b??Ž√ U?½√ ôË ¨tÐ kH???²??Š_ t??²?¹d??²???ý« U½√ ö?? U???Nð—“ w²« ÷—U???F*« uË ¡UO?ý_« …—UF²?Ý« VŠ√ ô w½√ tK« bN?A¹Ë ¨t³ŠU? v≈ —UF?²*« Í—œ√ ô sJË U?NŽU?ł—≈ v²Š Î «d?³ oOÞ√ ö? Ô XKF uË ¨…dÐ≈ X?½U °tðœUŽSÐ Î U¹bł dJ √ Íc« »U²J« «c¼ l w ÀbŠ Íc« U

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 75 s ƒ√ U½Q ¨WdÝ Âdł UNM d?¦√ w UIŁ ¡UÐË UN½√ w Ëb³ð WQ*« vKŽ Î UF?O−AðË °Êud?¹ ô ¡«dI« Ê√Ë ¨ÊË√dI¹ ô ’u?BK« Ê√ WuI0 s oL?Š√ ∫nOM sL?Šd« b?³?Ž qO?L?'« ‰uI¹ ¡U?Ðu« «c¼ ‰U?×H?²?Ý« WO?H×? WKÐUI? «uMÝ bM Ô √dË °Áœd¹ s? tM oLŠ√Ë Î UÐU?² d?OF¹ lL²:« w UÝ«—œò »U² —UF²Ý« t½√ U?NO ‰U wLFAI« bL× l Áœd¹ rË Î U? U?Ž 5FÐ—√ cM W¹œu?F?« qLF« …—«“Ë W?³?²J s åwÐd?F« °WE×K« v²Š w Î UH¹dÞ Î ôu w½dH« V¹œ_« dO²u?H ÊS ¨qB² ‚UOÝ w Ë V²J« ô≈ w²³²J w Ó o³?²¹ r t½S p³² dFð ô ∫tO? ‰uI¹ WQ*« °UNðdF²Ý« w²« VUÞ œ—√ s Î U?O?B??A rJ?³²? «Ëd?O?Fð ô rJ ‰u?√ Ê√ b¹—√ ô «u?Fł—√ ∫‰u?√ Ê√ b¹—√ wMMJ?Ë ¨tF?łd¹ s t½√ rKŽ√ Ô XM u?Ë »U²? WKO?L?'« ¡UO?ý_« W?—U?A? …d¼Uþ vI³?ð w UN½Ëd?O?F?²?ð w²« V²J« ¡UN²½ô« —u? Ë ¨√bÐ√ wHMÐË ¨w UI¦« ¡UÐu« «c¼ s «u?BKð ¨W−z«— ÀöŁ c?M t???OKŽ ÂU?½√ Íc« »U???²J« ŸU???ł—S?Ð Âu??Q???Ý ‰U???I*« «c?¼ s ] w≈ «ËbOŽ√ ∫5zuÐu*« wzU?b _ ‰u_ W³ÝU?M*« Ác¼ eN²½√Ë ¨ «uMÝ °w³² sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø±μ

76 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °WDIÔ½ ‰«œ U?NMJË ¨rKF²? p½√ X³¦?Ôð W—Ë …œU?NA« ∫wN½u?U u?OŁU Ô ‰u?I¹ °rNHð p½√ Ô X³¦ð ô Î «bÐ√ t½√ Ô XK?I ¨tK« U??N??L??Š— w?ðb??ł Ô ·d??F¹ wN½u??U?? u???OŁU?? Ê√ uË tMJË °årKF?« vKŽ ÁuKC? rN?H«ò ∫…d?ON?A« U?N?²u?I? s tu? Ó gÓD dO?¦Ë ÆÆÆdšü« ·d?F¹ ô Ê√ UL¼Ôb?Š√ ] d{ U Ë ¨t? dFð ôË UN? dF¹ ô vI?³ðË °d?C¹ ô qN?łË lHM¹ ô rKŽ »UÐ X% Ô Ã—bM¹ ”UM« t? d?F¹ U2 WKOKI« U?LKJ«Ë mOK³« v?MF*« Ë– wðbł ‰u?Ë ¨W?Ý—b d?³?√ …UO?(« ∫‰U? Íc« w½U?łd?'« d¼U?I« b?³?Ž sŽ Ác?šQð rË …U?O?(« s t?Ú²?ÓLKFð °t dFð ôË UN dF¹ ô dšü« uN °“U−¹ô« w¼ Wžö³« ¨…«—u²b« w w²ŠËdÞ√ WŠ—U³« Ô XAU½ «œUN]A« …dOÝ vKŽË U??N?O?? Ô `1 W??O??LKŽ W??Kł w¼ ¨q³?? s U¼b??N??A¹ r s* W??A??UM*«Ë W?? U??š W?? d??ž v≈ ÊuKšb?¹ rŁ VUDU?Ð ÷—_« Êu??ÔA?U?M*« …cðU??Ý_« °Î«b?ł bO?ł d¹bIð Áu?×M1Ë U¼b?FÐ «ułd?O rNM?OÐ UL?O ÊuË«b?²¹Ë rNÐ u¼ ¨t?³?²Jð r U0 Ë√ t?Ó²?³?²? U0 t W?ö?Ž ô pðd?C?×Ð ÷—_« `? Ë °t½ËbÐ qD³ð …öB« w œu−U Î U U9 WK'« ÊU—√ s s— «c¼ ÊUJÝ s bŠ√ ÊUJ SÐ bF¹ r ¨wðbłË uOŁU v≈ …œuFUÐË WQ? ÁcN rN √ w½√ ’u?BÐ U √ °rKF?² w½√ pJAÔ¹ Ê√ VuJ« vU???Fð tK« ‰u??? Ô √d?? c??L??? °U??NÐ Âe???ł√ Ê√ Î U??O??B?????ý U½√ wM?MJ1 ô c Ë °V²J« ÊuDÐ w? „—bÔ¹ ô rNH« Ê√ Ô X dŽ åÊU?LOKÝ U¼UMLN?H ò ÂuKF« w? …œU?N?ý q?L?×¹ Ê√ ÊËœ s¹bðd*« d?JÐ uÐ√ Ó »]œ√ nO? Ô X? d?Ž

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 77 Ô X d??Ž c?? Ë ° U??F?? U??'« w Ô VKDÔð ô WJ?M(« Ê√ Ô XMI¹√ W??O??ÝU??O??« qL×¹ Ê√ ÊËœ ÂËd«Ë ”—U Ò w²¹—uÞ«d³ « »UD)« sÐ dLÔŽ rÒDŠ nO U0 ô —ËbB« w U0 WöŽ d? ú Ê√ Ô XMI¹√ wËb« Êu½UI« w Î …œUNý Êu Q*« t?łË w q³MŠ sÐ bL?Š√ nË nO Ô X dŽ c? Ë °—uD« w ”dý_ —U?²¹ tK« Ê√ Ô X d?Ž Î ULKŽ tMŽ ÊuKI¹ ô ÊËdš¬ vM?×½« ULMOÐ °ÁœuMł vI½√ t—UF Ê√ ] b??{ wMJ?Ë ¨tK« –U??F?? ¨ «œU??N??A« W??L??O?? s qK?Ô√ Ô X ¨w U?I¦« wU?F²«Ë ¨⁄—U?H« ZO?²¹d?³«Ë ¨»U?Iú Î «œU]³?ÔŽ ”UM« ÊuJ¹ qN?ł u¼ Î U?F?{«uð ô≈ t³?ŠU? Ô b¹e¹ ô Íc« rK?F« Ê√ 5I¹ vKŽ w½_ U bMŽ w¼ dO¦J« Ô ·dŽ√ w½√ UNO Ô bI²Ž« WÒOLKŽ WKŠd d¦√Ë °lMI s Ô XKI²½« ULK Ô XMË °WGÐU½ w½√ Ô b?I²Ž√ Ô XM °wz«b²Ðô« w Ô XM q¼√ qNł√ U½Q ÂuO« U? √ °wKNł WŠU Ô XHA?²« WKŠd v≈ WKŠd °w³K w `KÚ √ rNKU ¨åÊULOKÔÝ U¼UMLNH ò wM—bð r Ê≈ ÷—_« ¨w ö? s Ì ¡wA?Ð U?N Ô b?ÒN? Ô √ nO? Ô ·d?Ž√ ô …d?O?š√ W?DIÔ½ wIÐ ∫wb½_« —UÒLŽ sÐ« ‰u vKŽ Ô TJðQ U???N????F???{u???? d???O????ž w Ì WJ?K2 Ô »U????I√  b?Ý_« Wu? Î UšU?H?²½« wJ×¹ = d?NU? ·d??Š Êu??F??C¹ ”UM« iF?Ð ] Ê√ rJLKŽ n?¹d?ý v?KŽ vH??¹ ô ·d?F?²ð 5Š p½√Ë ¨W?ž—UH?« …d?A?H« »UÐ s rNzU?L?Ý√ q³? ‰«b« W?LKJ ô »Ôœ W?LKJ —UB?²?š« ‰«b« ·dŠ Ê√ b?I?²Fð »d? sŽ t?OKŽ VŠU v?KŽ ◊d²ý« WU?I³« s …—uðU? Ó VKÞ u Î «—u²?œ Ô ·dŽ√ °—u?²œ

78 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ”UM?« iFÐ Ê√ U????L???? °t???L????Ý« q³???? ‰«b« ·d???Š l?C¹ Ê√ W?U???I????³« WQ?*« vI³ðË ¨ÎUö?š√Ë Î UÐœ√Ë Î ULKŽ ¨Îö?F U?N½uI?×²?¹ r¼Ë UN½u?FC¹ ‰«b« ·d?Š l{√ ô Ê√ Ô —d?? b?I? pc? U??N½_Ë ¨W?O?B???ý W¹d?Š ôË ¨W?HO?×?B« w wðôU?I ôË ¨w³?²? WHKž√ vK?Ž ô ¨wLÝ« q³? ô Ê√ wM? d???F¹ s q? s u???ł—√Ë ¨q? «u???²« l«u???? w wðU?ÐU??????Š pc?? °»U?I_UÐ eÐU?M²« sŽ vN½ b?? tK« Ò ÊS? ò —u??²?œ U¹ ò w?M¹œUM¹ ‰«b« ·d??Š wM?I?³??Ý «–≈ …d??{U??×?? wI?Ô√ Ë√ ¨W??BM vKŽ f?Kł√ s wF «uK «uð ¨X¹uJ« w rK WO1œU√ dJý_ W³ÝUM*« eN²½√Ë ¨UNO≈ U? bMŽ sJË ¨5? U?C*«Ë b?O?Ž«u*« vKŽ UMI?H?ð«Ë ¨ «d?{U?×? ¡UDŽù ¨wL?Ý« q?³? ·d?Š œu??łu U¼d?O??O?Gð Ô X³K?Þ U½ö?Žù« ] wKŽ «u??{d?Ž °Î«œb− UNLOLBð «ËœUŽ√Ë d _« «uLNH² ô Ê√Ë ¨d?? _« «c?¼ w w²??³???ž— «u?? d??²??% Ê√ ¨ÎU???F??O??L??ł r?u??ł—√ °r¼ƒULÝ√ rNOHJð s¹c« s U½√ ¨wLÝ« q³ ‰«b« ·dŠ «uFCð sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø±∏

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 79 °ø‚uIF« Ó √bÓÐ Ú sÓ ∫s¹b«u« ^ dÐ tÐU² w = Í“u'« sÐ« ÈË— dC?ŠQ ¨tMÐ« ‚u?IŽ tO≈ u?JA¹ »UD)« sÐ dL?Ž v≈ Ï qł— ¡Uł ÆtuI( t½UO½Ë ¨tOÐ_ tuIŽ vKŽ t³]½√Ë bu« dLÔŽ øtOÐ√ vKŽ ‚uIŠ buK fO√ ¨5M R*« dO √ U¹ ∫bu« ‰UI vKÐ ∫‰U øw¼ UL ∫‰U ¨t?²??O?L?ð s??×¹Ë ¨U?NÐ d?ÒO??FÔ¹ ô U?Î √ t wI??²M¹ Ê√ ∫d?L?Ž ‰U??I? Ê¬dI« tLKF¹Ë ¨p– s U??Î¾?O??ý qF??H¹ r wÐ√ Ò Ê≈ 5M R*« d??O?? √ U¹ ∫bu« ‰U?I?? ØÎöFł w½ULÝ bË ¨UNÐ dÒOŽÔ√ U½Q? wÝu: X½U WO$“ wN w √ U Q °«bÎŠ«Ë UÎ dŠ Ê¬dI« s wMLKF¹ rË ¨¡UHMš bË ¨pMÐ« ‚uIŽ uJAð Ó X¾ł ∫t ‰UË »_« v≈ dLŽ Ó XH²U °pO≈ ¡wÔ¹ Ê√ q³ tO≈ Ó QÝ√Ë ¨pIF¹ Ê√ q³ t²IIŽ °¡UMÐú XOË ¡UÐx WBI« Ác¼ W¹«bÐ W¹UŽ— qÐU?I fOË rNðU?N √Ë rNzUÐ¬ ÁU& œôË_« Vł«Ë u¼ ^ d?³U ô U??L?N??³?ł«uÐ Â_«Ë »_« ÂU??O? Âb??Ž Ê√ vMF0 °r?N U?N?? _«Ë ¡UÐü« °ULN¼U& d³« Vł«Ë sÐô« sŽ jIÔ¹ »UD)« sÐ dLŽ UNO È√— w²« w¼ ¨¡UMÐ_« hð w²« WBI« wÐ√ …uŽbÐ Ú XÒKÔý ∫‰UI ¨UNKKý V³?Ý sŽ tQ ¨WuKA Áb¹ Î öł— WOK¼U'« w ] wKŽ

80 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ÂöÝù« w nOJ WOK¼U'« w ¡UÐü« ÍËUŽœ Ác¼ ∫dLŽ ‰UI ∫¡UÐü« l Êü«Ë ¨UM¼ ÂöJ« s ¡UMÐ_« WBŠ XN²½« U?L¼œôË_ …d?A?F?« U?L?N?FÐU? √ Ê«uÐ_« ¡wCÔ¹ Ê√ U?Î½U?O?Š√ Àb?×¹ qB??×¹ «c¼ sJË ¨œu?×??'«Ë ‚u?I??F« d?O??ž tK «c¼ b?FÐ Ê«b??−¹ ôË …bŽU? qJË ¨…bŽU?I« sŽ Ò cý ‰U¦0 t?³ý√ ÊuJO ¨o?O{ ‚UD½ vKŽ °‰u _« q¼√ ‰uI¹ UL –«uý s ÊuHDI¹ ¡UÐü« ÊS WA¹UF*«Ë WÐd−²UÐ Ú X²³Ł w²« …bŽUI« U √ °rNO ÁuŽ—“ U ¡UMÐ_« r¼œôË√ ”uH½ w ÈuI?²«Ë dO)« —ËcÐ Ê«uÐ_« Ÿ—e¹ Ê√ —œUM« s —ËcÐ s …—cÐ ‰Ë√Ë ¨V?OD« ‰u?B??;« «c¼ wM−¹ s? ‰Ë√ ÊU½uJ¹ ôË W??OÐd??²?U?? ¨U??L??N¹uÐQÐ s?¹b«u« dÐ w?¼ ¡UMÐ_« w Ê«uÐ_« U??N???Ž—e¹ d??³« W UEM« sŽ pMÐ« ÀÒb% Ê√ pMJ1 ô ULJ °dOEM²UÐ XOË …ËbIUÐ pMÐ« Àb% Ê√ pMJ1 ôË ¨pð—UO?Ý „U³ý s ŒUÝË_« wIKð Ó X½√Ë ô pcJ ¨b??łU??*« v≈ wA9 ô Ó X½√Ë W??ŽU?L??'« …ö? qC?? sŽ ‰u√ ôË ¨p?¹b«Ë Ò oFð UÎÝU?Ý√ Ó X½√Ë d³« sŽ pMÐ« Àb?% Ê√ pMJ1 qF?H« sJË ¨»«u?B« v≈ U½œôË√ b?ýd½ ô Ê√ wMF¹ QDK UMKF? Ê≈ °ÂöJ« s ”uHM« w «ÎdŁ√ mKÐ√ Íc« qłd« sŽ «b'« UN¹Ëdð w²« W?BI« pKð Êu dFð rJK sÐô« W??łË“ X?U??C?? ¨tMÐ« ‰e?M w gO??F?¹ ÊU??Ë d??L??F« t?Ð Âb??Ið v≈ Ác??šQ? ¨t??OÐ√ s hK??²¹ Ê√ U??N??łË“ s X³KÞË ¨U??ÎŽ—– »_UÐ tMÐô »_« ‰U?I? ¨tM `¹d?²?¹Ë t?×Ðc?O? tMOJÝ q²?Ý«Ë ¨¡«d?×?B« „UM?N??? ¨…d?????B?« pKð b?MŽ U/≈Ë ¨UM?¼ fOK? w×Ð«– bÐ ô X?M Ê≈ °wÐ√ Ô X×Ð–

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 81 o?DM?*UÐ `?Bð U?????N?MJ?Ë ¨·d?????(UÐ W??????B?????I« Ác?¼ `B?ð ô b?????Ë Ò b s Ë ¨t½u¹œ ÊU½ù« œbÔ¹ Ê√ bÐ ôË ¨s¹Óœ q UF²« ÊS ¨‰bF«Ë °t d?H?ÔŠ ”UMK d?H?(« d?H?Š s Ë ¨dO?)« Íb¹√ t?O≈ b?Ô d?O?)« b¹ sŽ «u?Q?????¹ Ê√ q³???? r?NðU????³?????ł«uÐ «u???? u?????I¹ Ê√ ¡UÐü« v?KŽ Î ôË√ «c?????N °rJ «u½uJ¹ Ê√ Êu³% s¹c« œôË_« rJzUÐü «u½u ∫UÎO½UŁË ¨rNuIŠ sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø≤∞

82 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °rJ Ô p=K Ô ½ UM½≈ fL???N??? ¨W???ö??(« q?×?? v?≈ Ó qšœ Î «d???O??G??? Î ö???HÞ Ò Ê√ vJ?×Ô¹ °p Ô X³ŁQÝË ¨rUF« w qHÞ v³ž√ «c¼ ∫ÎözU ÊuÐeK Ô ‚ö(« ¨Èd?š_« b?O« w U?²M?Ý fL?šË b¹ w «Î—ôËœ ‚ö?(« l{Ë °—U²O qHD« ÂU √ ULNDÐË °q;« s ÃdšË U²MÝ WL)« qHD« cš√ qFHUÐË qB?×¹ d _« «c¼ °p?MOŽ ÂQÐ Ó X¹√—√ ∫ÊuÐeK? ‚ö(« ‰U? U¼bMŽ °Âu¹ q .dJ?¹ü« lzUÐ bM?Ž qHD« b??łË q?;« s ÊuÐe« Ãd??š U??? bMŽË ‚ö(« s UNOKŽ qBŠ w²« U²MUÐ Á«d²ý« U0 –cK²¹ c???šQð Ê√ ‰bÐ …d??? q U???²MÝ f?L??)« c???šQð «–U* ∫t? ‰U??I??? °—ôËb« wN?²M²?Ý —ôËb« t?O c?š¬ Íc« Âu?O« w t½_ ∫qHD« t ‰U?I? °W³FK« Ác¼ Â√ Î ö???F???? Ú XŁb???Š ¨`?Bð r Â√ W???B????I« XÒ×???? Ê≈ wML????N¹ ô s ·ô¬ ÊQ???ý U???N½Q???ý ¨t???OKŽ Íu?DMð Íc« ”—b?« u¼ rN*« ¨ÚX?H=Ô√ WM√ vKŽ —Ëbð w²« lH?I*« sÐ« U¹UJŠ ∫Îö¦? „bMŽ cšË ¨UN¼U?³ý√ d?OÞU?Ý√Ë ¨wB?B?I« wu?ý b?L?Š√ d?F?ýË ¨WM? œË WKOK w Ê«u?O?(« v≈ ¨W???O???Ý—U???H?« W??? UM¼U???A?« v≈ ¨W???O???I¹d???žù« …–U???Où« s? 5Ë_« W?? U?N« d?zUÞ v≈ ¨W?O?½u?Žd??H« qOM« ”Ëd??Ž v≈ ¨W??OKÐU??³« g U??−Kł ∫`OB¹ vI³¹Ë ‰u?²I*« ”√— s Ãd¹ t½√ ÊËbI²?F¹ »dF« ÊU Íc« °—Q¦UÐ cš_« bMŽ ô≈ XJ¹ ôË ¨w½uIÝ« ¨w½uIÝ«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 83 ¡U??O???–√ rN½√ ÊËb???I??²??F?¹ d??A??³?« iFÐ Ê√ u¼ œU???H??²???*« ”—b«Ë r¼ W?I?O?I?(« w? U?LMOÐ ¨rN?³?O?Žô√ Êu?H?A?²?J¹ ô s¹d?šü« Ê√ W?ł—b UM?½√ u¼ W???I???O???I???(UÐ r?N???N???ł«u½ ôË årN? pÒK?½ò UM½u???Ë Êu??? u???A?J r¼UM?N??ł«Ë v²?? UM?½√ ·d??F½ UM½_ ¨r?N??ö??šQÐ ô UM?ö??šQÐ rNK? U??F½ ¨d?Oš_« o d« v²?Š s¹dšüU?Ð ÊuJL?²¹ ¡ö³M«Ë ¨W?³?FK« wN²M²?Ý Âb?NÔð ô wJË ¨U?N? b¼ s qC? √ W?Žb?B?²? ¡U?O?ý_« ¡U?IÐ≈ UÎ½U?O?ŠQ? °rNÐ oOK¹ ¡U³G²ÝUÐ rNK UF½ Ê√ UMOKŽ rO???ý s «c¼ Êú??? ¨q U???G??²?½Ë ¨v{U???G??²½Ë ¨p?ÒKÔ½ 5Š U?M½≈ pK*« Ÿ«u W?B dÒÐœË ¨d?B e¹e?Ž Âö« tOKŽ nÝu?¹ ÊU ¨Â«dJ« vKŽ «u??IÒK?Ž Ê√ ô≈ tðu??š≈ s ÊU?? U?L?? ¨Áb?MŽ 5 U??OMÐ ÁU??š√ wI??³??ÔO rN½√ r¼UH U åq³ s t Œ√ ‚d?Ý bI ‚d¹ Ê≈ò ∫rNuIÐ WŁœU(« ôò ∫‰UË ¨«Îd?ý rNÒK√ qšbð Ê√ ôu ¨tK²? «Ëœ«—√Ë ¨tOÐ√ sŽ ÁËb?FÐ√ r¼ U¼ rŁ ¨b??O?³?F« U?L?? ŸU?³?ÔO Ò VÔ'« w Áu??I√ czbMŽ ånÝu¹ «u?K²?Ið r t½_ ¨t??H½ sŽ l «bÔ¹ r tK³½ s? tMJË ¨W?d« W?L?N?²Ð t½u? d¹ rË t????H½ w n?Ýu¹ U¼d??ÝQ?? ò U¼b??Žu?? q³?? W??³??FK« wN??²?Mð Ê√ œdÔ¹ °UN¹b³Ô¹ Ê√ vKŽ «Î—œU ÊU bË årN U¼b³¹ pOK?²«Ë q U?G?²«Ë w{U?G?²« W?L?O? s wKFÔð »d?F« X«“ U? Ë °wÐUG²*« t u bOÝ ∫XU v²Š ∫‰U Âu¹ «ÎdFý tLE½Ë vMF*« «c¼ ÂU9 uÐ√ jI²« bË t u w Ì bÒOÐ w³G« fO °wÐUG²*« t u bÒOÝ Ò sJ

84 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ Âb?I? ’U??ý_« V? Ê√ «Îd?UÐ «u?—œ√ qz«Ë_« ¡U?N?I?H« Ê_Ë sÐ bL?Š√ ‰uI¹ «c¼ w Ë ¨q? UG²« vKŽ «u?ÒCŠ ¨n«u*« V? vKŽ °q UG²« w WO UF« —UAŽ√ WFð ∫q³MŠ °wÐUG²*« sDH« u¼ qUF« fÒOJ« ∫wF UA« tOý ‰uI¹Ë ¨W?ö??Ž lDI¹ ô w v{U?G?ðË ¨œË ¡U?IÐù q U?Gð s? tK« rŠ— ¨Îö?F? ¡ö?³M?« ¨U?ÎI?Š ¡ö?³M« r¼ ¡ôR¼ ¨«Îb?Š√ d???¹ ô w Ó pÒKÝË °tK« rJLŠd¹ rN «uJKÝË ¡ö³½ «u½uJ sÞu« ≤∞±∏Ø≤Ø≤μ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 85 °÷—_« V u s ÊUÐUO« «uÔłdÚšÓ√ b¹b?Š WJÝ ◊uDš W?d?ý Ê√ Ô √d? UÎ³¹d?Ið s¹d?N?ý w«u?Š cM w UMO?? WD×? vK?Ž s¹d? U???LK wL??Ý— —«c?²?Ž« d??AMÐ X U? W??O½UÐU¹ WO½U?Ł s¹dAŽ q³? „d% —UDI« Ê√ —«c?²Žô« «c¼ V³?ÝË ¨uO?uÞ »d °œb;« ÁbŽu s Ò qF? ∫w????H½ w? Ô XK r?Ł ¨d???? _« vKŽ o?KŽÔ√ Ê√ U????N???? u¹ Ô œ—√ °WOI¹u²« Ud(« »UÐ s WdA« —«c²Ž« tK?« ‰Q?????Ý√ w½√ l? ¨sE« ¡u?????Ý »U?Ð s sJ?¹ r «c?¼ wu?????Ë UM²??³??−??Ž√ «–≈ d??A??³« s×½ «cJ?N? ≠s?E« ¡wÝ√ U?? «Îd??O?¦??≠ W??O?? U??F« ‰u?IÐ wM?þ ¡u?Ý Ô —dÐ√ U? U?Î ËœË °U??NÐU?×? √ U¹«u?½ w UMÚB?Ôž U? d??B?²« °sDH« sÔŠ s sE« ¡uÝ ∫dONA« »dF« Ô √d? Ê√ b?FÐ ¨Èu?I?²« s UÎÐuŁ wMþ ¡u?Ý Ô f³Ô√ Ô d? «Îd?šR? Ë w²« ¨ «d?−(« …—u?Ý w vU?Fð tK« ‰uI¹ °«Îd?O?¦ w ‚«— W¹¬ d?O?Hð «uM ¬ s?¹c« U??N¹√ U¹˚ ∫w ö??Ýù« »œ_« …—u??Ý ÊËd?????H*« U??N??O??L??¹ ÊU? «–≈ ∫d?H*« ‰uI¹Ë ˝r?Ł≈ sE« iFÐ Ê≈ Ò sE« s «Îd?O¦? «u³M²?ł« °ÒdÐ sE« VKž√ ÊuJ¹ WHU<« ÂuNH0 t½S rŁ≈ Ò sE« iFÐ lO?L?ł mK?Ð√ ¨u?O?uÞ w ‚œUMH« b?Š√ Ê√ Ô √d? W??Š—U?³« w½≈ rŁ W??I?O??œ …b* rN?MŽ X½d??²½ù« W?? b?š lD?IÐ Âu??I?O??Ý t½QÐ ‚bM?H« ¡ôe½ “UNł ‰«b³²Ý« V³Ð WIOb«Ë WFÐ«d« v²Š «Îd− WFÐ«d« s °…bŠ«Ë s b?¹b???ý n?ÝQÐ «c¼ t????žöÐ o? dÔ¹ Ê√ ‚bM?H« Ó f?M¹ rË ¨d????O???G???? °tzôe½

86 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °U???NMŽ uJ?« V−¹ ô W?KŠd?? m?KÐ d?? _« «c?¼ Ê√ Ô XK U¼b?MŽ t½_ ¨U?M½Q??ýË U?Md??²?ðË d??š¬ V?u?? sŽ Y?×??³ð Ê√ ÊU?ÐU??O« v?KŽ Ê√Ë WKO?³M« rNðU? dB?ð °UMBIMÐ Èd?š√Ë …d?² 5?Ð U½Ëdc¹ Ê√ rN?OKŽ VO?Ž l rK?Q??²« ôËU??×??? q UMO?KŽ b????H?ðË ¨UM³¹c???Fð w r¼U???ð Ác¼ °UÎO½UŁ dA³Ë ¨ÎôË√ szUÐe Â«d²Šô« ÂbŽ ·Ëdþ w W?LÝb« W?³łu« t?²KF? U Ì lzU?' Ï r?²Ô uJA¹ Ê√ t?³ý√ d? _« °tMDÐ Àb×Ô¹Ë °UÎŠU³? Íd'« WF² sŽ «ÎbF?I Î öł— y w{U¹— ÀÒb×Ô¹Ë °ÁœôË√ rC¹ u¼Ë tðœUFÝ sŽ UÎLOIŽ Î öł— Ï qł— Êuu?I¹ Î ö U? «Î—U?N½ X½d?²½ù« U b?š Ú XFDI½« «–≈ Ï VF?ý s×½ gO?? Ÿe½ Ê√ ·d??F½Ë Êu?? d??F¹ rN½√ l? ¨dðË«d« qO??G??Að «Ëb??O??Ž√ ∫UM U??L??OKF??²?« l³??Ò²½ UM?MJË ¨WKJ?A*« q×¹ s «Îœb??−?? t?U??šœ≈Ë dðË«d« Ê√ tK b??L?(«Ë g?O?F½ «c¼ r?ž—Ë °Ÿu?ł s w?MGÔð ôË sL??Ôð ô w²« lD Ê√ U½d³² ÊUÐUO« wðQð «–ULK ¨ågO b²UÐò ÊU uË dOð U½—u √ °UNMŽ —«c²Žô« V−¹ ¡UFMý W1dł u¼ …bŠ«Ë WIOb X½d²½ô« «—«œù«Ë UF U'« w U?ŽU dOÐ«uD« w nI½ VFý s×½ tK« b?L?×½Ë ¨W?F¹d?Ý U?N½√ ÷d?²?H¹ w?²« U?³?łu« rŽUD Ë W?O?L?Ýd« s W??O½UŁ s¹d??A?Ž Ê√ U?½d?³???²? ÊUÐU?O?« wðQð «–U?L?K ¨uJA½ ôË U??ÎC¹√ °t U¼—bN¹ Ê√ bŠ_ o×¹ ôË tJK w¼ ÊU½ù« …UOŠ «c¼ ÊUJÝ s W?MN?Ó²?ÚLÔ*« W?I?ŠU?« W¹d?¦?_« s×½ U?ÎF??O?L?ł UMOKŽ ‰ËU?% w²« ÊUÐU?O« t?łË w U?Î —U U?ÎH?u? nI½Ë b?×?²½ Ê√ ¨VuJ« s ÊUÐU?O« «ułd?š√ b?Š«Ë uBÐ ÍœUM½ Ê√Ë ¨UMðU?O?Š UMOKŽ b?HÔð Ê√ °÷—_« Vu ≤∞±∏Ø≤Ø≤∑ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 87 °d=J³Ô*« Ô Ã«Ë]e« ‰U?I?Ô¹ YO?Š ¨s¹d??NM« 5Ð U? œö?Ð w Ë ¨WMÝ ·ô¬ W?FÐ—√ q?³? ”œU??Ý wÐ«—u???L??Š Ó gI½ ¨„U?M¼ ÊU?? W¹d???A??³« t??²?Dš ·d??Š ‰Ë√ Ê√ Ó `K √ Ê√ b???FÐË ¨5D« Õ«u?√ vKŽ —U??L???*UÐ t??²???F¹d??ý 5?OKÐU??³?« „uK Èb? Í√ v≈ rNK¼–√ W1b?I« W?OKÐU?³« WÐU?²J« “u? — pHÐ —UŁü« ¡U?LKŽ ¨5M« ·ô¬ U¼dB?F WIÐU?Ý 5½«u WLŁ ¨U?ÎLOJŠ wKÐU?³« „«– ÊU »UÐ w wÐ«—u??L?Š 5½«u? b?Š√Ë ¨⁄u??³M«Ë o³?UÐ U??N?³?ŠU?B b??N?Að ∫tO ‰uI¹ Ã«Ëe«Ë …dÝ_« rOEMð U???N “u??−?¹ ö?? s?« w …d???O??G???B« d??? U??I?« Ô XM³« X?łËeð «–≈ w gO?F« w —«d?L?²Ýô« U?N?OKŽ V−¹ qÐ ¨U?N?łË“ XOÐ w gO?F« vKŽ U?Nð—b? t?O? qL?²Jð W?Lzö Ì s?Ý w `³?Bð Ê√ v≈ U¼b«Ë XOÐ °WOeM*«Ë WOłËe« ¡U³Ž_« qL% bMŽ ”d??H« jÐd?? Ê√ W? b??I*« Ác¼ s? Ë ‰U?I*« Ê«u?MŽ s `{«Ë ¨WO?Ždý W¹Ë«“ s Ÿu{u*« «c¼ gU½√ s …œU?FUË ÆÆÆÒdJ³*« Ã«Ëe« „UM¼ sJË ¨t Ò d×Ô½ Ê√ ÍdOžË Ô X¾š tK« tŠUÐ√ U Ë ¨ÕUÐ√ tK« ÊS t³?−F¹ r s Ë ÷d ÂU?OB«Ë …öB?U °ÕU³*« 5ÐË ÷d?H« 5Ð ‚d rŁR¹ ôË tKŽU dłRÔ¹ ô ÕU³ ÍUA« »dý ULMOÐ °—«bł »d√Ë tÝ√d Ò Ê≈Ë ° «œU?F«Ë U?ŽUMI«Ë ‚«Ë–ú W?F?{U?š W?O?C? œd?−? u¼ ¨t?—Uð «–≈ Ì b?Š√ vKŽ dJM¹ Ê√ Ì b?Š_ fOK `O?³?O? Ÿ=dA?Ô¹ YOŠ t½U?×?³?Ý tK« Ô XM Ê≈Ë w½≈Ë °q?F?H¹ r «–≈ Ì b??Š√ vKŽ dJM?¹ Ê√ Ì b?Š_ fOË ¨q?F? Î ö?OK Y¹d?²« Ê√ s ƒ√ qÐU?I*« w w½S? ¨ÕU?³? dJ³*« Ã«Ëe« Ê√ rÒKÝÔ√ °qC √

88 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ d???O???ž ZC½ W???L?Ł Ê√Ë ¨‘«d??? W??ö???Ž s? d???³??√ Ã«Ëe?« Ê√ s ƒ√ mK?³ð jÝu???²?*« w ¨ÊU???Š X?u« Ê√ Ê–RÔ¹ Íc« u?¼ Íb??????'« ZC?M« d?¦?√ WKHÞ w¹√dÐ d?L?F« «c¼ w …U?²?H«Ë ¨dA?Ž W?O½U?¦« sÝ w …U?²?H« ‰uBŠ WO½UJ ≈ YOŠ s ¡UM« w UB XGKÐ «–≈ UN½√Ë ¨…√d « UNM w¼Ë ¨W??HÞU?ŽË Î ö?I??Ž Wu?H?D« W?³ðd?? Õd?³ð r U??N½√ ô≈ ¨U?N¹b q?L?Š r²NðË nDFðË vŽdð Ê√ Î öC ÂUL²¼ô«Ë nDF«Ë W¹UŽd« v≈ WłU×Ð U?N? d?J½« «–≈ …d??A?Ž W??¦U?¦« Ë√ …d??A?Ž W??O½U?¦« w X?M³« ¨U¼d?O??GÐ ¨Ú bFð—« ÊU?×²? « w WO½b²? W ö?Ž vKŽ XKBŠ «–≈Ë ¨XJÐ W?³F Ã«Ëe« vK?Ž U?N?KL??×ÐË ¨…Q??HD ¡«u??{_«Ë ÂUMð Ê√ ·U???ð X½U?? U0dË U¼UM dŠ b? ÊuJ½ —dIð Ê√ UN `L?¹ sÝ w XO UN½√ —U³?²Ž« vKŽ WK?Šd*« Ác¼ w? U???L????N????O≈ Ãu????Š√ w¼Ë U????N¹b?«Ë nM w? gO????Fð Ê√ U? U??L?²¼«Ë ¨U??N?³UD X??O VUD t d??šü« u¼ ÃË“ s W¹d??L?F« …—Ëd??{ U?Î½U??O??Š√ Êu?J¹ b?? Ã«Ëe« s? ŸuM« «c¼ °U???NðU?? U???L??²¼« X???O WF¹dA« WLJŠ X½U UM¼Ë ¨Wz—UÞ ·Ëdþ Ë√ ¨lL²− WFO³Þ t{dHð Âö??F?? wF??O??³D« U??N??U??O??Ý w —u?? _« X «œ U?? sJ?Ë ¨W??ŠUÐù« w °rN √ Ô XÆÆÔWK−F« Ò sN?ł«Ë“√ uOÐ v≈ «—œU?G Ò s¼Ë ¨·u?O?{ uO?³« w UM³« «–≈ »d?F« «œU?Ž s ÊU? b?Ë °œdDÔ¹ ôË Âd?JÔ¹ nO?C«Ë ¨WU?×? ô ÂUF?D« s t²?łUŠ U?NO? wCI¹ ¨ÂU¹√ WŁöŁ Áu? U{√ Ï nO?{ rNO? Ò qŠ u¼ «c¼ ¨tKł_ vð√ Íc?« ÷dG?« sŽ t½uQ?¹ rŁ W?Š«d«Ë »«d?A«Ë s W??F?D u¼ Íc« nO??C?« «c??NÐ nOJ? ¨dÐU??F« nO??C?« l ‰U??(« w t??²???łU??Š w u??²???¹ Ê√ q³?? œd?DÔ¹ «–U* ¨b??³J?« s …cK Ë ¨V?KI« Ã«Ë“ ¡U??A½ù t ÊU¹—Ëd??C« rN??H«Ë ZC?M« s Áœ«“ s R¹Ë ¨W??HÞU??F« °…dÝ√Ë `łU½

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 89 w pcË ¨Wb tð√d « r w qłd« UNFC¹ w²« WLIK« Ê≈ ô≈ UMË tK« u¼ ‚“«d« ¨UÎCFÐ UMCFÐ ‚“d½ ô s×½Ë ¨t²MÐ«Ë tMÐ« r u1 b?Š√ ô ¨d?I?H« «u? U?ð ö? ¨t?IKš ‚«“—√ tK« UMÐ wC?I¹ UÎÐU?³?Ý√ w t?²MÐ« ÃÒË“ s Ë ¨V¼«u« u¼ tK?U …u?J« «u?A?ð ôË ¨Ÿu?'« s …u?J«Ë W?L??IK« W?L?N? qI½ d??O?ž «c¼ w V³?Ý t fO? …dJ³? sÝ Ò sN½≈ Î ö???O??IŁ Î ö???L??Š s U?M³« ¨tK?UÐ sE« ¡U???Ý√ b??I?? Ád??O???ž v≈ °rJÓ³??Ó−?ÔŠ «u?? d?Q?? ¨UM^O?³?½ U½d?³??š√ U?L?? ¨—UM« s »U??−?Š sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø±

90 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °błU *«Ë ‰UHÞ_« W???O???¹—U??²?«Ë W??O?Ðœ_«Ë W¹dJ?H« t??²???Fz«— w? w³¼c?« ÂU?? ù« ‰U??? ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ WONIH«Ë ∫ÊU?O³?BK ‰uI¹ ÊU?Ë ¨Áb−?? Ê–R w uJ« w U?O« bOÐ“ ÊU? °«Î“uł rJ Íd²ý√ ¨UMF «uÒKB «uUFð U??? ÊËc???šQ¹ tu???Š «u???I?K% …ö???B« s? «u??žd??? «–≈ œôË_« ÊU?J ÆtÐ r¼bŽË «Î“u??ł rN Íd??²???ý√ Ê√ Ò wKŽ U?? Ë ∫‰U??I?? ¨p– sŽ U???Î u¹ q¾???? °błU*« w …öB« ÊËœU²F¹Ë r¼«—œ WLÐ wK √ Ô XM ¨WH¹dÞ WŁœUŠ Î …d Ô bNý ¨dcÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë qł— wKB¹ UM? U √ Íc?« nB« w Ë ¨sÒ« w d?O?³? Ì aO?ý V½U?−Ð s d¦√ tOÐ√ V½U−Ð ·uu« qL²×¹ r dOGB« sJË ¨dOGB« tMÐ«Ë t??O? s×?½ Íc« nB« 5Ð Ô id?¹ √bÐË lł«dð U?? ÊU?Žd???? ¨W?F??— °d??²??? W??¾*« ‚U???³??Ý w 5z«b???FU?? W???Žd??Ð Áb?«Ë t??O?? Íc?« nB«Ë rÒKÝ U bMŽË ÆÆÆ—U?GB« ‰UŠ w¼ UL W?−{ ÀbŠ√ ‰U(« W?FO³DÐË W?? œU???I« …d*« ∫q?HD« b«u s?*« qłd« ‰U??? ¨t??F??? UMLK?ÝË ÂU?? ù« °dðuJÝ t dCŠ√ œôË_« Ô V½R¹ 5KB*« b?Š√ Ô XF?L?Ý «–≈ «Îd?O?¦? ZŽe½√ ¨U?ÎOB??ý Ê√ b¹d¹ ÊU?½≈ W?³??ž— rN?Hð√ U?ÎF?³Þ ¨U¼uŁb?Š√ W?−?{ v?KŽ b?−?*« w ¡Ëb¼ w l?A??½ U??LK ÊU??F???²??*« tK«Ë s×?M ¨∆œU¼ u??ł w w?KB¹ «c¼ Ê√ U???ÎLz«œ U???Nu???√ w²?« ÍdE½ W???N???łË sJË ¨W???−???{ w nO?J

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 91 qł_ t−O−?{Ë tðöŽ vKŽ »UF_« q× VŠU tKL²?×¹ dOGB« t½√ qł_ t???²ðd??H??Ž vKŽ ÍœU?M« w »—b*« t¹—«b?¹Ë ¨…œËb??F?? r¼«—œ ¨ÊuÐ“ t½√ qł_ t²MD?Oý vKŽ WUI?³« VŠU tOKŽ d?³B¹Ë ¨„d²?A °tK« qł_ s×½ tKL²×½ ô «–ULK w sLJ¹ d? _« ¨W?L?O?²¹ WŁœU?ŠË ¨…bŠ«Ë …ö? s b?FÐ√ d? _« b???³????F???²???Ý« U?*UDËò ¨r?¼d???N?M½ 5Š ‰U????HÞ_« w t????d???²½ Íc?« dŁ_« ¨«ÎuKŠ Î U½U qHD« b−¹ U bMŽË ¨dŽUA« ‰uI¹ UL åÔÊUŠ≈ Ó ÊU½ù« ÊuJ½ b?−?*« w U¼b−¹ ôË b?−?*« Ã—U?š sU √ w Î ö?¹uÞ «Îd³? Ë °Í—b½ ô YOŠ s b−*« s ÁU½dH½ w ‰U?????H?Þú »—U?????G?« vK?Ž q³?????(« „d?????²?½ Ê√ ‰u?????√ ô U?????ÎF?????³Þ Ê√ b?−???LK? t?F? t?MÐ« V×?B¹ Íc?« »_« W?OËR??? ÆÆÆb?łU??*« —b?? tD³??{ ‰ËU??×¹ Ê√Ë ¨U??N??O≈ ‰u??šb« q³?? b??łU??*« »«œ¬ t?L?KF¹ Î ôU?ł— «u?×?³?B¹ s ¨‰U?HÞ_« r¼ ‰U?H?Þ_« sJË ¨qšœ «–≈ ÊUJ ù« ZO?−{ Ê√ «u?LKF¹ Ê√ 5KB*« wUÐ W?OËR? Ë ¨r¼U½d?N½ «–≈ WE( w ¨ U?dD?«Ë Ÿ—«u?A« w rN??−?O?−??{ s qC? √ b?łU??*« w œôË_« w «Î—U??³?? rNM w½U??FMÝ b??łU??*« w «Î—U??G? r?NKL??²?×½ r? «–≈ UM½√Ë «–ULK ¨U¼œUðd¹ w²« sU _« ‚öšQÐ l³D²¹ U? ÊUŽdÝ ¡d*U ¨…UO(« rN?OKŽ s×½ d?³?B½ ôË ¨rNÐu?O?ł qł_ —UG?B« vK?Ž ÊËdšü« d?³?B¹ °øUMM¹œ qł_ —U?³« sÐô« Ãd?¹ r Ê≈Ë ¨‰U?łd« l½U?B? b?łU?*« X½U? U*UD rN??A« ÃËe« Ãd??¹ r Ê≈Ë ¨d??š¬ ÊUJ? s Ãd??¹ sK b??−??*« s

92 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ Ãd???¹ r Ê≈Ë ¨d??š¬ ÊUJ? s Ãd???¹ sK b??−???*« s .d?J« V;« sK b???−??*« s ‚œU???B« w d??(«Ë ¨‚u?K)« —U??'«Ë ¨5 _« d???łU??²« ¨b?G« Ã«Ë“√Ë ¨b?G« ¡U?MÐ√ r¼ Âu?O« ‰U?HÞ√Ë ¨d?š¬ ÊUJ? s «u?łd?¹ vKŽ d??³??B½ 5?Š s×½ ¨b??G« u??O?? d??ŠË ¨b??G« —U??&Ë ¨b??G« Ê«d??O??łË Ác¼ ¨q³?I²?*« lMB½ qÐ W?E×K« lMB½ UMK ¨b?łU?*« w —UG?B« VB?²MðË Âu¹ wðQ?O?Ý ¨·u?H?B« 5Ð idð w²« …d?O?G?B« ÊU?I?O?« dł_«Ë ¨t?K« VMł w d³?B« s Î öOK ¨…ö?B« ÂUIÔð U? bMŽ ÂUE²½UÐ °tK« vKŽ sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø¥

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 93 °åWLJ(« Ó RÔ¹ sËò ∫‰U W¹UNM«Ë W¹«b³« s dýUF« ¡e'« w dO¦ sÐ« ÈË— U??NKL?×?¹ Ï qF½ t?F?? Ë wÝU??³?F« W??H?O?K)« = Íb?N*« v?KŽ Ï qł— qšœ °p UN²¹b¼√ b ¤ tK« ‰uÝ— qF½ Ác¼ ∫t ‰UË ÁbOÐ c??š√Ë ¨qłd« YO??Š ‰e½Ë ¨W?? ö??)« wÝd? s?Ž Ò Íb?N?*« ÂU?I?? °r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t d √Ë ¨UNKÒ³Ë qFM« tM w½≈ tK«Ë ∫tK− w ÊU? s* Ò ÍbN*« ‰U ¨Ôqłd« ·dB½« UÒ*Ë Êu?J¹ Ê√ s?Ž Î ö??????C????? q?F?M« Ác?¼ Ó d¹ r? ¤ tK?« ‰u??????Ý— Ê√ Ô rK?Ž_ qF½ W???H??O?K)« Ô X¹b¼√ ”U?MK ‰u???I¹ V¼c tðœœ— u? wMJË ¨U???N?????³ ¨U?NU¦? √ v≈ qO9 W U?F« Ê_ ”UM« t?bB?² ¨U?NK³I¹ rK tK« ‰u?Ý— t½U UM¹d²ýU ¨UÎ*Uþ ÊU Ê≈Ë ÍuI« vKŽ nOFC« dB½ rN½Qý s Ë °`K √Ë `ł—√ «c¼ UM¹√—Ë ¨r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ ÊU??½ù« ÊuJ¹ b??I? ¨d??š¬ ¡wý W??LJ(«Ë ¡wý rK?F« ÆÆW¹«bÐ ·d?F¹Ë ô≈ b?Š√ s rJM U? Ë ¨¡wý W?LJ?(« s t fOË U?ÎLKF?²? tðU?ö?ŽË tðU?? d?BðË t?²?OKI?Ž v≈ …œU??N?A« nCð r U?ÎLKF??²? U?ÎB??ý U?? Ë ¨¡wý rKF?« s t fOË U??ÎL??OJŠ ÊU??½ù« Êu?J¹ b??Ë ¨U?Î¾??O??ý Ÿ—UÐ u¼ «–S?? ·d?(« pH¹ œUJU?Ð U?ÎB???ý ·d?F¹Ë ô≈ b?Š√ s? rJM nQ?¹ ¨”UM« ¡«u????²???Š«Ë U???«b????B« s¹u?JðË U???ö????F« ¡U???A?½≈ w ô ”UM« w dO)«Ë ÆWLJ(«Ë dO?)« 5Ð ÊU½ù« lL−¹ bË ¨nRÔ¹Ë °lDIM¹

94 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °…UO×K WLJ(«Ë WHOþuK …œUNA« «œU??N??A« q?O??B??% o¹dÞ w s×?½Ë ÷d??²??H*« s UM?½√ dJ½√ ô sJË ¨…U???O??(« l q U???F??²« UM? `O??²ð W???OË√ …œU?? vK?Ž UMKB???% ÊuJ½ °UÎLz«œ qB×¹ ô qB×¹ Ê√ ÷d²H*« s Íc« ÊuJ¹ Ê√ wC??²?Ið …d?O?G?²? n?«u? …U?O?(«Ë W?²ÐUŁ ôœU??F? rKF« …U?O?(« w? ¨5MŁ≈ ÍËU?¹ b?Š«Ë b?z«“ b?Š«Ë rKF« w ¨UÎ½d?? ÊU?½ù« d?? s Ò bÐ ö? ¨WŁöŁ ÍËU?¹ ŸuL?:« ÊuJ¹ Ê√ UÎ½U?O?Š√ W?LJ(« s °…UO(« dL²² UNOKŽ ·UH²ô«Ë UNOMŁË UNÒOË WœUF*« U?U?F ¨…b?A« w t U¹ËU? qF? œ— qF? qJ ∫¡U¹eO?H« w U?NK …U?O?(« U? √ ¨YU?¦« t½u½U? w s?ðu?O½ ‰u?I¹ «cJ¼ ¨ÁU?&ô« w t UÎ½UOŠQ ¨qF Ò œ— qF qJ ÊuJ¹ ô Ê√ WLJ(« s ∫‰uI¹ dš¬ Êu½U ·d?B?²ð Ê√ s qI?Ž√ ·d?Bð ôË ¨XL?B« s mKÐ√ WÐU?ł≈ b?łu¹ ô °lLð rË Ó dð r p½Q W??LJ?(« sJË ¨sH???« ÁU??&« w rJ×??²?ð `¹d« Ê√ ‰u??I¹ r?KF« °p²Ždý√ j³{« ‰uIð Ê√ «Îd????³???−???? Ó X? ¨œ«—√ YO????Š „d???−?¹ Ê√ b???Š√ q? vKŽ f?O ô °tÐU?Ð p `²????HÔ¹ —«u????Š q ôË ¨t????O≈ v?ŽbÔð ‰«e½ q? w „—U????Að tO? d?ð dB½ WLŁ ¨d?BM« oOI?×²Ð Ó XIŁË Ê≈Ë W?N Uð „—U?F ið U?L?N? t?²?I?I?Š Íc« d?BM« U?N2d¹ ô …—U??š U?Nð«– b?×Ð Ác¼Ë p?H½ `Ðdð U?? bMF?? ¨ U??Šu??²?H« r?FÞ U?N? UÐU?×??½« W??LŁË ¨U??ÎFÞU??Ý «bÐ W1e¼ „«c??²E( «bÐ U?L??Ž dEM« iGÐ «Îd?B?½ dÒDÝ b? ÊuJð p??H½ rN?H« W?L?Ë ¨„¡U??– wH?ð Ê√ UÎ½U?O?Š√ ¡U?c« W?L? °W?²??R? W?O?×DÝ °rNHð r p½QÐ d¼UE²ð Ê√ UÎ½UOŠ√

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 95 vM?F0 åtK²???« t??²?¹œ ·d??F?ð wK«ò ∫WK?O??L???'« wðb???ł ‰U??¦??? √ s Ë√ U??ÎU??H½ «c¼ fO?Ë ¨p??H½ d????ð ô Ê√ ◊d??AÐ ÊËb¹d¹ U?? r?NDŽ√ ”UM« VÞU??½ Ê√ U½d? √ ¡U?O?³½_« d??ýU?F? s×½ò Y¹b?(« wH?? ¨UÎ½uKð ¨pc rNðU?OH½ U?NO qšb¹ rNuI?Ž —b vKŽË årNuI?Ž —b vKŽ °”UM« iFÐ vKŽ ÷—_« d³ U¹Ë sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø∂

96 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °rNÓH« Ô ¡uÔÝ °rNH« ¡uÝ w¼ 5Bý 5Ð Ì W U ‰uÞ√ Ò Ê≈ ∫qO uD½ Ê√ Ô b¹d½ U b?MŽ »U]²ÔJ« dA?F s×½ UN? b²?½ Ác¼ qOË °UNKzU Ô ·dF½ ô WKLł vKŽ Ó X½Q? VðUJ? Wu?I? Ó Xd?Ý «–≈ ∫ÎU?C¹√ uD?« »UÐ w qO? U? Ë °YŠUÐ Ó X½Q VðU W¾* WuI W¾ Ó XdÝ «–≈Ë ¨h w t??²?? – v?KŽ u½U??OU??ž œ—«Ëœ≈ ÍËd?¹ ¨rN??H« ¡u??Ý v≈ …œu???FUÐË ‰Ë√ ÊU?³?Ýù« …«e?G« Â«b?√ X¾ÞË U? bM?Ž t½√ åhB?I« œU?O? ò tÐU?²? ÆrNzUIK 5OK;« ÊUJ« iFÐ Ãdš ¨ÊUðUu¹ …d¹eł t³ý ‰U — …d ÊU³?Ýù« rNQÝ ¨«Ë—u?²OÐUMOÐ Íœ u?OÐ—uð V¼«d« ÈË— U? VŠË ∫WOU²AI« WGKUÐ øÊUJ*« «c¼ rÝ« U øs×½ s¹√ ≠ °ÊU²O²JOð ¨ÊU²O²JOð ∫UJOðUuO« U¹U*« WGKÐ ¨wU¼_« ‰UI ò ÊUðUu¹ ¨ÊUðUu¹ò p– ÊU³Ýù« rNH sJÆÆÆrÝô« «c?¼ qL?×¹ …d¹e??'« t?³?ý —U? 5?(« p– cM Ë °pLNH½ ô ¨pLNH½ ô ∫rN²GKÐ ÊuOK _« ÊUJ« tU U vMF W¹d?A?³« d¼«uE« d?¦?√ v≈ d?O?Að UN?²? «dÞ vKŽ Ác¼ u?½UOU?ž W?B? ¡uÝ Ê√ UMLÒKÝ «–≈Ë ¨år?NH« ¡uÝ …d¼Uþò w¼Ë ô√ ¨«Î—U?A²½«Ë ¨UÎŽu?Oý WQ??? u¼ 5²?HK²??? 5²?G ÊUŁb?×??²¹ 5B??ý 5Ð q U??(« rN?H« WK²?×? ÷—√ w Ì “U?ž tŁb?×Ô¹ Ê√ sJ1 U? Ê≈Ë ¨W?O?L²?Š W?−?O?²½Ë …œ—«Ë Ê√ ô≈ ¨U¼—e??ł Èb?Š≈ r?Ý« d¹Ëeð œd??−? s ‰U??(« W??F?O??³DÐ √u??Ý√ u¼ qL²?×¹ ô l{u w TÞU?š rN UN?³³¹ b? WŠ«b? d¦√ —«d?{√ WLŁ °QD)«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 97 b?I? w¼U?C?¹ ô wK _« U?N?L?Ýô ÊUðU?u¹ …d¹e??ł W?³?ý Ê«b?I?H? WKŠd« UJ½UO √ WŁœUŠ w mM¹uÐ …dzUÞ rD% ¡«Òd?ł rNðUOŠ UÎBý ∑≥ wËb« Íb?OMO? —UD w 5¹u?'« 5³?«d*« 5Ð r?N ¡u?Ý W?−?O?²½ μ≤ w UNLD% v≈ Èœ√ U2 …dzUD« œu?u —bI*« Xu« ‰uŠ …dzUD« rUÞË U?×K?DB? Êu? b???²?¹ «dzU?D« ËbzU? `³?? √ «cË ¨W?H? U??Ž WKO b??? rN?? ¡u???Ý Í√ ÍœU??H???² XK? U?? …¡«d??? b??Ž√ Í√ read-back q¦?? °Àb×¹ s UÎŽUH?ð—« q√Ë ¨ÍbOMO —UD s WŠU? dG √ Èu²? vKŽË ¡u??Ý Àœ«u?( d??¦??Ô U¹U??×?{ W??LŁ Ê√ b??$ …dzUÞ oO?K×?²? …—b?I*« W?? U??*« pKð wH?? ¨¡«u??Ý Ì b?Š vKŽ U??ö??F«Ë ’U???ý_« q²??Ið w²« rN??H« V³?Ð ¨e?ł«u?(« s d?O?¦J« lHðdð b? 5B??ý 5Ð W?I?O?C« W?ŠU?*« lË s VKI« vKŽ b?ý√ U? W¹Ë«“ s Ëb?³ð W?LKJ Ë√ ¨·dB?² TÞU?š d??O????H??²« 5?ÐË U??NMOÐ ‰u??×?½Ë ¨—b??B« w U??N????³??×½ 5?ŠË ¨◊U??O??« oŠ u¼ Íc« ÕU?C?O²?Ýö W?Ž—U*« ‰bÐ ¨r²?J²«Ë XLBU?Ð `O×?B« wU?²UÐË ¨d?šü« ÁU& U½—u?F?ý ¡U?H b?I?H½ b ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ Vł«ËË ÊuME« t?²KIŁ√ Ì Á«Ë jOš œd?− v≈ U?ÎIOŁË ÊU Íc?« jÐ«d²« p– ‰u?×²¹ °dÐUŽ ÀbŠ v½œ√ l ‚eL²K W{dŽ —U Ë ¨W¾ÞU)« ÂUN _« sŽ W&UM« ¨pý öÐ ËU??H?²?? s¹d?šü« 5ÐË UM?MOÐ U?ö??F« Èu?²??? Ê≈ vKŽ W?HÞUŽ Èu?√ Ê√ p– ¨U?ÎLN?Hð Ë√ U?ÎLN? r¼d?¦√ u¼ UÎÐd? r¼d?¦Q? d?¦?? U?LKË ¨pA« Ê«d??O½ jÝË Î ö¹uÞ b?L??Bð Ê√ sJ1 ô ÷—_« W U?*« XHŽUCð ULK U? hý ÁU& UMH½√ w U?NM b½ w²« —u _« °÷—_« s d³ý w¼ WO½UJ*« W U*« X½U uË tMOÐË UMMOÐ WOŠËd«

98 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¡u?Ý Áe?H?×?¹ Íc« Ÿd??²UÐ nOJ? ¨ÂbMK …U?Žb? U?Î³U??ž Ÿd??²« ·dDK Î öOK XF?L²Ý« u qLł√ ÊuJ² X½U? WöŽ q²Ið b? ¨rN pKF U?ÎŠu{Ë d¦?√ Èdš√ W¹Ë«e q?I²M¹ Ê√ pKI?F X×L?ÝË ¨dšü« «dzUD« ÍbzU? —«dž vKŽË ¨t?²¹ƒdÐ p²¹Ë«“ WL?²Ž `Lð r? U Èdð ¨«ÎbOł rNHð wU²?UÐË ¨«ÎbOł lL² åread-backò `KDB Âb²Ý« °«ÎbOł ·dB²ð wU²UÐË sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø∏

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 99 °WFÒMIÔ WbÓ øq³« s `³√ „UM¼ q¼ ∫rOJŠ q¾ÔÝ °tO≈ sŠ√ s* t½UŠSÐ Àb% «–≈ .dJ« ¨rF½ ∫‰U s t????²????LJŠ v?I???²????Ý« b??? t???? d???Ž√ ô Íc?« Ô rO?J(« «c¼ Ò q?FË Ò qł UMÐ— tO ‰u?I¹Ë UÎFOLł t½u d?Fð Íc« ¨WLJ(UÐ iÐUM« »U²J« ∫ÁöŽ w ˝È–_«Ë = s*UÐ rJðUb «uKD³Ôð ô˚ ∫tO dš¬ l{u w t½U×³Ý ‰uI¹Ë ˝È–√ UNF³²¹ Wb s dOš …dHG Ë ·ËdF ‰u˚ b? WLK ¨◊u?Ý bKł ôË ¨nO?Ý WÐd{ …—Ëd?CUÐ fO È–_«Ë UMFÞË ¨nO?« WÐd?{ tŁb?% U2 oL?Ž√ U?ÎŠd?ł ÊU?½ù« w Àb?×Ôð °t œ W«—S ÊU½≈ W «d W«—≈Ë ¨ÕU d« UMFD UÎ U9 lłuð ÊUK« ¨t³Oł «u2d¹ Ê√ q³ ÊU½ù« W «d Êu2dÔ¹ s¹c« p¾Ë√ wM³−F¹ °Á“u?Ž w dI?H« s UJ «Ëb?¹ Ê√ q³ t?³K w d?IH« s UJ «Ëb?¹Ë wŽb???²???¹ ¨o?O???Šd« bMŽ q?×MU???Ë ¨dÒJ?« bM?Ž qLM?U?? Âö?J«Ë wDFð ô ‘œöGMÐ w W¹dOš WÝR Ê√ WŠ—U³« Ô √d °UÎCFÐ tCFÐ b??Š«Ë åXMÝò mK³0 rN? U?N??F?O??³ð qÐ UÎ½U??−? ÂU??FD« U?³??łË ¡«d?I??H« °tU Ò d×Ð t UFÞ Èd²ý« b U/≈Ë ‰u²¹ t½√ dOIH« dFA¹ ô w UÎ³¹dIð d?OI?H« Ê√ 5M;« „«—œ≈Ë ¨Ác¼ W?FÒMI*« W?bB« …dJ wM²?³−?Ž√ U?ÎF 5?²łU?(« ŸU?³?ý≈Ë ¨UÎC¹√ W? «d? U/≈Ë V?×? W¹ËUš …b?F? fO °UÎIŠ rOEŽ qLŽ

100 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ …ö?? v≈ wÐ√ o «—√ ∫d??²¹uð w? r¼b??Š√ ‰U? U??Î³¹d??Ið WM?Ý cM Ë w ¡UD??³« W??ŽU?³« v?≈ wÐ√ b?L??Ž …ö??B« s UMžd?? «–S? ¨W??F?L??'« d?F??« w rNœU?−¹ s?J¹ rË ¨rNM Èd?²??ý«Ë b?−?*« »d?? o¹dD« øtOKŽ w¼ U2 vKž√ —UFÝ_« XO√ ∫t Ô XK v²Š ¨«ÎbÐ√ °vKÐ ∫‰U ørNœU& ô rK ∫ÔXK °ÍbË U¹ WOHš Wb ∫‰U Êu????d???²?¹ ”UM« Ê√ W????²????O???I?*« W????O???ŽU????L????²???łô« d?¼«uE« Èb????Š≈Ë w 5J*« lzU³« ÊuœU−¹Ë ¨WO«d« rŽUD*« w? …dO¦J« UO «dù« °—UM¹œ Ë√ ‰U¹— w o¹dD« ∫‰«R??« sJË ¨t??O? ¡wý ôË qO??L??ł U?O?? «d?ù« „dð U??ÎC¹√ lzU?³?« ‰œU?−¹Ë ¨nz«e« ZO??²?Ýd?³« q?O?³?Ý w l b¹ Ê√ ¡d?*« vKŽ «–U* °…—UDA« qO³Ý w 5J*« qL??Ž s q?F??& w²« w¼ W?KO??³M« W??O?M« ¨‰U??L??Ž_« ◊UM U?¹«uM« rOEŽ qL?Ž s qF?& w²« w¼ W?¾?O?« WOM?«Ë ¨ÎUL?OEŽ Î ö?L?Ž dO?G? nKš b?−?*« w d?−?H« wKB¹ ‰uKÝ sÐ« ÊU? b?Ë ¨UÎ½«d??šË Î ôUÐË ‰U¹— w „U{dÐ 5J lzUÐ p eN¹ Ê√ rOEŽ dB½ °¤ tK« ‰uÝ— o¹d?Þ ¡UD???³« ¨pðœ«—≈ ¡q0 Ÿb???Mð Ê√ W???FÒMI??? W??b??? Ë ¨r¼—œ Ë√ q U??G?²?« s ¡wAÐ U??N?O??A/ «uU??Fð ¨…b??N2 »Ë—œË ¨WM'« v?≈ …d?O??¹ bMŽ ŸU?{ Ê≈Ë °UŽ—“ U?LM¹√ Ï qOL?ł lOC¹ sK ¨W?OM« qOL?ł s lÐUM« °tK« bMŽ lOC¹ ¡wý ö ”UM« ≤∞±∏Ø≥Ø±± sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 101 °W«c½ °Èœ«dÔ wðQð ô VzUB*« ∫UNU¦ √ w Ô »dF« Ô ‰uIð W?Š—U³U? °«Îœd wðQ¹ …U?O(« Ác?¼ w ¡wý ô Ëb³¹ U? vKŽ sJË ÀöŁ tO Ô √d bI? ¨W«cM« »UÐ X% Ã—bMð w²« —U³š_« Âu¹ ÊU ö? ¨U½√ t??²?L?L?ý U?? «c¼ Ê√ Ë√ ¨W«cM« W?×z«— U??NM Õu?Hð U?? uKF? ¨…d???AM?« s¹ËUMŽ X?½U??? Ác¼ °b???Š√ vKŽ w?ðU???ŽU???³D½« wK? √ Ê√ ^ VŠ√ °qO UH²« Êü« rJO≈Ë ∫vË_« WuKF*« U?¦¹b×?²« o¹dÞ sŽ W1b?I« U?Nðe?Nł√ ¡UDÐ≈ q?Ð¬ Wd?ý b?LF?²ð Ê«Ë_« Ê¬ b?? t½√Ë ¨UÎ1b?? `³?? √ „“U?N??ł Ê√ „d??F??A?² ¨U?¼d?AM?ð w²« °b¹bł “UNł ¡«dA qÐ¬ w¼ U¼Ë ¨‚ö?š_« l wI²K¹ U?LÒK œUB²?ô« Ê√ Ô XM ¬ U*UD vKŽ „—U³łù p«uł ¡UDÐ≈ WdA« WËU×L °«c¼ w½U1≈ aÝdÔ² wðQð —«b? ≈ bFÐ ¨d?šü« u¼ tzUDÐù UÎI?Šô ÊuKLF?OÝ ¨b¹b?ł bŠ«Ë ¡«d?ý Ê√ wC²?I¹ wöš_« qLF« ¨w?öš√ ô qLŽ u¼ …b¹b?'« rNHð«u¼ ‰uÞ√ …¡U?HJÐ qLF« ‰«u?'« «c?N `O²ð U?¦¹b% W?d?A« —bBð vI?³ð sŽ v{dUÐ ÊËd?FA?OÝ s¹d?O¦? ÊS «c?¼ XKF u sJË ¨WMJ2 …b? sŽ nK²¹ ô w¹√dÐ d _« ¨…b¹b'« ô«u?'« «Ëd²A¹ sË rNðô«uł rŁ ÷—_UÐ t??O?? —Ë p«u??ł c??šQÐ ô«u??'« q×?? VŠU?? Âu??I¹ Ê√ lOD²?ð ô qÐ¬ Ê_ sJË ¨tM qC? √ «ÎbŠ«Ë pF?OÐ√ ‰UFð p ‰u?I¹ ô≈ ‰«u'« U Ë åd¹Ë X u?«ò ·öð≈ bLF²ð U?N½S åd¹Ë œ—UN«ò ·öð≈ ∫Ê√ UL UÎ U9 åd¹Ë X u«ò  ‡Ð

102 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ Áœ«R nB½Ë nB½ v²H« ÊU Âb«Ë r×K« …—u ô≈ Ó o³¹ rK ÂU?L?(UÐ ÊuK «u²?¹ ”UM« ÊU Âu?¹ vLKÝ wÐ√ sÐ d?O¼“ ‰U U?L? °qł«e« ∫WO½U¦« WuKF*« d?O??ž W?I¹dD?Ð W?L?L??B? W?F?¹d?« U??³?łu« rŽUD w? wÝ«dJ« °WŽdÐ —œUGðË p UFÞ ‰ËUM²ð w bLF² qJAÐ W×¹d U???N???²??Ë X?MË ¨W???×¹d??? wÝ«d??? «u???L???L??B?¹ Ê√ rN½U?J SÐ ÊU??? Ó X½√ Àb?×?²ð Ë√ p«u?ł b?I?H?²ðË ¨p U?F?Þ ‰ËUM²ð «Îb?O?F?Ý fK−?²?Ý b?I p «uu?I¹ Ê√ ÊËdDC?O?Ý WU?(« Ác¼ w r?NMJË ¨pF? s¹c«Ë Ã«d?Šù« «c??N U?ÎF?? —Ë ¨„d?O?G ‰U??:« U?Î×???H? —œU?G?? p U?FÞ Ó X?O?N½√ U??N?OKŽ X?Kł «–≈ p¹b« p? V³?ð w?²« wÝ«dJ« Ác¼ «u??L?L?? °ozUœ dAŽ s d¦_ Ú qÔË Ú l œ« ¨rN? U?L?²¼« sL?{ qšbð ô Íd?I?H« „œuL?Ž W¹U?L?Š °rNLNð w²« WœUF*« w¼ Ác¼ ¨Ú—œUžË ∫W¦U¦« WuKF*« qL?F¹ å—b½U?²?Ý t¹—b½√ò t?L?Ý« wÞd?ý „U?M¼ U?O?I¹d? √ »uMł w v≈ œu?F¹ rŁ ¨ ö;«Ë u?O?³« ‚d?¹ ÊU ¨W?d?« rz«dł r? w Ác¼ w o?O??I??×??²UÐ t????H?M nOK?Jð …d??c?? —b??B¹Ë ¨WÞd??A?« r?? W¹U??H?? Âb?F? ‰u?N??−?? Ò b??{ U?N?K−??¹Ë ¨U?N?Ð oI??×¹Ë wðQ¹Ë ¨rz«d??'« °w½U'« WIŠö* Wœ_« °wðbł ‰uIð UL UNO «dŠ UNO UŠ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 103 °w³M²*« ‰uI¹ UL rJ(«Ë rB)« X½√Ë ÂUB)« pO Ë ·dŽ√ ô UL? WłUłœ w{UI« ÊU «–≈ `LI« W?³Š wJ²Að s*Ë °«c¼ ‰U Íc« s UÎ½U?OŠ√ ¨…¡«d?I« s bŠ«Ë Âu¹ WK?OB?Š Ác¼ X½U ‰U?Š W¹√ vKŽ Ê√ o¼d???? ¨r?U???F?« «c¼ w? —Ëb¹ Íc« U???? ·d????F?ð ô Ê√ W???F????²?*« s fK& Ë√ ¨UÎIŠô p t½uHK²OÝ rN½√ dJHð Ó X½√Ë «Îb¹bł UÎHðU¼ Íd²Að wðQ?¹ Ë√ ¨wMŽ Ú »d???ž« p ‰u???I?ð U???N???F???L???ð rF?D w > wÝd??? v?KŽ ¡wý ô ‰U??Š W¹√ vKŽ s?JË °‚—U??« t½√ pAðË p²??OÐ v≈ wÞd??ý Íc« sšb*U «u½uJð ôË °·dFð Ê√ ÈuÝ ·dFð ô Ê√ WF² w¼UC¹ °…¡«dI« sŽ lKI¹ Ê√ —dI 5šb²« —UC sŽ √d sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø±≥

104 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °WOU¦ vH ∫tð«dc w tK« tLŠ— ÍËUDMD« wKŽ aOA« ‰uI¹ Î «–U²?Ý√Ë ¨W¹u½U¦« w UÎÝ—b? Ë ¨WOz«b?²Ðô« w UÎLKF Ô d? bI ’ö)UÐ ÕdH«Ë WÝ—b*UÐ oOC« wH½ sŽ Ó V¼– U Ë ¨WF U'« w v≈ Ô X³¼– U? Ë ¨X³« Âu¹ ‰U?I¦?²?Ý«Ë fOL?)« ÂuOÐ f½_«Ë ¨U?NM »öD« bł√ Ë√ ¨WIKG? U¼bł√ Ê√ Ô XOM9Ë ô≈ Î …d WF? U'« Ë√ WÝ—b*« °UNO WKDF ”Ë—b«Ë ¨UNM «u dB½« b VŠU???B?Ð r²¼√ U?½√Ë Î ôU???I??? tÐ √b?Ð_ U???Î¾???O???ý Ô f?³???²???« Ì …d??? ‰Ë_ °tH½ ”U³²ô« s d¦√ ”U³²ô« ¨tžuB¹ Ê√ ÊU? Í_ sJ1 ¨…dJ Ë WžUO «Îb?ł ÍœUŽ ÂöJU Âu?¹ ‰Ë√ s »ö?D« Áœœd?¹ ¡wý U??????N½≈ ¨«Îb?¹b?????ł q?L?????% ô …d?JH?«Ë wðQ¹ Ê√ sJË °W?F U?'« s «ułd?²¹ v²Š W?Ý—b*« v≈ tO? ÊuKšb¹ »c?F« ¨WžU?O lz«d« ¨ÍËUDMD« w?KŽ U½–U²?Ý√Ë UMO?ý s ÂöJ« °bOBI« XOÐ UMN ¨«ÎbI²F Ë «Î—UJ √ uK(« ¨UÎöš√ Y b« ¨UÎ½U ¨wF?«ËË `?¹d? ÊU?½≈ t½√ u?¼ ÍËUDMD« wKŽ w ¡w?ý qL?ł√ w ‰u??& ¡U?O??ý√ ¨WÐ—«u?? Ë√ q−??š ÊËœ ÁdÞU?š w? ‰u?−¹ U?0 „d?³??¹ ÊS? W??³?ÝUM*UÐ ¨U?N?MŽ Y¹b?(« w U??Îłd?Š b?$ b?Ë U??ÎF?O?L?ł U?½dÞ«u?š Áb???& –≈ ¨t?????H½ d??? _« qF??H?¹ tK« t???L??Š— œu???L???×?? vH?DB?? l?z«d« pO?½U??? √Ë „ez«d???G?Ð qš«b« s? p???L?K¹ ¨ÊU????½ù« pO??? VÞU????¹ Ê√ U???ÎL?z«œ ‰ËU???×¹ ¨p?uJýË ¨p? ËU?????? Ë pH?Þ«u???ŽË p????ł«u¼Ë ÊËb¹d¹ s¹c?« »U?]²ÔJ?«Ë 5H?I??¦*UÐ ^ ZF¹ r?U?Ž w ÊU??½≈ Ó p½√ „d??c¹ °UÎö ÊuJð Ê√ Ó pM

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 105 ¨qL?F?« ÁdJ½ UM½√ wMF¹ ô «c??N? WKDF?« V×Ô½ UM½√ ‰u?I½ U?? bMŽ V×½ ¨U??Î U9 f?JF« vKŽ ¨…U??O??(« g U¼ v?KŽ gO??F½ Ê√ wN??²??A½Ë b?$ U2 d?¦√ t? b?I½ U?L?O UM?H½√ b?$Ë ¨UMHzUþË w v½U?H?²½Ë ¨qL?F« ‰U? s tOKŽ qB?×½ U? —«bI? b?Š√ U½UDŽ√ uË ¨ÁcšQ½ U?L?O UM?H½√ ¨d?AÐ s×½ sJË ¨UMO?{— U? UMðu?OÐ w fK$ Ê√ qÐU?I? UMU?L?Ž√ s «–U* ¨w u??O« 5ðËd«Ë W?ÐUðdUÐ oO??C½ ¨W??Š«d« V×½Ë ¨œu??O??I« ÁdJ½ s ’UI²½« U?NO ÊUOŠ_« VKž√ w w¼ w²« W?OU¦*« wŽb½ Ê√ UMOKŽ °ÊU½ù« WO½U½≈ UM½√ wMF?¹ ôË °Áb?³?F½ UM½√ wMF¹ ö? ‰U*« V×½ U?M½√ ‰u?I½ U? bMŽ «Îb?Š«Ë U?Î¾?O?ý ô≈ wMF¹ ô «c¼ ¨t?OK?Ž ‰u?B?(« qÐU?I? ¡wý q lO?³½ …—«d??? Ë ‰«R??« ‰– Ád?J½Ë ¨t??²???O??L?¼√Ë t??²???L??O??? ·d??F½ U?M½√ u¼ ¨jI??? aÝË ‰U*« Ê√ p ÊuuI¹ s¹c« 5OU¦*« ‰U?Š w Ó XK Qð uË ¨WłU(« d??¦???√ b??Š√ W???OU??¦?*« U??NM?JË ¨Á¡«—Ë Êu??¦???NK¹ rN???³Kž√ Ó b???łu U???O½b« °”UM« UNM w½UF¹ w²« WOHM« ÷«d _« tK« vKŽ j½ UMK ¨WO U?F«Ë W×B« V×½ UM½√ ‰uI½ U bMŽ dOÐ ÊuJ½ Ê√ V×½ UM½√ ‰u?I½ Ê√ vKŽ b¹e½ ô s×½ ¨÷d*« ¡Uł «–≈ °WJzö ÊuJ½ Ê√ UM ÊËb¹d¹ «–U* rN √ ô °jI V?žd¹Ë ¨W?KD?F« ÊU??????½ù« V?×¹ Ê√ w? WK?JA?*« s¹√ r?N????? √ ô ¨`¹d? XO?³Ð W??łËe«Ë ¨rO?ÝË ÃËeÐ …U?²?H«Ë ¨WKO??L?ł W?łËeÐ »U?A« W?u? d? W?HO?þu wF?« w WKJA*« s¹√ ¨W¼—U? …—U?O?Ð …d?Ý_« »—Ë ôË ÊU?????½ù« U?MO????? «uK?²?????I¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ «–U?* rN????? √ ô ¨vK?Ž√ Vðd????? Ë ¨‰ËeðË r?O??×???'« v≈ U???O½b« V?¼c??²?K ¨WKz«“ U???O½b?« ÊËœœd¹ ÊuJH?M¹

106 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ »U?A?« d?³?łÔ√Ë ¨WK?DF« ÂU¹√ «u?G?√ «–≈ vI?³ð s ‰U??Š W¹√ vKŽ U??NMJË «u?½uJ?ð ô ¨tÐ V?ždð ô ÃË“ v?KŽ …U?????²??????H«Ë ¨U?¼b¹d?¹ ô …U?????²????? vK?Ž °«Îbł rOEŽ ¡wý «c¼Ë jI Î «dAÐ «u½u 5OU¦ sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø±μ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 107 °WKOC = o(« v≈ ŸuÔł^d« ∫tKzUÝ— s lÐ«d« ¡e'« w ÂeŠ sÐ« ‰uI¹ Ô XM b???I?? ¨t??²??³K?G?? ¨WQ???? w U?MÐU??×?? √ s Î ö???ł— Ô dþU½ fK:« ] iH½«Ë ¨tO U½dþUMð U2 Á«—√ UL?Ž UÎ½UOÐ Ô —b√Ë ¨UÎ½U tM Ô `B √ ¨¡wý U???NM w???H½ w Ó „U??Š w?eM Ô XO?ð√ U??LK ¨V?U??G« w?½√ vKŽ ÊöDÔÐ Ó s]O?Ð U?Î×??O??×? UÎ½U?¼dÐ Ô b?łu?? ¨V²J« i?FÐ w U??N?²??³KD²?? d??C?Š s2 U?MÐU?×?? √ b??Š√ wF? ÊU??Ë ¨wL??B?š ‰u?? W??×? Ë wu?? w W??? ö??Ž Ô X?F??{Ë b??? w½¬— U* t?½≈ rŁ ¨pc?Ð tðd??³???šQ??? ¨UMýU???I½ ø«cNÐ Ô b¹dð U ∫w ‰U WQ*« YOŠ »U²J« t½QÐ t? öŽ≈Ë Êö? vKŽ t?{dŽË »U?²J« «c¼ qL?Š b¹—√ ∫ÔXK °tu Ô XF³ðË wu Ô Xdð w½√Ë ¨TD<« w½√Ë o×Ô*« øÓp ÊU²NÐ s «c¼ w U l qFHðË√ ∫‰U °bž v≈ tðdš√ U «c¼ w²Ë w p– wMMJ √ uË rF½ ∫ÔXK w¼ —UÞ uË …eMŽ √b?³? vK?Ž ÂuI?ð ô w²« U?ýU?IM« ÆÆW¹«bÐ b? ÊU??Ë ô≈ W?u? d? W??³ðd? ] q²??Š« lL?²?−? b??łu¹ ôË ¨W?O? U??Ž qOœ 5ðdJ ‘U?I½ s Ë ¨‰u?I?F« 5Ð …“—U?³? Ë ¨—UJ _« w Î ôU?−?Ý b?N?ý ÂU??? 5²?K« 5ðd?JH« s? »u??? √ w¼ W???¦?UŁ …dJ? buð U?Î½U???O???Š√ ÊU??? u×M« r?KŽ ÂUI²?Ý« 5¹dB?³«Ë 5O uJ« ‘U?I½ s ¨‘UIM« U?LNKł_ UNO ÊU?Ë V¼«c*« bÔË s¹bN²:«Ë ¡UNI?H« ‘UI½ s Ë ¨Ábý√ mKÐË Ê√ ^ VŠ√ Ô XM? U? ∫e¹e??F« b??³??Ž sÐ d??L?Ž ‰U?? v²??Š ¨”UMK? W?L??Š— ÊU? bIË °W?LŠ— rN? ö²?š« wH ¨t?O «u?HK²?š« UL?O WÐU?×B« oH?²¹ bË ¨W−(UÐ W−(« WŽ—U?I Ë ¨Í√dUÐ Í√d« »d{ ¡UO³½_« qLŽ s

108 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ bË ¨˝UM?«bł Ó d¦?Q UM²œU?ł b˚ ∫t Âö?« tOKŽ Õu½ Âu? ‰U ÆbOŠu²« d √ w œËdLM« UÎAUM Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ nË s rJ?Š√ UÎDÐU??{ √d??√ rË ¨jÐU??{ s t bÐ ô ‘U??IM?« sJË qL²×¹ QDš ÍdOž Í√—Ë ¨QD)« qL²×¹ »«u w¹√— ∫wF UA« ‰u °»«uB« ô b??Š«Ë »U?²??Ë ¨UÎ¼U??H??ýË Î WÐU?²?? ¨TD?½ Ê_ Êu?{d??F?? UMK «c¼ VŠU? ô≈ t?OKŽ Ô œd¹Ë tM c?šR¹ qË ¨UMÐ— »U?²? u¼ t?O? V¹— °¤ w³M« d³ v≈ dOA¹ u¼Ë pU ‰U UL d³I« 5³?ð U??? «–≈ qÞU???³?« w ÍœU???L???²« s? d???O???š o(« v?≈ Ÿu???łd« U2Ë ¨t?ÐU???²??? QDš »U???²?J« VŠU???B?Ë ¨t¹√— œU?????? Í√d« V?ŠU???B ôË ∫¡UCI« ÁôË Âu¹ ÍdF?ý_« vÝu UÐ√ »UD)« sÐ dLŽ tÐ v Ë√ t?O? X¹bÔ¼Ë pK?I?Ž t?O? Âu?O« Ó XF?ł«d? f √ t?²?O?C? ¡U??C? pMFM1 °o(« v≈ lłdð Ê√ „býd Âœ¬Ë fO?KÐ≈ U??L?¼ ¨QD)« ‰U???Š w 5ł–u?/ UM Ê¬d???I« ÷d???F¹Ë s q?√ w½U??¦?«Ë ¨d?? Ô √ 5Š œu???−???« i — ‰Ë_U?? ¨Âö???« t???OKŽ ¨»UðË ÂbM Âœ¬ U √Ë ¨d³J²Ý«Ë Ò d Q fOKÐ≈ U Q °ÓwNÔ½ 5Š …d−A« °U?ÎO??³½ Âœ¬ —U? o(« v≈ …œu?F?UÐË ¨U?ÎL?O?ł— Ô f?OKÐ≈ —U? —U?³J?²?ÝôUÐË W?O???OKÐ≈ …—cÐ ¨U?L?N?M b?Š«Ë q s …—cÐ UMO?? U?ÎF?O?L??ł s×½ «cJ¼Ë wI¹ s UM Ë ¨dBÔO WOOKÐù« tð—cÐ wI¹ s UM Ë ¨WO œ¬ …—cÐË w²« w?¼ QD)« w UMŽu??Ë WE( U?MðU?? d?B?ðË ¨lłd?O?? W??O?? œü« tð—cÐ °»d√ s×½ ULN¹√ v≈ U½d³ð

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 109 Ê√ œ«—√ ¨—u??N*« w? ”UM« …ôU??G?? »U?D)« sÐ d??L??Ž È√— U??? bMŽ ¨5F??? —«b??I0 U¼œb???×¹ Ê√ b¹d¹ d???³M*« b???F??B?? ¨”UM?« vKŽ nH???¹ U¹ p o×¹ ô t XU?Ë ¨b?−*« w? tK« b³?Ž XMÐ ¡U?H?A« X UI? nO?J ˝«Î—UD?M s¼«b????Š≈ r²????Oð¬ Ê≈Ë˚ ∫‰U??? t?K« Ê≈ 5M? R*« d????O??? √ øÁœb% °dLŽ QDš√Ë …√d « XÐU √ ∫‰UI Ò d{ U Ë ¨‰c¹ ôË ^ e?F¹ ¨iHM¹ ôË uKF¹ o(« v≈ lłd¹ Íc« «cN ¨ÓX³ √Ë Ô QDš√ bI ¨tH½ lł«— «–≈ t³ŠUB ‰uI¹ Ê√ U½bŠ√ °U??ÎO½UŁ s?¹d??šü«Ë Î ôË√ UM??H½√ `Ðd½ U?M½≈ ¨«ÎbÐ√ t??O?? Ê«d????š ô nu?? sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø±∏

110 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ø¡U³Þ_« UN¹√ «–U* wË ¨—U³J« W?OF U]A« ¡U?NI s u¼Ë ÍbMN« s¹b« ^ wH?Ó Ô ‰uI¹ »U²? VŠU u¼Ë ¨dHE*« pK*« bN?Ž w ÂUA« w ¡U² ù«Ë ¡U?CI« ∫tIH« ‰u √ w ozUH« ¨‚u??« w …d? Ô XMË ¨w?Dš ¡u?ÔÝ Ò wKŽ Êu??³?O??F¹ w½«d??√ ÊU? vK?Ž Ô XH??u??? ¨V²?J« w Ô V?=K√ 5«—u« b???Š√ ÊU???œ ÂU?? √ Ô X?H??u??? Ô bŽË ¨t²¹d²ýU ¨t³ðU? jš s √uÝ√ UÎDš wðUOŠ w Ó —√ r »U² »U??×?? √ s „U?M¼ Ê√ w½«d??√ vK?Ž tÐ Z²??Š_ ¨«Îb??O??F??Ý XO???³« v≈ Ô XB??žË »U??²J?« Ô X×??²?? U??LK ¨w?Dš s √u??Ý√ tDš s? U??HR*« tK«Ë ¨nOQ²«Ë V²JUÐ ÍbNŽ ‰Ë√ w t²³² bË ¨w u¼ «–S ¨tO °ÊUF²*« t???I??? ôË ¨rU???F« rK?Ž s Ô hIM?Ô¹ ôË ¨ÎW???³??ÔÝ f?O j)« ¡u???Ý ¡Íœ—  rKF« lz«— b??−M ¨b?Š_ Ô rO?I?²??ð œUJð ô U?O½b« Ê≈Ë ¨t??O?I?H« XOÐ Ó Êe¹ Ê√ ·d??F¹ ô s b??&Ë ¨rKF« ¡Íœ— j)« lz«— b??$Ë ¨j)« ÁbzUB wIK¹ ô ¡«dFA« dO √ wuý bLŠ√ ÊUË ¨¡UIù« »cŽ Ì dFý °wIK¹ Ê√ s×¹ ô t½_ «Îd¹d?I?ð W?Š—U?³« Ô √d?? w½√ j)« w W¹«b??³« Ác?N wM?F? œ Íc«Ë ∫‰uI¹ ≤∞∞∂ ÂUF« w UNMŽ —œU VDK WO½UD¹d³« WO1œUú h?ý ·ô¬ W?F?³Ý s? d¦?√ …U? Ë w V³??²ð ¡U?³Þ_« ◊uDš °UÎ¹uMÝ rUF« ‰uŠ rNÞuD?š ¡U?O?–_« Ê√ ‰u??Ið W?Ý«—œ Ô √d?? w½√ qIM« W½U?? √ s Ë d?³√ W?Žd?Ð qLFð r?N²?G? œ√ Ê√ «c¼ w V³«Ë ¨VU?G« w W?¾¹œ— °⁄U b« WŽdÝ „«—œ≈ WËU× bO« id² ¨rN¹b¹√ qLFð U2

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 111 jš …¡«d?? lOD?²?¹ s? rJM qD?³« Ê√ Êu?? d?Fð r?J½√ pý ôË U½b?Š√ p?ýu¹ ¨…d?×?]« r?ÝöDÐ t?³?ý√ W??O?³D« U??H? uU? ¨V?O?³Þ U? U??²« tK« U??LKJÐ –u?Ž√ ∫‰u??I¹ Ê√ VO?³?Þ  W?H? Ë vK?Ž lI¹ 5Š °Î«bŠ«Ë UÎ dŠ √dI¹ Ê√ q³ oKš U dý s U?N½√Ë ¨WœU?O?B« ô≈ U?N?LN?H¹ ô ¡U?³Þ_« WÐU?²? Ê√ b?I?²?Ž√ Ô XMË lOD²??¹ ôË »d?(« w œuM'« U??N?³?²J¹ w²« …d??H?A*« qzU?ÝdU?Ð t?³?ý√ ÆÆÆ»d?(« s Èd?š√ W?Nł w W?UÝdU?Ð 5OMF*« œuM'« d?O?ž U?NL?N? W??H?? uÐ W¹Ëœ√ ¡«d??A W??Ob??O??B« v≈ Ô X?³¼–Ë Âu¹ «– Àb??Š Ê√ v≈ ¨t?L??Ý« v−?N??²¹ c?š√ «b?Š«Ë ¡«Ëœ ô≈ w?¼ w½UDŽQ? ÆÆÆU??F?³Þ W??O?³Þ w²« W¹Ëœ_« U «b?²?Ýô t²³?ÝUM UÎ½—UI ÊuJ?¹ Ê√ ÁUŽ U? lu²¹Ë qBð« ¨WK?O?(« t??²??O?Ž√ U*Ë °U??N??²¹u¼ W?? d?F?? Ë U?N??L??ÝöÞ Ò p ŸUD²??Ý« d _« wCË tMŽ tQ ¨WH u« vKŽ tL—Ë tLÝ« ÊËb*« VO³DUÐ W??H??? u« √d??√ Ê√ b¹—√ ôË ¨U?ÎÞUDš VO???³D« ÊuJ?¹ Ê√ b¹—√ ô U½√ Ê√ q_« v?KŽ sJ?Ë t???²?¹d???I????³???Ž w? Õb???I?¹ ô «c¼ Ò Ê√ rž— w????H?MÐ å”—u?ò u¼ j)« …¡«œ— Ê√ UÎ½U??O?Š√ d?F?ý√ °U?Nð¡«d? wb?O?B« l?OD²?¹ °WF U'« w ¡U³Þô« tÝ—b¹ ¨v{d*« lOLł h×H t²łUŠË ¨VO³D« ‰UGA½« UÎC¹√ rNHð√Ë U?N½√ «uŽ«— u ¡U?³Þ_« d{ U? sJË ¨vH?A²?*«Ë tðœU?OŽ 5Ð tÞU?³ð—«Ë Ë√ UNLN ¨UNłËe WłËe« UN?³²Jð UłUŠ WO³KÞ XOË ¡«Ëœ WH Ë °X³KÞ U dC×¹ r Ê≈ tOKŽ ÁbJM²Ý U dOž —d{ ö UNLNH¹ r VO?³DUÐ qB?²?¹ r wb?O?B« Ê√ u Àb?×?O ÊU? «–U? ‰¡U?ð√Ë Áœ«—√ U???? d???O????ž Î ¡«Ëœ w½U?DŽ√Ë 5L????????²UÐ ÂU????Ë t?Dš rN????H¹ r? 5Š °VO³D«

112 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ W?O½U?D¹d?³« W??O?³D« W??O1œU?_« W?O?zU?B?Š≈ w œu??łu*« rd« U??ÎF?³Þ Ë√ rL?????²U?Ð «u??³??O??? √ s¹c« œb???Ž r ÈdÔð U¹ ¨…U??? u« ôU??Š d???c¹ ør¼d– vKŽ d¹dI²«  Q¹ rË WO×B« UHŽUC*« °tK« rJLŠd¹ rJÞuDš «uMŠ ∫¡U³Þ_« UN¹√ sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø≤∞

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 113 °ÔÂuKð Ó X½√Ë Î «—cŽ t ] qF ¨WMÝ s¹d?AŽ Ó ”UM« pU ÂU? ù« ‰e²?Ž« ¨ÁdLŽ s Ì W?KŠd w ôË ¨…“UMł lÒO?AÔ¹ ôË WŽU?L'« ôË W?FL?'« …ö U?NO? Ô bN?A¹ ÊU U? q fO? ∫‰U? «c?¼ V³??Ý sŽ Ó p– b??FÐ Ó q¾??ÔÝ U??LK ¨U??ÎC¹d?? Ô œu??F¹ °Á—cFÐ rKJ²¹ Ê√ —bI¹ ”UM« Í√ w ·d??Ž√ Ê√ Ô XËU??Š ≠”d?H?« jÐd? U?M¼ fOË≠ «Îœ«dD²??Ý« UÎÐ«u??ł b???ł√ rK ¨We??F?« Ác¼ X½U?? pU??? ÂU?? ù« d??L??Ž s W?KŠd?? wÐ√ W? ö?š w X½U? UN?½√ UÎ¾D? Êu?√ b?Ë t?×?ł—√ Íc«Ë ¨UÎO? U?ý ∫dO?NA« t?u t³?¼c s Ê√ U?ÎONI? Ë UÎO?¹—Uð XÐU¦?U ¨—uB?M*« dH?Fł tð√d???? « ‚ö?Þ vK?Ž Ád????Ô√ s vM?F*«Ë å‚ö?Þ ÁdJ²???????? v?KŽ f?Oò s¹c« c?ðU?? ¨tð√d? « vKŽ t?öÞ lI?¹ ö? Ád?O?ž Ë√ q²?IUÐ b?¹b?N?²UÐ Ê√ UÎO?ÝUOÝ Î ôeM U¼ue½√Ë Èu?²H« Ác¼ —u?BM*« dHF?ł wÐ√ WFOÐ «u?C — qL??ŽË ¨W?F??OÐ —u?BML?K t?IM?Ž w fOK t???H½ vKŽ U??ÎHzU??š l¹UÐ s Ê√ qO v²?Š ÁbK− ÂU ù« vK?Ž WHOK)« —b? «ËdžËQ rNKL?Ž …Uýu« tK«Ë U?¼b??FÐ ”UM?« ‰e??²??Ž« ÊuJ¹ b???Ë ¨U??N½UJ s? XFK½« t???H??²?? °rKŽ√ —bI¹ ”UM« q fO ∫tMŽ tK« w?{— tu uN ”dH?« jÐd U √ °Á—cFÐ rKJ²¹ Ê√ d¼b« W?L?OJŠ rN?HB?ð UL? r¼Ë ¨Êu? d?Fð UL? Êu¹d?A?Š ”UM« s W?łU?łb«Ë U?N?{UÐ s W?C?O?³« «u? d?F¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ∫U?Nu?IÐ wðb?ł °UNłUł

114 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ vJA?Ôð ô —u?? √ W??LŁË ¨—«d??Ý√ u??O??³«Ë ¨5łË“ 5Ð ‚ö?Þ lI¹ ÊU???? Î ¡«u????Ý ¨U????N?MŽ Y?¹b????(« w Ãd????(U?Ð ¡d*« d????F????A?¹ ¨vJ?×Ôð ôË W¹Už ôË «u? dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ”UM« sJË ¨o(« t?OKŽ Ë√ o(« VŠU r¼ ôË ¨«u?A1 Ê√ «Ë—d Ì `K w r¼ ö? ¨W d?F*« ô≈ W d?F*« Ác¼ s °«uF¹ Ê√ «Ë—d d¼b« Áb √ U rO dð w ¨·U?? “ qH??Š v≈ rN??²??I?? «d?? sŽ U??NðU??I¹b?? s …√d?? « —c??²??Fð b¹dð vË_« ¨ÒsNF? V¼cð ô Ê√ —d «–U* Ó sKG?AM¹Ë ·U e« 5M¹ b¹dð W?O½U?¦« ¨t¹bðdð ÊU?²?? sLŁ U?NDF¹ r U?N?łË“ ÊU? Ê≈ ·d?Fð Ê√ ·d?Fð Ê√ b¹dð W?¦U?¦« ¨U?N?ðU?L?Š l ·ö?š vKŽ X½U? Ê≈ ·d?Fð Ê√ V³ð w²« W dF*« ô≈ W dF*« s ·b¼ ôË ¨”ËdF« ÁdJð X½U Ê≈ °tH½ »U¼c« ÂbŽ ÃdŠ s d¦√ UÎłdŠ sN²I¹bB øÊö U¹ …“Uł≈ w V¼cð ô «–U* øW½ö U¹  p²OÐ ÀUŁ√ s¹dOGð ô «–U*Ë øpK¼√ s¹—Ëeð ô «–U*Ë ¨Êö …uŽœ  VKÔð r «–U* n?OU?Jð p?O?DF?¹ s? …“U??????ł≈ w V?¼cð ô «–U?* p?Q??????¹ Íc?« tðd³š√ Ê≈ VO³Þ v≈ p³×?B¹ sË ¨ÍœU l½U*« Ê√ tðd³š√ Ê≈ …“Uł≈ °”UM« W¹dAŠ UNMJË ¨w× l½U*« Ê√ nO??? „d???³??ð w?¼Ë p²???OÐ ÀUŁ√ s¹d???O???Gð ô «–U* p?Q??ð w?²« Î ö??Š p? Âb??Ið s?Ë ¨pDG??{ l? dð Ê√ jI?? b?¹dð „«–Ë «c¼ d???O??ž °°UN tO²K Íc« V³« ÊU ULN s b?Q??²¹ Ê√ jI? b¹d¹ Êö?? …u?Žœ  VKð r «–U* p?Q?¹ Íc«Ë

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 115 °jI Êö 5ÐË pMOÐ tKOð Íc« u¹—UMO« —«d???ÝQ?Ð l²???L????²???ð Ê√ b¹d?ð  pK¼√ s?¹—Ëeð ô «–U* p?Q???ð w?²«Ë ¨‰u?I??F? d?O?ž  p? ‰u?I?²?Ý U?? «e?²ô«Ë qžU??A*« U?N  XK uË  p?²?OÐ °tK«  pLŠd¹ ¡u³<« wðU¼ wMFð ‰uIF dOžË U¼b?ŠË ¨W??¾?O?Ý X½U?? U?L?N?? t? Ëdþ l nO?J²¹ U?Î³U??ž ÊU?½ù« qOK? vI??³?¹ ¨«c¼ rN???H??OJð r?N??OK?Ž b????H?ð w²« w¼ ”U?M« W¹d???A??Š vI??³ðË ¨t??O?H?J¹ nO?? ·d?F¹ Ê√ b?¹d¹ s t??OðQ¹ v²??Š «ÎdÐU?? Vð«d« d?³?Bð nO? ·d?F?ð Ê√ b¹dð s U?N?OðQð v²?Š …d?ÐU? W?³??²?;« W?łËe« °«c¼ q vKŽ Ê√ t?³??ŠU? —d??I¹ v²?Š «Î¡u??³??? ¡u?³?<« «u??dð« ¨”UMKË rJ? U? W¹—U???ł ô≈ wM?³KG¹ r? ∫»d??F?« …U¼œ b???Š√ ‰u??I?¹ «c¼ w Ë ¨t???H??A?J¹ U¹ o³?D« w «–U?? ∫U??N???²Q???? ¨vD?G??Ô o³Þ U?¼b¹ w Ë wA9 U???N??²¹√— øW¹—Uł °«Î–≈ ÁUMODž Ó rK ∫XU sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø≤≤

116 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ÚbÓF ð Ó bOF] « Ú —ËUł °ÚbFð bOFÒ« —ËUł ∫UNU¦ √ w W UF« Ô ‰uIð s oLŠ√ U?NCF?³ ¨UÎFO?Lł UNÐ rOK?²« sJ1 ô W UF« ‰U?¦ √Ë »ö? sÐ wB?I W?OK¼U?'« w W?³FJ« W?½«bÝ ŸUÐ Íc?« ÊUA?³?ž wÐ√ °ÊULI Âö t½Q WLJŠ Ô iOH¹ UNCFÐË °ÌdLš = ‚eÐ W?LJ?(« s t?O? b??F?ð b?O??F?Ò« —ËU?ł r?Nu? Ê√ Ëb?³¹ U?? vKŽË ôË rKF« qł√ ¨rKF« t²³Ł√ U/≈Ë ¨wM Í√— œd− fO «c¼Ë ¨dO¦J« °å5I¹ Q³MÐ Q³Ý s ò rJOðP «uK−F²ð ∫‰uIð WO½UD¹dÐ WÝ«—œ Ô √d UÎ³¹dIð dNý cM s …bOF?Ý UŽuL: ÂUL?C½ôUÐ ¡b³« —u Ë ¨W¹bF?Ô …œUF« Ê≈ wŽU?L??²?łô« q «u?²« l?«u? w v²?Š ¡U??ÝR?³« sŽ œU?F??²Ðô«Ë ”UM« °WOHM« p²UŠ s×²² »c√ UÎ½UOŠ√ UÝ«—b«Ë ¨WLO?²¹ WÝ«—œ ¨wH½ w Ô XK UN²Ë Ê√Ë WLO?²¹ WÝ«—b« Ác¼ vI³ð ô Ê√ tK« ¡Uý sJË ¨Â«u?F« ‰U¦ √ s YO?Š W¹ËU??/ W?Ý«—œ „UM¼ Ê√ W?Š—U??³« Ô √d? b?I? ¨ÊuK¼√ U??N ÊuJ¹ »öD?« s W???Žu???L???−??? jÝË ¡U???O???–√ »öÞ l?{uÐ Êu???Ý—«b« ÂU??? °ÎöF Ì bFÔ ¡U³G« Ê√ «u²³Ł√ pcÐË ¨rNzU– ‰bF iH½U ¡UO³ž_« ¨d? _« «c?¼ U?³Łù U??Ý«—b« v≈ W?łU??×Ð UM W??I?O?I??(« w Ë «u d?Ž rN½_ «c¼ °o¹dD« q³? oO d« ∫»dF?« XU d¼b« .b c?ML s dH?« qF−¹Ë WK U WK U vK?Ž bJM¹ Ê√ t½UJ SÐ UÎ¦O¦?ž UÎ½U½≈ Ê√ W¹Ëd?? U??³?Łù rU??F« ‰u??Š Êö??łU?? WK?Š— t½Q?? WM¹b?? v?≈ WM¹b?? »«c?F« s W?F?D u¼ Íc« d?H?« d?š¬ qF?−?¹ b? qÐU?I*UÐË °÷—_« °U¼—«dJ²Ð ¡d*« Vžd¹ WÐcŽ WKŠ—

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 117 Ê√ «u?? d?Ž rN½_ °—«b« q?³? —U??'« ∫«uU? d?¼b« .b? s pc??Ë Ê√Ë ¨…dÐ≈ Âd?š s pOKŽ oO?{√ W?FÝ«u« „—«œ q?F−¹ b? U?Î¾?OÝ «Î—U?ł °WHOK)« dB s pOKŽ lÝË√ WIOC« „—«œ qF−¹ b «ÎbOł «Î—Uł t ö ¨hOš— dFÐ t²OÐ d?ŽUý ŸUÐ ¨¡u« Ê«dOł …dOÝ vKŽË ∫ÎözU bA½Q ¨…dÝU)« WIHB« Ác¼ vKŽ ”UM« we?M hšdU?Ð Ô XFÐ Ê√ wM?½u?? u?K¹ Ô h?G?M?Ô¹ „U?M¼ «Î—U?????????ł «u?????????L?K?F?¹ r?Ë U?/S??????? Âö?*« «u???????H??????? ∫r?N Ô X?K?I??????? Ô h?šdðË —U?¹b?« uK?G?ð U??????N?½«d???????O??????−?Ð ø„—«œ Ó XFÐ Ó r ∫q¾ ¨Á—«œ wÐ«dŽ√ ŸUÐË °Í—Uł Ô XFÐ U/≈Ë Í—«œ Ú lÐ√ r ∫‰UI ∫‰U —«dÐ_« lOÐ— w ÍdA e« ÈË— ¨VO]D« —U'« …dOÝ vKŽË ∫Èd?²ý« s?* ‰U rŁ ¨—UM¹œ n?√ W¾0 Á—«œ ÍËb?F« rN?'« uÐ√ ŸUÐ °ø’UF« sÐ bOFÝ —«uł Íd²Að rJÐ øj —«uł Èd²AÔ¹ q¼Ë ∫Íd²A*« ‰UI qł— —«u??ł „d?ð√ ô tK«Ë ¨«Î–≈ Í—«œ ] wKŽ «Ëœ— ¨r?N??'« uÐ√ ‰U??I?? «–≈Ë ¨wMEH?Š Ô X³?ž «–≈Ë ¨w?Ð VŠ— w½¬— «–≈Ë ¨wMŽ ‰Q?Ý Ô X³?ž «–≈ °w½√b²Ð« tQÝ√ r «–≈Ë ¨w½UDŽ√ t²QÝ «–≈Ë ¨wMÐÒd Ô dCŠ l —UM?¹œ n√ W?¾?? t??O≈ qÝ—Q?? ¨’U?F?« sÐ b?O??F??Ý p– mK³?? °«ÎbÐ√ U½—«uł „d²ð ôË —«b« sLŁ «c¼ ∫UNO V² WUÝ—

118 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ p– v?≈ r²????F?D²?????Ý« U???? 5¹b?JM« «u?????³M& ¨t?K «c?¼ s r?N*« ‚Ëd?ý s p u¹ b??H¹ Ê√ r¼b?Š√ lOD²?¹ …b?Š«Ë W?I?ObÐ ¨Îö?O?³?Ý lKD v?²?Š ¡U??*« ‰Ë√ s p²KO? b???H¹Ë ¨U?N??³?O??G? v?²?Š fL??A« Íc« u¼ rzU?A?²*« ¨ÍbJM«Ë r?zUA?²*« 5?Ð «uDKð Ê√ rU¹≈Ë ¨d?−?H« »uJ« nB½ Èd¹ Íc« qzU?H²*« fJFÐ ¨⁄—U?H« »uJ« nB½ Èd¹ nB?M« ôË ⁄—U?????H?« nB?M« ô t?????OM?F¹ ö????? ÍbJ?M« U????? √ ¨TK?²?????L*« °ÕUðd?¹Ë pOK?Ž hGM?O »uJ« d????J¹ Ê√ t???O?MF¹ U???? q ¨TK?²???L*« sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø≤μ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 119 °œ]bÓ Ô ð ô Ï ÊuÔ¹Ôœ d??O??G??B?« U??NMÐ« U??N???OKŽ qšœ U?? b?MŽ Êu??×??B« wK?& Ô Â_« X½U?? °w √ U¹ …—uðUH« Ác¼ ∫‰UË W—Ë UNËU½Ë ∫UNO «–S UNMÐ« s W—u« cš√Ë ¨UN¹b¹ Â_« XHHł w U??L??²¼ô Ê«—ôËœ ¨ÂU??FD?« WËUÞ nOE?M²Ð w U??O?? …d??ł√ —ôËœ W??O??Ý—b*« U? ö??FK? «—ôËœ WŁöŁË ¨W??I¹b??(« w —U¼“_« ÷u??×Ð °UN²IIŠ w²« WOUF« XK?łË ¨qF?? …œ— Àb??×?Ôð Ê√ ÊËœ ¡Ëb??NÐ W??—u?« Â_« c??š√ ∫wK¹ U UNMÐ« t³² U X% X³²Ë ¨a³D*« w WËUD« v≈ p³?$√ U½√Ë u*« Ô X–Ë ¨UÎ½U−? dN?ý√ WF?ð wMDÐ w p²KL?Š a³Þ√ Âu?¹ q ¨UÎ½U??−?? WKO q p?ŽU?{—ù w? u½ s Ô XL?? ¨UÎ½U??−?? Ô ÷d9 5Š p¹Ë«œ√ ¨U?Î½U?−? p²?? d?ž Vð—√Ë pÐU??OŁ q?ž√Ë p? U?FÞ °UÎ½U− U¼œ«u p²Ý—œ U½√ UN²IIŠ w²« WOUF« U öF«Ë ¨UÎ½U− WLŁ Ê√ ·d?F½ Ê√ UNM ÷d?G« U/≈Ë ¨ÎöF? lIð rË W¹e — W?BI« s¹uÐ_U?Ð œôË_« W?ö??Ž w fO? ¨vMÔð ô n«u?? Ë œb??Ôð ô Êu¹œ …dDH«Ë …b?OL?(« ‚ö?š_«Ë W¹ËUL?« ÊU¹œ_« XI?Hð« Ï s¹Óœ «c?N jI? ] ZŠË Ád??Nþ vKŽ …b??F?I*« t?? √ Ï bË Ó qL?Š b??Ë ¨œb??Ô¹ ô t½√ W¹d?A??³« t??OKŽ ] h?I?? d??L??Ž sÐ tK« b??³??Ž wIK? ¨rłd¹Ë vF??¹Ë ·u?D¹ ¨U??NÐ øUNIŠ UN²O Ë√ ∫tQÝ rŁ ¨d³)« °UNðUIKÞ s WIKDÐ ôË ∫tK« b³Ž ‰UI

120 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ·Ëd?F?? s «Îd??O?¹ «Î¡e??ł uË œb???O W? d?? v½œ√ e?N??²M¹ qO??³M« w? ¤ w³?M« r?łÔ— Âu¹ ¨¡U?????O??????³½_« ‚ö?????š√ Ác?¼Ë ¨t?????O?≈ Íb?????ÝÔ√ ô t½√Ë ¨qšb¹ Áu?Žb¹ s rN½√ ·dŽ W?J v≈ «ÎbzUŽ qH?Ë ¨nzUD« Ò Íb??Ž s?Ð rFD v?≈ qÝ—Q?? ¨¡U?¹u??_« b???Š√ —«u??ł w q?šb¹ Ê√ bÐ «u½u? rN ‰UË t? u s UÎ½U?Ýd Ë ÁœôË√ UŽœË ¨r?FD q³I? ¨ÁdO−?O dAF U¹ ∫”UM« w ÈœU½Ë „UM¼ v≈ ¤ w³M« cš√ rŁ XO³« bMŽ °«ÎbŠ√ tMÐdI¹ ö «ÎbL× Ô dł√ b g¹d ∫‰U? g¹d? Èd?Ý√ v≈ ¤ w³M?« dE½Ë —bÐ W?d?F? X½U? U*Ë rN??²?IKÞ_ v?M²M« ¡ôR¼ w w?MLK rŁ U??ÎO?Š Íb??Ž sÐ rFD ÊU?? u °t °a¹—U²« w ¡U u« ”Ë—œ mKÐ√ s «c¼Ë ¨pO≈ Íb???ÝÔ√ U??Î Ëd??F?? Ò œdð Ê√ Ó p Ô `?L??ð WE( wðQ?ð ô b?? rŁ °vMð ô Ê√ rN*« sJË WŁœUŠ w UNMŽ tK« w{— W?AzUŽ vKŽ —UB½_« s …√d « XKšœ °WLKJÐ oDMð Ê√ ÊËœ «ÎdO¦ UNF XJÐË p ù« °XOOŠ U UN U¼U½√ ô tK«Ë ∫WAzUŽ ‰uIð ° UF œ ô≈ sJð r UN½√ rž— UN WAzUŽ UNMð r Íu³M« —«d?I« —b Ë ¨„u?³ð …Ëež sŽ pU sÐ VF? nÒKð U*Ë vKŽ ÷—_« XU?{ ¨U?Î ö ôË U?Î ö?Ý ô ¨nKð s q W?FÞU?I0 b−*« q?šœ ULK ¨t³K ‚b s rKŽ U* t?OKŽ tK« »Uð rŁ ¨VF °tMC²Š« rŁ ‰ËdN¹ W×KÞ tO≈ ÂU ¨«ÎdA³² W×KD U¼U½√ ô ∫VF ‰uI¹ °UÎUMŽ ô≈ sJð r UN½√ rž— VF UNM¹ r

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 121 jI Î ô«u √ XO Êu¹b« —UJ½« WE( w WO½UŠ WLK Êu¹b« ÊeŠ k( w …UÝ«u Ë nF{ WE( w …b½U Ë tOð WE( w œUý—≈Ë gOÞ WE( w W×OB½Ë ¡«eŽ WE( w WL{Ë s¼Ë WE( w VKË n² vKŽ W²OÐdðË °vMÔð Ê√ —UF« s sJË œbÔð ô Ê√ ÕuL Êu¹œ Ác¼ sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø≤∑

122 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °Ê≈Ë v²Š Ô ·U?š√ Ô ‰uI¹Ë ÆÆ”UM« Ô kF?¹ ô UÎ½ö Ê≈ ∫Íd?B³?« s×K qO? °qF √ ô U ‰u√ Ê√ dHþ b? t½√ ÊUDOA« ] œË °øÔ‰uI¹ U? qFH¹ UM s Ë ∫s(« ‰U?I °«cNÐ ∫‰u_ WBI« ÁcNÐ ‰UI*« √bÐ√ r rN*« ¨U?M uK×¹ U?? qF??H½ Ê√Ë ¨5C??UM?²? ÊuJ?½ Ê√ w ”QÐ ô qRÔð UM¼ s ôË ¨‰ôb?²?Ýô« ÊuJ¹ «cJ¼ U? °«Îb¹b?Ý Î ôu? ‰u?I½ Ê√ °bFÝ U¹ Ô qÐù« Ô œÓ—uÔð «cJ¼ ôË ¨n²J« °UÎþU??]ŽÔË «u½uJ¹ Ê√ l?O?L??'« vKŽ Ê√ W??B??I« s Z²M²??Ô¹ ô U??ÎC¹√ lD²ð r Ê≈ q_« vKŽ Ë√ ¨o(« ‰u sŽ QD)« pFM1 ô Ê√ …dJH« °qÞU³K oHBð ö o(« ‰u ∫q³MŠ sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³Ž ‰uI¹ rNK« ¨r¦?O??N« UÐ√ rŠ—« rNK« ∫‰u?I¹ wÐ√ l?L?Ý√ Ô XM U? «Îd?O?¦? °r¦ON« wÐ_ dHž« øwÐ√ U¹ r¦ON« uÐ√ s Ë ∫t Ô XKI ÂU? √ Íb?ÚKÓł U?N?²??×?O??³? w w²?« WKOK« w w½u?M−?Ý U]* ∫‰U??I? øq³MŠ sÐ bLŠ√ X½√ ∫‰UË qł— w½eË ¨”UM« rF½ ∫Ô XK øwM dFð√ ∫‰U ô ∫Ô XK

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 123 ¨o¹d?D« lÞU??? ¨d???L??)« »—U???ý ¨hK?« ¨r¦???O??N?« uÐ√ U½√ ∫‰U??? …bKł n√ …d?A?Ž WO½U?LŁ bKÔł w½√ 5M? R*« dO? √ Ê«u¹œ w »u?²J w Ó X½√ qL?²?ŠU? ¨ÊUDO?A« qO?³?Ý w «c¼ Ô XKL?²?Š« b?Ë ¨Wd?H?²? °bLŠ√ U¹ tK« qO³Ý °d³ Q t ö dcð√ Ô XM w½ËbKł ULK r¼b{ sJð ö 5×KB*« s sJð r Ê≈Ë v²Š WŽUD« q¼√ b{ sJð ö WOBF*« w UÎ—Už Ó XM Ê≈Ë v²Š W½U? _« ¨¡UM³?ł Êu?d?¹ ô s¹c« Ê≈ qIð ö? Ó Xd?Ý Ê≈Ë v²?Š °Wd« tłU²% U2 d¦√ WŽU−ý ÃU²% «uNý rN¹b fO Êu½e¹ ô s¹c« Ê≈ qIð ö Ó XO½“ Ê≈Ë v²Š °jI tK ¡UOý_« Êud²¹ ’Uý√ WLŁ °ÈuI²« ÊuFMB²¹ U¼œ«Ë— Ê√ qIð ö błU*« Ó d−¼ Ê≈Ë v²Š fO U???N½uÐd??A?¹ ô s¹c« Ê√ qIð ö??? d??L??)« Ó XÐd???ý Ê≈Ë v²??Š °tK« l Ë tKË tK« w rNł«e ”U½√ WLŁ Ã«e rN¹b ÊuA1 ô s¹c« Ê√ qIð ö ”UM« 5Ð WL?OLMUÐ Ó XOA u v²Š °U¼uÐd) WM¹b «uÐd¹ Ê√ «Ëœ«—√ u ’Uý√ WLŁ Êu dF¹ ô UNÐ °WOFł—Ë nKð »U−(« Ê√ wuIð ö w³−×²ð r Ê≈ v²Š U???N???łË“ lO?Dð w²?« Ê√ wu???Ið ö??? płË“ w?F???ODð r? Ê≈ v²???Š °WOBý WHOF{ …UŽœ Áb{ ÊuHI¹ s¹c« Ê√ qIð ö rKE« b{ nIð r Ê≈ v²Š °WM² rN?I?×Ð Êu?³U?D¹ s¹c« Ê√ qIð ö? pI?×Ð V?UDð r Ê≈Ë v²?Š °rN½UÞË√ ÊuÐd¹

124 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ v≈ U?MËe?½ q³????? ¡U?????L?????« w ÁU?M³?Jð—« ¨W?¹d????A?Ð W????L?????Ý Q?D)« t??²????H½ —u??B« w qO?? «d??Ý≈ a?HM¹ v²??Š t??³Jðd?½ vI??³MÝË ¨÷—_« Âœ¬ W?¹—– s?×?½ ¨÷—_« ô ¡U??????????L??????????« Êu?M?J??¹ W?J?zö?*« ¨v?Ë_« QD?š√ U??? bMŽ Íc?« u¼ fO?KÐ≈ ¨lł—Ë œU???Ž Q?Dš√ U??? bM?ŽË ¨U???NMJ?½ °tF ÊuJ¹ Ê√ lD²¹ r t½_ jI o(« b{ ÊUË ¨d³J²Ý« sÞu« ≤∞±∏Ø≥Ø≤π

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 125 °WŽœUÓš Ï U×KDÚBÔ ‰U??????L?????Ž_« “U??????$≈ w? qłd?« s Ÿd?Ð√ …√d?*« ] Ê√ W?????Ý«—œ Ú ] b??????√ u¼ U?L?? Î ¡U?N?²« ^ q√Ë «Îe??O?dð Ô d?¦?√ U??N½√ Ô ¡U?LKF« Ó X³?Ł√ b?I? ¨W?O??³?²J*« ¨s¹d?O??¦? ÷«d?²?Ž« j×? W??Ý«—b« Ác¼ X½U?Ë ¨‰U?łd?« bMŽ ‰U?(« d?³?√ UÎ½UJ …√d?*« ¡UDŽ≈ U?NM ·b?N« Ê√ Âö?Žù« qzU?ÝË Ú X?KUMð b?I? 5Hþu*« ·u?H? w? Î ö?LK9 ÊU?O?Ž œu?N?ý b?√Ë ¨W? U?F?« nzUþu« w sŽ Êu?F? «b? ÊuDýU½ bÒ¹√ qÐU?I*UÐË ¨W?Ý«—b« Ác¼ ZzU?²½ s ‰U?łd« Xu« ÊU??Š b? t?½√ s¹d?³??²??F? W??Ý«—b« t?O?≈ XBKš U?? …√d*« ‚u?I??Š °nzUþu« vKŽ W¹—uc« WMLON« ¡UBù U* Í—Ëd???{ d??? √ «c??N??? ¨Áö???Ž√ ÂöJ?« …¡«d?? Ú b???Ž√ «Îd??? √ ô U??ÎH?D ÆÆUÎIŠô wðQOÝ Êü«Ë ¨W??O½UŁ …d?? ÂöJ« √d?? p½√ ∆—U??I« Íe¹e??Ž ÷d??²? Q??Ý ∫tO œ—Ë U×KDB …bŽ sŽ pQÝ√ wMŽœ Ác¼ Ú d????ł s¹√ p?????H½ Ó XQ????Ý q¼ ∫W????O????LK?Ž W???Ý«—œ b????√ °øWÝ«—b« WMOŽ w¼ s Ë ¨UNÐ ÂU s Ë ¨WÝ«—b« q¼Ë ¨¡U?LKF?« ¡ôR¼ r¼ s p?H½ Ó XQ?Ý q¼ ∫¡U?L?KF« X³Ł√ øq_« vKŽ rNM bŠ«Ë rÝ« ·dF² ‰uCH« „œË«— sŽ p?H½ Ó XQÝ q¼ ∫s¹d?O¦? ÷«d²Ž« j?× WÝ«—b« X?½U ¨rN??²? U?I?Ł w¼ U? ¨Êu??A?O??F¹ s¹√ ¨«u?{d??²?Ž« s¹c?« s¹d?O??¦J« ¡ôR¼ øW¹œUB²ô« rNðU¹u² ¨rNð«bI²F qzU???ÝË w¼ s? p???H½ Ó X?Q??Ý q?¼ ∫Âö???Žô« qzU???ÝË XKU?Mð s ¨q «uð l?«u? ¨n×? ¨…e??HK²? «uM w¼ q?¼ ¨Ác¼ Âö?Žù« øUNu1 s ¨U¼d¹b¹

126 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÊU??O??F« œu??N?ý r?¼ s p??H½ Ó XQ??Ý q¼ ∫ÊU??O??Ž œu?N??ý b??√Ë bOQ²« «c¼ s rN{dž u¼ U Ë ¨«Ëb¼UAO „UM¼ «u½U nOË ¨¡ôR¼ °øÁËb¼Uý U «Ëb√ s* Ë√ ¨rOEF« «–U*Ë ¨5DýUM« ¡ôR¼ r¼ s Ó p?H½ XQ?Ý q¼ ∫ÊuDýU½ bÒ¹√ °ørNÞUA½ VFð rN tK« ŸU{√ ô «uDA½ b√ w²« WÝ«—b« Ò Ê√ „d³š_ ∆—UI« Íe¹eŽ Xu« ÊUŠ Êü« Áö??Ž√ ÂöJ« n?OQ??²Ð Ô XL?? U½√ ¨U??Î¾??O??ý b??Rð rË ¨œu??łË U??N? fO rN???²?KF???ł U½√ ¨«u???²???³Ł√ s¹c?« ¡U???LKF?«Ë ¨å»u??I???F?¹ fH½ w? W¹U???Gò qzUÝËË ¨Êu?{d²F¹ rN²KF?ł U½√ ¨«u{d²?Ž« s¹c« s¹dO¦J«Ë ¨Êu²?³¦¹ rN?²KF?ł U½√ ÊUO?F« œu?NýË ¨qU?M²ð UN?²KF?ł U½√ XKUMð w²« Âö?Žù« s¹c?« p¾Ë√ v?²???Š ¨ÊuD?AM¹ r?N???²?KF???ł U?½√ ÊuDýU?M«Ë ¨ÊËb¼U????A¹ °ÊuKLKL²¹ rN²KFł U½√ «uKLK9 U???×KDB??? W???LŁ Ê√ rd???³???š√ Ê√ tK ÂöJ?« «c¼ s ·b???N« bMŽ ÕU?Oð—ô« vKŽ YF³ð U? …œUŽ U?N½_ ¨ÂUF« Í√d« Ÿ«b?) Âb?²Ôð b??N??−Ð wŠu?ð W??O??LKF« U??Ý«—b?U?? ¨Á√d?? U0 rÒKÔ¹ t?KF??&Ë ¨∆—U??I« b? d? _« Ê√ Êu?Šu?¹ ÊU?O?F« œu?N?ýË ¨W?I??¦UÐ Êu?Šu¹ ¡U?LK?F«Ë ¨rOEŽ qzU??ÝËË ¨Àb???Š b?? U?? UÎÐ–U??& Ê√ Êu??Šu?¹ Êu??{d??²??F*«Ë ¨Îö???F?? lË °oŁu d _« Ê√ wŠuð ÂöŽù« fJF« Ë√ ¨qłd« s …¡UH q√ …√d*« Ê√ ‰u√ Ê√ w{dž fO U? q ¨«c¼ Ô œ—√ Ô XM? Ê≈ Âu?O« dzU?Ý w U?Î³ðË ¨rJ²??F?L?ł «c?N U? ôË ÁË√d??I?ð U?? «u??L??U???% Ê√Ë ¨rJMO???ŽQÐ ô rJu???I??FÐ «Ë√d???Ið Ê√ tðœ—√ lMBÔ¹ ÂU??F« Í√d« Ê√Ë ¨¡U??L?« s ‰e½ w?ŠË t½Q? rOK??²UÐ Áu??IK²ð r «–≈ ÊU?½ù« Ê√Ë ¨…d?zUD« v≈ …dÐù« s ¡U?O??ý_« W?O?IÐ lMB?Ôð U?L? ÆW¾ÞU)« —UJ _«Ë «bI²F*« s dO¦JÐ ÁuAŠ r²OÝ UÎMD sJ¹

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 127 ÊU??½≈ Í√ …b??ŽU?* œ«b??F??²??Ý« vKŽ w½√ Áu½√ Ê√ w?Mðu?H?¹ ô U?L?? dDÝ√ W?F?CÐ w? ¨W?I?O?I?Š W? U?)« tðdJ Ë√ t¹√— s? qF?−¹ Ê√ b¹d¹ ‰Q¹ s? ¡ULKŽ UN n?þË√Ë ¨WOLKŽ W?Ý«—œ v≈ Í√d« q¹u% lO?D²Ý√ «Îb???Š√ r?Nð ô w²?« Âö???Žù« q?zU???ÝË qF????ł√Ë ¨b???Š√ rN?zU???L????Ý√ sŽ ¨5{—UF*« ÷«d²Ž« «ËbNAO¨ÊUO?Ž œuNý dCŠQÝ pc ¨UNKUM²ð °5F «b*« v{—Ë °dOÐ r²½√Ë WOLKŽ WÝ«—œ qË sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø±

128 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °”U½ ·UD*« W¹UN½ s×½ ∫”UÒM« UN¹√ 5Ð U??? Ë ÆÆ5?Þ vS??? W?¹U???NM« U??? √Ë ÆÆ5?Þ sL??? W¹«b????³« U???] √ œb??????F?????²?ð ¨U?½ƒ«—¬ d????? U?M?²ð ¨U?½—UJ? √ nK?²??????ð ÆÆd??????A?Ð s×?½ 5M?OD?« U √ ¨r²EŠô u W³²J —u √ Ác¼ qË ¨UMðU UIŁ ËUH²ð ¨UMð«bI²F °å”UM« UNOKŽ dD w²« tK« …dD ò ¡«u ¨qš«b« s s×½ s¹dš¬ ”U½√ s ÊËdE²M¹ rN?½√ ¨W*UE« ”UM« «bI²F? ÈbŠ≈ ¨V????²J ‚u???? d??? ¡wý v≈ «u?K Ë rN?½√ œd???: WJ?zö??? «u½u?J¹ Ê√ ‰U*« lL??−¹Ë ¨W?M¹b??²Ô*« V%Ë ¨b??−??*« ÂU?? ≈ VC??G¹ Ê√ ÊuÐd??G??²??¹ ¨—u?????? Ëd???³?« ·U???¹Ë ¨ÔrU???F?« Ó œôË_« V×¹Ë ¨pK?*« ÁdJ¹Ë ¨d?¹“u« °Íd¦« uJA¹Ë ¨·uKOH« d c²¹Ë s? Êu?K??F???????????−?¹ V??B?M?*« ôË ¨‰U?*« ôË ¨r?K?F??« ôË ¨s?¹b?« ô WJzö?? «u½uJ?¹ Ê√ ”UM« s W??¾? ÊU?J SÐ ÊU?? uË ¨U?Îö?? ÊU??½ù« Êu???³???×¹ U???ÎÝU?½ «u???I???³¹ Ê√ ”U?M« w tK?« WMÝ s?JË ¨¡U???O???³½_« ÊU?J ¤ w³M?« U¼UJÐ U???NMŽ tK« w?{— W??−¹b??š X?ðU?? Âu¹ ¨Êu??C???G??³¹Ë U? U? bMŽË ¨t²?łË“ w³½ wJ?³¹ Ê√ WB?IM U?N½√ ‰U? s ¨«Îd? Î ¡UJÐ wJ³?¹ Ê√ W??B??IM U??N½√ ‰U?? s? ¨U??ÎC¹√ w³M?« ÁUJÐ d??O??G??B« r?O¼«dÐ≈ u¼ wÐQÐ t?N?łË vKŽ U?ÎLzU¼ œU?Ž nzUD« w r?łÔ— U bM?ŽË ¨tMÐ« w³M« Íc« Êôc??)« «c?¼ sŽ ‰u??I¹Ë ¨ÁU?? b??? Ác??šQð YO??Š d??O???¹ ¨w √Ë °VU?F?¦« Êd w U?½√Ë ô≈ oH²?Ý√ r ∫tÐU? √ Íc« rN« «c¼Ë ¨ÁU?ô Ê√Ë ¨«Ë—bJ²¹ ô Ê√Ë ¨rG?« rN?³?O?B¹ ô Ê√ s¹d?šü« s b?¹d½ «–U?LK øs¹√ v≈ Êu dF¹ ô r¼Ë o¹dD« w Î U½UOŠ√ «uA1 ô

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 129 t?O?KŽ vÝu? ‰«eM? …d?×??« Êu?Žd?? lL?ł U??bMŽ WM¹e« Âu?¹ ÊU? W?H?O?š t?H½ w f?łË√ò ¨rNO?B?ŽË rNU?³?Š «u?I√ U?bMŽË ¨Âö?« Ê√ ”UM« s b¹d½ «–U?LK ¨tKÝ— „d?²¹ ô t½_ tK?« t²?³Ł rŁ ¨åvÝu? °WE( ·u)« tO≈ qšœ b tK« rOK «c¼Ë «uU ¹ ô v≈ U¼b?FÐ lł— ¨tÐ— U?I?O* Âö« t?OKŽ vÝu? V¼– U?bMŽË vI√Ë ¨«Îb¹bý UÎ³?Cž VCž °ÍdU?« q−Ž ÊËb³F¹ r¼błu? tu VCG« vÝu sŽ XJÝ ULKò √b¼ U* rŁ ¨…«—u²« UNO w²« Õ«u_« qłd?« b¹d?¹Ë ¨VC????G?¹ ô U????ÎłË“ …√d*« b?¹dð «–U?????LK ¨åÕ«u?_« c????š√ U?ÎH?þu? d¹b*« b¹d¹Ë ¨Z?KŁ s «Îd¹b? n?þu*« b¹d¹Ë ¨VC?G?ð ô W?łË“ °”U½ ·UD*« W¹UN½ s×½ ”UM« UN¹√ U¹ ¨fO sÐ nMŠ_« s rKŠ√ tOKŽ Õu?½ q¦²« ¨¡«d?×B« w WMO?H« lMBÐ ¡U?L« d?√ —b ¨¡«d×B« w WMOHÝ qFHð «–U …d uË tH½ ‰Q¹ Ê√ ÊËœ ¨Âö« ¡U*U?Ð ÷—_« XI??A?½«Ë ¨U??Î³??? ¡U*« ¡U???L???« X³?? Ë ¨—u?M²« Ó —U??? U*Ë bMŽ …uÐ_« …e¹d??ž Xd?% bu« ‚d?ž U*Ë ¨vÐQ? tM?Ð« Õu½ ÈœU½ ¨U?ÎI?ý ¨…b?OI?Ž WQ*« Ê√ rž— °åw?K¼√ s wMÐ« Ê≈ò ÷—_« q¼√ …UŽœ aO?ý ¨œU???O??Š ôË vD?ÝË W??ID?M ôË WÐ—«u??? ô YO??Š ÊU?1≈Ë …d??H??? Ÿ«d?? U??N?¹√ U¹ ¨WJzö??? «u½uJ¹ Ê√ ”U?M« s b¹d?½ «–U??LK? °»√ »_« sJË °”U½ ·UD*« W¹UN½ s×½ ”UM« —b? √ ¨5*U?F« s? b?Š√ t?O≈ rN?I?³?¹ r? «Î–Ëc?ý ◊u Âu? Ò c?ý r¼ q¹d??³???łË qOzUJO??Ë q?O??«d??Ý≈ ¨WJzö*« ¡U???Ýƒ— v≈ Ád??√ —U??³??'« t?OKŽ rO¼«d?ÐSÐ «Ëd? ÂËb?Ý v≈ o¹dD« wË ¨rJ(« ÊËc??HMO?Ý s¹c«

130 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ t?u?O{ v≈ c?OMŠ q−?FÐ wðQ¹ .dJ« r?O¼«dÐ≈ ¨dA?Ð W¾?O¼ w Âö?« b?Ë ¨Âö??« t?O?KŽ ·U?š U¼bM?Ž ¨ÊuKQ¹ ô rNMJ?Ë ¨rN?O≈ tÐd??I¹Ë ¨UÎ½U???½≈ f?O√ ·U??? ¹ qł√ °ø·U??? ?¹ tK« qO?Kš ¨Ã–U???Ý V−???F???²¹ V¼– U?LKò f?½√Ë t?u?š V¼– ¨WŁö?¦« ¡ôR¼ r¼ s rK?Ž U* tMJË b¹d½ «–U?LK °å◊u r w? UMœU?−¹ Èd?A³?« tð¡U?łË ŸËd« rO¼«dÐ≈ sŽ °”U½ ·UD*« W¹UN½ s×½ ”UM« UN¹√ U¹ ¨WJzö «u½uJ¹ Ê√ ”UM« s sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø≥

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 131 °r¼d]c²M Wd UN½≈ Ëœ—U½uO q¦L*« dD{« åDjango unchainedò rKO d¹uBð ‰öš s UÎOH½ V?Fð t½_ WŠ«d²Ý« cš_ …d s d¦?√ nu²K u¹dÐU Íœ ÆUNŽULÝ tOKŽ ÊU w²« W¹dBMF« ÿUH_« »UÐ s «c¼Ë ≠ …d?A?³« œuÝ_« Êu??U?ł q¹uU? q¦?L*« sJ s×?M Ú qłd???²??Ý« Ëœ—U?½u??O? wI¹b??? ∫t ‰U??? ≠ ô≈ fO nO??? u???²« °«c¼ vKŽ ÊËœuF² 5Ð U?? √d??I¹ Ê√ œ«—√ s* …Òb??'« s d??O?¦?? t??O?? t?²??«dÞ vK?Ž nu*« Ê√ œb??BÐ Ô X?Ë ¨åŸuMF?½ò qł— Ëœ—U½u??O Ê√ q?zU?? ‰u??I¹ b?? ¨—u?D« sJ?1 U?? ¨nu?*« s U???Î³¹d???Ë ’U?? ???ý_« sŽ «Îb???O???FÐ ¨X³Ł√ Ë√ w?H½√ œUO²Ž«Ë ¨WFłuË W²OI W¹dBMF« Ê√ w¼ jI …bŠ«Ë …d³Ž t ö ²Ý« ¨UNO b−²*« s UN²Nł«u w VK √ U0— tKF−¹ UNOIKð vKŽ ÊU½ù« qL?Š vKŽ œU?²?Ž« ÍcU? ¨‰U?Š t¹√ vKŽ W¹–R?Ë W?F?łu? vI?³ð U?NMJË ¨‰U:« «c¼ w ‰Ë_« t?u¹ w qUŽ s q√ VF²?OÝ WKOI¦« —U?−Š_« °UÎdð WKOI¦« —U−Š_« qLŠ qF−¹ ô «c¼ sJË rFÞ ‚c½ r UM?½_ UN?²?O?L¼√ „—b½ ôË U?NJK/ WDO?Ð ¡U?O?ý√ W?LŁ U½ƒU?O?ý√ UM b?³ U?N½Ëb?I?H¹ s¹c?« p¾Ë√ U½d?cð uË ¨U?NM ÊU?d?(« °WOL¼_« W¹Už w ¡UOý√ WDO³« bu?« «c¼ sJ?Ë ¨”«d*« VF???? b???O?MŽ bË s? Ê«uÐ_« d???c????²¹ Ê√ ÊU??½ù« œ«—√ «–≈ «c?N ¨œôË_« s U??d?ÔŠ 5łË“ rKŠ u¼ W?KJA*« °Îö? √ b?−¹ ô s ¡U?I??ý d?c?²?OK b?−¹ U? ¡U?I?ý t??H?½ sŽ nH? ¹ v²?Š .b??I« wz«c?Š s d?cð√ Ô X?M ∫¡U?LJ(« b?Š√ ‰u??I¹ «c¼ wË °ÁUb d²ÔÐ Î öł— Ô X¹√—

132 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °qLF« sŽ 5KÞUF« 5¹ö rKŠ w¼ WUA« p²HOþË Ê≈ ÂUOš w Êu?UM¹ s¹c« s¹œdA*« 5¹ö rKŠ u¼ dO?GB« p²OÐË ° UdD« WŽ—U vKŽ Ë√ 5¾łö« 5¹ö?? r?KŠ u¼ d??N??A?« d??š¬ v²??Š b??L??B?¹ œUJUÐ Íc?« p³ð«— °Êu¹b« …QÞË X% ÊuŠ“d¹ s¹c« 5¹ö??? rK?Š w¼ UÎ½U???O???Š√ ”«d*« W???³???F??? U¼b???& w?²« p²???łË“ °X½U ‰UŠ t¹√ vKŽ WłË“ ÊuML²¹ s¹c« 5Ð“UF« —UD? sNðU??? wð«u?K« 5¹ö??? r?KŠ u¼ UÎ½U???O???Š√ w?³??B???F?«  płË“ °qOK« dš¬ qł— v≈ …√d« ÍËQð Ê√ —uFý Ó sdÔŠË Ã«Ëe« °U¼ËbI s¹cUÐ UOHA²*« ZFð UN²OL¼√ „—b½ ô w²« W×B« s¹cUÐ Êu?−??« ZFð U?Î¾?O?ý U?N??³??% ôË U?N?O? qd?ð w²« W¹d?(« °U¼ËbI nu?? Ë√ U??N??F??L??ð W??²J½ b??FÐ U??N??łd?? ð w²« W?J×??C« v²??Š Âu?L?N?« …QÞË X% Êu?Š“d¹ s¹c« s? 5¹ö? rU?F« w? tÐ d9 n¹dÞ °rNU×{≈ tK rUF« UJ½ lOD²ð ôË «—UOKË å…öB« vKŽ wŠò Ê–R*« ÍœUM¹ 5Š Q{u²½Ë ÂuI½ Ê√ °rFM« q ‚uHð WLF½ ‰öC« w Êu—Už dA³« s ∫WŁöŁ w wN —«dÝ√ s …œUFK ÊU Ê≈ pM d¦√ pK1 s* dEMð ôË p¹b U bIH¹ s* dE½« Æ± pM cšÔ√ U vKŽ d×²ð ôË XODŽÔ√ U0 l²L²Ý« Æ≤ puL¼ œbFð ôË pLF½ œbŽ Æ≥ ≤∞±∏Ø¥Øμ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 133 °sÞU³« qIF« ·œU? Ë ¨t?²?O?Ð w ÊU?Ëd« W?H?Ýö? b?Š√ —«“ U??ÎŠö? Ê√ vJ×Ô¹ tF fK−¹ Ê√ tHO{ vKŽ ] d Q ¨·uKOH« ¡«bž XË t¾O− XË U???bMŽË ¨XO???³« V?ŠU?? …u???Žœ Ô Õö???H« vÒ³? ÆÆ¡«b??G?« …bzU?? v?KŽ «c¼ rž— tMJË ¨…d?O?G vF?√ t?O È√— t¹b¹ 5Ð ¡U??(« o³Þ ‰ËUMð °·uKOH« Ãd×¹ Ê√ Ád t½_ o³D« w U q√ ¨tM?DÐ w lłË s? pKð t???²KO? rM¹ rË t???²???OÐ v≈ Õö???H« œU???Ž XO?Ð b???B??? d???U????³« ÕU???³????B« wË ¨r?^« dŁ√ «c?¼ t??????H½ w? ‰U???Ë W???L??O?EŽ t???²??A¼œ X?½U?? r?Ë ¨tÐ Ò r√ U* Î ¡«Ëœ b???−¹ t?ÒKŽ ·u???KO???H« «c¼ U/≈Ë ¨vF??√ W¹√ o³D?« w sJ¹ r t½√ ·u??KO??H« Ád??³?š√ U??bMŽ ÂUFD« W?dž v≈ t³?×D «Ë ¨o³D« w nI« vKŽ W?LÝ— ”UJF½« øvF√ tÐ błu¹√ dE½« ∫‰UË UÎI³Þ t VJÝË ô ∫ÕöH« ‰U nI???« w w²« W???L??Ýd« X% o?³D« ·u??K?O??H« l{Ë U?¼bMŽ w błuð vF?_« ∫t ‰U rŁ ¨tO? vF_« …—u XJF½« ¨…dýU?³ °jI pKIŽ °WIOI(UÐ t²dF —u ‰«“ ÕöH« sDÐ w r_« Ê√ V¹dG« s ozU?I?(« ÊU?½ù« U?NÐ e?O1 w?²« …«œ_« u¼ qI?F« Ê√ ÷d?²?H*« ¨WI?OI(« …u? UN `³Bð U?ÎU¼Ë√ TAMÔ¹ UÎ½UO?Š√ ÊU½ù« sJË ¨ÂU¼Ë_« UNCŠœ vKŽ qLF¹ Ê√ ‰bÐË ozUI(« vIK²¹ U ÈuQ qIF« U¼UIK²O ÂU¼Ë_« vKŽ WOM³ ‰UF√ «œ—Ë UdBð ¡UM³Ð ÂuI¹ ÷d²H u¼ UL °UN³ŠU s¼– w ozUI(« qF UN sJË

134 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ^ q×½ U??bMŽ U??NMU??√ —œU?GÔð ô WK¹u?Þ …b? jÐdÔð w?²« U½«u?O??(« ÍœU*« bOI« …u fHM« w t —U ÍuMF*« b?OI« Ê√ V³«Ë ¨UNUŁË °q³(« u¼ Íc« —«d?????H? U?????ÎL?z«œ ÍœR¹ ô »U??????³« `?²????? s?JË U?ÎÐUÐ W??????³¹—e?K l?MB?½ `²??H¹ r UÎ¹uM?F? UÎÐUÐ Q??A½√ WK?¹uÞ …b? »U??³« ‚ö??ž≈ Ê_ ¨ U½«u?O??(« °VA)« s wM³*« »U³« `²Ô 5Š sB?G« Ê√ UN?O vMð …b? ’U?H_« w X?³ÔŠ d?OU?BŽ W?LŁ w½ «–≈ «ÎbOFÐ dOD¹ s UNCFÐ «cN ¨¡UM¦²Ý« hHI« Ê√Ë q _« u¼ d¦?√Ë UÎÝU?Ý√ hHI« Õd?³¹ s U0—Ë ¨UÎŠu?²H? »U³« hHI?« VŠU tB?H Ê_ h?HI« s U?Î³¹d vI?³¹Ë »U³« s Ãd? ¹ Ê√ u¼ tKFH?¹ U °tKš«œ w wIOI(« —«d??≈ b???FÐ ”UM?« l Î ö??F??? Àb??Š U½«u???O??(« vK?Ž o³DM?¹ U??Ë sJË ¨r¼œU?O?Ý√ Ÿ—«e? b?O?³F« —œU?ž ¨UJ?¹d√ w b?O?³?F« d¹d?% Êu½U? p¾?Ë√Ë Ÿ—«e*« pK?ð v≈ œU????Ž b??? rN?M «Îd????O???¦???? Ê√ X½U???? …Q???łU????H*« sJË ¨W¹œU?*« W?Ž—e*« s? ÊU?½ù« «u??IM²??Ž« rN½√ V³??«Ë ¨œU?O??Ý_« W]I?(« W¹d(U? ¨tŠË— f³?% XOIÐ Áb?ł f³?% X½U w²« W?Ž—e*« ÊU? u?Ë d?Š t½√ œd?H?« ÊU1≈ d?³?Ž s?LJð U?N??²?Ý—U2Ë ¨qš«b« s? l³Mð ÕUÐ— sÐ ‰öÐ s «c¼ vKŽ ‚b √ ‰U¦ ôË ¨W¹œu³F« dO½ X% Õ“d¹ Ê√ rž— Áb?O? «Îb½ —U?B? ¨‰öÐ ÕË— —d?Š Âö?Ýù« ¨nKš sÐ W?O?√Ë dJÐ UÐ√ Ê√ ‰uI½ U?bMŽË ¨‰öÐ bł pK1 ÊU? ¡«d×B« ·dFÐ t?O√ nKš sÐ W?O?_ b?'« sL?Ł lœ t½√ wMF½ UM½S? ÕUÐ— sÐ ‰öÐ o²?Ž√ W??I??H?B?« pKð b??I??Ž q³?? åb?Š√ b??Š√ò oDM?ð …d?Š X?½UJ ÕËd« U??√ °WKOK'«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 135 XLJ% U? v²Ë ¨ «b?I²F?*« …—u UN Êu?Jð U UÎ³?Už ÂU¼Ë_«Ë ¡U?b? ú œu?łË ô Ê√ sR¹ ÍcU? ¨W¹—e? tðU?O?Š XKF?ł ÊU?½ùUÐ «c¼ ÊU? UL?N? bŠ√ l W?MO²? W?«b W?ö?Ž wM³¹ Ê√ qO?×²?*« s XOË UMO? UÎ½UOŠ√ WK?JA*« °UÎI¹b vŽbÔ¹ Ê√ o×?²¹Ë Î öO?³½ bŠ_« °s¹dšü« w ¨UÎ×?łU½ tł«Ë“ ÊuJ¹ s ¨`łU½ Ã«Ëe œu?łË ô Ê√ sR¹ Íc«Ë °U¼—ULž ÷u ¹ Ê√ q³ WöŽ Ó rÓÝË t½_ «c¼ ¨qš«b« s ÂËe??N? u¼Ë U?NKšœ W??d?F? `Ðd¹ Ê√ ¡d??LK sJ1 ô ¨Î«œU²?ŽË «ÎœbŽ W?¾UJ²? dOž U?N²?O³UG?Ð X½U qz«Ë_« 5LK*« „—U?F U½U?? s¹c?K« aÝ«d« ÊU1ù«Ë W???OU??F« ÕËdUÐ ÊËd??B???²M¹ «u½U?? rN?MJË nË U??bMŽË ¨U?ÎOKF?? œu?łu?? d?O?ž Èu??I« Ê«e?O? w? ‚—U?H« Êö?F??−¹ w g¹d?? WKU?I U?Î³?KÞ U/≈ ‰U?²?IK? Î ö? √ «u?łd? ¹ r? qðU?I? W?¾??LŁöŁ Ê≈ ∫tMŽ tK« w{— …e?L?Š ‰U? ¨n?_« sŽ b¹e¹ Złb? gO?ł t?łË °…u d¦√ ÊU1ùUÐ UMMJË «ÎœbŽ d¦√ r¼ ¨wMHO ¹ ô wU√ U Ò q °r—UJ√ «u×K Q ¨qš«b« s √b³¹ qAH«Ë ÕU−M« —uFý sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø∏

136 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °÷UNłù« mU?³« UNKHÞ U?NO?Ž«—– 5Ð Ô qL?% w¼Ë UN?²³?O³Þ vKŽ Ï …√d?« Ú XKšœ ¨U??N?²U??³?? wÝdJ« vK?Ž Ì W?Žd??Ð Ú XK?łË ¨d?N??ý√ W??F?ð d??L??F« s b¹—√Ë qU?Š U½√ ∫pÐ U W?³?O³D« U?NQ?ð Ê√ q³? v²Š WKzU? —œUÐË °wM¹bŽUð Ê√  pM ø„bŽUÝ√ nOË ≠ b¹—√ ö?? ¨wMD?Ð w Íc« 5M'« «c?¼ wC??N?& Ê√ p?M Ô b¹—√ ≠ °5FÐU²² Î ôUHÞ√ UÎC¹√ pOKŽ …—uDš q√Ë ¨p²KJA* qC√ qŠ ] Íb ≠ øq(« u¼ UË ≠ wK²??Ið Ê√ Õd??²?√ ¨U??ÎF?? 5KHÞ W??OÐdð w W??³?ž«—  X?  p½√ U0 ≠ ¨pMD?Ð w tMO?KL??% Íc« ô „b?¹ w tMO?KL??% Íc« q?HD« U0Ë ¨b¹b?'«  pMÐ« bu¹ U?L?¦¹— W?Š«— …d?²? c?š√ pMJ1 «cJ¼Ë «c?NÐË ¨ÊuJ?¹ U?L?N¹√ rN¹ ö?? ¨U?L¼b?Š√ q²? w W??³?ž«—  p½√ U?H??ŽU?C?? W¹√ ôË ¨p²?×?? vKŽ dDš Í√ „UM?¼ ÊuJ¹ s pLł vKŽ °tK« tIKš qHÞ «c¼Ë ¨W³O³D« UN²¹√ q² W1dł Ác¼ sJË ≠ ÷U??N???ł≈ Ê√  „d??³???š√ s sJ?Ë ¨q²?? W1d???ł w¼ b???O??Q???²UÐ ≠ b? d?šü« u¼ ¨UÎC?¹√ q² W1d?ł fO pM?DÐ w Íc« qHD« °tK« tIKš ¨5łËeK Âö?Ýù« t??dð d?√ u¼ …d?Ý_« w qM« rO?EMð W¹«bÐ 5Ð „d?²¹ Ê√ œ«—√ b?Š√ vKŽ dJM¹ rK qM« v?KŽ l−ý b? ÊU? Ê≈Ë

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 137 UM —U?L?C?*« «c¼ w WÐU?×?B« ‰«u?√ sË ¨se?« s …d?²? d?š¬Ë bË qF???H¹ r U?*Ë qF???H U½U???NM¹ Ê√ tK?« œ«—√ u vMF?0 °‰eM¹ Ê¬d???I«Ë ‰e???F½ Â_« …U?O??Š vKŽ UÎþU?H??Š ÊU? ÊS? ÷U??N?łù« U?√ °Ê–√ b??I? t½U?×??³?Ý ÷U??N???łù« U??√ ¨5M'« d??L???Ž sŽ dEM?« iGÐ ·ö??š ö?Ð Vł«u?? aH½ q³?? ÷U?N?łù« “u?−¹ ‰Ë_« ¨5u? v?KŽ ¡U?N?I?HU? d??š¬ V³? ¨tÐ t?K« s¹œ√ U???? «c¼Ë ¨U????ÒIK?D t????d???Š w?½U???¦?«Ë ¨5M'« w? ÕËd« vMF0 ¨W??H?Ýö?H« ‰u??I¹ U?L? qF??H« Ë√ …u?IUÐ U??≈ …œu?łu? ¡U?O??ý_U? ¨qF???HU?Ð «Îœu??łu??? ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ …—b???I« t¹b? U?? u?¼ …u??I?UÐ œu???łu*« X½U ÊS ¨W²³½ ÊuJð Ê√ vKŽ …—bI« U?NO Ê_ …uIUÐ W²³½ w¼ …—c³« …d?OG?B« XM³«Ë ¨qFHUÐ œu?łu« v≈ …u?IUÐ œułu« s XKI?²½« W²?³½ ¨q³?I?²?*« w …√d?« `³?Bð Ê√ U?u?I? U?N¹b Ê_ ¨…u?IUÐ …√d?« w¼ ¨vI???³ð U??? f? t???OKŽË ¨qF???H?UÐ …√d???« X½U??? pc??? —U??? «–S??? …d¼e«Ë ¨qF?HUÐ pc? d?O?B¹ Ê√ Y³K¹ U? …u?IUÐ dzUÞ w¼ W?C?O?³U? WŠU?Hð X½U pc? —U «–S? …uIUÐ W?ŠUHð w¼ ÕU?H²« …d?−ý w °qFHUÐ nK?²?? ?¹ ô w¹√dÐ t?K²???Ë …u???IUÐ ÊU???½≈ u?¼ t???√ sDÐ w 5?M'« w t??C?O?Ð l{Ë «ÎdzUÞ Ê√ u ¨qF??HUÐ œu??łu? ÊU??½≈ q²?? sŽ «Îd??O?¦?? d?Jð r W?I?O?I?(« w Ó X?½Q? ¨÷u?O?³« Ác¼ d??Ë X¾?łË t?A?Ž bLŽË Ÿ—«e? ÷—√ v≈ XKšœ p½√ uË ¨«Î—uHBŽ XK²? U/≈Ë WCOÐ U?? —b??I?Ð «Îd¼“ jI??ð r? Ó X½√ ¨U¼d¼“ XD?I??ÝQ?? …d¼e*« t?ðd??−??ý v≈ °«ÎdLŁ Ó XHKð√

138 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ dDš dOGÐ ÷UNłù« Ê√ wIÐ ”U?OI«Ë W−łU;«Ë oKD*« w «c¼ oŠ s °tK« l? »œ√ ¡u?ÝË ¨…b?O?I?F« w s¼Ë t?O?? Â_« …U?O?Š vKŽ lË «–≈ U?NI?Š s fO sJË d?š¬Ë bË 5Ð W?Š«— …d?² c?šQð Ê√ Â_« nK?²ð ô Ê√ Ë√ ¨`?¹d???²?????ð Ê√ b¹dð U????N?½_ U????NMO?Mł q²????I?ð Ê√ qL????(« V³?Ð ÷UN?łù« - U «–≈ …b?OI?Ž s¼Ë√Ë …—«d d?¦√ d?_«Ë °UN?L?ł ¨U?ÎF?O?Lł r?NL?FD½ n?O ∫ÊË—d?³¹ rN?F?L??²? ¨‚“d« WK s ·u?)« b? ôƒU?²« Ác¼ ¨UÎF?OL?ł rN'U?F½ nO?Ë UÎF?OL?ł rNLKF½ nO?Ë l »œ√ ¡u?Ý U?N?O?H? lË b?Ë U?√ ¨qL?(« ÀËb?Š q³? W?I?×? ÊuJð U?N??H½ ‚“dð w?²« Â_«Ë ¨tMÐ« jI??OK t??H?½ ‚“d¹ Íc« »_« °tK« Ê√ ·dF¹Ë tK« l »œ_UÐ vK×²¹ Íc« b³F« U√ ¨UNMOMł iN−²K ¨d??š¬ Áb?¹e¹ ôË ÊU???½≈ t??B???IM¹ ô ¨tK?« s jI??? ÁœôË√ ‚“—Ë t??“— b³Ž t½√ dc?²¹Ë ¨œôË_« «udŠ UÎ U ý√ rUF« w ÊS? tK« bL×OK Æ»œQ²MK ¨tK« —b w WF«Ë UÎÐU³Ý√ ô≈ UMË ¨‚“d¹ ôË oK ¹ ô °q² W1dł w „—UA¹ Ê√ i— VO³Þ qJ WO%Ë sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø±∞

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 139 °ÊU½≈ Ó Âu¹ Ú lÓM« q?Ðu½ …e?zU?????−Ð U?MO?u????? u?¹—U????? wJ?O??????J*« “U????? ±ππμ ÂU?????Ž w? «c¼ U?ÎÝU?Ý√ ¨ «d?³?²<« ¡U?O?L?O? sŽ fO Y¹b?(« sJË ¨¡U?O?L?OJK rË U???N???L???C¼√ r …œU??? ¡U???O???L???OJ«Ë ¨t?MŽ Y¹b???(« b???O???ł√ ô ¡wý sJ?Ë ¨W???Ý«—b?« b???ŽU????I??? vK?Ž ÍœU???N????ł «uM?Ý ‰«uÞ wM?L???C????Nð U?ÎO?Žu??³?Ý« Âu?I¹ UMOu?? u¹—U? ÊU? b?I? …œU??F?« ¡U?O?L?O?? sŽ Y¹b?(« WFUł w tO? qLF¹ Íc« d³²<« w W½UOB« wOMH ÂU?FD« dOC×²Ð Èd¹ U??bMŽ tðU??O??Š UE( b??F?Ý√ Ê√ ‰u??I¹Ë ¨U??O½u??H?O?U? w w?KdÐ °rN ÁdCŠ Íc« ÂUFD« ÊuKQ¹ r¼Ë ¡«bFÝ W½UOB« ‰ULŽ œ—U??−M¹d?ł ‰u?Ð ¨≤∞∞∞ ÂU?F V?D« w qÐu½ …ezU??ł vKŽ ezU??(« ÊU? b??I? ¨s?¹d?šü« œU??F?Ý≈ w WK?O?L??ł …—œU?³?? t¹b ÊU? d??šü« u¼ «Îd?O?G? «bÐ U?L?N? U?ÎËd?F?? t?F? lMB¹ s qJ ÊUM²??« qzU?Ý— V²J¹ qOLł Ó p²dý vKŽ œ—u« dEM p «ÎdJý Á—U' V²J¹ ÊU ¨tF½UB W??L???OJŠ pðœU???O?? p «Îd?Jý …d??ł_« …—U???O??Ý ozU??? V²J?¹Ë ¨«Îb??ł W?I¹b?(« w? Âb?I« …d? VFK¹ qH?D V²J¹Ë ¨ÕU?Oð—ô« vK?Ž YF?³ðË °WMI² pð«d¹d9 X½U bI p «ÎdJý ¨WUF« „UM¼ fO qÐUI*UÐ pc? ¨ÊU½≈ œUF?Ý≈ s qNÝ√ „UM¼ fO UMC?FÐ —U??²? ¹ «–U* ·d?Ž√ ôË °t?u¹ œU???≈Ë t?OKŽ b?OJM?²« s qN?Ý√ °UL¼dOš —UO²š« t½UJSÐ 5Š w 5KN« Ò dý

140 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÊU½ù«Ë ¨hIMð ôË W—UA*UÐ œ«œeð ·Ëd?F*«Ë Ò V(U …œUF« d?F?A¹ U2 d?¦?√ U?N?×M1 w²?« …œU?F?« w W?H?ŽU?C? …cKÐ d?F?A¹ Ò Íu?« Õd??H¹ W¹b??N« Íd??²??A¹ Íc« ¨U??N??OKŽ qB??×¹ w²?« …œU?F??« w? …cKÐ s d?F?A¹ U2 d?¦?√ tO≈ U?N?b? s t?łË vKŽ rðdð w²« W?U??²ÐôUÐ t¹b«uÐ —U??³«Ë ¨U¼c?š¬ s2 U??NÐ b?F?Ý√ W?b??B« wDF¹ Íc«Ë ¨U¼U??IKð s bF?Ý√ wUF«Ë ¨oÓ½UFÔ*« s Ô b?FÝ√ o½UFÔ*«Ë ¨tÐ U?LNM Ád³Ð b?FÝ√ sJË ¨c?š_« …œUF?Ý s d?O¦JÐ d?³?√ ¡UDF« …œU?FÝ Ê≈ ¨tMŽ = wH?F*« °ÊuLKF¹ ô ”UM« s «ÎdO¦ °pu¹ lMBð ÊU½≈ Âu¹ lM « UNu¹ lMB¹ tðbŽ√ Ì o³Þ vKŽ WłËe ¡UMŁ tu¹ lMBð Ÿ—UA« w WUE½ qUF WU²Ð« r¼bŠ_ qOLł ·dB²Ð …œUý≈ dšü b¹bÝ Í√dÐ »U−Žù« pK Ë qOLł —uAM vKŽ dJA« iHCH¹ Ê√ b¹d¹ s* ¡UG ù« tUŠ dOGð sLŽ jO³« ‰«R« VOG² qOeÐ ‰UBðô« i¹d V¹d sŽ o¹b ‰«RÝ bOIHÐ dš¬ W¹eFð ô≈ d???L??F?« U??Ë ¨”U?M« ÂU¹√ lM?Bð WDO??????³« ¡U???O??ý_« Ác?¼ q ô s×½ ∫œu??L?×?? vHDB? ‰u??I¹ U?L??Ë ¨ UE(Ë …d?O??B? UD?×? °o¹dD« UMCFÐ vKŽ ÊÒuN½ Ê√ s d¦√ pK/ sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø±≤

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 141 °WFLÓý Ú bÚËÓ√ w Î …d???H???Š q?OK« w? Ó d???H???×¹ Ê√ Ád¹“Ë s? VKÞ Î UJ?K Ò Ê√ vJ?×Ô¹ r vK?Ž lC¹Ë ¨V¼cUÐ Î U??¾??OK Î U??ËbM? U?N??O?? lC¹Ë ¨o¹d?D« jÝË ”UM« tKF?HO?Ý Íc« U V?«d¹ Ê√ Î UÝ—U?Š nKJ¹ Ê√Ë ¨…d ? …dH?(« °ÕU³B« w Ô ”—U?(« Ó d¹ r nO? ¨VÒO?ð «c¼ ∫‰UË …d? ?B« È√d? Ï dłUð ] d? øUM¼ …d B« l{Ë Íc« s Ô oLŠ_« qL?√Ë °ø«c¼ qF? d?²?N?²?? Í√ ∫‰U?Ë …d? ?B« È√d? Ï ÂU?Ý— ] d? ÆtI¹dÞ v{u?H?«Ë œU??H« ¨‚UD?ð ô bKÐ Ác¼ ∫«uU?I?? ¡U?b? √ Ô W?ŁöŁ ] d? ÆÊUJ q w ‰ËUŠ ¨UN?×¹“QÝ UM¼ …d B« ÊuJð Ê√ rOł QDš ∫‰U?Ë Ï Õö ] d qF???H?UÐË ¨Áu½ËU???F¹ Ê√ …—U?*« s VK?Þ ¨WKO???IŁ X?½U??? U???NMJË q?F???H¹ Ê√ ‚ËbMB« È√— U??bMŽ W??L?OEŽ t??²?A?¼œ X½U? rË ¨U??N?²??Š«“≈ «u?ŽUD?²?Ý« ∫UNO ‰uI¹ pK*« s WUÝ— tOË V¼cUÐ ¡wK u¼ «–S t×²Ë °UNM uJA¹ Ê√ ‰bÐ WKJA*« q×Ð —œUÐ s* pK*« W¹b¼ Ác¼ ∫5L v≈ ÊuLI¹ UO½b« Ác¼ w Ô ”UM« °WFLý buÔ¹ rË ÂöE« sFK¹ r V−¹ Ô rKE«Ë ¨ÈÒdFÔ¹ Ê√ V−¹ qÞU³« ¨ÂöE« sF dJ½√ Ô XË s Ÿu½ u¼ r?KE« sŽ —U??³?šù«Ë ¨qÞU??³« W¹d??Fð sJË °t?MŽ d?³?? Ô ½ Ê√ e??łU?F« WK?O?ÝË ÂöE« sF? ÊuJ¹ Î U½U??O?Š√ sJË °U??C¹√ Ÿu??L?A« œU??I¹≈ Ê√ 5Š w? ¨t??OK?Ž Íc« —ËbUÐ ÂU??? t½√ t???Ý—U1 u¼Ë V???×¹ ¨jI??? °WFLA« œUI¹≈ u¼ wIOI(«Ë q¦_« —Ëb«

142 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ UMKł «–≈ t??ŽËb? vU?F?²ð s? dD q ¡U*UÐ eM¹ Íc?« nI?« ° ¡Uý v² dDL²Ë p²OÐ nIÝ `K √ °dD*« sFK½ t²% °pH½ ¡·œ ¨`¹d« UÒMF «–≈ Î U¾«œ `³B¹ s œ—U³« fID« cš ¨t?Ý=—œ ¨tM pH?Qð t²KJA? q×¹ s Î UO?Ý«—œ dšQ?²*« bu« °ÎöOK uË ‰U(« dOG²ð UN²P{ vKŽ tð«—b Ú qG²Ý« ¨ÁbOÐ b?−?*« v≈ pF? Ác?š√ ¨ÂöEK s?F wKB¹ ô Î U½ö? Ê√ pu? °WFLý œUI¹≈ u¼ œU?I¹≈ u?¼ U?N?×??B½ ¨ÂöEK sF e??H?²??? U?N???³ W½ö?? Ê≈ pu? °WFLý œU????I¹≈ u?¼ Î UÐU????²???? ÁƒUDŽ≈ ¨Âö?EK? sF q?¼U????ł Î U½ö???? Ê√ pu???? °WFLý °ŸuLA« œUI¹SÐ U/≈Ë ÂöE« sFKÐ dOG²¹ s rUF« «c¼Ë v²?Š „UM¼ d?O?*« WÐu?F? «uMF b? ·ô¬ ÊU? XÒI?Ôý o¹dÞ q Î UI¹dÞ oA¹ Ê√ r¼bŠ√ —d v²Š WU*« ‰uÞ «uMF b ·ô¬ ÊU 5²H{ 5Ð lÔ— dł q Î «dł TAMÔ¹ Ê√ r¼bŠ√ —d —d? v²Š ÷d*« «uMF b? ”UM« ·ô¬ ÊU t?Ž«d²?š« - ¡«Ëœ q Î ¡«Ëœ lMB¹ Ê√ r¼bŠ√ °WOzUHÞ≈ Ÿd² ¹ Ê√ r¼bŠ√ —d —UM« ÊuMFK¹ ”UM« ÊU 5Š °…U$ …d²Ý Ÿd² ¹ Ê√ r¼bŠ√ —d d×³« ÊuMFK¹ ”UM« ÊU 5ŠË °ÎQ−K TAM¹ Ê√ r¼bŠ√ —d »d(« ÊuMFK¹ ”UM« ÊU 5ŠË °Î«d¾Ð dH×¹ Ê√ r¼bŠ√ —d ·UH'« ÊuMFK¹ ”UM« ÊU 5ŠË

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 143 s U?Ðu????F???B?«Ë ¨ÀËb????(« sŽ nJ?ð s q?U???A?*« Ê√ …dJ?H« rN???C????FÐ Ê√ ”UM?« 5Ð ‚d???H« s?JË ¨‰Ëeð s? U???“_«Ë ¨wN???²?Mð °UNK×Ð qGAM¹ wÐU−¹≈ iF³«Ë WKJA*« r²AÐ qGAM¹ w³KÝ sJË ¨‰ö?C«Ë „dA?« s `³√ Âöþ rU?F« «c¼ w b?łu¹ ô ÊU?? ¨Î¡«b??²Ð« ‰ö??C?«Ë „d??AUÐ ”UM« b??šQ?¹ sJ¹ r t½U???×??³??Ý tK« °ÎUO³½ qÝd¹ ÊU ¨WFLý rN ¡wC¹ sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø±μ

144 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °rNF=OAÔ½ «uUFð s¹c« ¡U??b? _« s W?Žu?L??−? sŽ Î U?H¹d?Þ Î «d?³?š W?Š—U??³« Ô √d? vŽbÔ¹ WK?A« Ác¼ ¡U?C??Ž√ b?Š√ ÊU?Ë ¨WM?O?²? W??«b? rNDÐd?ð X½U? qG?A½U? ¨U?N?«d?ž w lËË WK?O?Lł …U?²? v?KŽ ·Òd?Fð åq³¹U? Êd¹U?ò Î «d?N?ý d?A?Ž W?O½U?LŁ ‰«uÞ tÐ ‰U?Bðù« «uËU?Š b?Ë ¨tzU?b? √ sŽ U?NÐ w t?ÐU???????Š t½√ rž— ¨r?NK?zU???Ý— ôË rN?ðôU???B?ð« vKŽ œd?¹ ô t½√ ô≈ tÐ «uU{ U?bMŽË ¨t²³O?³Š l Á—u tO Ô d?AM¹ ‰UFË jA½ „u³?OH« …“UMł t «u?U√Ë ‚U?F« rNI¹b? rÝ« tOKŽ «u?³²?Ë Î UðuÐUð «Ëd²?ý« Î UŽ—– W??³???MUÐ Ï X?O?? Êü« Ó X½√ b¹d?ð U?? sJ?O ∫U??Nz«—Ë s? WU??Ýd« W?¹e??— °UMO≈ Ëb??³¹ sJË ¨U½bMŽ ô≈ q?B?×¹ ô d??_« «c¼ Ò Ê√ Ô V??Š√ Ô XMË sŽ Ô XF??L?ÝË ¨ÎU? U?? ?ý√ Ô Xd??Ž Î U?O??B? ?ý °¡«u??Ý «c¼ w d?A??³« Ê√ r¼b??Š√ j³ðd?¹ Ê≈ U? åq?³¹U?? Êd¹U??ò sŽ W??OÐd??Ž W?? ??½ r¼ s¹d??š¬ Xu« wC1 ÊU? t½QË tzU?b √ W?×H? ÍuD¹ v²Š d?LF« p¹d?AÐ °j³ðd¹ UL¦¹— rNF vKŽ U?O²?H« bMŽ uN? »U?³A« bMŽ qB?×¹ d_« «c¼ ÊU? Ê≈Ë w qłd?« …U??O?Š s? ¡e??ł …√d*« Ê√ w¹√dÐ Áœd?? «c¼ U0—Ë °l?ÝË√ ‚UD½ WKŁU W?IOI(« Ác¼ Ëb?³ð ô b sJË °UNK …√d*« …U?OŠ qłd« Ê√ 5Š W?³? W?³?(« s lMB¹Ë t?³?Š —U?Nþ≈ w mU?³?¹ qłd« Ê√ V³?Ð ÊU?O?FK œuF?O ‚uA« W*UJ wNM¹ v² o?OD¹ ô Î U³UžË Î UDO?× ¡U*« …dD sË ¨W?FML?²? UN?²?F?O?³DÐ …√d*« Ê√ 5Š w ¨Âb?I« …d? …«—U?³ W?FÐU?²? v≈

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 145 «u?dð s¹c?« »U?³?A«Ë °…dD ô≈ U?N?M Ëb?³¹ ôË jO?;« ] b?Š r?O?Nð b?Ë sd?ð wð«u?K« U?????O????²????H?« s q?√ r¼ r?NÞU????³?ð—« b????F?Ð r¼¡U?????b???? √ °◊U³ð—ô« bFÐ sNðUI¹b ÷dHð ÊU½ù« …UOŠ w …b¹bł WKŠd ◊U³ð—ô« Ê√ rNHð√ Î UF³Þ Ê√ wF??O??³D« s w?U?²?UÐË q³?? s sJð r Î U??U??N??Ë U??«e??²« t??OKŽ ·d??B¹ Ê√ wF??O??³D« s fO?K ¨Î«d??O?O??Gð s?¹d?šüUÐ t?ðU?ö??Ž b??N??Að ÊU?OÝ d?_«Ë ¨W?OÐËe?F« w t?dB¹ ÊU? U?L? Ã«Ëe« w t²?Ë »U?A« °d³√ …—uBÐ dOG²« sJ¹ r Ê≈ «c¼ UO²H« WUŠ w U0 t?O{U? qJ dJM²¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ «–U* t?L?NHð√ ô U? sJË wI³Ô½Ë ÃËe²½ Ê√ l½U*« U?Ë ¨j³ð—« t½_ jI ·—UFË ¡Ub? √ s tO …b¹b??'« UMËdþ l? o«u?²?¹ U0 U??N?LE?M½Ë s¹d??šü« l UMðU??«b?? vKŽ vMH?¹ ôË V¹c« u1 ôò ‰«b??²??Žô« w? wðb??ł W??O??−??O?ð«d??²??Ý« oË °årMG« ¨…b¹b?'« W??OðU?O??(« rN?Ëdþ rN??H?²½ Ê√ UM?OKŽ UMzU?b?? √ oŠ s qÐU?I*UÐ sJË ¨q³ s U?L 5?ŠU²? «u½uJ¹ s ◊U³ð—ô« b?FÐ rN½√Ë tOKŽ ‚bð ¨UM id¹ ÊU½≈ ¡«—Ë id½ vI³½ Ê√ wIDM*« s fO o¹dÞ v≈ pM d?HO? o¹dÞ s Áb?BIðË ¨„U?³?A« s »dN?O »U?³« UMOKŽ ¡ôR¼ q¦? °WN?³ý p²?dF? ÊQ Ë√ »d?'UÐ »UB? p½Q d?š¬ iFÐ w? nOUJ²« i?FÐ uÐU??²«Ë …“UM−?K wŽ«œ ôË rN??F??O??A½ Ê√ °…—Uš ”UM« ≤∞±∏Ø¥Ø±∑ sÞu«

146 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ø«c¼ w …œUF]« Ó s¹√Ë ÊuJ¹ U0— åXO? ÂuJUò Ò Ê√ ÊËb?I²F¹ s¹d?O¦? Ê√ WŠ—U?³« Ô √d Ì W???²J?Ð VO??? Ô √ åÂuJ?U???ò Ê√ V³???«Ë ¨rU???F?« w ÊU???½≈ b???F???Ý√ W?OžU?b« W?²J« Ác¼ sJË ÆW?FÐ—√Ë 5H√ ÂU?Ž U?NM vU?Fð W?OžU?œ ¨Î«bÐ√ Êe(UÐ dF?A¹ bF¹ r ÂuJU Ê√ U¼“dÐ√ UH?ŽUC U¼¡«—Ë Xdð WFÞU?« ¡«u{_« s ZŽeM¹ ô Íc« vL?Ž_UÐ ÊuJð U t?³ý√ t?²UŠ ¡«e?ł_« Ê≈ åÂuJ?U?ò «cJ¼Ë¨U¼«d¹ ô WÞU???³Ð t½_ t?O?KŽ XDKÔÝ «–≈ Ê√ lOD?²??¹ ô u??N?? WKD?F?? t??žU??œ w Êe??(« ◊U??I??²« vK?Ž WËR??*« °Êe×¹Ë Àb(« l qŽUH²¹ s åÂuJU?ò nOMBð vKŽ o«u?¹ rJM Î «b?Š√ ÊU Ê≈ ·d?Ž√ ô °Êe(« vKŽ —œU dOž t½u ¨¡«bF« –U?O??F«Ë åwýË“U?ò w½_ ô ¨Î«b??ł Î U???O?Fð Î U½U??½≈ Á«—√ Î U?O?B?? ?ý ¨W¹œ«—ù« d???O??ž ‰U???F???_«Ë W¹œ«—ù« ‰U??F???_« 5Ð e???=O??Ô√ w?=MJË ¨tK?UÐ …—b?I?? s t bÐ ô u??H?F« s?JË u?H??F¹ Íc« ÊU??½ù« Âd?²??Š√ Î ö?¦??L? qO– u¼ U/≈ ÂU?I?²½ù« sŽ tM e?−?Ž sŽ uH?F¹ Íc«Ë ¨ÎôË√ u?H?F« vKŽ °=uÔHÓF« »uŁ w ô ¨wN???²???A¹ ô Â«œ U??? Î U???H???O???H??Ž Ô ¡d?*« ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô pc??? ¡«—Ë vF?¹ ô d?LF« s WM?Ý 5½ULŁ mU?³« Î U½ö? Ê√ ‰u?Ið Ê√ pMJ1 r U?? ¨t??ý«d? s Âu??I¹ Ê√ —b??I¹ œUJU?Ð t½√ 5Š w Â«d??(UÐ ¡U??M« °WHFUÐ tH Ë sJ1 ö …uNA« —U½ l«b¹ ÊU½ù« sJ¹

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 147 Êe(UÐ dFA¹ ô ÊU½≈ t½≈ åÂuJU?ò UMI¹b ‰UŠ j³CUÐ Ác¼Ë U?N?½≈ ¨ÎU?ÝU?Ý√ Êe??(« sŽ e?łU??Ž t½_ qÐ Õd??HUÐ W?¾??OK tðU??O?Š Ê_ ô Î U½ö?? Ò Ê≈ p ‰u??√ oD?M*« fHMÐ Ò ô≈Ë ¨‰U??L?? W??H?? ô e??−??Ž W??H?? °ÎUÝUÝ√ Èdð ô X½√Ë «c¼ dBÐ iž Í√ °dB³« ^ iÔG¹ vLŽ_« ·dŽ√Ë ¨5ŠdH«Ë Ó ÕdH« ^ VŠ√ ¨tÝb√ ôË Êe(UÐ ÍœU½√ X d¦?√ œ—Ë …œdH*« Ê√ rž— °tMŽ Î U?ONM ô≈ Ê¬d?I« w ¡Uł U? Êe(« Ê√ °n×B*« w …d s¹dAŽ s b? w¼ U/≈ ¨…bŠ«Ë …d?OðË vKŽ vI?³ð ô …UO?(« Ê√ tu√ U? sJË ô WO½U?½≈ WH? UN?O Êe?(« ÊuJ¹ n«u W?LŁË ¨—UÐœ≈Ë ‰U³?≈ ¨—ełË bO?Q²« l l³DUÐ «c¼ °WO½U?½ù« w hI½ p– «bŽ U?Ë UNMŽ vMž W?OUJýù« Ác¼Ë ¨Á—b??Ë tK« ¡U?C?IÐ rOK?²« l? vUM²¹ ô Êe?(« Ê√ ‰U?? U??N??u?¹ ¨¤ w³M« sÐ« r?O¼«dÐ≈ …U??Ë WŁœU??×?Ð U??N??B??O?? K?ð sJ1 U¹ p«d?? vK?Ž UÒ½≈Ë Êe??×?O? VKI« Ê≈Ë lb??² 5?F« Ê≈ò ∫tK« ‰u??Ý— ÆåtK« w{d¹ U ô≈ ‰uI½ ôË Êu½Ëe; rO¼«dÐ≈ ‰U???L?? s Êe???(« Ê√ ‰u???√ 5Š t???OMŽ√ U??? tU???¦??√Ë nu?*« «c¼ °W³K¦Ë hI½ tÐUOžË WO½U½ù« W?e« w ‘dÞ_U? tð“UM?ł w nI?O?? sÐ« åÂuJU*ò Ó U? «–≈ °tF qŽUH²¹ ôË Àb(« Èd¹ °ÎUL²³ ÃdN*U t²OÐ v≈ œuFO tKLŽ s œdÔÞ «–≈Ë s¹Q???? Êe???Š W????; t???OM?O???Ž w f?OË ÷d???? w Î U???I?¹b??? —«“ «–≈ °øs¹dšüUÐ ”UŠù« ô≈ …œUF« q¼Ë «c¼ w …œUF«

148 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ÊU? Ê≈ d??F?A¹ Ê√ s d?¦??√ tKF?H??O?Ý Íc« U?L?? t?²?OÐ ‚d??²?Š« «–≈ °rKO w ‰eM ‚«d²Š« b¼UA¹ w n«u? WLŁ w½u?b? sJË ¨VF? —uF?ý Êe(« Ê√ ·d?Ž√ °Êe% ô Ê√ ô≈ UN¼U& Êe% Ê√ s v√ błu¹ ô …UO(« °…œUFÐ r²œË sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø±π

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 149 °«uU rN½√ ÊudF¹ ô s¹c« sŽ t«u√ ‰Ë«bðË ¨◊«dIÝ w½U½uO« ·u?KOH« …dNý s ržd« vKŽ Î U?¾??O?ý Ê=ËbÔ¹ r t½√ Ò ô≈ ¨U¼b??N?ý Ì À«b?Š√Ë ¨U¼«Ë— Ì hB??Ë ¨t?LJŠË °j Î UÐU² n=RÔ¹ rË tLKŽË t²HK sŽ ’U ?ý√ WLŁ ¨·dF?ÔO Î UÐU²? Ô ¡d*« nR¹ Ê√ …—ËdCUÐ fO Î U?F³Þ ¨rNM?Ž «u?³??²??Ë rNÐ «Ëb¼e¹ r s?¹d?O??¦?? b?$ s?¹Ëb?²U?Ð r¼ «Ëb¼“ Ê≈Ë »U??²ÔJ« s? d??¦??√ W??H??Ýö??H«Ë »U??²?ÔJ« d??O??ž s a¹—U??²?« d??O¼U??A??Ë ¨”UM« U??NKUM²??O t«u??√ Ô ¡d*« V²J¹ Ê√ …—Ëd??CUÐ fOË °W??H?Ýö??H«Ë v²Š W?Ðu²J*« pKð s d?³√ X½U? Î U¼UH?ý WuIM*« W¹d?A³« …d?«– ÊS Ê√ q³?? U???NK√ Xð¬Ë XF?M¹√Ë Q??A½ ÂuK?F« s d??O??¦??Ë ¨V?¹d?? Ì b??√ w »d???F« d???F???ý ‰U???¦*« qO???³???Ý vKŽ c???š ¨U???N½Ëb¹ s? U??N? Íd??³?M¹ ¨Âu??O« V²J« qU?M²½ U?? oŁËQ? t½u?KUM²¹ ”UM?« ÊU? b??I? W??OK¼U??'« b?³??Ž sÐ d?L??Ž W?ö??š v²?Š tM¹Ëb?ð d?šQð n¹d??A« Íu?³M« Y?¹b?(«Ë °e¹eF« s?¹Ëb?????²«Ë W?ÐU?????²J?« «Ëœ√ —uD?ð l_ Âu?????O?« WM?J1 ô ÊU????? Ê≈Ë qUM²« «c¼ —U? qÐUI?*UÐ t½√ ô≈ ¨ÎU½Ëb fO ‰u? q œ—_ oOŁu²«Ë d?_« o?KFð U? «–≈ Î U??UJý Ô X XM? Ê≈Ë U½√Ë ¨pý —U?¦?? wN?H??A« dO¦ W?³½ w pý√ w½√ ô≈ WŽeM« ] wð—UJ¹œ Ô XË ¨»œ_«Ë rKFUÐ tK?L???×??²?¹ ‚œ√ d???O???³???F???²Ð rŁù« Ë√ qC???H?«Ë °U???NÐU???×??? _ ‰«u???_« s w ôu??IM«Ë U??ÝU?³??²?ô«Ë …—u??N??A*« ‰«u?_« U?ÐU???Š »U?×?? √ °ÎU uBš d²¹uð wË Î UuLŽ q «u²« l«u

150 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¨åW??Ou??I« W??{u*«ò U??N?Ðd??Cð U??N½√ q «u??²« l«u?? w? V¹d??G«Ë ÈuDÔ¹ Ê√ Y³K¹ U? œb× Êu r?Ýu q Ã—b¹ ¡U¹“_« rUŽ w? ULJ Î UÝUÝ√ pý√ s¹c« 5KzUI« ‰«u√ w¼ pc ¨ÁbFÐ Íc« rÝu*« w °«uU rN½√ ÷—_« ‰«u???√ q? `³????Bð q «u????²« l?«u??? w d????N???ý U?MOK?Ž d1 t½UJ?SÐ b??F¹ r?Ë Î Uðu?? l³??ýË Ó U??? qłd« Ê√ l ¨wJ???H¹u??²???¹b s d?¦?√ b?& sK U?N?²?A?³½ uË ¨…œu?łu? t?³?²?Ë ¨nÒ√ UÒ2 d?¦?√ nOQð °ÎöF t w¼ t UN½√ XKO w²« ‰«u_« s W¾*UÐ …dAŽ ÷—_« q¼√ ‰«u?√ q `³?Bð rŁ t?½Q?ýË wJ?H¹u?²?¹œ Êu?d?²¹ b?ŽU?I²« v?KŽ wËd« s¹b« ‰ö?ł ÊuKO?×¹ rŁ ¨wËd« s¹b« ‰ö?' Ê«d??³???ł `³??B¹ Î …d??? °Íe¹d??³???²« fL??A? ÷—_« q¼√ ‰«u??√ Êu???×M1Ë ÊU?????ž q?L??×¹ Èd???š√Ë ¨tK?I¹ r ‰u??? n√ VŠU??? Ê«d???³??ł qO?Kš rŁ ¨d??O?³??Jý —u??_« ÂU?“ rK²??¹ p– b??FÐ ¨5KzU??I« W¹«— w½U??HM ”UM« ‚u?I?Š lO?Cð «cJ¼Ë ¨s¹u?ð „—U v?≈ d_« ÊËb?MÔ¹Ë t½uKO?I¹ W?¾ÞU??š W?A¼ W??U?IŁ ”UM« w v?M³ÔðË ¨r¼d?O??G VÔ½ U? «uU?? s¹c« °»uIF¹ sÐ« Âœ s Vzc« …¡«d³ UNM r¼ ¡UÐœ_ ‰«uQÐ WL ² ·d???F¹ Ê√ ÊËœ d???F???ý XO?Ð kH???×¹ Ê√ ¡d*« W???U???I?Ł w Õb???I¹ ô w²öŽ 5Ð WKO?Lł WuI Ë√ WLJŠ ¡d*« dc¹ Ê√ W?³ÔÝ fOË ¨tKzU w¼U???³??²?« »UÐ s iF???³« s?JË ¨U??N?KzU??? ·d??F¹ ô t?½_ hO??B?Mð tKO¹cð ÊËœ ‰u qI½ w Î U?łdŠ ÊËb−¹ ¨W?OÐœ_« …d AH«Ë ¨wU?I¦« r¼Ë ¨U¼u???b?? ¹ Ê√ ‰b?Ð W??U??I???¦« Êu¼u???A¹ ¡ôR¼Ë °lô w?Ðœ√ rÝUÐ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 151 ¡ôR¼ r?¼Ë …UM?ł „UM¼ ÊU???? Ê≈Ë ¨W????d????F???? wK?U½ r?NM d????¦????√ …U?MÔł l ‰u???I« rNM? Êu??IK?²¹ U¹U???×??{ „UM?¼ ÊS?? s¹d??? ??A???H??²?*« 5¼U??³???²*« …dO¦ «d XM Î UOB ý U½√Ë ¨WIŁ sŽ t³ŠU fO Íc« t³ŠU U?? h ??ý rÝUÐ Î «—u??N2 Î ôu?? Ô √d? U?? Î «d??O??¦J ¨W??I?¦?« Ác¼ W??O?×??{ w½√ p– b??FÐ nA??²??_ wMK Ë U??L? W??IŁË W??O½ s??Š sŽ tðd??A½Ë qzUI« rÝ« l{√ ô Ê√ Î «—«d Ô cš√ v²Š Ác?¼ nO¹e²« W³F s ¡eł w²?ö?Ž 5Ð tF?{uÐ wH?²?√ U/≈Ë ‰U? Íc« t½√ 5I¹ vKŽ s√ r U? ÊU? Ê≈ b??Q?²« w²ËU?×?? b?FÐ «c¼ Î U??F?³Þ f³?²??I? t½√ vKŽ hO??BMð b???√ U?? `KBÔð Ô ”«u??_U? Ô e??−?Ž ÊS?? °Îö??F? tK?zU?I Î UÐu??M ‰u??I« °Ô”UM« rJL??Šd¹ «u??²?³??¦?²?? ¨Î«b?Š√ d??C¹ s qI?M« w W½U??_« s ¡wý °tK« sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø≤≤

152 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °øUNIOŁuð Â√ UE×K« gOŽ oOŁuð vKŽ ÊU?½ù« e?O?dð ] Ê√ U¼œU?H? W?Ý«—œ sŽ W?Š—U?³« Ô √d? ÊuJ¹ ⁄U?b« Ê_ U?N?A?O?Ž W?F?²? t?OKŽ b??HÔ¹ U?N?A?O?F¹ w?²« UE×K« s Î «d?O?³? Î «¡e?ł ÊU½ù« b?I?H?O? Àb?(« vKŽ ô …—u?B« vKŽ Î U?³?BM °WE×KUÐ Zb½« u UNOKŽ qB×¹ Ê√ sJL*« s ÊU w²« …œUF« ≠UNM Ô XLN U VŠ≠ WÝ«—b« ÂuNH rJ »=dÔ√ Ê√ wMMJ1Ë U??N??I??OŁuðË W?E×K« gO??Ž 5?Ð ‚d?H?« ¨√d??√ U½√Ë w dDš j?O??Ð ‰U??¦0 qL???F¹ ‰Ë_« ¨a¹—U???²UÐ o³???F¹ ÊUJ w? `zU??ÝË Œ—R??? 5Ð ‚d??H?U?? °ÎöLŽ vI³¹ t½√ ô≈ WF² ‰Ë_« qLŽ w ÊU Ê≈Ë l²L²¹ w½U¦«Ë ¨ UE×K« oOŁu?ð b{ Ô XM? Î «bł …d?O?B? …d²? v²?Š ÆW?³?ÝUM*UÐ V³??«Ë ¨U?N??O? W??GU?³?*« b?{ Ô XM Ê≈Ë ¨U?¼b?{ Ô X Êü« w?MMJË d??N?ý cM? Ô XO?C?? w½√ d??_« ÁU?& W½Ëd?? d??¦?√ `³?? _ wMF??œ Íc« r —u?B« pK?ð iFÐË W1b?I« UM²K?zU?Ž —u?BÐ Î U?F?²?L?²?? W?KU? W?ŽU?Ý ° UE×K?« pKð «u?IŁË rN½√ t?K Ô b?L?(« ∫ÔX?KI? ¨UMMOÐ U??NÐU?×?? √ b?F¹ Ô X“ U?? w½√ ô≈ ¨ UE?×K« d¹u??Bð ÁU??& Î «œU??Š b?Ž√ r? Êü« Ô XM Ê≈Ë °gOFK ô≈ `KBð ô UE×K« iFÐ Ê√ 5I¹ vKŽ ’U?? ??ý_« Áb???I??²??F¹ Íc« ¡u???« «c??NÐ fO? UE×K?« gO??Ž Æq «u²« l«u vKŽ Î UŠu²H Î UÐU² rNðUOŠ «uKFł s¹c« r «–≈ U?N?²?OU?L??ł s hIM¹ s »U?²? w WK?O?L?ł WKL?ł …¡«d? ÊuJ¹ ô ¡UOý_« dA½ Ê√ ·dF½ UFOLł UM½√ Î U uBš U¼dAM½Ë U¼—uB½

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 153 °wUI¦« w¼U³²« s Ÿu½ u¼ U —bIÐ s¹dšü« …œU≈ ·bNÐ Î U³Už r «–≈ U??Nðc s hIM?¹ s d?šU?? rFD w …c?¹c W?³??łË q√Ë Èu?Ý …uD)« Ác¼ ¡«—Ë ·b¼ b?łu¹ ô t½√ Î U? uB?š U¼d?AM½Ë U¼—u?B½ ÆÎ«c¹c Î UUFÞ qQ½ UM½√ ”UM« —U³š≈ r uË …œUF?UÐ U½dF?Að vI³?²Ý t³?×½ h ý s U¼U?IK²½ W¹b¼ U¹«bN« vIK²½ UM½√ w½«b«Ë w UI« ·dF¹ ¡wý «c¼ Î U?ÝU?Ý√ ¨r¼œu?−?Ý UE( ”UM?« oŁuÔ¹ Ê√ ô≈ Ó o³¹ r °ÊudFð rJKË œułu ¡«b?F?Ý d?O?ž s?¹d?šü« Ê√ ÊËb?I?²?F¹ s¹d?O??¦? Ê√ «c¼ s v¼œ_« °rNðœUFÝ UE( ÊËdAM¹ ô rN½√ œd: q³???I¹ u¼Ë t?????H?½ —u??B?¹ ô Íc« Ò Ê√ ¡ôu¼ d???³??š√ s ·d???Ž√ ô Æ‚UŽ bË t½QÐ t¹b«Ë Íb¹√ ÆkOKž k ÃË“ u¼ t²łË“ o½UF¹ u¼Ë tH½ —uB¹ ô Íc« Ê√Ë °√dI¹ ô ÊU½≈ u¼ U¼√dI¹ Î U³² —uB¹ ô Íc« Ê√Ë r¼¡UÐ¬ ÊËd???³¹ ¨ÊËd??šü« Áb??I???²??F¹ U?? fJ?Ž vKŽ d??O??? Ð ¡ôR¼ ¨ÊuK?B¹Ë ¨Î«c?¹c Î U????U????FÞ Êu?KQ¹ ¨r?NðU????łË“ Êu????³????×¹ ¨r?NðU????N????√Ë W?O?? u?B??)« s W?ŠU??? rNðU??O?Š w Ê√ ÊuM?R¹ r¼ jI? ¨ÊË√d??I¹Ë °UNMŽ «udF¹ Ê√ ”UMK ÊQý ôË r¼bŠË rNOMFð Î UÐU?² tðU?OŠ ÊU?½ù« qF?−¹ Ê√Ë ¡wý Èdc?K UE×K« oOŁuð °s¹d_« 5Ð «uDK ð ô ¨dš¬ ¡wý Î UŠu²H sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø≤¥

154 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °W³;« √d ¨‚u?« …b U U?NeM »UÐ Ô …√d*« Ú X×²? ∫…—uDÝ_« Ô ‰uIð r—√ r ∫rN XUI ¨s« w 5MŽUÞ Ì ŒuOý WŁöŁ UNeM  ¡UM w r²?KC???Hð UÒK?¼ ¨Êu???FzU???ł rJ½√ ] b?Ð ôË ¨¡UÐd???ž rJ½√ Ëb???³?¹ ¨q³??? s °ÎUUFÞ rJ lM Q ‰ušbUÐ øœułu XO³« ^ »— q¼ ∫«uU Æ¡U*« w œuF¹ ¨tKLŽ w ¨ô ∫XU °UMKšœ ¡Uł «–≈ ¨”QÐ ô ∫«uU WŁö?¦K t?³?²½« b ÊU? «–≈ U?ÒL?Ž U?NłË“ W?łËe« XQ?Ý ¡U?*« wË tðd??³??šQ?? ¨t??³??²?M¹ rË Î U??Žd???? qšœ t?½√ U¼d??³??šQ?? ¨XO??³« ¡U?M w rN?M X?³K?Þ qF????H?UÐË ‰u?????šbK? rN¹œU?Mð Ê√ U?????NM? VKD? ¨d????³?????)UÐ qšb¹ U?½b??Š√ ¨ÎU??F?? q?šb½ ô s×½ ∫‰U??? r¼b??Š√ sJ?Ë ¨‰u??šb« ÆjI øÓrË ∫XUË …√d*« XÐdG²Ý« w³¼–« ÆÆW??³?;« «c¼Ë ¨ÕU??−M« «c¼Ë ¨…Ëd?¦?« U½√ ∫r¼b?Š√ ‰U??I? °qšb¹ UM^¹√ płË“ wQÝ«Ë ÃËe« Õd?²« ¨rN?H?O{ ÊuJ¹ ÁU??Ž s UN?łË“ l …√d*« XA?UMð VK−¹ t?½S? ÕU?−M« q?šb?O ∫XU?? W?łËe« sJË ¨…Ëd??¦« qšbð Ê√ Ê√ Õd??²?√ ∫XU?? U??L¼—«u?Š lL??ð X½U?? w²« W??œU??)« sJË ¨‰U*« øUN½ËbÐ ÕU−M«Ë ‰U*« WLO U ¨W³×LK U½–Qð ∫XU?Ë W?łËe« X?łd? ? ¨W?œU?)« Õ«d?²?« v?KŽ ÊU?łËe« o«Ë ÆW³;« qšb²

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 155 ÆÎUF «uKšœË WŁö¦« ÂU UbMŽ WLOEŽ WA¼b« X½U rË Æ‰ušbUÐ jI W³×LK UM×LÝ ∫ÃËe« ‰UI U??L¼b??Š√ qšb? ÕU??−M« Ë√ …Ëd??¦K r?²??×??L??Ý u ∫W??³??;« XU??I?? …Ëd?¦« U?N?F? ÊU? W?³?;« b?łË UL?¦?O?×? w r²?×?L?Ý b?Ë U?√ ¨jI? °ÕU−M«Ë ∫5L v≈ QAM*« YOŠ s dOÞUÝ_« rIð w¹√dÐ °t²dF s bu¹ rË ÊU½ù« qNł s bu¹ r »√œ ÊUË ¨À«bŠ_«Ë d¼«uE« qOK% w ·uGý szU ÊU½ù« WOFO?³D« d¼«uEK Î «dOHð wDFð Ê√ ÷—_« XMÞu²?Ý« Ê√ cM W¹dA³« Ê√ U?N?O?KŽ ] e?Ž rKF« q³??Ý U?NÐ XFDI½« U? «–S?? ¨ÎU½U?O?Ž U¼b¼U??Að w²« …d¼UE« ‰u?Š ZM¹ Íc« U?NKN?' ÊUMF« wšd?²? °·dFð ô U?N½√ ‰u?Ið ÊUCO? V³Ý rN sŽ d?B ÷—√ w WMŽ«dH« e−?Ž UbMŽ ¨…—uDÝ√ bÐ ôË qOM?« Ó VC?ž «uU??Ë qOM« ”Ëd??Ž …—uDÝ√ «u??Žd?²??š« qOM« d??N½ U?N½u?IŁu¹ Ë UN?½uM¹e¹ WKO?Lł …U?²? v≈ ÊËb?LF¹ «u?½UJ ¨tzU{d?²?Ý« s s¹dN?M« 5Ð U œöÐ ÊUJÝ e?−Ž Ub?MŽË °√bNO Î U½U?Ðd t U¼ub?I¹ rŁ b?? d?×??³« w Î Uðu?Š Ê√ «u?U? d??L?I« ·u???š …d¼U?þ d?O???Hð sŽ Î U?1b? vKŽ Êu?ŽdI¹ «u½UJ ¨tEHK?¹ v²Š t?²U?š≈Ë Áb¹bNð s bÐ ôË t?FK²Ð« fLý XFDÝ UÒ*Ë °r¼dL? u(« rNO≈ bOF¹ v²?Š WO½bF*« w½«Ë_« ¨d??L??I« ·u????š Àb??×¹ «–U?*Ë ¨qOM« d??N½ i?O??H¹ «–U* UMd??Ž r?KF« °5ð—uDÝ_« dŁb½U tu×¹ U* W³MUÐ U√ ¨dOÞUÝ√ s qN'« tu×¹ U* W³MUÐ «c¼ ¨ÎUMOI¹ ÊU½ù« U?NdF¹ ¡UOý√ WL?¦ ¨‚œ√ dO³F?²Ð WdF*« qÔIÓM Ë√ rKF«

156 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °b×K ôË sR? U¼dJM¹ ôË ¨UNM dH? ô WIO?IŠ u*« Ê√ UL? Î UU9 WKŠ— X½U??Ë ¨W??d?F?*« Ác¼ rŠ— s gU??−Kł …—uD?Ý√ Q?A½ b??Ë W?OL?²Š t?ł«u¹ ô ÊU½ù« qF?& w²« œuK)« W?²³½ sŽ WK¹uD« Y×?³« ° u*« s w½U??¦« »U??³« X% Íu??CMð U??NÐ Ô √bÐ w²?« …—uDÝ_« Ác¼Ë öÐ ÕU??−M« Ê√ ”UM?« ·d?Ž ¨W??d??F*« U??N??−??Mð w²« Í√ ¨d??OÞU??Ý_« ôË «œU?N??AK W??L?O?? ö? ÕU??−M« Í“ Íbðd¹ Î ö??A? ô≈ fO? W?³??×? ¨^VÓ×Ô¹ ôË ^ V?×Ô¹ ô Î «œu??I??Š ÊU??½ù« Â«œ U?? «“U?$ù« ôË V? UM*« tM …dDM?I*« d?OÞUMI«Ë V¼c?«Ë …Ëd?¦K W?L?O?? ôË °nRÔ¹ ôË Ô nQ¹ ôË °q³MÐ tIHM¹Ë q³MÐ ÊU½ù« tFL−¹ r U qšbð b??Ë ¨Áb??ŠË ÕU??−M« q?šb¹ b?? ∫…—uDÝ_« ‰u??Ið U??L??Ë …Ëd???¦«Ë ÕU???−M« ÊU??? W???³??;« X?Kšœ U??? v²??? sJË ¨U¼b???ŠË …Ëd???¦« °«u³×Ôð Ê√ «uMð ô sJË ¨«uM²ž«Ë ¨«u×$U ¨U¼UIO— sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø≤∂

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 157 °…UO(« s Ï ¡eł Ô r_« W??B??I?« f½«d?? ‰uðU?½¬ V²?? ¨…U??O???(« w t??²??H???K UM Õd???A??O ∫WOU²« rNM VKÞË ¨d?B?I« ¡U?LJŠ lL?ł ¨»Uý pK ‘d?F« vK²?Ž« ”Ë—b« tM Ãd ²¹Ë tðUD× vKŽ nI?O ¨W¹dA³« a¹—Uð «u³²J¹ Ê√ WL C« «bK:« ÊuKL×¹ tO≈ «ËœUŽ «uMÝ bFÐ Æd³F«Ë øa¹—U²« —UB²š« rJMJ1 ô√ ¨Î«bł dO¦ «c¼ ∫rN ‰U tMJË ¨vË_« s dG? √ «bK−0 «ËœUŽË ¨WMÝ ¡U?LJ(« »Už øa¹—U²« —UB²š« rJMJ1 ô√ ¨UC¹√ dO¦ «c¼ ∫rN ‰U ∫pK*« Wöł ∫t ‰UË dBI« ¡ULJŠ dO³ tM »d²« U¼bMŽ p Ád?B??²?š√ Ê√ Ó X¾?ý Ê≈ w?F?ÝuÐË Î U?Lz«œ —d?J²¹ W¹d?A??³« a¹—Uð …bŠ«Ë Ì WKL−Ð qFHð u «c³Š ∫»UA« pK*« t ‰U ∫…b?Š«Ë …—U?³?Ž w h K²¹ W?¹d?A?³« a¹—Uð ∫¡U?LJ(« d?O?³? ‰U? °Êuðu1 rŁ ¨Êu*Q²¹ rŁ ¨”UM« bu¹ w …c b??−¹ åÎU??O??šË“U?ò f?O tMŽ t??d??Ž√ U?L??O?? f½«d?? ‰uðU½¬ s¹d??šü« Âô¬ w …c b??−¹ Î U¹œU??Ý fOË ¨t????H½ V¹c??FðË wJA??²« »UÐ s t?ðb??łË U/≈Ë tMŽ Î U??ŽU??œ fO n?O?? u??²« «c¼Ë ¨rN??ŽU??łË√Ë t?OMF¹ U? q? °Áö?Ž√ W?³?C?²?I*« W?B?I« s «c¼ r?N?HÔ¹ ô w …—Ëd?C« °…UO(« s ¡eł r_« Ê√ u¼ ≠t wLN V×Ð ≠ qłd«

158 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ‰u?I¹ YO?Š ¨Ê¬d??I« U¼b?R¹ W?I?O?I?Š Ác¼ …U??O?(« s ¡e?ł r_« WÐu???F??? w Í√ ˝b???³??? w ÊU???½ù« U?MIKš b???I?Ë˚ Áö??Ž w? ] qł ¨W???I??A??? œôË_« W???OÐdðË ¨ÌsC??? qL???F« ¨nK?J Ã«Ëe« ¨W???I??A???Ë v²Š ¨d?³√ œUNł ”UM« vKŽ d?³B«Ë ¨…b¼U− v≈ W?łU×Ð ”—b«Ë ¨VF?²?Ô ÂU?OB«Ë ¨W?U?ý d?−?H« …ö?B ¨b?³? s uK ð ô «œU?³?F« ¨e¹e?Ž ‰U*«Ë ¨…d?F?²?? …u?N?A«Ë ¨…dDš o(« W?L?KË ¨nKJ Z(«Ë ižË ¨W½U??O??)« s VF?? √ W½U??_«Ë ¨…b¼U??−?? v≈ ÃU??²?% W??H??F«Ë WJzU???ý WM'« o¹d?ÞË ¡u??UÐ …—U???√ fHM«Ë ¨Èu???N« ·ö??š d??B???³« °…b³F ”UM« o¹dÞ ULMOÐ b?F?Ð …U?O?(« r?N?H¹ rK? VFð ÊËœ t?b¼ v?≈ qB?O??Ý t½√ Ò sþ s ·d??F¹ ÊU?? Ê≈Ë h?B??I« s ”Ë—b« r?N??H¹ rË ¨U¼U???O??×¹ ÊU?? Ê≈Ë Íc« r_« —«b??I0 U½d?³? ?ð ¡U?O?³½_« …U??O?Š vKŽ W??F¹d?Ý W?H °h?B?I« …uŽb« w Âö« t?OKŽ Õu½ dLŽ w¼ WMÝ 5LšË W¾?LFð ¨Áuô WMÝ …d??A??Ž W??O?½U??LŁ ¨ U¹«Ëd« d??¦??√ v?KŽ 5½U??LŁ ô≈ t??F?? rK?Ô¹ r XÒd?? WMÝ ÊuŁöŁË W???L?š ¨÷d?*« w Âö?« t??OKŽ »u¹√ U¼U??C? ·c????I?Ô¹ Âö????« t?????OK?Ž rO¼«d?Ð« ¨tM?Ð«Ë Âö????« t?????OK?Ž »u????I????F?¹ 5Ð tOKŽ vO?×¹Ë ¨—UAM*UÐ d?AMÔ¹ Âö« tOKŽ U¹d?“Ë ¨—UM« v≈ oOM−M*UÐ °ÃdŠ ôË Àb× oK)« bOÝ sŽË ¨wG³ Î «dN tÝ√— ÂbÔI¹ Âö« Ê√ qI???Ž ôË s¹œ ‰u??I¹ ôË ¨VK?D W??Š«d«Ë …œU???F??« qO???B??% ÊU?½ù« r?N?H¹ Ê√ ÊU?O?C??I¹ qI?F«Ë s¹b?« sJË ¨t??H½ ¡d?*« »c?FÔ¹ Ãu*« rÞö²? d×?³ U?N²F?O³Þ ¨ÎU?O½UŁ U¼œuB?IË Î ôË√ UN?²F?O³Þ ¨…U?O(« Ê√ Ë√ qB?O `?³?¹ Ê√ —d? ¡«u?Ý q?K³« t?³?O??B¹ Ê√ bÐ ô U?N?O?? `ÐU?«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 159 —«œË ¨W??U?≈ —«œ ô —u??³?Ž —«œ wN?? U¼œu??B?I??Ë °gU??N« vKŽ gO??F¹ U??? «ËbË s ”UM?« ∫rO??I?« sÐ« ‰u??I?¹ U??L???Ë ¨œU??B???Š —«œ ô W??Ž«—“ °—UM?« w Ë√ WM'« w? ô≈ ‰U???Š— j×??? rN fO?Ë s¹d???U????? Êu?«e¹ °s¹—«b« r√ tOKŽ lL−¹ ô qUF«Ë °WM'« ô≈ Î UMLŁ tHM Èd¹ ô qUF« ∫ÂeŠ sÐ« ‰uI¹ ULË sÞu« ≤∞±∏Ø¥Ø≤π

160 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ qł_«Ë ‚“=d« sÞ«u*« …U??Ë ¡U??³Þ_« sKŽ√ ¨w½b??O?Ý U??O??H?A??²??? Èb??Š≈ w b ÊU?Ë ¨vðu*« W?łöŁ v≈ tKI½ ¡UMŁ√Ë ¨ò ÊUž—u? qOÐ ò w«d?²Ýô« ¨t?OMO?Ž ò qOÐò `²? ¨W?IO?œ …d?A?Ž W?L?š tðU?Ë Êö?Ž≈ vKŽ vC? bFÐ UL?O 5³²¹Ë ¨Á–UI½≈ r²?O ‘UF½ù« Wdž v≈ Êu{d?L*« tÐ ŸdÝQ ôËU× qJ V−²¹ rË ¨nuð t³K Ê_ tðUË «uMKŽ√ ¡U³Þ_« Ê√ sJË °qL?F« v≈ t?³?K œU?Ž nO? d?O??Hð tMJ√ b?Š√ ôË ¨‘U?F½ù« Íd²A¹ Ê√ —dË W?OFO³D« tðUOŠ v≈ åqOÐò œUŽ ÆÆU?M¼ t²Mð r WBI« r W??B?I« °—ôËœ n√ s¹d??A?ŽË W??F?³?Ý mK?³0 “U?H?? ¨VO? U½U¹ W??UDÐ qzU?ÝË t??OKŽ X²?U?N?ðË ¨lL?²?:« Y¹b?Š åq?OÐò —U? °U?ÎC¹√ UM?¼ t?²Mð Ê√ tM œ«—√ ¨WK?ÐU?I? t??F? d??ł√ w²« «uMI« Èb??Š≈Ë ¨Âö?Žù« tÐ «–≈Ë ¨U?N?DA?Ë Èd?š√ W?U?DÐ Èd?²?ýU?? ¨“u?H« b?N??A? qO?¦9 b??O?F¹ ÊU???²???¾??? U???N??²???L???O??? w²?« Èd??³?J« …ezU???'« …b?¹b??'« W???U?D³« w `?Ðd¹ s U¼U??×?{Ë W?O??A?Ž 5Ð åqOÐò ‰u??% «cJ¼Ë ¨—ôËœ n√ Êu???L?šË °ÍdŁ wŠ qł— v≈ …dOI W¦ł w bÐ b?I? ¨U?N?b? √ r …d? ‰Ë√ W?B?I?UÐ XF?L?Ý U?bMŽ ¨U?N?MŽ Y×Ð_ wMF??œ Íc« U? ·d??Ž√ ôË ¨W?O??IDM d??O?žË W??HK²?? ? s wÐ«dG²Ý« ÂbŽ Â√ ¨‰uCH« VŠ u¼√ ¨ô Â√ UNuBŠ s X³¦ð√Ë WÐ«d? X?O?C?√ qF??HUÐË ¨W?O?I?DM d?O?ž …U??O?(« d¼UE i?FÐ ÊuJð Ê√ W¹U???N½ w? w 5³???²???O ¨d???š¬ v≈ j?Ð«— s qI???²½«Ë Y?×Ð√ 5²???ŽU???Ý v≈ t??I¹d?Þ w ÊU?? Íc« åqOÐò Ê√Ë ¨W??O??I??O??I??Š W??B??I?« Ê√ ·UD*« °UÎ¹dŁ Î öł— —U Ë t²OÐ v≈ œUŽ vðu*« WłöŁ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 161 U???ÎF???³ð nK²??? ?¹ U?? Àb???Š vK?Ž UML?JÔŠ ] Ê≈ ∫‰u???√ U??ÎËœ w?M½_Ë U?Î¾?O?ý Àb??(« «c¼ w b?łË ¨Àb?(« «c?N U??N?O? dEM½ w²?« …dEMK ¨…b?O??I?F« w qžu?? d?√ U?N½≈ ¨k(« »U?Ð w ÈËdð W?B? s? oL?Ž√ qł_« U???L¼Ë ô√ ¨t½Q???AÐ Êu???IKI?¹Ë ”UM« tÐ q?H??×?¹ U?? d???¦??√ w?J% °‚“d«Ë t?U??√ ‰«“ U? åq?OÐò ¨¡U?³Þ_« Âö?? d?O??ž d?š¬ Âö?? —b?IK? ÊU? d?_« —bB¹ r U? ‚uK ? …U?OŠ ¡U?N½≈ lOD²?¹ b?Š√ ô ¨tA?O?F¹ dL?Ž l¹ ô u*« d?√Ë ¨bFÐ UN?²LK qIð r ¡U?L«Ë °pcÐ ¡U?L« s b??O??Šu« ¡wA« u?¼ t½Q??AÐ tK r?OK??²« Ê≈ ¨tKO?K% ôË t??L??N?? qI??F« lO??{— qHÞ sŽ XF?L??Ý Ê√ …d? Àb??Š °U?ÎO?I?DM d?_« qF??−¹ Íb« „UM¼ ° U??Ë oM²?šU?? ¨t?F?{dð w?¼Ë t?√ VOK×Ð ‚d??ý UM²?I?DM w vC?? UÎM√Ë U??Î¾?œ ÷—_« t??łË vKŽ s?U?_« d??¦?√ ¨t??√ sC??Š w b¼U??ý ¨ÂU¹√ b??FÐ °b??(« «c¼ b?MŽ XN??²½« lO??{d« …U??O??Š Ê√ —U??³??'« ¨t?²?O?bMÐ qL?×¹ s?« w sŽUÞ qł— U?N?O? »d?(« —u? s …—u? u???−M¹ q?ł—Ë t???√ sC???Š w u1 l?O???{— ∫U??N???u?¹ w???H½ w X?K °qFHð ULŽ ‰QÔð ô ÆwÐ— p½U×³Ý ¨»d(« s¹œUO w «uM Íc« mK³*« ¨t??²?d?ŠË tKŠ w VO?? U½U?O« Ÿu?{u? s?Ž «Îb?O?FÐË ÊU?? U??Ë ¨bu?Ô¹ Ê√ q³?? t V²??Ô Íc?« t??“— u¼ åqOÐò t??O?KŽ qB??Š ÆÆtOKŽ qB×¹ Ê√ ÊËœ u1 Ê√ rOI²¹ ¨ÂuI ‚“d«Ë ¨»u²J qł_« Ê√ ¨rN?H« «c¼ …UO(« UMLN u °UMŠ—√Ë «ÎdO¦ UMŠd²Ýô

162 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ Ò Ê≈ò ∫‰u?IO? `¹d½Ë `¹d?²½ Ê√ U½b¹d¹ ”UM?« bO?Ý w√Ë u¼ wÐQÐ UNÓKÓł√ Ó qLÚJÓ²ÚÓð vÒ²ÓŠ Ó uÔLÓð Ú s Î UÚHÓ½ Ò Ê√ wŽËÔ— w Ó YÓHÓ½  ”ÔbÔI« Ó ÕËÔ— ] sK?L???Ú×Ó¹ ôË ¨VK?]D« w «u?ÔKL???Úł√Ë tK?« «u???ÔIÒðU??? ¨U???N???ÓÚ“— Ó V?ŽÚu???Ó²???ÚÓðÓË ô vU??Fð tK« Ò ÊS?? ¨tK«  W?ÓO??B?ÚF??ÓLÐ Ô t?Ó³?ÔKÚDÓ¹ Ú Ê√  ‚Ú“=d« Ô ¡UDÚ³??²?ÚÝ« Ô r?ÔÓb?ÓŠ√ Æåt²ÓŽUDÐ Ò ô≈ Ô ÁÓbÚMŽ U Ô ‰UMÔ¹ ‘uŠu« i— i?—«ò ∫sKI¹ wð«uK« «b'« ÊU1≈ qL?ł√ UË °å‘u% s p“— dOž sÞu« ≤∞±∏ØμØ±

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 163 °ÊU d(« vMF ÊuÔdF¹ s¹c« sŽ ÆÁdLŽ s …dAŽ WU)« mKÐ UbMŽ bOŠu« UNMÐ« Ó U «u½u?J¹ Ê√ V−¹ U???O?½—u???H???OU??? ¡UMÐ√ q? ∫t???²???łËe ÃËe« ‰U???I??? °U½¡UMÐ√ Ê√ w W???I¹dÞ b???−¹ r? åœ—u??H?½U??²???Ý b½ö???Oò t???L??Ý« ÃËe?« «c¼ °W??F??U??ł rN wM³?¹ Ê√ Èu?Ý Á¡U?MÐ√ U??O½—u??H??OU?? œôË√ lO??L??ł qF??−¹ °rUF« w UFU'« ‚dŽ√ ÈbŠ≈ åœ—uH½U²Ýò WFUł d³²Fð ÂuO«Ë s¹dšü« ÊuDF¹ s¹c« p¾Ë√ rN ¨rU?F« w ¡ö³½ s ÊU Ê≈ °r¼ ÁudŠ U å«ubFð ô Ê√ Âu ÊP¾Mý rJMd−¹ ôËò °UÎIŠ öO³½ œ—uH½U²Ý b½öO ÊU bI t b??N??A½ Ê√ W«b??F« w?C??²?I?ð W??F?U??ł v?MÐ Íc« «c¼ ÊU?? Ê≈Ë ÁUMF???³Òð«Ë ¨W??√ vMÐ s?0 nOJ ¨«Îb??I???²??F??Ë «ÎdJ ÁU?MHU??š Ê≈Ë q³?MUÐ °ÊuJ¹ ¤ tK« ‰uÝ— dOž Á«uÝ sË ¨UÎUO¼Ë UÎ³ŠË UÎ½U1≈Ë Î ¡«b²« ∫dŽUA« ‰U bI ¨W½—UI*« tUOÝ Y¹b(« fOË Á—b?????????????? h??I?M??¹ n?O????????????????« Ê√ d??ð r?√ U???B??F« s? vC??√ n?O??« Ê√ q?O?? «–≈ °ÁdOž tÐ Ê—UI¹ Ê√ ”UM« bOÝ ÁUýUŠË ¨W??%U? s? Y¹b??×K bÐ ôË ¨U??ÎC??FÐ t?C??FÐ d??−¹ ÂöJ?« sJË °wÝ√— l{uÐ Ô XdAð tb UMuÝ— l{Ë YO× ô≈Ë

164 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¨ÊUd(« s Î ö¹uÞ Î öK U¼b−¹ ¤ tðUOŠ w qQ²*« Ê≈Ë ¨Î¡UDŽ r¼d??¦?√ p– v?KŽ r¼Ë Î ¡öÐ ”UM« b??ý√ ¨¡U?O?³?½_« r¼ «cJ¼ °r¼UDŽ√ r¼dOšË ÊU?? s —bÐ Èd??Ý√ w vC?? ¨WÐU??²J«Ë …¡«d??I« Âd??ÔŠ Íc« Ê≈ pc??? 5LK?*« s …d??A???Ž rKF???OK W?ÐU??²J?«Ë …¡«d??I« s???×¹ r?JM ÊuLK*« Âd?×Ô¹ Ê√ œd¹ r ¨rKI« rNM cšQ ¨n?OUÐ ÁËƒUł °tU?²Ž ÊU u ô≈Ë ¨W?BIM ô …e?−F ÊuJ² ô≈ t?dŠ UË ¨t?M u¼ ÂdŠ U2 °u¼ ÊUJ Î öł— ‰ULJ« ¡U− ¨ÎöHÞ …uÐ_« ÊUMŠ ÂdÔŠ Íc« Ê≈Ë d?³Ð d?√ Íc?« u¼ t?¾?O?−? q³?? U¼—œU?ž b? ÁUÐ√ b?łu? U??O½b« v≈ °¡UMÐ_« WOÐdð s×Ð v Ë√Ë ¨¡UÐü« »U??ł√ Íc« u?¼ ¨ «uMÝ XÝ s?Ð« u¼Ë t??√ ÊUM?Š Âd??ÔŠ Íc«Ë å°„UÐ√ rŁ ¨p√ ¨p√ ¨p√ò ∫t²³×BÐ ”UM« oŠ√ sŽ qzU« ¨U????N???O?≈ W????łU???(« f?QÐ u¼Ë W?J w t????²????łË“ Âd????ÔŠ Íc« Ê≈Ë tÞuDšË ¨W??OKš«b« t??²?N?³??ł X½U? ¨jI?? W?łË“ sJ?ð r W?−¹b?? ? d?š¬ w UMO?? u¹ ‰U? Íc« u¼ ¨U?Î³?ÔŠË ¨ÎôU? Áœ«b?≈ o¹d?ÞË ¨W?O?HK)« rd??O??š ¨rd??O??šåË å«Îd??O??š ¡U??MU?Ð «u?? u??²??Ý«Ëò U??O½b« s Áb??N??Ž ÆåtK¼_ WKOK r¼«—œ vKŽ g¹d …œU? rMG« vŽd¹ ÊU Íc« dO?IH« Ê≈Ë √b³? vÝ—√Ë ¨WbB« vKŽ ] YŠË ¨…U?eUÐ ¡Uł Íc« u¼ ¨U¼U{U?I²¹ °qUJ²«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 165 5Š UM½≈Ë ¨bŠ_ ¡wý q wDFð ULKË ¨ÊUd(UÐ W¾OK …UO(« ÷d?²H*« sË ¨tM Âd?ÔŠ Íc« U? Èd½ ô UM½S? ¨Êö wDŽÔ√ U? Èd½ ”UM« ·d???Ž√ t½_ t Î ôcÐ ”U?M« d??¦???√ u¼ ¡wA« s Âd???ÔŠ Íc« Ê√ ÍcU? ÆÆq³MÐ ·d?B²½Ë ¨q³MÐ dJ?H½ Ê√ UMOKŽË ¨tM ÊU?d(« W?ŽuKÐ °UN½UdŠ »dł bI ¨«Îb¹ UNÐ bLOK ¨…bŽU*« b¹ tO≈ b²9 r »d?ł b??I? ¨ÁœôË√ vK?Ž ‚b?G??OK ¨»_« ÊUMŠ b??−¹ r Íc«Ë °t½UdŠ b??I? ¨t??²??łË“ ÂdJOK? t?_ W??¾??O??« t?O?Ð√ WKU??F? b??N??ý Íc«Ë ÆUNMÐ« s È√d vKŽ Â√ ÊUNð Ê√ vMF »dł Æ…bO'« WI¹bB« w¼ sJ²K ¨…bOł WI¹b b& r w²«Ë UM½U?d?Š UM{u?F¹ s? s×½ U¼UMd?Š ¡U?O?ýQÐ s¹d?šü« W?³?U?F? Ê≈ °bI U ÊU½ù« ÷uF¹ ¡UDFU ¡wý ô ¨.bI« sÞu« ≤∞±∏ Øμ Ø≥

166 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °»œú qÐu½ błu¹ ô ∫tO ‰uIð Î «d³š W¹dA³« v≈ e1Uð „—u¹uO½ WHO× Ú X]“ WŠ—U³« W??O1œU?_« W?M−K« Ê_ ¨ÂU??F« «c¼ `ML?Ôð s »œú qÐu½ …ezU??ł °ÒwMł Ì ‘d% W×OC w Ô ‚dGð UNMŽ WËR*« …ezU??ł Ê√ lO??L?'« Ô ·d??F¹ ¨wM'« ‘d??×??²« W?ÒO??C? s?Ž Î «b?O??FÐ ez«u??ł fJŽ v?KF?? °W?O?Ðœ√ d?O??ž d??O¹U??F* Ú XF??C??š U*UÞ »œú? qÐu½ v≈ d³?²FÔð w²« VD«Ë ¡U?¹eOH«Ë ¡U?OL?OJU WO?LKF« ôU−?LK qÐu½ UÐ–U& WMO¼— »œú qÐu½ …ezUł Ô nIð ¨WÒI×²Ë WœU bOFÐ > bŠ VðU? q?B?×¹ Ê√ Î ö?¦?? qN?« sL?? ÆÆÆW?ÒO?ÝU??O?ÝË WÒ¹b?I??ŽË W¹dJ U?LM?OÐ °W¹œu?N?O?« W?d?;« t?²?¹«Ë— w ‰ËUMð «–≈ »œú qÐu½ …ezU??ł vKŽ »œú qÐu½ …ezU−Ð “uH« s qNÝ√ WOz«u¼ Wł«—bÐ dLI« v≈ œuFB« ¨»d?F« = o×Ð qOz«d?Ý≈ U?N?²³?Jð—« w²« —“U?:« t²?¹«Ë— w ‰ËUMð VðUJ °WÒOz«Ëd« UN²OMÐË U¼œdÝ w WFz«— W¹«Ëd« pKð Ú X½U ULN WM?−K« Ú X?×M U????bM?Ž ¨VO???G?UÐ Î U????L???ł— ÂöJ?« Ëb???³?¹ ô wË t?²¹«Ë— sŽ å„U½d?²ÝUÐ f¹—uÐò w?z«ËdK »œú qÐu½ …ezU?ł WO1œU?_« Ô ·dF¹ wŽu?OA« rJ(« W¹—uðU²?œ UNO? Ô ‰ËUM²¹ w²« åu$UH¹“ —u?²b«ò W???OJ¹d???_« «dÐU???<« s Ì jG???CÐ t X?×MÔ b??? …ezU???'« Ê√ lO??L???'« „U½d?²?ÝUÐ wŽu?OA« ÂU?EM« d³?ł√ ‰U?Š W¹√ vKŽ °W?O½UD¹d?³« «dÐU?<«Ë U?NC?— b?I? ¨Î«dN? U?NC?— b? „U½d?²ÝUÐ ÊU? Ê≈Ë °…ezU?'« i— vKŽ °ÎUŽuÞ uý œ—U½dÐË dð—UÝ s q

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 167 w qžË√ ¨»œ_« w f?M'« W?O??C? Ê√ v?≈ UM¼ …—U?ýù« —b??&Ë W?√ Ê√ b?I??²?Ž√ ôË ¨tðezU?łË åqÐu½ œd??H√ò s Î «d?L?Ž b?F?Ð√Ë ¨a¹—U?²« Î «¡bÐ ¨ U?×¹d?Bð Ë√ WÒO?Mł «¡U?×¹≈ qL?×¹ r Î UÐœ√ Ú X½ÒËœ 3_« s s d?«u« t?ÒEŠ c?š√ Íc« Ò wÐd?F« U?MÐœQÐ Î «—Ëd? ¨å”Ëd?O?u?¼ …–U?OSÐò ¡U??−¼ d?B??(« ô ‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ »œ_« u??Ý—«œ Ô kH??×¹Ë °W??O?C??I« l U??N t?²½U??O?š b??FÐ åÊËb¹“ sÐ«ò U??N?³??O?³??( åwHJ²??*« XMÐ …œôËò °¡wA« «c?¼ iFÐ s åÿu??H??×?? VO??$ò »œ√ Ô q ¹ rË °U??N??²??œU??š …d????š«“ ådKK?O??? Íd?M¼ò UÐU????²??? ¨Ãd????Š ôË Ú À=b????Š 5OÐd????G« b?MŽË d??ÒB?? U??Ë ¨ÎU??A??ŠU??? Î UÐœ√ Á¡«—Ë „dð åœU??Ý Ëœ e??O??—U*«Ëò ¨W??O???ŠUÐùUÐ °åwdðUAð ÍbOK« oOAŽò t²¹«Ë— w åf½«—uò ¨¡U???????³?Þ_U??????? ¨”UM?« s? r?¼d???????O???????G??????? ¡UÐœ_« v?I???????³?¹ sJ?Ë ¨‚dD?« w½U????Ë ¨s¹—U????−M?«Ë ¨Âb????I« …d???? w³????ŽôË ¨5ÝbM?N*«Ë u??³J*« r?N??O??Ë ¨`O??×??B« r?NMË i¹d*« r?NM ¨l½U??B?*« wKU??ŽË dF?AIð Î U?OMł Î UÐœ√ „dð rN?CFÐ ÊU? Ê≈Ë °d¹dA«Ë VOD«Ë ¨v?UFÔ*«Ë Ê√ sJË °WF?³I« t ldÔð Î U?O½U½≈ UÐœ√ „dð rN?CFÐ Ê√ ô≈ ¨Ê«bÐ_« t rK?²?¹ Ê√Ë ¨¡wý ‚—Ë vK?Ž Î «d?³?Š fM'« l »œ_« W?ö?Ž ÊuJð °dš¬ ¡wý r¼ez«dG »œú qÐu½ …ezU' W×½U*« WM−K« ¡UCŽ√ WOC? q³ s UN²O«b?B w WLN²? »œú qÐu½ …ezUł Ú X½U ô≈ ÂU²?)« w wMF¹ ôË °øUNO≈ U?¼uU{√ bË nOJ ¨Ác¼ ‘d?×²« s?L??????{ s «u?½uJ?¹ r? s¹c?« »U??????]²ÔJ?« w?zö??????“Ë w??????H?½ TÒM?¼Ô√ Ê√ °bŠ√ UMÐ ‘d×²¹ rË …¡«dÐ s×½ ¨…ezU−K 5×ýd*« ≤∞±∏ ØμØ∂ sÞu«

168 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °QDÓ)« Ô WÓH≈ tu s wIË ô≈ ¨UÎO³½ YF³¹ Ë√ ¨ÎôuÝ— t½U×³Ý tK« qÝd¹ r ”UM« w YF?ÔÐ «Îb?Š«Ë U?ÎO?³½ Ê√ Ê¬d?I« UMŁb??×¹ rË ¨«ÎœËb? Ë ¨Îôb?ł «c¼ s fJF« Ê≈ qÐ °—u?H« vKŽ ”UM« tÐUłQ? åÆÆÆ«uM¬ ò ∫‰UË ÆÆÀbŠ U u¼ W???¾???L????F???ð Y?³ Âö???« t????OKŽ Õu?½ ÷—_« q¼√ …U???Žœ a?O???A??? ¨»«c?F«Ë b?B« U?N?O? vô ¨tK?« v≈ u?Žb¹ U?ÎU?Ž 5F?ðË W??L?šË —“¬ t??OÐ√ s rK¹ r? Âö?« t??OKŽ rO¼«d?Ð≈Ë ¨qOK ô≈ t??F? s¬ U??Ë t??OKŽ vÝu?? Æ—U?M« w Âö??« t??OKŽ w?I√Ë ¨”UM« s r?K¹ v²??Š U¹d?“Ë Æ”U?M« s¹œ q¹b?³ð b¹d?¹ Íc« b?ÝU?HUÐ Êu??Žd? t?²?F?½ Âö?« wG³ «ÎdN t?Ý√— ÂÒbÔ Âö« tOKŽ vO×¹Ë ¨—UAM*UÐ d?A½ Âö« tOKŽ U¹¬ f?L??š ô≈ Ê¬d???I« s ‰e½ s?J¹ rË ÆqO?z«d??Ý≈ wM?Ð U¹U??G?Ð s 5Š U???ÎŽc??ł Êu??√ w?M²??O?ò ∫¤ w³MK? qu½ sÐ W???—Ë ‰U?? U???bMŽ œ— åør¼ Ò włd Ë√ò ∫UÎÐdG² ¤ ‰uÝd« tQ åpu płd ¹ sÐ W—Ë ‚b bIË °ÍœuŽ ô≈ tÐ X¾ł U q¦0 bŠ√ ¡Uł Uò ∫W—Ë å°ÍœuŽË Í–Ë√ bIK ¨qu½ W??LŁ ¨d??c« W??H½ü« n«u*« Ác??N W??O?M¹b« W??O??HK)« sŽ «Îb??O??FÐË ”UM« ”—U1 YO?Š ¨QD)« W?H≈ w¼ U¼¡«—Ë W?²O?I? W?OŽU?L?²ł« W?O?HKš ”«d*« ‰uÞ l? U??N `?³??Bð W??H?z«“ bzU??I???Ž ÊuM³??²?¹Ë ¨W??¾ÞU???š «œU??Ž rNI?Š sŽ o(« q¼√ ŸUœ UNK¼√ U?NMŽ l«b¹Ë ¨WIO?I(« …u W?A¹UF*«Ë °bý√ qÐ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 169 ¨rN???«u???√ «b???I???²???F?? ÊËd???O???G¹ «u?½U?? U???b?MŽ ¡U???O???³½_« v²???Š «u½U???? U/≈Ë Î ö????N????Ý p– sJ?¹ r ¨U¼Q?Dš r?N ÊuM?O???³?¹Ë ¨rNð«œU????ŽË ÊËe?F¹Ë ¨b?I?²F?*« n¹“ ÊU?OÐË ¨WI?O?I?(« ¡ö?ł rž— U?ÎŽU?œ Êu?²O?L?²?¹ rNu? U?Ë ¨WÐ—«u? ôË W¹UM? ô WŠ«d? Q?D)« W?H≈ v≈ ‰ö?C« «c¼ °WH_« ÁcNÐ «Î—«d≈ ô≈ åU½¡UÐ¬ tOKŽ U½błË U «c¼ò ¨…dDH« bHð U/≈Ë ¨jI? dJH« bHð ô UN½√ QD)« WH≈ W?³OB V½–Ë ¨r?N«b??ł d???¦??Q??? rNœU???ł t½√ t???u?? w Õu?½ V½– ÊU?? ÊS??? ”U½√ rN½√ Èu??Ý ◊u ‰¬ V½– s?J¹ r ¨rN??UM √ d??? t?½√ rO¼«dÐ≈ WK¹–d?«Ë ¨WK¹–— WK?O??C???H« `³??B?ð …dDH« b?????H?ð U??bMF??? ¨ÊËd??N?D²¹ °…—UNDUÐ ◊u ‰¬ dÒOFÔ¹ nO ô≈Ë ¨WKOC œ—u« w «Ëb?−¹ rò ∫UNK¦? w wðbł ‰u? p– ‚«bB? È—√Ë å°s¹b)« dLŠ√ U¹ò ∫t «uUI ¨åUÎ³OŽ s U?N??B?OK ðË ¨ U??F?L?²?:« d??O?O?G?²? ÊËd?³M¹ s¹c« vK?F? ¨«cË W???H≈ W??I???O???I??Š rN?½U¼–√ sŽ V?O??Gð ô Ê√ „u?K«Ë b???I??²???F*« Vz«u???ý ÆÆQD)« ¨ÀœU?Š d??√ U?F??L?²??:« w QD)« Ê√ …U??Žb« s d??O?¦? b??I?²??F¹ «Î—U½ X?O U?F?L?²?:« w QD?)« ¨—c?−?²? d?√ W?I?O?I?(« w u¼ U?LMOÐ œu?F?¹Ë THDM² ¡U?? ¡ôœ U?N?OK?Ž wIK¹ Ê√ `KB*« w?HJ¹ ¨…Q?−?? XÒ³?ý °ÊU UL d_« sŽ `K*« qB? WËU?× t?³A?¹ t½≈ ÆÆÆ„«–Ë «c¼ s v²Ž√ d?_« s `K*«Ë ¨W??IÐU?« t?²?ÐËc?Ž ¡U*« w½ ¨t??O? UÎ½UÐË– l³?ý Ê√ b??FÐ ¡U*«

170 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ rNðu?OÐ w «ËQ?HJ½U? «u?¾¹Ë «uM¼Ë s?¹c« …UŽb« q?Ë °WuN?Ð Ãd? ¹ «Î—U½Ë ¨UÎz—UÞ Q?D)« «u?³???Š r?N½_ «c¼ «uKF?? rNðU??F?L??²?−?? «ue?²??Ž« Ë√ °rEFÐ jK²š« b r( t½√ «udF¹ r ¨…Q− XÒ³ý °tK d_« h Kð WB qz«Ë_« ÍËd¹ QD)« WH≈ wË Á¬d ¨t?FDI VKFŁ q?¹– vKŽ lË Î öO?IŁ «Îd−Š Ê√ vJ×?¹ ∫«uU d?F?ý_ t?²?FD ∫‰U?I? åøpK¹c? Àb?Š Íc« U?ò ∫tQ?ÝË t o¹b? °WF² UN U¹ ¨¡«uN« w dOÞ√ w½QË rQÐ d??F??ý U??LK °tK¹– l?D v≈ b??L?ŽË ¨…d??O??GUÐ o?¹b?B« d??F??ý å°øÒwKŽ XÐc rò ∫tI¹bB ‰U ¨Ê«dOD« …c b−¹ rË b¹bý å°WBI« XŽd²šU wM d ð √ XOAšò ∫t ‰UI Ê«d?OD« W?F²? sŽ ÁUŁb?Š U?Î³KFŁ U¹√— U?LKË ¨U?L?Nu? w U?IKD½U? U?L?K lODI« ÊU??Ë ¨U?NU¹–√ V?U?F?¦?« VKž√ XFD v²??Š ¨q¹– ÊËœ UN?O¼Ë °tM «Ëd Ý q¹– t U?Î³KFŁ «ËbłË «–≈Ë ¨tK¹– «u?FD UÎ³KFŁ bË °‰u¹– UN ÊuJ¹ Ê√ q _« Ê√ U¼bFÐ VUF¦« lMIð Ê√ sÞu« ≤∞±∏ØμØ∏

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 171 °wHJ¹ U0 WOÝU UN½≈ ÂËd???O???łò w???HM« VO???³?D« Ô ‰eM Ÿd???Ô U???Î³¹d???Ið Ì W?MÝ 5FÐ—√ c?M ∫ÎözU?? t??U?√ n«u?« qłd« —œU??³? ¨»U??³« Ô VO??³D« `²?? ÆÆÆåuðu?? ZU?F?²¹ Íc« i¹d*« åf¹d?ò —U?ł U½√ VO?³D?« ÍbO?Ý d?O?)« ÕU?³? bË ¨WUÝd« Ác¼ p q Ë√ Ê√ ÁËdJ t ÀbŠ Ê≈ w½U Ë√ ¨„bMŽ °WŠ—U³« åf¹dò d×²½« ∫UNO «–S WUÝd« VO³D« `² ∫åuðuò —u²b« Íe¹eŽ s ¨W?O?³¼c« WÐ«u?³« d??ł vKŽ√ s e?HIU?Ð —U×?²½ô« Ô —d? b?I wI?¹dÞ w U½√Ë b???Š«Ë h? ??ý r???²?Ð« «–≈ ô≈ «c¼ sŽ ¡w?ý wMOM?¦¹ °qFH¹ r «ÎbŠ√ Ê√ rKŽU Ác¼ w²UÝ— p²K Ë ÊS °„UM¼ v≈ «c¼ ÊU? r «u?KO? ð °ÊU?½≈ …U?O??Š c?IM²?Ý ÊU? …b?Š«Ë W??U??²Ð« Ô qÒL??Š√ X U??ÎF??³Þ ¨Àb??×?¹ r tMJË ¨nK?J d??O??žË UÎDO??Ð d??_« ÊU?? åf¹d??ò ÆÆÆtðu?? W??O?ËR???? Âu??O« p– tÐ «Ëd?? s¹c?« ”UM« «c¼ w t???³??×?¹ b??Š√ ô Ê√ d???F??A¹Ë ¨W???O?????H½ UÐ«d?D{« s w½U???F¹ wH?²JO sJ¹ r t?F?{uÐ rKŽ …—U?*« bŠ√ Ê√ u? 5I¹ vKŽ U½√Ë ¨rU?F« ¨Ác?I½√Ë W?O?U? …b?? tŁœU?ŠË …u?N? ÊU?−M v≈ ÁU?Žœ U0— q?Ð W?U??²ÐUÐ vKŽ t?²??U??²Ð« U?ÎŽ“u? o¹d?D« w d?O?¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž Ê√ ‰u?√ XË °UNM W¹UG« Ác¼ ÊuJ¹ Ê√ s oLŽ√ Ác¼ WŁœU(« ¨rNÐ d1 s¹c« v²??Š w?F??O??³D« ÊU???½ù« Ê√Ë ¨W??O??ÝU?? …U??O??(« Ê√ t?u?? b¹—√ U?? r «–≈ ÊU?½ù« vKŽ fO t½√ `O?× Ë ÆnDK«Ë d¹b?I?²« v≈ WłU?×Ð

172 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¨q³?ł s? Èœd?²¹ Ë√ ¨o¼U??ý d??ł sŽ e??H?I¹ Ê√ U??ÎHDË «Îd¹b?I?ð b?−¹ vË_« s?¹—«bK …—U???????š —U???×????²½ô« Ê√ pO?¼U½ ¨tðU????O???( «Îb???Š l?C¹Ë „UM¼ Ê√Ë ¨…u? …UO(« b¹e½ ô Ê√ iFÐ ÁU& UM³?ł«Ë sJË ¨…dšü«Ë °…UO(« l rNŽ«d w «ËdL²O ”UM« UNłU²×¹ WDOÐ ¡UOý√ W??LKË ¨W??U???²Ð« s? d?¦??√ tKL??Ž s œU??Ž ÃË“ b¹d¹ ô U?Î½U?O??Š√ °tK ‚UA« Á—UN½ vMO …uKŠ s d?¦?√ W?U?A« ‰eM*« ‰U?L?Ž√ w U?N?u¹ XC?√ W?łË“ b¹dð ôË °wMC*« U¼—UN½ vM² d¹bI²« iFÐË WO½UŠ WLK t½√ d???F??A??O Ád?¹b?? W??U?????²Ð« s? d??¦??√ jO???Ð nþu??? b¹d¹ ôË W¬ fOË ¨ÊU½≈ ÍU??ý »u?? s? d??¦??√ W??Ý«—b« s? U??ŽU??Ý b??FÐ Ï b?Ë b¹d¹ ôË °WO{U*« UŽU« VFð ÍuDO WK³Ë ¨tÐ XKF?? «–U? ¨U?N?u¹ sŽ U??N?OÐ√ ‰«R?Ý s d?¦??√ WMÐ« b¹dð ôË °«Îbž qFHð Ê√ b¹dð «–UË U?NMO?³ł Ë√ U¼b?¹ vKŽ WK³? s d¦?√ ÃËe?²*« U?NMÐ« s Â√ b¹dð ôË ‰U? s °ÈbÝ V?¼cð r UN?²?OÐdð «uMÝË ¨U?NKLŠ d?N?ý√ Ê√ d?FA?² °øjI ‰U*« ÊułU²×¹ ”UM« Ê√ °bIHðË ‰«RÝ s d¦√ d√ tL¼√ o¹b b¹d¹ ôË °øjI ‰U UO½b« Ò Ê√ ‰U s °rNðU³ðd rNOHJ² UM«u√ rNODF½ Ê√ UM ÊËb¹d¹ ô ”UM« ¨p?M?Ž W??????????MJ?*« U?¼ t? ‰u?????????I?½ Ê√ o?¹d?D« ”U?ÒM? b?¹d?¹ ôË °ÎöOK Õd²Ý«Ë

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 173 Ê«Òeš tMŽ ú/Ë ¨fK−O UÎO?Ýd tODF½ Ê√ WD;« qUŽ b¹d¹ ôË °œuu« s ÊËb?¹d¹ ¨j?I??? V?(«Ë d¹b????I????²«Ë Â«d????²???Šô« ÊËb?¹d¹ ”U?M« °jI dAÐ ÆÆÆdAÐ Î öF rN½√ r¼dFA¹ d??H??«òË ¨d???H??Ý WKŠ— u*« WE?( v≈ œö??O*« WE?( s …U??O??(« «u?I?d??²? Æœd?H*« »œ_« w Í—U? ??³« Ãd?š√ U?L? å»«c?F« s? W?FD °tOHJ¹ U tO ÊU½≈ qË ¨wHJ¹ U0 WOÝU …UO(« ¨”UMUÐ sÞu« ≤∞±∏ØμØ±∞

174 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ÂUF« Í√d« d????ÚL????ÔŽ sJ?Ë ¨ÁuÔŁd????ÓO t?ðu???? «ËdE?²½« ÍdŁ q?ł— œôË√ Ê√ vJ?×Ô¹ dOG?B« sÐô« sJË ÆÆÆÁuK²I¹ Ê√ «Ë—dË ¨r¼d³? bHM ¨‰UÞ b«u« ÆÆÆtðuš≈ t jDš U0 Áb«Ë d³š√ s V?KD¹ Ê√ ÈQ?ð—« «Îd???O???š√Ë ¨U???NÐ u???−M¹ W???I?¹dÞ w »_« d?J ÁuMb¹Ë ¨Îö??F?? XO? t?½Q? uÐU??²« w t?ðu? q³?? ÁuKL??×¹ Ê√ ÁœôË√ °…bK³« rUŠ XOÐ bMŽ …“UM'« wN²Mð Ê√ ◊dAÐ UÎOŠ «uŁd¹ Ê√ r¼bMŽ rN*U ¨r¼b«Ë ÷dŽ vKŽ ÊuUF« ¡UMÐ_« o«Ë …“UM'« w? ”UM« vA???Ë ¨tðu?? 5MK?F?? uÐU??²?« w ÁuKL???Š ¨tU?? v≈ …“UM'« XK Ë UbMŽË ¨tzUMÐ√Ë »_« 5Ð ÊU U ÊuLKF¹ ô r¼Ë pO{d¹√ rU(« UN¹√ ∫t ‰UË ¨ u?ÐU²« s »_« eH ¨rU(« XOÐ °øUÎOŠ ÍœôË√ wMMb¹ Ê√ «c¼ q? »c??√ Ê√ w?½b¹dð√ °øX?½√ ÊuM−???√ ∫rU???(« t ‰U???I??? °X9 r p½√ pzUŽœ« w pb √Ë ¨pð“UMł s wýU*« bA(« °ÁuMœ« ∫rN ‰UË ”UM« v≈ XH²« rŁ s U????NU????¦????√ sË U????NM? œ«d*«Ë ¨pý ö?Ð W¹e????— W????B???I?« Ác¼ «c¼Ë ¨U?NÐ XU w²« …dJH«Ë ¨t?OKŽ ÍuCMð Íc« ”—b« h?BI« WO½UJ?≈Ë ¨UNŁ«bŠ√ W?OIDM YO?Š s ô ¨UN?O qIF« ‰U?LŽ≈ Ê«b?O …dzU??« hB?I?U? «c¼ s o?¼U?ý »UÐ »œ_« wË ¨Îö??F? U??N?Žu??Ë U???NÐœ√ w?Ë ô≈ 3_« s W???√ uK ?ð œUJð ôË ¨ U?½«u???O???(« WM√ v?KŽ U√ ¨U?¹UJ(« Ác¼ »Ëd{ s kŠ U?LN?OK w Ë√ `OB?H« Ë√ w³F?A« U??NM hK ??²??¹ ∆—U?I« s?¼c „Ëd?²??L?? Èe?G*«Ë ”—b«Ë …d??³??F« w °l«u« vKŽ ◊UIÝ≈Ë ‰ôb²Ý«Ë rN s wðË√ U —b vKŽ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 175 e?d¹ rU(«Ë ¨lL?²:« w ÂU?F« Í√d« v≈ e?dð …“UM'« Ê√ w¹√dÐ °ÂUF« Í√d« «c¼ WO×{ ÊuFI¹ s¹c« ”UM« v≈ s W??I?O?I??Š Xu« l Ëb?G?¹Ë ¨t?²?ŽU?M r²ð Z²M ÂU??F« Í√d«Ë fJŽ W?ŠU³?« …√dł ÊuJK1 s ”U?M« s WKË ¨UN?²NÐU?− d?O?F« U?LK*« s t½√ vKŽ ÂU?F« Í√d?« vM³?²ð U? UÎ³?Už W?¹d¦?_U? ¨—U?O?²« t?OMO?Ž rU?(« »Òc? U?L? U?ÎU9 ¨U?N½Q?A?Ð qI?F« ‰U?L?Ž≈ “u?−¹ ô w²« °ÎöF U b qłd« Ê√ vC Íc« ÂUF« Í√d« ‚b Ë ¨tO½–√Ë °dO³ qGÐ ÂUF« Í√d« ∫s¹b« wIð bOFÝ ‰uI¹ W?????F?????O?M ÂU?????F?« Í√d« Ê√ w?¹√dÐ V?zU?????B« t?u????? w V?³?????«Ë U?Î¹√— lM?Bð Ê√ œ«—√ «–≈ ÷—_« q?¼√ U?????u?JŠ ÊS?????? ¨ U?????uJ?(« ¨X½d????²½ô«Ë ¨n?×???B?«Ë ¨“U???H?K²« ∫U????N????²???×?KÝ√ XA????O????ł ¨U???ÎU????Ž —«d?? ùU?Ð sJË ¨…u??I?UÐ ô d?? ??B?« w d??H???% ¡U*« …dDË ÆÆÆd?ÐUM*«Ë ¨WH?O×B« t?²IKð “U?HK²« s ÊU½ù« »d¼ «–S? ¨ÂeŠ sÐ« ‰uI¹ U?L Í√— t `³??B?¹ Ê√ Y³K¹ U??Ë ¨d??³M*« ÁU??IK?ð ¨W??H??O?×??B?« s »d¼ Ê≈Ë °WuJ(« Í√— ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨lL²:« sJð r Ê≈ ∫åf?≈ ÂuJU?ò qO??L?'« wd?O??_« ‰u?I¹ ∫U?ÎU??²?š °rKE« ”—U1 s V%Ë 5uKE*« ÁdJð pKF−OÝ ÂöŽù« ÊS ¨UÎMD sÞu« ≤∞±∏ØμØ±≥

176 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °wŽuUÐ ô≈ ^ œd²Ô¹ ô qN'UÐ cšÔ√ U Èd?c« Ác¼ Ô b¹e¹ U?Ë ¨W?³JMK 5F?³?« Èd?c« Âu?O« ·œU?BÔ¹ a*« ÂU?O?I 5?F?³?« Èd?c« d?šü« ·dD« vKŽ U?N?KÐU?IÔ¹ t½√ ¨…—«d? °åqOz«dÝ≈ WËœò vL*« dOI(« 5OMODKH« i?FÐ lLð Ê√ ] bÔÐ ô WMÝ q? …œUF« d?ł UL?Ë bI ∫ÊuuI¹ »dF« iFÐ lLðË °5DK »dF« ÊUš bI ∫ÊuuI¹ rN??O?ÝP? o?OKFð ÊËb?O??−¹ Î U?F??O?L??ł ”UM«Ë °rN?{—√ Êu??OMOD?KH« ŸUÐ ^ q×¹ ô ¨q×Ôð s Ú XIKÔŽ U?LM¹√ qU?A*« Ê≈Ë s¹d?šü« VłUA? vKŽ Ó r rN??H?¹ Ê√ —d??I¹Ë W??ŽU??−??AÐ U??N??U??√ Ô ¡d*« fK−?¹ Ê√ Èu??Ý qU??A*« w Î U? ?H½ ô≈ fO «c¼ d?OžË ¨U?NÐU?³?Ý√ W«“≈ vKŽ qL?F¹ rŁ ¨ÚXŁb?Š aUM« oK?Š w Î U*√ V³?Ôð U??N½√ Î ö?C? Î U?L?G?½ Àb?×Ôð ô WÐu?I?¦?? Ì WÐd? °5FU« Ê–√ w W¹–√Ë ¨w¹√dÐ rNH« vKŽ WO?BŽ XO UNð«bOIFð vK?Ž 5DK WOC ∫w¼ WKOK ULKJÐ Ú hÒ K²¹ UNłöŽË UNŁËbŠ V³ÝË 5DK ¨U¼u?FO?³¹ r ÊuOMOD?KH«Ë ¨5DK «u½u ¹ r »d?F« WU?×Ð ô≈ œuFð sË ¨tK« sŽ b?FÐË qNł WU?Š w WÔ_« s Ú X?dÔÝ °tK« s »dË wŽË r lO?Ð Ë√ W½U??O??š „UM¼ Ê_ q?²??×Ôð Ê«bK³« Ê√ Ô ÷d???²??H¹ Íc« Ò Ê≈ l³¹ r Î U1b?? °Î«b?O?ł t?L??N?H¹ r sJË Á√d?? t½√ Ë√ ¨Î«b?O?ł a¹—U??²« √d?I¹ sÐ«Ë ¨U??NÞu??I?Ý ] b??Š b??Š√ U?N?M ¹ r pc??Ë ¨‰u??G?LK? œ«b?GÐ Ï b??Š√ Âu?I¹ Ê√ b?Š«Ë qłd sJ1 U2 d?³?√ U?NÞu?I?Ý w Î «—Ëœ w?DŽÔ√ wL?IKF«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 177 bF³«Ë qN'«Ë œUHUÐ …—u M ¨qš«b« s WDUÝ X½U œ«bGÐ °tÐ W?? U?? — U??N??OK?Ž «u??IKÞ√ Ê√ ô≈ ‰u??G*« œ«“ U??Ë ¨r?EF« v²??Š t?K« sŽ ¨fb?½_« Ú XD?I???Ý »U????³????Ý_« «c?Ë W????I¹dD?« fHM?ÐË °W????L????Šd« ËU?Nð ¨W½UO?š ôË lOÐ „uJ d?O?GÐ ËUNð ¨„UM?¼ pUL*« ËU?NðË ¨U?N?UJŠ W??L¼ WKË U?NÐu?F?ý ·d??²Ð ¨U?N?O? Èd?A?²?Ý« Íc?« œU??HUÐ °¡UO×²Ý« vKŽ ÂËUIð WA¼ U¼ËbłË U¼uDIO ÊuOÐË—Ë_« ÂU UbMŽË fJ¹U?Ý w? ‚—u« vKŽ U½œöÐ U?½d??Ë U?O½UD¹dÐ XL??? U?bMŽ Êu??d??H??²?? ÂUJŠ „UM?¼ sJ¹ rË ¨W??H??OKš 5?LK*« bMŽ ÊU?? ¨u?JOÐ öÐ Wö?)« Ác¼ U¹UŽ— œö?³« ÊUJÝ q ÊUË ¨W½U?O)« rŁ≈ rNKL?×M œu?N??O« œ«—√ U?bMŽË °÷—√ W??FD lOÐ rN?M W?HzUÞ qL??×M U?O??Mł ÊËd??²???A¹ œu??N?¹ ôË «u½u?? ???O ÂUJŠ W???OÐd??F« œö???³K s?J¹ r 5D?K ¨WKzUÞ mU?³? t «u?F?œË b?O?L?(« b?³?Ž ÊU?DK« v≈ «ËƒU?ł ¨w{«—_« °ÎUFOLł t½udFð Íc« ·dA*« tHu nu Ác??? ???²?¹ r œËb???(« Ác???N?Ð W???u???Ýd??? 5D?K Êu?Jð Ê√ —«d??? Ê≈ r œu?N?OK 5DK e?OKJ½ô« rKÝ U?bMŽË ¨5?OMODKH« ôË ¨»d?F« nF??{√ UM UM½√ d??_« w U?? q ¨5OM?ODKH« ôË »d??F« «Ë—ËU??A¹ rU?F« «c?¼ Ê≈ ¨lOÐ W?I?H?? UMOKŽ ÷d?FÔ¹ Ê√ s? ‰–√Ë ¨Êu? ½ Ê√ s U¼d?O?A?²??ð ôË ·«d?)« ¡«—PÐ r²?Nð ô œu?Ý_«Ë ¨œu?Ý_« t??LJ% WÐU?ž WMzU?š UN½_ ô W?HO?F{ U?N½_ ¨qRÔð ·«d?)« Ê≈ ¨U¼dO?B w Î ö? √ ·«d??)« ¨UM“ U??Ë ¨UM b??IË WÞU????³Ð WœU??F*« w¼ Ác?¼ ¨W–U? ??²??Ë °dš¬ —UOš UN ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ qRÔð w²«

178 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ U??bMŽ ¨U?N?Þu?I??Ý V³??Ý ‰«“ U?b??FÐ ¨‰u?G?*« s œ«b?GÐ —d??ÔŠ XOÐ —d??ÔŠË ¨tK« l UM U?b?MŽ wŽu« s r¼_«Ë ¨wŽË U½b?MŽ —U? wŽu« qŠ U?bMŽ ¨tö²Š« V³?Ý ‰«“ Ub?FÐ 5O³OK?B« s ”bI*« Ê_ UM Xd?ÔÝ 5DK ¨tM »d?IUÐ tK« sŽ b?F³«Ë ¨qN?'« ÊUJ W?H?O?F?{Ë ¨U??Nz«b?Ž√ W?F¹b?š U?N?O?KŽ Ú XKD½« WK¼U?ł X½U?? U?NK W?_« »U?³Ýú? UN?d?² U?N?O? b¼“ Íc« b(« v≈ t?K« sŽ …bO?FÐË ¨…œU?IM ¨¡UdA« UMOË ¨Êu³OD« UMOË ¨Êu(UB« UMO rF½ °ÊuJ« rJ% w²« W?√ ÊQ?ý ¨5DK ŸU?łd²?Ý«Ë 5JL?²«Ë …e?F« sJË ¨¡U?LKF« UMO?Ë W?_« Ác¼ œu??Fð Ê√ bÐ ô 5DK? œu?F?² ¨œ«d??√ ÊQ?ý fOË U?N?KUJÐ °tK« v≈ œuFð Ê√ r¼_«Ë ¨WOŽ«Ë WH¹dý W³OÞ W(U sÞu« ≤∞±∏ØμØ±μ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 179 °Ê«dLŽ XMÐ .d Î «dJÔý Íd& »U?³Ý_« Ê√ Ô XLKF?ð  p²B s ¨Ê«d?LŽ XMÐ .d? Î «dJÔý ≠± Î U½u½U ÊuJK l{Ë t½U×³Ý t½√Ë ¨tK« vKŽ Íd& ôË ”UM« vKŽ ¨Î«d?O??³? Î «uKŽ «c¼ sŽ t?K« vU?Fð ¨tð—b?? b?=O?I??O ô tÐ t?LJ?×?O ¨Âœ¬ lK{ s ¡«u?Š oK?šË ¨Â√ ôË Ì »√ d?O?ž s Âœ¬ oKš U?LJ ¨»√ d??????O???????ž s? Ì Â√ s  p?M?Ð« Ó oK?š ¨Â√ d??????O???????ž s Ì »√ s? Í√ °t½U×³Ý t²LEŽË tð—b vKŽ ”UMK W¹¬  pMÐ«Ë w½uJ² s¹b«u« ¡U??Žœ Ê√ Ô XLKFð  p²??B? s ¨Ê«d??L?Ž XMÐ .d?? Î «dJÔý ≠≤ c?L?? ¨d?O? ?Ð ô≈ œôËú u?Žb½ Ê√ V−?¹ ô «c?N ¨VzU?? Ï rN?Ý Ó pÐ U¼c?O?Ž√ w½≈Ë˚ ∫p U?NÐ— u?Žbð  p?√ XU? b?N*« w  XM  pO?≈ ÊUDO????A« b???łË U????L??? °˝r?O???łd« ÊU?DO???A?« s U???N????²¹—–Ë °qÝd« s ÂeF« wË√ s Î UO³½  p²¹—– X½UË ¨ÎöO³Ý qI?BÔð »uKI« ] Ê√ Ô XL?KFð p²?B? s ¨Ê«d?L?Ž XMÐ .d? Î «dJÔý ≠≥ 5Kð U??? —b??IÐ U???N½√Ë ¨…ö??B« b???O??łU??−???Ý vKŽË ¨V¹—U???;« w .d? U¹˚ rU?F?« U?NÐ d?=O?G?ÔO U?N?O?KŽ tK« Ô jÐd¹ ¨¡U?Žb«Ë `O??³??²UÐ °˝5F«d« l wF—«Ë Íb−Ý«Ë pÐd w²M« U?? ‰Ë√ sR*« Ò Ê√ Ô XLK?Fð p²??B? s ¨Ê«d??L??Ž XMÐ .d?? Î «dJý ≠¥ ¨d?AÐ W?¾O?NÐ  pU?√ Î öŁU? q¹d?³ł  X¹√— U?bMF? ¨tK« v≈ Ô Ÿe?H¹  p dD ¹ r ¨˝pM sLŠdUÐ –uŽ√ w½≈˚  t²K Âö ‰Ë√ ÊU «u???I√ s¹c?« ÊU??³?¼d« ôË ¨„UÐ—Ë  „b???ŽU??ÝË  p?KH??? Íc« U¹d???“ ·d??ý ‰UM¹ Ê√ b?¹d¹ rNM b??Š«Ë q? ¨Êu??Žd?²??I?¹ Î U??u¹ rN??ö??√ °”UM« wðQ¹ rŁ tK« l Î ôË√ ¨ÎUËœ sR*« u¼ «cJ¼ ¨p²¹UŽ— vI?³¹ ÊU?½ù« Ê√ Ô X?LKFð p²?B? s ¨Ê«d?L?Ž X?MÐ .d? Î «dJý ≠μ

180 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½  XF{Ë UbMŽ t²K U ‰Ë√ ÊU °ÎUO²Ž ÊU1ù« s Ó mKÐ ULN Î U½U½≈ TD ? °˝ÎU?O?M Î U?O½ Ô X?MË «c¼ q³? ^ X wM²?O U¹˚ ∫pMÐ« Êu?IKI¹ ôË Êu?U? ¹ ô WJzö? ”UM« qF?−¹ ÊU1ù« Ê√ sE¹ s Î U?LN? d¦?√ UMKF?−¹ ¨jI? UMÐcN¹ ÊU?1ù« ¨Êu½e×¹ ôË Êu*Q?²¹ ôË ÊU½≈ p½_ ô≈ „«c²E( u*«  XOM9 UË ¨WOËRË Î UÝUŠ≈Ë °”UM« bMŽ ÁdE²M¹ Íc« U ·dF¹ —«œ U????O½b« Ê√ Ô X?LKF?ð  p²????B??? s? ¨Ê«d???L????Ž XM?Ð .d??? Î «d?Jý ≠∂ W????L???? w?  X½√Ë  „UM?ž_ U????NM?Ž Î «b????Š√ tK?« vMž√ u?Ë ¨»U????³????Ý√ ‰U? tMJË ¨”UHM?« …QÞË X% 5Š“dð „œuu W?F?{«Ë  pHF?{ ¨˝ÎU???OMł Î U???³Þ—  p?OKŽ j?U???ð WK ?M« Ÿc???−Ð  pO≈ Íe?¼˚  p Ê√ œ«—√ tMJ?Ë ¨WK ½ Ò e?¼ vKŽ s¹—b??I?ð ô  p½√ t½U??×??³???Ý ·d??F¹ sR½ UM½√ vK?Ž ¨lOD²?½ U? —bI?Ð vF?½ Ê√  pöš s? UMLKF¹ U??O½b« sJ?Ë ¨t??B??IM¹ œu??F??I« ôË ‚“d« w b?¹e¹ ô wF??« Ê√ °Êu½UIÐ WuJ× UN½≈ ¨W³zUÝ Ú XO Ô XLB½ Î U½U?OŠ√ UM½√ Ô XLKFð p²?B s ¨Ê«dL?Ž Ô XMÐ .d Î «dJý ≠∑ ÂöJ« rN?F Íb?−¹ ô iF³« Ê_ U/≈Ë ¨Î«e?−Ž ôË ¨ÎU?HF?{ ô  p½_Ë ¨ÊËb¹d¹ U?? ô≈ Êu?F?L?¹ ô Î U½U??O?Š√ ”UMU? ¨UMK U??L?N? rK√ s?K Î U??u? sL??ŠdK? Ô —c½ w½≈˚ ∫rN  X?K «c¼ 5d??Fð °˝ÎUO½≈ ÂuO« wKU?A tł«Ë√ Ê√ Ô XLK?Fð p²B s? ¨Ê«dLŽ XMÐ .d? Î «dJý ≠∏ «–≈ t½√Ë ¨V?I???Ž vKŽ Î U????Ý√— U???O½b?« VK√ ô Ê√Ë ¨Ê«eð«Ë ¡Ëb????NÐ UN½√ vKŽ UNK …UO(« v≈ dE½√ ô Ê√ …U?O(« w WKJA wM²Nł«Ë ¨»√ dO?ž s pMCŠ w bË ¨t?O  X½√ U q ržd?Ð ¨WKJA ô≈ ¨pÐ Êu?BÐd²?¹ ÂuË ¨…U?O?(«  pM−Fð r? W¹dÞ Î WC?ž …d?OG?

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 181 U? ¨p²E( wA?OFðË  „d?Nþ ¡«—Ë «c¼ q wIKð Ê√  „d?√ tK« Ê√ °˝ÎUMOŽ ÍdË wÐdý«Ë wK˚ ∫p ‰U 5Š »— s tLŠ—√ s wðQ¹ Ó ÃÓd?H« Ê√ Ô XLKFð p²?B? s ¨Ê«dL?Ž XMÐ .d? Î «dJý ≠π w  tK?« l sÔ ¨bU??)« U??O?½b« Êu½U?? Ê√Ë ¨V??²???×½ ô Ô YO??Š U? Ó p Â=b??IÔ¹ V×Ô¹ U? tK Ú Â=b??Ë ¨…b?A« w pF? s?J¹ ¡U?šd« Ê√ —u?B?²¹  X½√ rN?O? s0 ÷—_« d?Nþ vKŽ b?Š√ sJ¹ r ¨V% ¨”UM«  W???LJ×?? ÂU??√  p?MŽ l«d??²???O??Ý b??Š«Ë Âu¹ Ád??L???Ž Î «b??OË °„dNÞË  p²HŽ ÊUOÐ uK²¹Ë ¨WM_« q ”d Ô OÝË s ÊU??½ù« Ê√ XLK?Fð  p²??B? s ¨Ê«d??L??Ž XMÐ .d?? Î «dJý ≠±∞ b?O??Šu?²«Ë ¨W¹u?¼ …b?O?I??F« Ê√Ë °tK Î «b??³?Ž ÊU? «–≈ ô≈ Î «d??ÔŠ ÊuJ¹ ¨WM'« v≈ b??O?Šu« d?H?« “«u?ł W?¹œu?³?FUÐ tK« œ«d?≈Ë ¨W??O?Mł rN U??N?MKŽQ?? ¨t??²??O???MłË pMÐ« W¹u?¼ «u??d??F¹ Ê√ ÊËdE²?M¹ «u½U?? °˝tK« b³Ž w½≈˚ sÞu« ≤∞±∏ØμØ±∑

182 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °ÊuÒOMÞË …√d??« fK?& X½U?? ¨«d??²?KJ½≈ v≈ U???½d?? s t???−??²*« —UD?I« w ÍeOKJ½« qł— —«u−Ð dðu²« UöŽ UNOKŽ Ëb³ð WO½d W¹U?ž w s¹b?³ð p½Q?ý U? ¨w?ðbO?Ý ∫Íe?O?KJ½ù« qłd« U?NQ?Ý øoKI«Ë dðu²« d³?√ u¼Ë ¨—ôËœ ·ô¬ …dAŽ wF q?LŠ√ ¨WŠ«dBÐ ∫t XU?I °«d²KJ½≈ v≈ tUšœ≈ ÕuL*« mK³*« s pý ô U?½b???Š√ ] ÊS??? ¨pMO?ÐË wMOÐ m?K³*« w?L??????« ∫U???N ‰U???I???  p UNK Ë√ Ê√ „bŽ√Ë ¨p½«uMŽ w w³²«Ë ¨„—UL'« s Ô XKHOÝ XL???????Ë ¨—ËU???:« b???F???I?*« w Íe???O?KJ½ù« U?¼—U???−Ð …√d*« X?IŁË ¨¡UMŽ ÊËœ „—U?L?'« …√d*« “U²?ł« —UDI« ‰u? Ë bMŽË ¨mK³*« U?L?NMOÐ „—U????L???'« bM?Ž Á—Ëœ s×¹ r? Íc« Íe????OKJ?½ù« qłd« ÕU???? U¼b?MŽ v≈ ‰«u?????_« q?IM?ð …√d*« Ác?¼ ¨jÐU?????C« Íb?????O?????Ý ∫jÐU?????CK? Î özU????? U??N?F??Ë ¨—ôËœ ·ô¬ W???L?š u¼ U?¼Ë mK³*« nB½ w?M²DŽ√Ë ¨«d??²KJ½≈ °wMÞË Êuš√ ô qł— U½√Ë Èdš√ WLš Íe??OKJ½ù« qłd« jÐU??C« dJýË ¨U??NU?? «Ë—œU? Ë …√d*« «u??A?²?? °tK¦ 5MÞ«u*« lOLł Ê√ u vM9Ë ¨t²OMÞË vKŽ qłd?« u¼ «–S????? ¨W????O?????½d?????H?« …b????O?????« »U?Ð Ÿd???? 5?u¹ b?????FÐ wHJ¹ ô√ ¨b¹d?ð «–U? ¨X½√ò ∫t XU? ÆU?NÐ výË Íc?« Íe?OKJ½ù« åø„—UL'« w t²KF U d?A??Ž W??L??š tÐ b?łu¹ ¨t¹c??š ∫‰U?Ë U?ÎHK?G? U?N Ãd??š√ U¼bMŽ …b??O??Šu« W??I?¹dD« w¼ pÐ W?¹U??ýu« X½U?? wM?O??×??U??ÝË ¨—ôËœ n√ °œö³« v≈ —ôËœ ÊuOK UNO w²« w²DMý qšœ_

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 183 a?M?« 5¹ö????? U?½œöÐ w? tM? b?????łu¹ Íe?????O?KJ?½ù« qłd?« «c¼ t?O≈ ÊËR??O?¹ r¼Ë ¨sÞu« V×?Ð Êu?b?A?²¹ —U??N½ qO r¼«dð ¨W??OÐd?F« dDš√ sÞu« v?KŽ r¼Ë ¨5O?ł—U?)« sÞu« ¡«b?Ž√ t?O?≈ ¡w¹ U2 d?¦?√ °qš«b« s ô≈ jIð ô WMOB(« ŸöI« Ê_ Ã—U)« ¡«bŽ√ q s ¨VKK qK× ÂUŽ ‰UË ¨VNMK W½eš ô≈ fO r¼bMŽ sÞu« ¨W??−Ðb*« b?zU??B??I«Ë ¨W??O??ÝU??L??(« ôU??I*«Ë ¨W½U½d« U?ÐUD)« U??Ë °qLŽ Í“ ô≈ …UHI*«Ë W½Ë“u*« i¹—UF*«Ë ¨«ËƒU????ý s v?KŽ W????OM?Þu« „uJ? Êu???Ž“u?¹ —U????N½ qO? r¼b????&Ë vDÝu« ÊËd??I« w W??OM?J« X½U? U?L? ¨«ËƒU??ý U? U?NM Êu??d?×¹Ë °Ê«dHG« „uJ d³Ž WM'« lO³ð sÞuU?Ð hÐd??²*« s?zU??)UÐ pH???B¹ Ê√ bÐ ö?? w?MÞË t½√ X³???¦??O °p³−F¹ r WuJ(« —«d Ê_ ¨jI «Îdý Ê√Ë øW???????u?J?(« u?¼ sÞu?« Ê√ n?¹e?*« wM?Þu?« «c?¼ d???????³???????š√ s? s Èu?JA?«Ë ¨¡«b????Ž_« l d????Pð W?E¼U????³?« Vz«d????C« s? ÈuJ?A« `C U?OH?A²?LK Í—e*« l«u« œU?I²½«Ë ¨tu?Ý—Ë tK W½UO?š WUD³« rOKF??²« ZU½dÐ œU??I?²½«Ë ¨w?U?F*« »U??×? √ W??LJ×Ð pOJA?ðË sÞuK a?¹—U?????²« Ê√ r?ž— ¨n×?????B?*UÐ p?OJ?A?????²« Í“«u?¹ f¹—b?????²?« Z¼U?MË p¾Ë√ r?¼ rN½UÞË_ U??Î³???Š ”UM« d??¦??√ Ê√ Êu??²???³??¦¹ l«u«Ë W?Ðd??−??²«Ë lËË ¨Òb'« Ò bł U v² t½√Ë ¨ÊUÞËú Í—e*« l«uUÐ «u{d¹ r s¹c« Âb??FÐ «u???L??NðÔ« s¹c?« tzUMÐ√ d???O??ž t sÞu« b???−¹ r ”√d« w? ”Q??H« ‰Ë√ r¼ qO???³D²«Ë U?ÐUD)« »U??×??? √ 5Hz«e« 5?OMÞu« Ê√Ë ¨t???³??Š °Xdž U UÎÝUÝ√ r¼ôuË ¨‚dG« vKŽ WMOH« XJýË√ «–≈ dHI¹ s ≤∞±∏ØμØ≤∞ sÞu«

184 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °fOIKÐ Î «dJÔý U??Nðd?D w U½«u???O??(« Ê√ Ô XLK?Fð  p²??B?? s? ¨fO??IK?Ð Î «dJý ≠± Î U1b?? ¨W?ö??C« w r?¼Ë ”UM« s Ô q?C??√ W??L??O?K« U??N?ðe¹d??žË s n?K ???²¹ r ¨WM?O???H???« Vd???² ozö???)« Õu½ ÈœU?½ U??b?MŽ ¡UÝ  pM“ wË ¨”UM« s Ï d?O¦ nK ð ULMOÐ ¨b?Š√ U½«uO(« r¡U?Ý U?Ë ¨tK« ÊËœ s fL?AK ÊËb−?¹  pu? Ê√ b¼b?ÔN« °5HUŽ UNOKŽ r²KKþË ¨«c¼ U½d????³??? ¹ ”U?M« Âö??? ] Ê√ Ô X?LKF?ð  p²???B???? s ¨fO????IKÐ Î «d?Jý ≠≤ ÆåÊU???L????OK?Ý s t½≈ò °`?CM¹ t????O??? U?0 ¡U½≈ q ] Ê√Ë ¨r?¼«u???²????×0 ¨ÊUDK« ôË ¨pK*« ô ¨j?I ÊU?L?OKÝ ¨l{«u?²« «c¼  p³?−?Ž√ U?N½«uO?ŠË U?N=MłË UN?½SÐ U?O½b« Ó pK t½√ l ¨÷—_« rU?Š ôË °U¼dOÞË —=b??IÔ¹ ¨qO??³M« ÊU??½ù« Ê√ Ô X?LKFð  p²??B?? s ¨fO??IK?Ð Î «dJý ≠≥ nD  —]b? Âu¹  p?K³½√ U?Ë ¨‚ö?š_« Â—UJ0 VÓ−??FÔ¹Ë ¨nDK« Ó wIÔ√ w½≈˚ ∫puI  XKË ¨t?öš√ Â—UJ0  X³−ŽÔ√Ë ¨ÊU?LOKÝ °˝.d »U² ] w≈ Î U??F??O?D Ú X??O W???O??Žd« Ò Ê√ Ô XLK?Fð  p²??B??? s ¨fO??IK?Ð Î «dJý ≠¥ «uM« ·ô¬ cM? ¨¡U?A¹ U?L?H?O?? t?O? ·d?B?²¹Ë rU??(« tJK1 b?I? ¨U?N¹√— ŸU?L??ÝË ¨W?O?Žd« Â«d?²?Š« w Î U?Ý—œ W¹d?A??³«  XODŽ√ v²????Š Î «d????√ Î W???F?ÞU??? Ô X?M U????˚ ∫rN?  XKË  p?u???  X?F???L????ł °˝ÊËbNAð rNM ¨ÊËe¹U?L?²?¹ ÂUJ(« Ê√ Ô XLKFð  p²?B? s ¨f?O?IKÐ Î «dJý ≠μ tÐ X?Š«d????²????Ý« s? ÂUJ(« q?C????√ Ò Ê√Ë ¨rU?E« r?NMË ‰œU?????F«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 185 «uKšœ «–≈ „uK*« Ò Ê≈˚ Æt²OŽ— tÐ XOI?ý s ÂUJ(« dýË ¨t²OŽ— U?Ë Æ˝Êu?KF?H¹ pc??Ë W–√ U?NK?¼√ …e?Ž√ «uKF??łË U¼Ëb??√ W?¹d? Ò Í√ wd??Fð Ê√ s¹b¹dð Î U?½U?×??²?« ô≈ ÊU??L?OK?Ý v≈ W¹b??N«  XKÝ—√ °ÊU „uK*« Ô ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ Ô rO?I²¹ ô t½√ Ô XLK?Fð  p²B s ¨fO?IKÐ Î «dJý ≠∂ Vð«d? d??³?√ tK« sŽ b?F?³?« Ê≈Ë ¨t??H½ rKE¹Ë ”U?M« l Î ôœU?Ž Ô XLKþ w½≈ »—˚ ∫XK WIOI(« Ác¼  XdŽ Âu¹Ë ¨fHM« rKþ °˝5*UF« »— tK ÊULOKÝ l Ô XLKÝ√Ë wH½ VK? w r?KŽ «–≈ tK?« Ê√ Ô XLK?Fð  p?²???B???? s ¨f?O????IKÐ Î «d?Jý ≠∑ qÝ—√  p³K w U rKŽ t½U×³Ý t½_Ë ¨dO)« t QÒO¼ Î «dOš Ì ÊU½≈ ÊËœ ÊU???L???OK?Ý sŽ VO???G?¹ Ê√ ƒd???−¹ sJ¹ r? Íc« b¼b???N?«  p °Ê–≈ w X????O …—U???C????(« Ê√ Ô XLK?Fð  p²????B??? s ¨fO????IKÐ Î «d?Jý ≠∏ ¨…dðU??Ý WK?¹uÞ  pÐU??OŁ Ú X½U??? ÁU??'«Ë WDK«Ë ‰U?*« rž— ¨Íd??ÔF«  pOU?Ý sŽ  XHA Î ¡U d¹—«u?IUÐ œdL*« ÕdB«  X³?Š UbMŽË ·ô¬ cM ¨WJK*« U?L?Nðd?²Ý b? X½U? ÊU?IO?« v²?Š ¨Íd?³F?² ° UJK*« ¡U¹“√ s d²« Ê√ UMðd³š√ 5M« ^ ‰bð W??I???O??b« WÐU??łù« Ê√ Ô XL?KFð  p²??B??? s ¨fO??IK?Ð Î «dJý ≠π u¼ «c¼ ÊU «–≈ ULŽ ÊULOKÝ  pQÝ UbMF ¨UN³ŠU ¡U– vKŽ u °åu¼ t½Qò a¹—U²« w UÐUłù« v–√ ÈbŠ≈  XK ¨pýdŽ qN??& Ê√  pKI??Ž q¦? w? ÊU? s* r?O?I??²??¹ U? åu¼ f?Oò  XK  pKI?Ž q¦? w ÊU? s* Ô r?O?I?²?¹ U? åu¼ t½≈ò  XK uË °U?N?ýd?Ž v≈ ‘d???F« ¡U???ł nO??? ‰¡U??????²¹ Ê√ ÊËœ …d??? ‰Ë√ s r=K?Ô¹ Ê√ °øUM¼

186 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ t{uŽ tK Î U¾Oý „dð s Ê√ Ô XLKFð  p²B s ¨fOIKÐ Î «dJý ≠±∞ sŽ  pJK  pL?FÔ¹ rË ¨rŁùUÐ …e?F«  „cšQð r? ¨tM Î «dO?š tK« w WJK ¨5?ðd? Î WJK Íd?O??B?² ¨Q?³?Ý Ó pK?Ô  Xdð ¨o(« —u½ °qLF« fMł s ¡«e'«Ë ¨WM'« w WJKË ¨w³½ WłË“Ë UO½b« sÞu« ≤∞±∏ØμØ≤¥

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 187 °qK*« w rJ ÊUJ ô ∫wHO X½—≈ ‰uI¹ b'« qL?× vKŽ sH« c?šQð UbMŽ s?×²UÐ WO½U?½ù« √b³?²Ý °‰U*« Ë√ ¡UOLOJ« Ë√ ¡U¹eOH« UL «d−MŠ ôË ¨ U?B«d« —uB?š vKŽ Î «dJŠ fO sH« ] Ê√ vKŽ U?? 5Ð Î «d??O??¦?? ”UM« jK ?¹Ë ÆÆÆWDÐU??N« ö??K*« ôË ¨5?ÐdD*« ¨WU??Ý— tðU??OÞ w qL??×¹ U?? 5ÐË ‚«“d??²?Ýö Î U?ÐUÐ ÊËd?šü« Ác?? ??²¹ t½S??? WU???Ý— ÍœR¹ ô Íd???AÐ ◊U??A?½ q Ê√ ÊuMR?¹ s¹c« b???Š√ w½≈Ë °ÁËb¹d dÔ¦Ë ”UM« t oH ULN tM vLÝ√ WUÝ— ÂbN¹ a?O???????ý t???????O?≈ V¼– U???????? iF?Ð ≠W?¼«d??????? v?KŽ≠ o?«Ë√ w?M?ÒKF?Ë q qF?−?²?Ý W?OU?LÝ√d?« ∫‰U Âu¹ f?—U ‰—U? ‰U?C« 5O?Žu?O?A« °UN²Ý«b UN³K²ÝË sH«Ë ¨»œ_«Ë ¨s¹b« ¨ÎUFKÝ ¡UOý_« rJ?M b¼U???ý s ¨W???H????K d???O???¦??? ôË ¨…d???O???Ý ‰uÞ öÐË r?N*« Î UMO?I¹ rKF¹ ¨UN?MŽ lLÝ s Ë√ ¨ÊU?C— w? ÷dFÔð w²« ö?K*« ÷d²?H*« s w²« UFL?²:«Ë œ«Ë w dO?ð öK*« s Î «dO?¦ Ê√ ‰U?L?Ž_« iFÐ °d?š¬ Ì œ«Ë w dO?ð U?N?F?«Ë wJ% ö?K*« Ác¼ Ê√ U?L? UO½b«Ë ¨W?UÝ— U?NðU?OÞ w qL?%Ë ¨Îö?F l«u?« wU% W?O?«—b« W¹√ vKŽ °åÚXÓKÐ Ú XKš Ê≈ò ∫”UM« w dO)« rÝu²ð w¼Ë wðbł ‰uIð Ê√ b¹d?¹ ö???K???? „UM¼ s?JË °·UD?*« W¹U???N½ v?K³???²???Ý w?¼ ‰U???Š ∫Êu¡U?²¹Ë ”UM« U¼b¼UA?Ô¹ ULMOÐ UN?UDÐ√ t³A½ UM?½√ UNÐU×? √ UMFMI¹ d³? ð öK*« Ác¼ À«bŠQ? °øUMO½«dNþ 5Ð Î öF? Àb×¹ «c¼ q¼

188 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ vKŽ ‰eM¹ r? wŠu« Ê√Ë ¨W?OK¼U?'« w gO?F½ UM“ U? U?M½√ UMŽ ”UM« °bFÐ ÷—_« 5√ d?¦??√ U½e« s s?K³?×¹ wðö?« UM³« Ê√ b?& b??Š«Ë qK?? w ¨W????I????O???A????Ž »ú?Ë ¨oO????A????Ž Âú ¨Ã«Ëe« s? sK?³???×?¹ wðö?« s UO?²H«Ë »U?³A« ° U?U?F*«Ë w¼UI?*«Ë UŠ«d²?Ýô« w »U³?A«Ë ¨qK*« w rN ÊUJ ô `¹Ë«d?²« …ö w b?łU*« ÊËú1 s¹c« UM?ðU??N???√ ¨W???Ý«—b« b???ŽU???I??Ë U???F???U???'« w «b¼U???:«Ë ÊËb¼U???:« ¨…u??³½ s W?×??? rN??O?? ÊQ? ÊËd??O?)« U½ƒUÐ¬ ¨n?ŠU?B*U?? U?O??IM« s¹c« UM½«d?Oł ¨qO?G« dýUMË œôË_« f¹—bðË aÐUD*« w? UMðUłË“ °ÎUC¹√ qK*« w rN ÊUJ ô ¡ôR¼ q UM½u³×¹Ë rN³×½ rN????F??? nÞU???F???²?½ Ê√ V−¹ s?¹c« rN?ðö???K???? ‰UDÐ√ r?¼ s ∫rNÐ Íb²I½Ë «œU??F« W?O??×?{ Ác¼ ¨ÎU?MÝ U?N?M d?³??√ t½_ U?N??łË“ Êu?? ð w²« Ê√ U?N??I?Š s w?¼ ¨ÃËe« „«– u¼ Âd?:«Ë ¨d??I?H« W??O?×?{ ¨b??OU?I??²«Ë l WK?zU??ŽË Î U??²??OÐ U??N Âb?? Íc« Âd??:« Êu?? ð Ê√ ¨U¼d??L??F?Ð Î UÐU??ý V% °ÁbI²Hð Íc« ¡·bUÐ dFA UN r²Ð« Íc« d¼UD« „ö*« —U?G ‰U?HÞ√ t¹b Ê_ Î U¼dJ Î U?«dŠ Î ôU? c?šQ¹Ë ¨wAðd¹ Íc« ÊUJ ÍœU??B?²?ô« t??F?{Ë ôu b¼U??:« qD³« «c¼ ¨wH?J¹ ô Vð«d«Ë qL?F« «c¼ v≈ Î U¼d?J t?²?FœË W?O?ÝU? U?O½b?« sJË q³MŠ sÐ b?L?Š√ °fO)« q —d??³¹ t½≈ Î «—d?³?? ÃU?²?×?¹ ô V(U? ¨U?N??³?O??³?Š l »d??Nð w²« °¡wý

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 189 qš«œ ¡«u?²?Š« b?−¹ r t½_ ”UM« UMÐ ¡«—Ë t?²?Ë wC?I¹ Íc« °‰eM*« U?łËe« ¨r²½√ U√ ¨rNUDÐ√ r?¼ ¡ôR¼Ë ¨rNðöK? w¼ Ác¼ sN½u??O??Ž sF?d¹ ô w?ðö« UM³« ¨…—d??³« ¡UMÐ_« ¨——bU?? U½u??B*« u???O??³?« v≈ ÊËœu???F¹ s¹c« Ã«Ë“_« ¨ÎU?½U1≈Ë Î ¡U???O??Š s?NzUÐ¬ Áu???łË w …ö? »U??³?ý ¨W?«d??Ë e?³?š n?O?ž— sŽ Y×??³« WKŠ— b?FÐ 5?JNM U??O?²?? ¨ÂU?O??B« vKŽ rN½d?/ s¹c« l³??« «uM« W??O?³?? ¨d?−??H« vK?Ž ezU??−???F« ¨d???²???«Ë »U??−???(« rN? UM¹“ wðö?« d??A???F« «uM?« vKŽ Êu¾J²*« ÊuJU?N²*« ŒuOA« ¨W×³?« U³ŠË …öB« bO?łU−Ý sH« ¨qK?*« w rJ ÊUJ ô ¨b?−?*« v≈ o?¹dD« w rN?O?B?Ž «ËdE²½« ¨a¹d*« Vu ÊUJÝ r²½√ ¨UM¼ ÊuAOFð ô r²½√Ë ¨l«u« …¬d °ULMOÝ „UM¼ `³B¹ Ê√ jI sÞu« ≤∞±∏ØμØ≤π

190 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ °»uIF¹ U½bOÝ Î «dJÔý ”UM« Àb?ŠÔ√ ô Ê√ Ô XLKFð p²?B? s ¨»u?I?F¹ U½b?O?Ý Î «dJÔý ≠± ¨Wž—U? rN½uO?Ž iF³?« Ê_ ¨U¼U¹≈ tK« w½U³?Š w²« rFM« qJÐ pMÐô „U?¹U?? Ë vË√ Ác¼ X?½U?? ¨W??u??L????? ÂU??N??Ý rN?ð«dE½Ë pðu???š≈ vK?Ž „U¹ƒ— hB???Ið ô w?MÔÐ U¹˚ ‰u¼c?« Ò b???Š rO???Ýu« °˝Î«bO p «ËbOJO Èu?I¹ ô ÊU½ù« Ò Ê√ Ô X?LKFð p²B? s ¨»u?IF?¹ U½bO?Ý Î «dJÔý ≠≤ tK« qF?ł bË °tðU?dBð vKŽ Èu?I¹ Ê√ V−¹ tMJË ¨t?³K vKŽ „œ«R?? t??³??Nð Ê√ t½U??×??³??Ý —]b??Ë ¨p³K w Î «d??OŁ√ n?Ýu¹ vU??Fð vKŽ Î «bË e=O?LÔ½ ô Ê√ ‰œUF« UMÐ— UMLKF?O ¨tðuš≈ WO?IÐ sŽ ÁeO9Ë d?F?A½ Ê√ ÊËœ Î U½U?O??Š√ s×M ¨o×?²?¹ ÊU? Ê≈Ë WK?U?F*« w bË °iF³« rNCFÐ vKŽ U½œôË√ —Ëb džu½ wËU 0 Õ=d? Ô √ ô Ê√ Ô XLKFð p²B? s ¨»uIF¹ U½b?OÝ Î «dJý ≠≥ „œôË_ X?K p?½_Ë ¨Íb?????{ ”UM?« U?????N?????b????? ?????²?????¹ ô w? o³????²?????½ UM?³¼– U½≈˚ ∫p? «uU???? ˝Vzc?« tK?Q¹ Ê√ ·U????š√Ë˚ wDF½ Î U?½U?O??Š√ s×½ °˝Vzc« t?KQ? U?MŽU?²?? bMŽ nÝu?¹ UMdðË °UNÐ U½uÐ—U×¹ w²« W×KÝ_« s¹dšü« ] wKŽ w?KDMð ô Ê√ Ô XL?KFð p²??B??? s ¨»u??I??F¹ U½b??O???Ý Î «dJý ≠¥ V=K?√ Ê√Ë ¨lL???Ý√ U?? q? ‚b?? √ ô Ê√Ë ¨W???Hz«e« q?ÞU??³?« Wœ√ pŽb? ¹ r Âu¹ Ó pN?³½√ U?Ë ¨q?KŠ√Ë dÐbð√Ë dJQ? ¨È—√ U? q Í√ qOK?Ð dÐÔœ d??√ t½√ Ó Xd??F?? °p?MÐ« hO??L?? vKŽ »c?J« Âb« °ÎULOKÝ tBOL „d²¹Ë Î «dOG Î Uöž ”d²H¹ Íc« «c¼ Vz–

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 191 wðQð U?MFD« Ê√ Ô X?LKFð p²???B?? s ¨»u??I???F¹ U½b??O???Ý Î «dJý ≠μ b???ý√ rNðU?MFÞ 5?Ðd??_« Ê√Ë ¨V????²??×?½ ô YO???Š s Î U½U???O???Š√ ¨rNŠU— ÊuÝdG¹ s¹√ ÊudF¹ rN½_ ¨¡UÐdG« UMFÞ s Î Uö¹≈ rK¹ r Vzc« s pMÐ« rKÝ 5ŠË ¨Êôc?)« rFÞ UN?O Ê_Ë s WM?FD« pð¡U???ł pMŽ r¼«–√ Ô ”U?M« Ò n 5ŠË ¨tðu???š≈ s °„œôË√ ”Q??O¹ ô sR*« Ê√ Ô XL?KFð p²??B? s? ¨»u?I??F¹ U½b??O??Ý Î «dJý ≠∂ tK«Ë ¨tK« s Ãd?H?« —UE²½« …œU?³?F« qC?√ Ê√Ë ¨tK« W?L?Š— s «u?³¼–«˚ „œôË_ ‰u?I?ð –≈ p½U1≈ aÝ—√ U?Ë ¨tÐ Áb?³??Ž sþ bMŽ ô t½≈ tK?« ÕË— s «u??ÝQ??Oð ôË t???O??š√Ë nÝu¹ s «u???????×??²?? °˝ÊËdUJ« ÂuI« ô≈ tK« ÕË— s ”QO¹ tK« d?O?G ‰«R?« Ê√ Ô XLK?Fð p²?B? s ¨»u?I?F¹ U½b?O?Ý Î «dJý ≠∑ vKŽ œU??L??²??Žô«Ë ¨T?ÞU??š »U??³ ‚dÞ Ád??O??G ÈuJ?AU?? ¨Wc?? d????š uË ¡w?ý q `Ð— b?? tK?« `Ð— s Ê√Ë ¨W??³??O??š 5?uK<« `Ð— uË ¡w?ý q d?????š b?? tK« d?????š sË ¨ÎU???F??O??L???ł ”UM« ¨…d?−M(« VKI« mKÐË ¨»«u?Ð_« bÔÝ U?bMF? ¨ÎU?F?O?L?ł ”UM« ô U?????? t?K« s? r?KŽ√Ë t?K« v?≈ w?½e??????ŠË w¦?Ð u?Jý√ U?/≈˚ Ó XK? °˝ÊuLKFð W???×z«— V×K? Ê√ Ô XLKF?ð p²??B??? s ¨»u???I??F¹ U?½b??O???Ý Î «dJý ≠∏ `¹— b& p½√ rNðd³š√ UbMŽË ¨rNu½√ q³ 5³;« »uK UNLAð 5¼—UJ?« lMI¹ s? ¨.b??I« pö??{ t?½√ «c¼ sŽ «uU??? ¨nÝu¹ °øUN²³Š√ W×z«— TD Ô ð ôË rAð »uKI« Ê√ W¹U?GUÐ Õ=d? Ô √ ô Ê√ Ô XLK?Fð p²?B? s ¨»u?I?F¹ U½b?O?Ý Î «dJý ≠π s¹dšü« „—Uý√ ôË wHM Î U¾Oý „dð√ Ê√Ë ¨wUF√ q ¡«—Ë s

192 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ Ê√ rN?ðœ—√ Ó r „œôË√ d????³???? ?ð r ¨ÍdÞU????š w? ‰u????−¹ U???? q?JÐ ¨p W«d Î U³O?ž tK« UNd² ¨pHM UN²?dð ¨5dH² «uKšb¹ ¨pH½ w UNðdL{√ WłUŠ p kHŠ v²Š pÐ— bMŽ „eŽ√ U °UNÐ U½d³ ¹ r WUOI« Âu¹ v≈ vK²Ô¹ Î U½¬d p²B qFł 5× ¨œu?F¹ VzU??G« Ê√ Ô XLKFð p²?B?? s ¨»u?I?F¹ U½b??O?Ý Î «dJý ≠±∞ ¨U??NK d?B* Î «e?¹e?Ž pO≈ œU??Ž tMOÐË p?MOÐ «uU??Š√ Íc« w³?BU?? œU????Ž Î U½e????ŠË Î ¡UJ?Ð V¼– Íc?« „d???B?Ð ÊS???? vH????A¹ i?¹d*« Ê√Ë rN???²??d?? s¹c?« ¡UMÐ_« ÊS?? r?¾??²K¹ qL???A« Ê√Ë ¨vË_« tðd???O??Ý b?F?³? WU?×? ô c?U½ tK« —b? Ê√Ë ¨Èd?š√ …d? rN?²?F?L?ł U?O½b« Ê√Ë ¨˝s¹b??łU?Ý t «Ëd??šË˚ w³?B« U¹ƒ— X?I?I?% W?MÝ 5FÐ—√ °bŠ√ WK−FÐ q−F¹ ô tK« sÞu« ≤∞±∏ØμØ≥±

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 193 °pÓ² ½ Ú e−Š« ¨ÂöÝù« s dOš_« —«bù« sŽ Y¹b?(«Ë ÆÆÆåW?IKD*« W?¹d?(«ò √b?³? vKŽ W?OU?L?Ý√d« Ô Âu?Ið W??OzUD??H???« s Î U??Žu½ ô≈ fO Ò Íd??AÐ lL??²??−?? w W??I?KD*« W¹d??(« «c¼Ë ¨jÐ«u??{ s > Íd?AÐ lL?²??−? Í_ ] bÐ ö? ÆÆÆ=ÍdJ?H« ·d?Ò²«Ë Âu???I?ð U???LMO?Ð °‰U???Š W¹√ vK?Ž W???OU????L???Ý√d« ‰Ëb« w? tÐ ‰u???L???F?*« u¼ w Ô qL?% W??IKD*« …«ËU?*«Ë ¨åW??IKD*« …«ËU?*«ò √b??³? vKŽ W?O?Žu??O?A« ‚«ÒdÐ qOLł —UFý Èdš_« UN½√ pO¼U½ ¨rKE« ÁułË s Î UNłË UNðUÒOÞ lL?²??−? Í√ w t??I?O?³?Dð Âu?O« v≈ W??I?OK)« ¡bÐ c?M Ï b?Š√ lD²??¹ r vL?Ý_« √b?³*« u¼Ë ¨å‰b?F«ò √b??³? vKŽ Âu?I?O? Âö?Ýù« U?√ °Íd?AÐ l ôË ¨lL??²??:« w? Î «œU??? Ô Y?O??F¹ œd??H« l u¼ ö?? ¨‚ö?Þù« vKŽ ôË ¨¡«d?¦«Ë W¹œd?H« W??OJK*« ] b?{ u¼ ôË ¨œd?H« ”U?H½√ r?²J¹ lL?²?:« vKŽ Î UF«ËË Î ö?F tIO?³Dð - √b³ «c¼Ë ÆÆÆ‰öG?²Ýô«Ë —UJ²Šô« l °ÂöÝù« rJŠ a¹—Uð s WdH² U³IŠ w ÷—_« dNþ —UJ_« s s?¹dJH*« l X??O Âu??O« Âö??Ýù« WKJA?? Ê√ d?ÒO??ž åÊu??O???ö??Ý≈ ÊËdJH??ò r?N½√ ÷d??²??H?*« s s¹c« l? U/≈Ë ¨Èd??š_« vKŽ√ UË °t?½U×³?Ý tK« s ‰bŽ√ rN½√ ÊË—b¹ ô YO?Š s ÊËbI?²F¹ °Ê¬dI« w w¼ U dOž vKŽ UNF¹“uðË Y¹—«u*« «uAU½ «–≈ rNð«u √ w½U?C??d« t?−??U½dÐ w —Ëd?×??ý b?L?×?? UMOKŽ Ãd?š 5?u¹ cM UN×² WŁb×² UU{≈ UNO ¨…b¹bł Y¹—«u l{Ë b t½√ U½d³ O sŽ oÐU???« t???ö?? w …œu???łu?? X???O 5—U???F« Õu??²??? t??OK?Ž tK« w qłd« bN?²−¹ Ê√ w WKJA*« s¹√ ∫qzU? ‰uI¹ b Î U?F³Þ °Y¹—«u*« °øÊ«dł√ tK »U √ Ê≈Ë œUN²łô« dł√ tK QDš√ ÊS Y¹—«u*« rN

194 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ t??H½ —Ëd??×?ý b?L?×? ] Ê√ ôu t?O? ¡w?ý ô ŸËd?A? ‰«R?Ý «c¼Ë t?łË w qÐ ¨U?N??F?O?L?ł W?_« ¡U?N?I? Áu?łË w œU?N??²?łô« »UÐ oKž√ °Âö«Ë …öB« tOKŽ UNO³½ WÒM^?« ÊËœ .dJ« Ê¬d??IU?Ð ¡U??H??²??ô« …U??Žœ s —Ëd??×???ý b??L??×?? —b?B*« UN?²?H?BÐ ÂöÝù« s¹b W?L?L²?Ë ¨t W?Š—U?ý WH¹d?A« W¹u?³M« Ê¬d?I« «b?Ž U? Ê√ Èd¹ u?N ¨Âö?Ýù« w l¹d?A?Ò²« —œU?B? s w½U?¦« sJ1 Í—U ³« `O× °UNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 wý«uŠ ô≈ fO .dJ« rN½Q??ý Âö?Ýû WÐU?×??B« rN? ¨‚—Ë vK?Ž d?³?Š t½Q?? t?F? qU??F?²« Î U?²Ë «u?ŽU?{√ Î UF?O?Lł V?¼«c*« »U×? √ ¨tÐ UM W?ö?Ž ôË wB ?A« ¨Ê¬dI?« s ô≈ cšRÔ¹ ô Âö?ÝùU ¨tO? ÊQý rN f?O U0 «ËbN?²ł«Ë U½¡UD?Ž≈ Âö??Ýù« w w³M« W??L??N?? Èb??F??²ð ô Ãu??Ž_« oD?M*« «c??NÐË °t½QýË ÊU½≈ q rŁ Ê¬dI« t?LN?√ r Íc« b?OŠu« ¡wA?« ¨o³Ý U? q s UMOKŽ U? rN*« qłd nO? ¨w tŠd?A¹ Ê√ wÐ WDO?;« UMzUJ« s Î «bŠ√ b?ł√ rË WÐU×B« rN? c³M uŽb¹Ë ¨s¹b«Ë n×BLK w³M« Õd?ý „d² uŽb¹ Î «—UJ√ Íu??×¹ Íc« t?ÐU?²?? ¡«d??A U½u??Žb¹ Ê√ V¼«c?*« »U?×?? √ ¡«—¬Ë p– w U0 Ê¬dI?« «bŽ U q ÊU? ÊS °À«dO*« U¹ü Î «b?¹bł UL?NË UMO≈ t?H?OC?¹ b¹bł ågð—ò v≈ U?M²łU?Š U?L? Î Uýuð— d?O?¦? sÐ« dO??Hð sL n×B*« rN?H qIF« ‰ULŽ≈ s bÐ ô ÊU Ê≈Ë °—Ëd×?ý bL× «u½U??? q_« vK?F?? r?Nð«œU???N??²???ł«Ë qz«Ë_« ¡U???N???I??H?« Â«d??²???Š« ‰b???F« WŁöŁ r¼b?Š√ TD Ô ¹ ôË ¨`O?× q?JAÐ t½Ë√dI¹Ë ¨Ê¬d?I« ÊuEH?×¹ U?L? Á«u¼ v?KŽ d?−¹Ë VBM¹Ë U?N??O? ld?O? ¨…b?Š«u?« W¹ü« w ¡UDš√ °WOŁ«dO*« t²IKŠ w —Ëd×ý l ÀbŠ ≤∞±∏Ø∂Ø≥ sÞu«

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 195 °Èd³J« —bÐ WÝ—b œ«—√ U?? ô≈ ÊuJ¹ ôË Ô b¹d?¹ Ô tK«Ë Ô b¹d¹ b??³??F« Ê√ —b?Ð …Ëe?ž U?M²??LKŽ ≠± ¨ÊUO?HÝ uÐ√ U?NÐ Ò d ¨g¹d WK?U VKÞ w ÊuLK?*« Ãdš ¨tK« ·«dÞ√ ] s?þ ¨5L?K?*« b????O????? ŸU????{Ë 5d?????A*« W?KU????? X²?K√ q³? ÷—_« w —u?_« wN?²M?ð U?Ë ¨vN?²½« b? d?_« Ê√ Ÿ«d?B« °»d(« sJ²K ∫XU bË ¨UN²LK ¡UL« ‰uIð Ê√ s WKUI« Ú X$ ¨t?ŽdB u×½ wA1 qÞU³« Ê√ —bÐ …Ëe?ž UM²LKŽ ≠≤ d??_« È√— ¨qN??ł wÐ√ —Ëd??ž s Ô ZMð r? Î U?A?¹d? s?JË ¨U??NÐöÞ U¼u??³??B??Ž« ∫W??³??²??Ž ‰U?? °rN??OKŽ  i?IM ∫‰U?? ¨W??×½U??Ý W?? d?? ÊuŽd?Ë ¨qÞU³« —Ëd?ž tMJË °«uF?ł—«Ë W³?²Ž sÔ³ł «uu?Ë wÝ√dÐ °Á—Ëdž tK² W_« Ác¼ w³M?« v²??Š ¨tK« ô≈ VO??G?« rKF¹ b??Š√ ô Ê√ —bÐ …Ëe??ž UM?²??LKŽ ≠≥ uË ¨WK?U?? vK?Ž …—U??žù« s d??³???√ ÊuJ¹ s d???_« Ê√ ] sþ ¤ Ê√ tK« vC?? b?Žu? tMJË ¨œU?F??O*« w U?HK²?šô ÊU?d?D« b?Ž«uð °ÊUJ ÊuJ¹ rOJ× °WK/ ÊU uË ÁËb?Ž sŽ ÂUM¹ ô rOJ(« Ê√ —bÐ …Ëež UM²LKŽ ≠¥ ÂU?OË Ê¬d?I« t?d?B¹ rË ¨ÁËbŽ d?√ sŽ …u?Žb« tKG?Að r Âœ¬ bË nO ô≈Ë ¨r?¼—U³š√ f?×²¹ ÊU? ¨g¹d —U?³š√ l³?²ð sŽ qOK« s¹b« Âu?I?¹ U?L? ¨Ê“«uð s¹b« «c¼ Ê≈ ¨W?KU?I« d?QÐ Î U??ÝU?Ý√ ·d?Ž °s¹b« ÂbNÐ UO½b« rOI²ð UË ¨UO½b« ÂbNÐ «uKL?Š s¹cU? ¨nOUÐ d?A?²M¹ r ÂöÝù« Ê√ —bÐ …Ëe?ž UM²?LKŽ ≠μ Âö?Ýù« Ê≈ ¨U??NK³? «uM? ‰U?²?I« s «u??FMÔ —bÐ w ·u??O?« sJË ¨t?ðU??³Mł s Y?F??³M*« —u?MUÐ ¨t??O?? s?UJ« o(UÐ d???A??²½«

196 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ nO« sJ¹ rË ¨”UM« tÐ 5N²¹ …uI« tLŽbð ô Íc« o(« UN?×²? …dO?¦ Î «œöÐ ÊS ô≈Ë ¨…u?Žb« tłË s oz«u?F« W«“ù ô≈ °rNöšQÐ ÊuLK*« —U−²« ÁdE½ Ê√Ë ¨d??A« s d?O??)« rKF¹ ô ÊU??½ù« Ê√ —bÐ …Ëe?ž UM²??LKŽ ≠∂ Á√eł ô≈ bNA*« s Èd¹ ô t½√Ë ¨bŠ bMŽ wN²M¹ tKIŽË ¨d U ¨U¼œ«—√ tK« s?JË ¨åW?u??A« «– d?O??žò Êu?LK?*« œ«—√ ¨d¼UE« «u?½uJ?¹ Ê√ g¹d??????? b¹œU?M?B ÊU?????? n?O?????? r?Nðœ«—S?Ð «u?KL??????Ž u?Ë rb??ŽË U?? -b??łË q?¼ ∫¤ tK« ‰u??Ý— rN??³ÞU??? ¹Ë ¨vŽd?? °ÎUIŠ rJÐ— ¨È—uAUÐ c?š_« ¨…œUOI« ”Ë—œ s ”—œ r¼√ —bÐ …Ëe?ž UM²LKŽ ≠∑ ‰uI?¹ WdF*« q?³ ¨W_« W?×KB t?O U* ¨Í√dUÐ Í√d?« »d{Ë —UÝ t?³K d¹ U rN?O È√— U*Ë °”UM« U?N¹√ ] wKŽ «ËdOý√ ∫U½b?OÝ Í√— vKŽ U?½b??O??Ý ‰e?M¹ »d??(« U??³???Oðdð wË °‰U???²??I« v?≈ rNÐ ôË »d??AM? U½—u??Nþ nK?š —bÐ —UÐ¬ qF???−M ¨—cM*« s?Ð »U??³??(« °…bOJ*«Ë »d?(«Ë Í√d« u¼ U/≈ Î UO?ŠË fO d_« Â«œ U? ¨ÊuÐdA¹ uË ¨ÈdÝ_UÐ q?FH¹ «–U tÐU?× √ U½b?OÝ dO?A²?¹ Wd?F*« bFÐË °r¼UMž√ ¤ w³M« ÊUJ È—uA« sŽ bzU vMG²Ý«  tK q?UJ« rO?K??²« l ô≈ w?ðQ¹ ô d??BM« Ê√ —b?Ð …Ëe??ž UM²???LKŽ ≠∏ ô „—U?F*U?? ¨ÁbMł U?O???H½ rOEF« bzU??I« h×?H?²?¹ ¨tu?Ý—Ë ¨s¹dłU?N*« WN?³ł vKŽ ÊQ?LÞ« Ê√ bFÐË ¨jI? ·uO« U?NL?% –U?F sÐ b?F?Ý dšQ?²¹ rË ¨—U?B½_« W?N³?ł vKŽ s¾?LD¹ Ê√ wIÐ p¦??F?Ð Íc«u?? øb¹d?ð U½U]¹≈ tK« ‰u???Ý— U¹ ∫U??NM?KŽ√ v²??Š Î «d???O??¦?? U¼d√ rKÔð W?√ °pF U¼UMC) œUL?G« „dÐ UMÐ Ó XCš u o(UÐ °øÂeNÔð nO UNO³½Ë UNÐd

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 197 ¨¡w?ý q? t t?K?« Ÿ]u?Þ t?K« ŸU?Þ√ s? Ê√ —b?Ð …Ëe????????ž U?M²????????L?K?Ž ≠π q¹d³?ł cšQ¹Ë ¨W«d d?D*« rNOKŽ ‰eM¹Ë ¨ÎUM√ ”UFM« r¼U?AG¹ tK« d??QÐ W?×?K? WJzö?*« ·u?H?? t?HKšË ¨W??d?F*« w? t½UJ rN?M «uÐd???{«Ë ‚UMŽ_« ‚u??? «uÐd???{«˚Ë ˝«uM¬ s¹c?« «u??²???³Ł˚ ô U? Èd¹ Êü« u?N ¨t?O?³?IŽ v?KŽ ÊUDO?A« hJ½Ë °˝ÊUMÐ q °ÂËeOŠ Ú ÂbÚÓ√ ∫tÝd v≈ d_« —bB¹ q¹d³ł ¨g¹d Èdð vMG?²??Ý« uË ¨ÎU?C¹√ V³?U?Ð c?š√ ¡U?Žb« Ê√ —bÐ …Ëe?ž UM?²?LKŽ ≠±∞ ¨—bÐ Âu¹ ¤ tK?« ‰u?Ý— tMŽ vM?G?²?Ýô Î U??u¹ ¡U?Žb« s?Ž b?Š√ f³ ô Íc« „dA« b?{ ¨tO f³ ô Íc« ÊU1ù« »d?Š UN½≈ Íc« „d??B½ r?NK« ∫t??³K? ¡q u??Žb¹ ÊU?? U½b??O??Ý s?JË ¨t??O?? ÷—_« w b???³???FÔð sK W?ÐU??B???F« Ác?¼ pKNð Ê≈ r?NK« ¨Ó b???ŽË °Î«bÐ√ œU??N???'« Ê√Ë ¨·u??O???« ‰öþ X% W?M'« Ê√ —bÐ …Ëe???ž UM²???LKŽ ≠±± Íc« u¼ ˝ÂU?O?B« rJ?OKŽ V²?Ô˚ ‰U? Íc« »d« Ê√Ë ¨…œU?³?Ž tÐU??×?? _ U½b?O??Ý qI¹ r? «c?N °˝‰U??²??I« rJOK?Ž V²?Ô˚ ‰U?? «ËU?L?« U?N??{d?Ž WMł v≈ «u?u? ‰U? U?/≈Ë ¨»d?(« v≈ «u?u? Ì «d9 ÂU????L???(« s?Ð d???O????L????Ž vI√Ë u?*« „UM¼ »U?D ¨÷—_«Ë °WM'« sŽ «dL²« Ác¼ tKBHð Ê√ q¹uÞ Xu t½≈ ¨ÁbOÐ U½b????O???Ý ‰U???I??? ¨¡«u????Ý «u??????O? ¡«b???Ž_« Ê√ —bÐ …Ëe???ž U?M²???L?KŽ ≠±≤ Íd² ³« ÊU? °tK²I¹ ö ÂUA¼ sÐ Íd² ?³« È√— s ∫tÐU× _ ö?? VKD*« b??³?Ž sÐ ”U??³?F?« wI sË °Ád??u¹Ë WJ w Ád??BM¹ qÞU???³« w v?²??Š t½√ U?½b??O???Ý UMLK?F¹ °ÎU¼dJ? Ãd??š U/S??? tK²???I¹ Î U??U9 qðU?? b??Š«Ë »uK?ÝQÐ lO??L??'« WKU??F?? Ê√Ë ¨d??O??š W??×???? °bŠ«Ë ¡«ËbÐ v{d*« lOLł ¡U³Þ_« W'UFL

198 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ¨¡U???u« s?Ž d???BM« r?NKG???A?¹ ô ¡ö???³M« Ê√ —b?Ð …Ëe???ž UM²???L?KŽ ≠±≥ ¨WJ ‰u?šœ s g¹d? t²?FMË nzUD?« w U½bO?Ý rłÔ— U?bMŽ w 5d?A*« Èd?Ý√ È√— U?LK ¨Á—«u?ł w Íb?Ž sÐ rFD te½√ ÊU? u ∫a?¹—U?²« w ¡U??u« ”Ë—œ r¼√ b?Š√ UML?KF¹ ‰U? r¼œu??O? U¹ °t rN²?IKÞ_ vM²M« ¡ôR¼ w wMLK Ë Î UO?Š ÍbŽ sÐ rFD „d?A? qł_ „uÐ—U?Š s oKDð ¨¡U?uK U¹ ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ¡U?uK °ÎUËdF pF lM ”UM« œôËQÐ wIK¹Ë tÐ—U?√ T³? Ô ¹ ô bzUI« Ê√ —b?Ð …Ëež UM²?LKŽ ≠±¥ ÊUAO?'« nD «Ë ¨¡b³« WE( X½UŠ UbMF? ¨„—UF*« Êuð√ w ¡«b??N??A« b??O??Ý ¨t??O?≈ t??U??L??Ž√ VŠ√ U½b??O??Ý qÝ—√ ¨…“—U???³??LK d?šü« t?L?Ž sÐ«Ë ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t?³?O?³?ŠË ÁdN? Ë ¨…e?L?Š °VKD*« b³Ž sÐ À—U(« sÐ …bO³Ž tuÝ—Ë tK ¡ôu« Ê√Ë ¨WDÐ«— oŁË√ …bO?IF« Ê√ —bÐ …Ëež UM²LKŽ ≠±μ qÞU??³« wÐU??×Ô¹ ô o(« Ê√Ë ¨—U??³??²?Ž« q q?³?Ë ¨¡ôË q ‚u?? UHŽ s¹c« tLŠ—Ë tu ¡ôR¼Ë ¨t²KO³ g¹d ¨vÐdÔ «– ÊU uË U?√ ¨…u? sŽ `U??¹Ë …—b?I? sŽ u?H?F¹ tMJË ¨`²?H?« Âu¹ rNMŽ »_« ÊU? uË ¨nO« ô≈ qÞU?³K fOK Î «dDÐË Î «d?ý√ «ËƒUł b?Ë °WKÐUI*« WN'« w sÐô«Ë sÞu« ≤∞±∏Ø∂Øμ

5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ 199 °—ôËœ ÊuOK Ô X×Ð— U bMŽ ∫tð«dc w qOA bOH¹œ wJOJ*« d¹œ—UOK*« ‰uI¹ ¡U?O?ý_« s wðQ¹ …Ëd?¦« Ô lÚL?− ¨tÐ Ô Âu?Ið Ì qL?Ž Í√ s ”Q?Oð ô wðËdŁ l?L??−Ð Ô √bÐ U½Q??? ¨ÊËd??šü« U??NÐ r²??N?¹ ô b?? w²« WD?O????³« W?Ý—b*« v≈ wI¹dÞ w Ô XM ¨Íd?L?Ž s W?F?ÝU?²« w Ô XM U?bMŽ ¨”UMK tF?OÐË tH?OEM²Ð Âu√Ë ¨÷—_« vKŽ vIK*« ÕU?H²« lL?−Ð Âu√ ¨ÎözU?H²? Î «dÐU? Ô XM wMJË ¨ÊËd?O¦J« w?M d ?ÝË p×?{ UNMO?Š ¨…d??ýU??³?? 5Ž—«e*« s Íd??²??ý√ Ô X×??³?? √Ë ¨d??³J?ð wð—U??& √bÐ rŁ ¨Íd?L??Ž s 5Łö?¦?«Ë W??U??)« Ô XGKÐ v²??Š —uD²ð wð—U??& c?š√Ë ¡UÐd??√ t fO?Ë Î U??łËe?²?? sJ?¹ r Íc« d¹œ—U??OK*« w?L??Ž U? U?¼bMŽ Ô XŁ—ËË q¹“«d?³« w «—b? »=d?NÔ ÊU? ¨Íd?Ož ÷—_« t?łË vKŽ Î «d¹œ—U?OK Ô X×?³? √ w½√ -b?I²?Ž« b? «u½uJð ô Ê√ u?ł—√ °Íb?ŠË tðËdŁ °U¼bOF¹ ô Ê√ tK« uŽœ√ ÂU¹√ pK² ¨sHF« ÕUH²« p– s Ú œ√ w²« W?³?ÝUM*«Ë ¨W?Š—U?³« wI¹b? UN?Ð Ô d³?š√ W?B?I« Ác¼ s w½Ëd??²J« b¹d?Ð wMK Ë b?? t½√ ¨t?OK?Ž w²?U??IŁ ö??C?Ž ÷d??F t½√Ë ¨—ôËœ Êu???OK Ô X×Ð— b??? w½√ t??O??? w½d??³?? ?¹ ‰u??N??−?? h? ??ý q¹u??×??²Ð Âu??I¹ w W??OJM³« w?ðU½U??OÐ t qÝ—√Ë ÂdJð√ Ê√ ] w?KŽ vML??²¹ ô U½Q ¨mK³*« «c¼ Ô X×Ð— nO Ô ·dŽ√ ô WŽU« v²Š U½√Ë ¨w mK³*« kŠ t??³??A¹ ¨t??d?Ž√Ë w?E×?? Ô Xd?²??ý« uË ¨ U??IÐU??*« w „d??²??ý√ öÐ ”U?M« —U?????B g?OÐ«dÞ Ú X?FÐ u? U½√ ∫t?MŽ ‰u????I?ð Íc« w?ðb????ł sŽ Wu?N mU³? UN?O `Ð—√ w²« vË_« …d*« Ú X?O Ác¼ Î U?F³Þ °”Ëƒ— W?O?U? ÂU?—√ U??N?O? ŸuM?« «c¼ s qzU?Ý— w?MKBð Î U?Lz«œ ¨q?O1ô« o¹dÞ …d??? d???š¬ ÂU????—_« Ác¼ Ê√ v²????Š ¨U???N???ö???²????« qO??? ð ] w?KŽ VF????B¹

200 5IÓ¹ Ï QÓ³Ó½ ôË ¨U WËœ ÊUJÝ œbŽ vKŽ WÐUłû UO«dG'« …œU w UN²b ²Ý« °g¹œöGMÐ ÊUJÝ œbŽ WdF s WLJ(« w¼ U WE×K« v²Š rN√ Ê√ ] wK?Ž ] d??? √Ë ¨«c?¼ Âu???Že*« Í“u????H f?]L???% wI?¹b??? Ê√ r?N*« s W³½ ] wKŽ ◊d²ý« tÝULŠ ◊d sË ¨WOJM³« wðU½UOÐ rN qÝ—√ UM½√ ·d??F?¹ t½√ rž— ‰u??N??:« h ??A« q³?? s? w tK¹u??% b??FÐ m?K³*« nOJ ¨rN?d??F½ s¹c« ’U? ?ý_« s fH½_« oA?Ð UMu?I?Š c?šQ½ ¨tðe nO ·dFð ô X?½√ “u s «cN Î UGK³ pODF?O ‰uN− wðQ¹ Ê√ rž—Ë ¨VB?½ WËU?×?? ô≈ X??O ö??O1ô« Ác?¼ Ê√ ·d?Ž√ Î U??F??³Þ w½√Ë Î U?MO??L?Ł Î «b??O??? »U??B?M« «c??N? qJA¹ s? »U?????(« w œu???łu*« W?¦??O?¦?(« wI¹b?? ôËU?; a{—√ r w½√ ô≈ ¨tK√ V?O?O? ?²Ð Âu??Q?Ý wš√ U¹ ∫w ‰U Î UŽ—– wÐ ‚U{ U*Ë °WOJM³« wðU½UOÐ ‰UÝ—ù wŽUMSÐ °ød ²Ý «–U ¨wI¹b? UNË√ …dO?¦ ¡U?Oý√ Ô d?šQ?Ý «c¼ Ô XKF u W?IO?I(« w «c¼ W?«b?BÐ —«d?L?²?Ýô« ] wKŽ VF?B?OÝ —ôËœ Êu?OK?* wö²?« b?F?³? «c¼ ÊQÐ w½U1≈ Ô d?šQÝË °Ád?š√ Ê√ Î öF? Ò wKŽ ^ eF¹Ë »d?ł_« ·u²M*« dO?¦JÐ √uÝ√ VuJ« «c¼ Ê√ …dJ v?KŽ Ô XLKQð bI ¨b?ÝU VuJ« ÁcNÐ Ád³?š√ Ê√ ƒdł√ r Î UF³Þ °¡wý ô ¡U?I Î «dO³ Î UGK?³ p³N¹ Ê√ s ô ‰U*« Ê√Ë W??ŽU?MI« W??O??L¼√ s?Ž …d??{U??×?? t??²??OD?Ž√ U/≈Ë ¨»U??³??Ý_« ¨VKI« vMž wIOI?(« vMG« Ê√Ë ¨ÊU½ù« bMŽ W¹Už ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w½√ rž— ¨UM½u?³?×¹Ë r?N?³×?½ s¹c« ’U? ?ý_« w W?O?I?O?I?(« UMðËdŁË ] V×Ô¹ Ê√Ë ¨t??³?KË t??³??O??−Ð Î U??OMž ¡d*« ÊuJ?¹ Ê√ lM1 ô t½√ W??ŽUM? vKŽ Ê√ s?J?1 w²?« w?ðU????????ŽU?M?I?Ð s¹d?????????šü« d????????³????????š√ ô w?M?JË ¨]V?Ó×?Ô¹Ë °—«u(« w Íb{ U¼ub ²¹ ≤∞±∏Ø∂Ø∑ sÞu«

Flipso

كتاب نبأ يقين

ميمي الـBkشـ

रिपोर्ट करें

كتاب نبأ يقين

لا تيأس

أنت أيضا صحابية

قصة تراثية من العصور الشعبية

الصخور الرسوبية

منيو الخدمات

دورة أنواع السلالم واستخداماتها في عمليات الإطفاء والإنقاذ

كتيب الطالب 2026-2027 - نظام BTEC - مدرسة الحديثة الثانوية للبنات

ملف العمل التطوعي لعام 1448 هـ

إدراج الجداول وترقيم الصفحات

قصة الصداقة كنز جميل

رسالة إلى نفسي

قصة اللؤلؤة

سجل تحضير رياضيات

قيمة الأبداع

HTML: دليل تعلم تطوير الويب للمبتدئين

كراسة الرياضيات للصف الأول

سجل الخدمة الإرشادي للتعليم المدرسي الزاجي

قائمة الخدمات والأسعار

سجل درجات التربية الإسلامية

إجابات تقييمات الوزارة للبكالوريا

ملف التربية البدنية

سجل قيد بلاغات متابعة اشتراطات الأمن والسلامة للمنشأة التعليمية

السيرة الذاتية

Gren and White Simple Travel Magazine Cover 4

Qalab Monument Riad Elfath

ملف إنجاز