وفﺮﺤﻟا و ﻮﻜْﺗَأ Atko wal-hourouf ATCO et les lettres
.ﺔَﻘﻳﺪَﺤﻟا ﻲﻓ ﺎ ﻴِﺒَﻫَذ ﺎًﺑﺎﺑ ﻮﻜْﺗَأ َ ﺪَﺟَو ،ﻞﻴﻤَﺟ ٍ حﺎﺒَﺻ ﻲﻓ Fi sabâhin jamîl, wajada Atko bâban dhahabiyyan fil-hadîqa Un beau matin, ATCO trouva une porte dorée dans le jardin .ب َ و أ :نﺎﻌَﻤْﻠَﻳ ِ نﺎﻓْﺮَﺣ ِ بﺎﺒﻟا َ ىلَﻋ َ نﺎﻛ Kâna ‘alâ al-bâbi harfâni yalma‘ân : A wa Bâ Sur la porte, deux lettres brillaient : A et Ba .ءﺎﺑ َ فْﺮَﺣَو ﻒِﻟَأ َ فْﺮَﺣ ُ ﻢﱠﻠَﻌَﺘَﻨَﺳ َ مْﻮَﻴﻟا :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : al-yawma sanata‘allamu harfa Alif wa harfa Bâ ATCO dit : Aujourd’hui, nous allons apprendre la lettre Alif et la lettre Ba
.ﺔَﺒﻴﺠَﻋ ٍ ﺔَﺑﺎﻏ َ ىلِإ ﻮﻜْﺗَأ َ ﻞَﺧَدَو ،ُبﺎﺒﻟا َ ﺢَﺘَﻔْﻧا Infataha al-bâb, wa dakhala Atko ilâ ghâbatin ‘ajîba La porte s’ouvrit, et ATCO entra dans une forêt merveilleuse .أ ُ فْﺮَﺤﻟا َ ﺮَﻬَﻇ ،ًةَﺄْﺠَﻓ Faj’atan, zahara al-harfu A Tout à coup, la lettre A apparut .ﺎﺼَﻌﻟا َ ﻞْﺜِﻣ ﺎًﻤﻴﻘَﺘْﺴُﻣ ُ ﻒِﻗَأ ،ﻒِﻟَأ ﺎﻧَأ :أ ُ فْﺮَﺤﻟا َ لﺎﻗ Qâla al-harfu A : ana Alif, aqifu mustaqîman mithla al-‘asâ La lettre A dit : Je suis Alif, je me tiens droit comme un bâton .ﻞْﻬَﺳَو ٌ ﻞﻴﻤَﺟ ٌ فْﺮَﺣ ﻒِﻟَأ :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : Alif harfun jamîlun wa sahl ATCO dit : Alif est une belle lettre, facile à reconnaître
.ﻮﻜْﺗَأ َ مﺎﻣَأ ٌ ﺮﻴﻐَﺻ ٌ ﺐَﻧْرَأ َ ﺰَﻔَﻗ Qafaza arnabun saghîrun amâma Atko Un petit lapin sauta devant ATCO .ﻒِﻟَأ ِ فْﺮَﺤِﺑ ُ أَﺪْﺒَﻳ ﺐَﻧْرَأ :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : arnab yabda’u biharfi Alif ATCO dit : Arnab, le lapin, commence par la lettre Alif .ةَﺮَﺠَﺷ َ ﺖْﺤَﺗ ٌ ﻢِﺋﺎﻧ ٌ ﺪَﺳَأ َ ﺮَﻬَﻇ ﱠ ﻢُﺛ Thumma zahara asadun nâ’imun tahta shajara Puis, un lion endormi apparut sous un arbre .ﻒِﻟَأ ِ فْﺮَﺤِﺑ ﺎًﻀْﻳَأ ُ أَﺪْﺒَﻳ ﺪَﺳَأ :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : asad yabda’u aydan biharfi Alif ATCO dit : Asad, le lion, commence aussi par la lettre Alif .اﻮﻓﺎﺨَﺗ ﻻ ،ﻢِﺋﺎﻧ ُ ﺪَﺳَﻷا :َلﺎﻗَو ﻮﻜْﺗَأ َ ﻚِﺤَﺿ Dahika Atko wa qâla : al-asadu nâ’im, lâ takhâfou ATCO rit et dit : Le lion dort, n’ayez pas peur
.ءﺎﺑ ء،ﺎﺑ :لﻮﻘَﻳ ﺎًﻔﻴﻄَﻟ ﺎًﺗْﻮَﺻ ﻮﻜْﺗَأ َ ﻊِﻤَﺳ ﱠ ﻢُﺛ Thumma sami‘a Atko sawtan latîfan yaqoul : Bâ, Bâ Puis ATCO entendit une petite voix qui disait : Ba, Ba .ةَﺮﻴﻐَﺻ ٌ ﺔَﻄْﻘُﻧ ُ ﻪَﺘْﺤَﺗَو ب ُ فْﺮَﺤﻟا َ ﺮَﻬَﻇ Zahara al-harfu Bâ wa tahtahou nuqtatun saghîra La lettre Ba apparut avec un petit point en dessous .ﻲﺘْﺤَﺗ ٌ ﺔَﻄْﻘُﻧ يﺪْﻨِﻋ ء،ﺎﺑ ﺎﻧَأ :ب ُ فْﺮَﺤﻟا َ لﺎﻗ Qâla al-harfu Bâ : ana Bâ, ‘indî nuqtatun tahtî La lettre Ba dit : Je suis Ba, j’ai un point sous moi .ا ﺪِﺟ ٌ ﺔ ﱠﻤِﻬُﻣ َ ﻲِﻬَﻓ ،ﺔَﻄْﻘﱡﻨﻟا ﻰَﺴْﻨَﻧ ﻻ :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : lâ nansâ an-nuqta, fahiya mouhimma jiddan ATCO dit : Il ne faut pas oublier le point, il est très important .بﺎﺑ :َلﺎﻗَو َ قَرْزَأ ﺎًﺑﺎﺑ ﻮﻜْﺗَأ َ قَﺮَﻃ Taraqa Atko bâban azraqa wa qâla : bâb ATCO frappa à une porte bleue et dit : Bab
.ءﺎﺑ ِ فْﺮَﺤِﺑ ُ أَﺪْﺒَﻳ بﺎﺑ :ب ُ فْﺮَﺤﻟا َ لﺎﻗ Qâla al-harfu Bâ : bâb yabda’u biharfi Bâ La lettre Ba dit : Bab, la porte, commence par la lettre Ba .اءﺮْﻔَﺻ ٌ ﺔ ﱠﻄَﺑ ْ ﺖَﺟَﺮَﺧَو ،ُبﺎﺒﻟا َ ﺢَﺘَﻓ ’Fataha al-bâb, wa kharajat battatun safra La porte s’ouvrit, et une canne jaune sortit .ءﺎﺑ ِ فْﺮَﺤِﺑ ﺎًﻀْﻳَأ ُ أَﺪْﺒَﺗ ﺔ ﱠﻄَﺑ :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : batta tabda’u aydan biharfi Bâ ATCO dit : Batta, la canne, commence aussi par la lettre Ba .ب َ فْﺮَﺣ ﺎﻬْﻴَﻣَﺪَﻘِﺑ ْ ﺖَﻤَﺳَرَو ُ ﺔ ﱠﻄَﺒﻟا ِ ﺖَﺸَﻣ Mashati al-batta wa rasamat biqadamayhâ harfa Bâ La canne marcha et dessina la lettre Ba avec ses pieds
؟ﺎًﻤﻴﻘَﺘْﺴُﻣ ُ ﻒِﻘَﻳ يﺬﱠﻟا ُ فْﺮَﺤﻟا ﺎﻣ :لﺎﻔْﻃَﻸِﻟ ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko lil-atfâl : mâ al-harfu alladhî yaqifu mustaqîman ? ATCO demanda aux enfants : Quelle lettre se tient toute? droit .ﻒِﻟَأ :لﺎﻔْﻃَﻷا َ لﺎﻗ Qâla al-atfâl : Alif Les enfants répondirent : Alif ؟ﻪَﺘْﺤَﺗ ٌ ﺔَﻄْﻘُﻧ ُ هَﺪْﻨِﻋ يﺬﱠﻟا ُ فْﺮَﺤﻟا ﺎﻣَو :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : wa mâ al-harfu alladhî ‘indahou nuqtatun ? tahtah ATCO demanda : Et quelle lettre a un point en dessous ? .ءﺎﺑ :لﺎﻔْﻃَﻷا َ لﺎﻗ Qâla al-atfâl : Bâ Les enfants répondirent : Ba .ﻲﺋﺎﻗِﺪْﺻَأ ﺎﻳ ْ ﻢُﺘْﻨَﺴْﺣَأ :َلﺎﻗَو ﻮﻜْﺗَأ َ حِﺮَﻓ Fariha Atko wa qâla : ahsantum yâ asdiqâ’î ATCO fut très content et dit : Bravo mes amis
؟ﺎًﻤﻴﻘَﺘْﺴُﻣ ُ ﻒِﻘَﻳ يﺬﱠﻟا ُ فْﺮَﺤﻟا ﺎﻣ :لﺎﻔْﻃَﻸِﻟ ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko lil-atfâl : mâ al-harfu alladhî yaqifu mustaqîman? ATCO demanda aux enfants : Quelle lettre se tient toute? droite .ﻒِﻟَأ :لﺎﻔْﻃَﻷا َ لﺎﻗ Qâla al-atfâl : Alif Les enfants répondirent : Alif ؟ﻪَﺘْﺤَﺗ ٌ ﺔَﻄْﻘُﻧ ُ هَﺪْﻨِﻋ يﺬﱠﻟا ُ فْﺮَﺤﻟا ﺎﻣَو :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : wa mâ al-harfu alladhî ‘indahou nuqtatun tahtah ATCO demanda : Et quelle lettre a un point en dessous? .ءﺎﺑ :لﺎﻔْﻃَﻷا َ لﺎﻗ Qâla al-atfâl : Bâ Les enfants répondirent : Ba .ﻲﺋﺎﻗِﺪْﺻَأ ﺎﻳ ْ ﻢُﺘْﻨَﺴْﺣَأ :َلﺎﻗَو ﻮﻜْﺗَأ َ حِﺮَﻓ Fariha Atko wa qâla : ahsantum yâ asdiqâ’î ATCO fut très content et dit : Bravo mes amis
.ﻮﻜْﺗَِﻷ ِ ﻦْﻴَﺘَﻤْﺠَﻧ ءﺎﺑَو ﻒِﻟَأ ﻰَﻄْﻋَأ A‘tâ Alif wa Bâ najmatan li-Atko Alif et Ba donnèrent deux étoiles à ATCO .ﺪَﺳَأَو ﺐَﻧْرَأ ﻞْﺜِﻣ أ :َﺐِﺘُﻛ َ ىلوُﻷا ِ ﺔَﻤْﺠﱠﻨﻟا َ ىلَﻋ Alâ an-najmati al-oulâ kutiba : A mithla arnab wa asad‘ Sur la première étoile, il était écrit : A comme lapin et lion
.ﺔ ﱠﻄَﺑَو بﺎﺑ ﻞْﺜِﻣ ب :َﺐِﺘُﻛ ِ ﺔَﻴِﻧﺎّﺜﻟا ِ ﺔَﻤْﺠﱠﻨﻟا َ ىلَﻋَو Wa ‘alâ an-najmati ath-thâniya kutiba : Bâ mithla bâb wa batta Sur la deuxième étoile, il était écrit : Ba comme porte et canne
.اًﺪﻳﺪَﺟ ﺎًﺑﺎﺑ ﺎﻨْﺤَﺘَﻓ ،ﺎًﻓْﺮَﺣ ﺎﻨْﻤﱠﻠَﻌَﺗ ﺎﻤﱠﻠُﻛ :ﻮﻜْﺗَأ َ لﺎﻗ Qâla Atko : koullamâ ta‘allamnâ harfan, fatahnâ bâban .jadîdan ,ATCO dit : Chaque fois que nous apprenons une lettre nous ouvrons une nouvelle porte .ب َ و أ :نﺎﻌَﻤْﻠَﻳ ِ نﺎﻓْﺮَﺤﻟا ﱠ ﻞَﻇ ،ِءﺎﻤ ﱠﺴﻟا ﻲﻓَو Wa fis-samâ’, zalla al-harfâni yalma‘ân : A wa Bâ Et dans le ciel, les deux lettres continuaient de briller : A et Ba