Англия Культура, традиции и лексика Culture, Traditions & Vocabulary Интерактивный учебный пособие Interactive Learning Guide РУС С К И Й · E NG LI S H
Содержание · Contents 1. География и достопримечательности · Geography & Landmarks 1.1 Лексика · Vocabulary 2. История и монархия · History & Monarchy 2.1 Лексика · Vocabulary 3. Традиции и праздники · Traditions & Holidays 3.1 Лексика · Vocabulary 4. Еда и напитки · Food & Drinks 4.1 Лексика · Vocabulary 5. Повседневная жизнь · Daily Life 5.1 Лексика · Vocabulary 6. Упражнения · Exercises
1. География и достопримечательности 3 1. География и достопримечательности Geography & Famous Landmarks Англия — крупнейшая составная часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Омывается Атлантическим океаном, Ирландским и Северным морями. Столица — Лондон (London), один из крупнейших финансовых и культурных центров мира. England is the largest constituent country of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is bordered by the Atlantic Ocean, the Irish Sea and the North Sea. The capital is London , one of the world's largest financial and cultural centres. 1.1 Лексика: География · Geography Vocabulary Русский English Транскрипция страна country /ˈkʌntri/ столица capital /ˈkæpɪtl/ город city /ˈsɪti/ река river /ˈrɪvər/ остров island /ˈaɪlənd/ мост bridge /brɪdʒ/ достопримечательность landmark /ˈlændmɑːrk/ замок castle /ˈkæsl/ собор cathedral /kəˈθiːdrəl/ дворец palace /ˈpæləs/
1. География и достопримечательности 4 башня tower /ˈtaʊər/ площадь square /skwer/ Важные факты · Key Facts Темза (The River Thames /temz/) — главная река Англии, протекает через Лондон. Длина — 346 км. Биг-Бен (Big Ben) — на самом деле это название колокола, а не башни. Башня называется Елизаветинской (Elizabeth Tower). Тауэрский мост (Tower Bridge) — построен в 1894 году, открывается для прохода судов. Знаете ли вы? · Did You Know? В Лондоне более 170 музеев! Британский музей (British Museum) основан в 1753 году и входит в число крупнейших музеев мира. Вход бесплатный. The British Museum was founded in 1753 and is one of the largest museums in the world. Entry is free.
2. История и монархия 5 2. История и монархия History & The Monarchy История Англии насчитывает более тысячи лет. В 1066 году произошло Нормандское завоевание (Norman Conquest), когда Вильгельм Завоеватель стал королём Англии. Это событие коренным образом изменило язык, культуру и правовую систему страны. English history spans over a thousand years. In 1066, the Norman Conquest occurred when William the Conqueror became King of England. This event fundamentally changed the country's language, culture, and legal system. Современная британская монархия — одна из старейших в мире. Король Чарльз III (Charles III) взошёл на престол в 2022 году. Букингемский дворец (Buckingham Palace) является официальной лондонской резиденцией монарха. 2.1 Лексика: История · History Vocabulary Русский English Транскрипция король king /kɪŋ/ королева queen /kwiːn/ королевская семья royal family /ˈrɔɪəl ˈfæməli/ дворец palace /ˈpæləs/ трон throne /θroʊn/ коронация coronation /ˌkɔːrəˈneɪʃn/ война war /wɔːr/ завоевание conquest /ˈkɑːŋkwest/
2. История и монархия 6 средневековье Middle Ages /ˈmɪdl ˈeɪdʒɪz/ замок castle /ˈkæsl/ рыцарь knight /naɪt/ парламент parliament /ˈpɑːrləmənt/ Полезная фраза · Useful Phrase "God save the King" — буквально "Боже, храни короля". Это королевский гимн Великобритании. When the monarch is female, it becomes "God save the Queen". Знаете ли вы? · Did You Know? Вестминстерское аббатство (Westminster Abbey) — место коронации британских монархов уже более 900 лет! Каждый король или королева венчались на трон именно здесь, начиная с Вильгельма Завоевателя в 1066 году.
3. Традиции и праздники 7 3. Традиции и праздники Traditions & Holidays Англичане известны своими уникальными традициями. Пять чаёв (Afternoon Tea) — один из самых известных обычаев: чай с печеньем, сэндвичами и пирожными, обычно между 3 и 5 часами дня. The English are known for their unique traditions. Afternoon Tea is one of the most famous customs: tea with biscuits, sandwiches, and cakes, usually served between 3 and 5 p.m. Основные праздники · Main Holidays Рождество (Christmas /ˈkrɪsməs/) — 25 декабря. Традиционный ужин с индейкой, рождественским пудингом и королевской речью. День Бокса (Boxing Day /ˈbɒksɪŋ deɪ/) — 26 декабря. День распродаж и футбольных матчей. Пасха (Easter /ˈiːstər/) — подвижной праздник. Яйца, кролики, горячие крестовые булочки (hot cross buns). Гай Фокс Найт (Guy Fawkes Night /ɡaɪ ˈfɔːks naɪt/) — 5 ноября. Фейерверки и костры. 3.1 Лексика: Праздники · Holiday Vocabulary Русский English Транскрипция праздник holiday / festival /ˈhɒlɪdeɪ/ /ˈfestəvl/ традиция tradition /trəˈdɪʃn/ обряд, ритуал ritual /ˈrɪtʃuəl/ празднование celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ подарок present / gift /ˈpreznt/ /ɡɪft/
3. Традиции и праздники 8 ёлка Christmas tree /ˈkrɪsməs triː/ фейерверк firework /ˈfaɪərwɜːrk/ костюм costume /ˈkɑːstuːm/ маскарад fancy dress party /ˈfænsi dres ˈpɑːrti/ парад parade /pəˈreɪd/ Традиция чаепития · Tea Tradition English breakfast — крепкий чёрный чай, обычно с молоком. Earl Grey — чай с бергамотом, назван в честь графа Грея. Cream Tea — чай со сливками (clotted cream) и джемом к чайным булочкам (scones).
4. Еда и напитки 9 4. Еда и напитки Food & Drinks Английская кухня часто незаслуженно критикуется, но у неё есть свои жемчужины! Рыба с чипсами (Fish and Chips) — национальное блюдо, которое подают в специальных бумажных конвертах с солью и уксусом. Лучше всего пробовать у моря — в Брайтоне или Уитстабле. English cuisine is often unfairly criticised, but it has its gems! Fish and Chips is the national dish, served in special paper wraps with salt and vinegar. It's best enjoyed by the sea — in Brighton or Whitstable. Типичные блюда · Typical Dishes Full English Breakfast — яичница, бекон, сосиски, бобы, грибы, томаты, тосты. Sunday Roast — жареное мясо с картофелем, овощами и йоркширским пудингом. Shepherd's Pie — пирог из баранины с картофельным пюре сверху. Ploughman's Lunch — холодный обед: сыр, хлеб, солёный огурец, лук. 4.1 Лексика: Еда · Food Vocabulary Русский English Транскрипция завтрак breakfast /ˈbrekfəst/ обед lunch /lʌntʃ/ ужин dinner / supper /ˈdɪnər/ /ˈsʌpər/ чай tea /tiː/ хлеб bread /bred/ масло (сливочное) butter /ˈbʌtər/
4. Еда и напитки 10 варенье, джем jam /dʒæm/ пиво beer /bɪr/ рыба fish /fɪʃ/ картофель фри chips /tʃɪps/ десерт, сладкое dessert / pudding /dɪˈzɜːrt/ /ˈpʊdɪŋ/ суп soup /suːp/ Важно! · Important! В британском английском "chips" — это картофель фри, а "crisps" — чипсы (как Lays). В американском английском: "fries" (фри) и "chips" (чипсы). Don't get confused!
5. Повседневная жизнь 11 5. Повседневная жизнь Daily Life & Customs Англичане славятся своим чувством юмора (sense of humour), любовью к очередям (queuing) и уважением к личному пространству. Разговоры о погоде — не клише, а реальный способ начать общение: погода в Англии действительно очень изменчива! The English are famous for their sense of humour , love of queuing, and respect for personal space. Talking about the weather isn't a cliché — it's a genuine way to start a conversation: the weather in England really is very changeable! Транспорт · Transport Лондонское метро — The Tube /tjuːb/ — старейшее в мире (открылось в 1863). Красные двухэтажные автобусы и чёрные кэбы (black cabs) — символы города. Обязательно возьмите Oyster card или используйте бесконтактную оплату. 5.1 Лексика: Повседневная жизнь · Daily Life Vocabulary Русский English Транскрипция привет hello / hi /həˈloʊ/ /haɪ/ спасибо thank you / cheers /ˈθæŋk juː/ /tʃɪrz/ пожалуйста please /pliːz/ извините sorry / excuse me /ˈsɔːri/ /ɪkˈskjuːz miː/ погода weather /ˈweðər/ очередь queue / line /kjuː/ /laɪn/ такси taxi / cab /ˈtæksi/ /kæb/ метро underground / tube / subway /ˌʌndərˈɡraʊnd/ /tjuːb/
5. Повседневная жизнь 12 автобус bus /bʌs/ поезд train /treɪn/ билет ticket /ˈtɪkɪt/ магазин shop / store /ʃɒp/ /stɔːr/ Полезные выражения · Useful Expressions "Mind the gap" /maɪnd ðə ɡæp/ — «Осторожно, зазор!» — объявление в лондонском метро. "Bob's your uncle" — «Вот и всё!» / «Готово!» — разговорное выражение. "It's not my cup of tea" — «Это не по мне» / «Мне это не нравится». "Keep calm and carry on" — «Сохраняй спокойствие и продолжай» — знаменитый лозунг. Знаете ли вы? · Did You Know? Англичане потребляют около 165 миллионов чашек чая в день! А в пабах (pubs) подают более 600 сортов эля (ale). Настоящий английский паб — не просто бар, а центр общественной жизни, где местные жители собираются после работы.
6. Упражнения · Exercises 13 6. Упражнения · Exercises Потренируйтесь! Все поля можно заполнять прямо в PDF. Practice! All fields can be filled in directly in the PDF. Упражнение 1: Заполните пропуски · Fill in the Blanks Вставьте подходящее слово из таблицы лексики. Insert the appropriate word from the vocabulary table. 1. Лондон — это ... Великобритании. (столица) 2. Биг-Бен — знаменитая ... в Лондоне. (башня) 3. Темза — главная ... Англии. (река) 4. Чарльз III — ... Великобритании. (король) 5. Fish and Chips — национальное ... Англии. (блюдо) 6. В Лондоне метро называется The ... .
6. Упражнения · Exercises 14 Упражнение 2: Соедините пары · Matching Соедините слово с его значением. Match the word with its meaning. 1 landmark 2 coronation 3 queue 4 scone 5 parliament A очередь B чайная булочка C парламент D коронация E достопримечательность Ответы · Answers: 1-__ 2-__ 3-__ 4-__ 5-__ Упражнение 3: Переведите · Translation Переведите предложения на английский. Translate the sentences into English. 1. Я люблю пить чай с молоком. Your answer here... 2. Лондон — столица Великобритании. Your answer here... 3. Мы поедем на красном двухэтажном автобусе. Your answer here...
6. Упражнения · Exercises 15 Упражнение 4: Кроссворд · Crossword Заполните кроссворд словами на английском. Fill in the crossword with English words. По горизонтали · Across 1. Королева (6 букв) 2. Мост (6 букв) По вертикали · Down 1. Башня (5 букв) 2. Река (5 букв) Упражнение 5: Напишите о себе · Writing Practice Напишите 5-7 предложений о том, что бы вы хотели посмотреть в Англии, используя слова из лексики. Write 5-7 sentences about what you'd like to see in England, using vocabulary words. Write your text here... Напишите ваш текст здесь... 1 1 2 2 3 3
6. Упражнения · Exercises 16 Упражнение 6: Викторина · Quiz Выберите правильный ответ. Choose the correct answer. 1. Какой напиток является национальным в Англии? a) Coffee b) Tea c) Juice 2. Как называется лондонское метро? a) Subway b) Metro c) The Tube 3. Какое блюдо — национальное в Англии? a) Fish and Chips b) Pizza c) Sushi 4. Какой праздник отмечается 25 декабря? a) Easter b) Christmas c) Halloween
6. Упражнения · Exercises 17 Ответы · Answer Key Упр. 1: 1. capital 2. tower 3. river 4. king 5. dish 6. Tube Упр. 2: 1-E, 2-D, 3-A, 4-B, 5-C Упр. 4: Across: 1. QUEEN, 2. BRIDGE; Down: 1. TOWER, 2. RIVER Упр. 6: 1-b, 2-c, 3-a, 4-b