Come From Away programmaboekje Theatergroep Manteau

ANNELIES HARDENBOL-BOUMAN AYLA VAN BERKEL GERDINE TAKS GRACE KIMASI ILONA GIJZEN JAIMY VROLIJK JORDY VAN EIJNDHOVEN JULIAN DE VOS LAURA SNOEK LIESBETH LUTTERMAN LISA GOORDEN LORAINE KRAMER MAAIKE BURGERS MARIJE DE JONG MARIKEN ALBERTS-VAN LINGEN MARJAN KROON NIELS GROFFEN PIERRECO EYPMA RALPH EGGELS ERIK JANSEN ANNELOES MEIJER SUSAN MATHIJSEN VINCENT VAN VLIET MARNIX GODSCHALK-BROERSBoek, muziek en tekstIRENE SANKOFF & DAVID HEIN Castledenmusical director Michel de valkRegisseur / choreograaf Sharon slachterTheatergroep manteauPresenteertOrkestratie: August Eriksmoen Arrangementen: ian Eisendrath NL vertaling: danny westerweel

Beste bezoekers van Come from Away, Iedereen van jullie van rond de 35 of ouder zal zich 11 september 2001 nog vrij precies herinneren: waar was je die dag? Welke impact maakten de aanslagen op de Twin Towers en andere plekken in de VS op je? Sommigen van ons hebben bepaalde essentiële momenten live op televisie gezien. Zelf heb ik in 2017 Ground Zero in New York bezocht en het museum over de aanslagen dat de Amerikanen nadien hebben gebouwd. Zeer indrukwekkend! In die periode vroegen wij ons af of de wereld erg zou veranderen. Nu, 25 jaar later, is het een interessante vraag:“Is de wereld van vóór 9/11 anders dan daarna?” Vanavond presenteren wij jullie een minder bekend, maar op waarheid gebaseerd onderdeel van het verhaal: de belevenissen van de inwoners van het Canadese stadje Gander én de vele passagiers en bemanningsleden van vluchten die daar strandden. Het is een mooi verhaal uit een duistere tijd, een verhaal van menselijkheid met al zijn goede en slechte kanten. Jullie zullen worden geraakt door pure goedheid, maar ook door de onnozelheid van vooroordelen en de scherpe pijn van discriminatie. De musical Come from Away is ook een indrukwekkend monument voor de gebeurtenissen van 25 jaar geleden. Wat al die menselijke aspecten betreft, kunnen we alleen maar zeggen dat er niets is veranderd vóór of na 11 september 2001: Come from Away is zowel een inkijk in één van de meest bepalende weken van de recente geschiedenis als een tijdloos verhaal over hulp en gastvrijheid. Deze voorstelling over (mede)menselijkheid wordt gebracht door een groot aantal mensen die dit alles voor jullie als toeschouwers mogelijk hebben gemaakt: castleden, vrijwilligers, productieleiders, regisseur, muzikaal leider en technici. Ook instanties zoals de fondsen die ons subsidiëren, onze sponsoren en De Poorterij zijn wij dankbaar voor hun bijdrage aan deze productie. We hopen dat jullie zullen genieten van Come from Away en ook een stukje inspiratie mee naar huis nemen. We wensen jullie een fijne voorstelling!Michel den Uijl-van Aelst Voorzitter Stichting Manteau

Gander een stad van tienduizend inwoners op het Canadese Newfoundland, in de dagen na 11 september 2001. Toen de Amerikaanse luchtvaartautoriteit die ochtend besloot het luchtruim te sluiten, moesten duizenden vliegtuigen elders landen. Als onderdeel van Operation Yellow Ribbon, een Canadese operatie om zoveel mogelijk vliegverkeer uit de Verenigde Staten te weren en zo het risico op verder misbruik van vliegtuigen te beperken, openden luchthavens en militaire bases in heel Canada hun deuren. Gander alleen al ving 38 toestellen op met 6.579 passagiers en bemanningsleden aan boord. Na vijf uur wachten in de vliegtuigen werden de gestrande reizigers, al snel lief-kozend "come from aways" genoemd, verwelkomd door de hele gemeenschap. Kerken, scholen en buurthuizen werden omgebouwd tot onderkomens, inwoners kookten, deelden kleding en zorgden vijf dagen lang voor duizenden onbekenden. Pas op 16 september konden alle vliegtuigen weer vertrekken. Het idee voor de musical kwam van de Canadese producent en oud-advocaat Michael Rubinoff. Na gesprekken koos hij voor het schrijversteams David Hein en Irene Sankoff, die naar Gander reisden, met bewoners spraken en hun verhalen en ervaringen verwerkten in boek, muziek en teksten van de show. Na try-outs in Ontario volgden succesvolle producties in San Diego, Washington D.C. en Toronto, voordat de musical in 2017 op Broadway ging. Daar kreeg de voorstelling zeven Tony-nominaties, en in oktober 2018 werd Come From Away de langst lopende Canadese musical in de geschiedenis van Broadway.Come From Away vertelt het waargebeurde verhaal van GanderDavid Hein & Irene Sankoff

CastAnnelies Hardenbol-Bouman Ayla van Berkel Gerdine Taks Grace Kimasi Ilona Gijzen Jaimy Vrolijk Jordy van Eijndhoven Julian de Vos Laura Snoek Liesbeth Lutterman Lisa Goorden Loraine Kramer / Anneloes Meijer Maaike Burgers Marije de Jong Mariken Alberts-van Lingen Marjan Kroon Niels Groffen / Erik Jansen Pierreco Eypma Ralph Eggels Susan Mathijsen Vincent van Vliet Marnix Godschalk-BroersHANNAH RABI BEVERLY Grace Kimasi JANICE CLAUDE KEVIN T OZ BONNIE BUSCHAUFFEUR ANNETTE STEWARDESS BUSCHAUFFEUR CRISTAL DIANE BEULAH KEVIN T NICK DOUGH MARTHA DWIGHT GARTH / BOB*alle cast leden spelen naast vermelde rol nog verrschillende andere karakter.

MARJAN KROONWat is Beulah een heerlijke rol om te spelen in deze musical Come From Away. Het is inmid- dels mijn zesde productie bij Manteau en nu van een heel ander genre. Dat maakt het spelen bij Manteau zo ontzettend leuk; de variatie, de saamhorigheid en het samen- werken naar een fantastisch resultaat.ILONA GIJZENNa de middelbare school speelde ik bij verschillende groepen van Breda tot Amsterdam, maar dit is alweer mijn vijfde productie bij Manteau. Hoewel ik van m'n rol bij KinkyBoots genoot, is Come From Away een voorstelling waar ik zelf naar zou willen kijken! Fantastisch om deze prachtige voorstelling met een intieme cast te mogen brengen.PIERRECO EYPMAMijn eerste rol was in ‘Curtains The Musical’. Ik zong daarin het solonummer ‘Ik mis de woorden, mis de muziek!’. Na dat moment wist ik zeker dat ik dát ook echt nooit meer zou willen missen in mijn leven. Via de producties ‘A Christmas Carol’, ‘White Christmas’ en ‘Robin Hood’ nu als Nick in ‘Come from Away’Samen met tegenspeelster Mariken(Diane) laten wij zien hoe zelfs uit iets verschrikkelijks, iets moois kan ontstaan!LAURA SNOEKIn Come From Away speel ik Bonnie, die met veel liefde opkomt voor de dieren die met de vliegtuigen meereizen. Een enthousiaste, betrokken vrouw die haar hart op de juiste plek heeft. Daarnaast ben ik productieleider en mag ik ook achter de schermen mijn steentje bijdragen. Juist die combinatie maakt Manteau voor mij extra leuk!WIE IS WIE?GERDINE TAKSAl 30 jaar zing ik met liefde bij een musicalvereniging in Herveld, maar dit is mijn eerste uitstapje naar een andere groep. Ik speelde eerder in Miss Saigon, Saturday Night Fever, Bloodbrothers en The Addams Family. Het blijft bijzonder om samen een jaar lang te bouwen aan een productie vol zang, dans en spel.JAIMY VROLIJKJaren geleden bracht mijn beste vriend Tjeerd mij in contact met zangdocent en bekend van vele musicals Jimmy Hutchinson. Zonder hun aanmoediging stond ik niet op een podium. Na vele bands is dit mijn eerste musical. Ik kijk er naar uit om met deze talentvolle mensen dit mooie verhaal te mogen vertellen.MARIKEN ALBERTS-VAN LINGENIn 2017 deed ik voor het eerst mee met een amateur musicalproductie bij Stichting Music te Herveld. Wij speelden de musical The Last Ship waarvan de muziek en liedteksten geschreven en gecomponeerd zijn door Sting. Sindsdien deed ik met meerdere producties mee bij dezelfde club en begin dit jaar besloot ik elders te gaan auditeren. Dit resulteerde in mijn huidige rol van Diane in de musical Come From Away bij Stichting Manteau.JULIAN DE VOSVan lesgeven aan groep 8 tot het in goede banen leiden van een musical: ik hou wel van een uitdaging. Na Robin Hood en Kinky Boots speel ik nu Oz Fudge en ben ik productieleider van Come From Away. Ik wacht nog altijd op mijn droomrol als de boze koningin van Sneeuwwitje, maar tot die tijd vermaak ik me hier prima.ANNELIES HARDENBOL-BOUMANCome from Away is mijn 9e productie bij Theater- groep Manteau. De afwisseling in producties en rollen is heel tof ! In Come from away mag ik het ont- roerende verhaal van Hannah vertellen. Een grote uitdaging, juist omdat het zo puur en kwetsbaar is. Geniet van deze voorstelling over verbinding; een voorstelling die raakt!GRACE KAMASIIk ben via Instagram terecht gekomen bij Manteau. Dit is mijn eerste musical productie, heb hiervoor veel in het theater gestaan (Elusivenoir) en op sets (Postnl). Het leukste aan een musical vind ik de combinatie van zang, dans en spel.RALPH EGGELSHoe ben ik tot hier gekomen? Ik speel al van-af kinds af aan musical. In welke producties heb ik gespeeld? “De verloren zoon” daar speelde ik de verloren zoon, Judas in JC Superstar en John Utterson in Jekyll and Hyde. Wat vind ik leuk aan musical? Dat je je helemaak kan verplaatsen in een karakter die dan ook wordt. En dat je samen iets moois maakt met humor en mensen raakt in het publiek en er samen het maximale eruit haalt.SUSAN MATHIJSENDe musicalmagie kreeg me al vroeg te pakken: voor mijn communie koos ik geen fiets, maar The Phantom of the Opera. Vanaf 1999 speelde ik in vele pro- ducties bij het BMT. Op het podium voel ik helemaal mezelf. Toen Manteau mijn bucketlistmusical Come From Away ging spelen, móést ik wel auditie doen!

JORDY VAN EIJNDHOVENDit is mijn eerste musical. De kans om te zingen en te acteren spreekt mij het meeste aan, en het is superleuk om de ploeg van acteurs en crew bij de voorbereidingen te hebben leren kennen.ERIK JANSENMusical is voor mij de plek waar alles samenkomt: spelen, zingen, bewegen en vooral samen iets maken. Van Blikkenman tot Angel op hakken, van Bob Cratchit tot Willem in Petticoat: ik mocht al heel wat verschillende schoenen aantrekken. En soms trek je die schoenen onverwacht aan… zoals nu, last minute invliegend in Come From Away. Ready for take-off !ANNELOES MEIJERorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since 1966, when designers at Letraset and James Mosley, the librarian at St Bride Printing Library in London, took a 1914 Cicero translation and scrambled it to make dummy text for Letraset's Body Type sheets. It has survived not only many decades, but also the leap into electronic typesetting,AYLA VAN BERKELIn 2014 studeerde ik af aan de opleiding theater- artiest (KW1C - Den Bosch). Van 2020-2024 volgde ik Musical Masterclass (Music All Around) waar ik Julie heb gespeeld (Badgirls), Norma (Carrie), Lucy Harris (Jeckyll and Hyde) en Fastrada (Pippin). Vorig jaar speelde ik mee in het ensemble van The Prom van Plzier Entertainment.LIESBETH LUTTERMANIk ben begonnen met zingen in 2001 bij Popkoor0183. Toen Manteau opgericht werd twijfelde ik geen moment om hieraan mee te doen. Een nieuwe uitdaging die ik tot de dag van vandaag nog steeds zo ervaar. Elke productie heb ik meegedaan. Van De Bom t/m Come Frome Away. Ik hoop dit nog vele jaren te kunnen doen.LISA GOORDENAls kind speelde ik al eens eerder mee in een musical, maar dat is inmiddels jaren geleden. Daarna heb ik bij een theatervereniging in Breda veel ervaring opgedaan met improvisatietheater. De liefde voor musicals bleef echter altijd aanwezig. Vooral de combinatie van zang, spel en het samen toewerken naar iets moois maakt het spelen in een musical zo bijzonder voor mij.MAAIKE BURGERSZo'n 15 jaar geleden begon mijn musical-avontuur. Sindsdien speelde ik in veel producties van deze theatergroep, vooral in het ensemble en in kleine rollen. De com-binatie van zang, spel en dans, én samen met cast, creatief team en vrijwilligers toewerken naar een prachtige voorstelling, maakt musical voor mij zo bijzonder.MARIJE DE JONGIk heb een musicalopleiding gevolgd in Arnhem, daar heb aan meerdere musicals en individuele projecten gewerkt. Dit wordt mijn eerste productie bij Manteau. Een van de leukste dingen van aan een musical werken vind ik het ontdekken van nieuw materiaal. Nieuwe liedjes, nieuwe scènes, nieuwe dingen om te leren!VINCENT VAN VLIETDeze productie is voor mij bijzonder: mijn eerste grote musical én mijn eerste productie bij Manteau. Nadat ik Come From Away zelf zag, wist ik dat ik ooit dit bijzondere verhaal wilde vertellen. Het is mooi om het nu samen met deze cast tot leven te brengen.MARNIX GODSCHALK-BROERSAls 4-jarige stond ik voor het eerst op toneel. Met inmiddels 40+ musicals en 400+ voorstellingen van amateur tot professioneel zit musical mij nog steeds in het bloed. Het verhaal van Come From Away spreekt me aan, zeker omdat ik de beelden van toen nog zo goed voor de geest kan halen. Een bijzonder verhaal en een grote uitdaging.MARIJE DE JONGIk heb een musicalopleiding gevolgd in Arnhem, daar heb aan meerdere musicals en individuele projecten gewerkt. Dit wordt mijn eerste productie bij Manteau. Een van de leukste dingen van aan een musical werken vind ik het ontdekken van nieuw materiaal. Nieuwe liedjes, nieuwe scènes, nieuwe dingen om te leren!standin voor Niels Groffenstandin voor Lorain Kramer

De personen waarop de musical is gebaseerdClaude ElliotBeverley BassOz FudgeBurgemeester GanderPilootPolitieagent GanderBonnie HarriesDierenasielBeulah CooperSchoolhoofd

Bij Manteau vormen enthousiasme en vaardigheden de kern van wie we zijn en wat we doen. We zijn een gepassioneerde gemeenschap van individuen die zich op projectbasis toelegt op zang en performance. Ons doel? Een podium bieden aan talenten in diverse disciplines, waaronder zang, acteren en dans. Elk project is een nieuw avontuur, en voor elk ervan gaan we op zoek naar het meest geschikte talent, wat soms zelfs audities met zich meebrengt. Maar Manteau is meer dan alleen artiesten. We omarmen ook getalenteerde mensen met diverse vaardigheden, zoals regisseurs, muzikale begeleiders, grimeurs, kostuumontwerpers en decorbouwers. Voor elk project stellen we een team samen dat perfect past bij de specifieke uitdagingen ervan, en dit alles onder de deskundige begeleiding van professionals. De term “manteau”in het theater verwijst naar een essentieel onderdeel van het podium: de toneellijst. De lijst bestaat uit twee manteaus, die zich aan de linker- en rechterzijde bevinden, naast de portaalbrug. De manteaus hebben een veelzijdige functie, want ze kunnen zowel naar binnen als naar buiten worden geschoven, afhankelijk van de eisen van de voorstelling. Een manteau is doorgaans opgebouwd uit een stevige stalen constructie, afgewerkt met een houten bekleding die met stof is bekleed. In deze constructie zijn spots ingebouwd, wat zorgt voor de juiste belichting en sfeer op het podium. Samen creëren we magische momenten die het hart van ons publiek raken en herinneringen voor het leven creëren.WAT IS THEATERGROEP MANTEAUStichtingsbestuur Theatergroep ManteauMichel den UijlAnneloes MeijerCamille de ValkVoorzitterSecretarisPenningmeesterCreatives Theatergroep ManteauSharon SlachterMichel de ValkRegisseur / ChoreograafMusical Director

De gebeurtenissen van 11 september 2001 schudden de wereld op haar grondvesten, maar hadden een wel heel bijzondere uitwerking op het echtpaar Irene Sankoff en David Hein. Het gaf hen niet alleen het laatste zetje om te gaan trouwen, het inspireerde ook hun musical over de impact van de aanslagen op een klein Canadees stadje. Mark Shenton spreekt de makers van de veelgeprezen voorstelling die nu naar West End komt. Come from Away is een hartverwarmende musical over een wereldschokkende ramp. Het verhaal draait om de impact van de aanslagen op 11 september op een kleine gemeenschap genaamd Gander in Newfoundland, Canada. Het is een waargebeurd verhaal waarin de bewoners plotseling onderdak en gastvrijheid boden aan 6.579 mensen van wie de vluchten werden omgeleid naar Gander International Airport toen het Amerikaanse luchtruim op die noodlottige dag werd gesloten. Voor een stadje van 10.000 inwoners was dat een buitengewone uitdaging. Ondanks het ongebruikelijke onderwerp werd de show een enorm succes op Broadway, waar hij inmiddels voor het derde jaar te zien is. Wat ook bijzonder is: deze oprechte parel van een voorstelling is gemaakt door een echtpaar dat daarvoor nog vrijwel onbekend was.Come from Away-schrijvers Irene Sankoff en David Hein: ‘De werkelijkheid is niet alleen vreemder dan fictie, ze is ook beter’Door Mark ShentonAls je Irene Sankoff en David Hein ontmoet ontdek je meteen de oprechtheid van hun ambitie: simpelweg dit indrukwekkende verhaal van menselijke goedheid zo eerlijk mogelijk vertellen. Maar je merkt ook hoeveel verder het is gekomen dan ze ooit hadden durven dromen. Ze kwamen via een bevriende producent, Michael Rubinoff, met het verhaal in aanraking. Hein vertelt: “We ontdekten dat er een herdenkingsceremonie werd georganiseerd voor het tienjarig jubileum [van 11 september 2001]. We aanroegen een beurs aan bij de Canada Council for the Arts van de Canadese overheid, en daarmee konden we erheen om erbij te zijn.” Het was een bijeenkomst waar alle ‘Come from Aways’ — zoals de gestrande mensen in Gander werden genoemd — terugkeerden om herenigd te worden met de vrienden die ze hadden gemaakt, en om te herdenken wat er was gebeurd en welke vriendelijkheid ze hadden ervaren. ‘Dat we een verhaal over Newfoundland in vijf landen over de hele wereld vertellen én aan een filmversie werken, is geweldig.’

“We kregen de kans om niet alleen de lokale bewoners te interviewen, maar ook iedereen van buitenaf,” zegt Hein. “We hebben vrijwel iedereen geïnterviewd die we maar konden spreken, soms uren achter elkaar. Tegen het einde werden we bij mensen thuis uitgenodigd voor het eten en om te blijven slapen.” Sankoff vertelt dat de mensen die ze spraken eigenlijk niet goed wisten waar het tweetal precies mee bezig was, behalve dat ze een stuk schreven voor een theaterproject op een opleiding. “Dat wisten we zelf eigenlijk ook niet,”zegt ze. “We wisten niet dat het daarna nog verder zou gaan. Maar we waren zó enthousiast over wat ze ons vertelden, en zij waren zo oprecht en authentiek in het delen van hun verhalen. De mensen van buitenaf waren zo gepassioneerd en gedreven om ons te laten begrijpen hoe geweldig ze behandeld waren. Wij moesten er alles aan doen om de verhalen te vertellen zoals zij dat wilden.” Toen het op het schrijven aankwam, verdeelde het echtpaar het script (book), de muziek en de liedteksten onderling. “We zijn een getrouwd stel, dus we kunnen ons toch niet buiten elkaars zaken houden,” zegt Hein. “We delen alles wel een beetje." "We werken allebei aan de teksten en de muziek, dus het zou vreemd zijn om muren op te trekken.” Componisten en tekstschrijvers krijgen vaak de vraag wat er eerst was: de muziek of de tekst? In dit geval vraag ik hen: wat kwam er eerst, het huwelijk of het samen schrijven van musicals? Sankoff antwoordt direct: “Het huwelijk.” Maar het blijkt dat 11 september 2001 ook daar zijn schaduw over heeft geworpen. “We zijn in 2001 stiekem getrouwd en we woonden toen in New York,” vertelt Hein. “We waren daar op 9/11, en een van mijn nichtjes bevond zich op dat moment in een van de torens. Gelukkig wist ze op tijd buiten te komen. Een maand na de aanslagen zeiden we tegen elkaar: ‘Waar wachten we eigenlijk nog op?’ en zijn we naar het stadhuis gegaan om te trouwen. Mijn nichtje was onze getuige. Het was vier stratenblokken van Ground Zero vandaan.” “Onze dag begon dus met het vieren van onze liefde, waarna we met mijn nichtje teruggingen naar de plek van de ramp en zij de route naliep waarlangs ze uit de toren was ontsnapt. Die vreemde combinatie [van emoties] is precies wat je voelt in Come from Away — de vriendelijkheid en liefde in de schaduw van wat er die dag gebeurde.” Sankoff was naar New York gekomen om een master in acteren te volgen, en Hein zegt: “Ik ben haar achterna gereisd omdat ik van haar hield.” Pas acht jaar na hun huwelijk begonnen ze samen musicals te schrijven. Ze hadden allebei een reguliere baan; Sankoff acteerde en Hein werkte als singer-songwriter. Ze bundelden hun krachten om een musical te schrijven voor het Fringe Festival in Toronto, “zodat we in ieder geval een zomer samen konden doorbrengen,”zegt Sankoff.

Het was Come from Away dat hun levens compleet veranderde. Het ontstaan van de musical was een langzaam proces: het begon als een 45 minuten durend project op een theateropleiding, werd daarna een langere versie in Toronto, stond vervolgens in het Goodspeed Opera House in Connecticut als onderdeel van een festival voor nieuwe musicals, groeide door naar een volwaardige productie bij La Jolla Playhouse in Californië, speelde daarna in Seattle en Washington D.C., en kwam uiteindelijk op Broadway terecht. “Chris Ashley, onze regisseur, heeft een langetermijnvisie over hoe je een show stap voor stap verbetert,” vertelt Hein. “Dat gold nu ook voor de Londense cast, waarbij we in de repetitieruimte nog wat kleine aanpassingen aan de show hebben gedaan.” Het succes heeft hen beiden overrompeld. Hein zegt: “Het overtreft eigenlijk elke dag onze verwachtingen. Dat we nu in vijf landen wereldwijd een verhaal over Newfoundland vertellen en aan een filmversie werken, is ongelooflijk.” Daarnaast hebben nabestaanden en overlevenden laten weten dat de voorstelling hen enorm heeft geholpen, terwijl de vijf verschillende producties allemaal ‘goede daden’ verrichten, zoals geld inzamelen voor het dierenasiel Gander and Area SPCA. “De manier waarop dit doordreunt en weerklank vindt, gaat onze wildste dromen te boven,”voegt Hein toe. Waarom denkt hij dat het zo’n gevoelige snaar raakt? “We hebben ontdekt dat het een universeel verhaal is: hoe we op zo’n dag allemaal in hetzelfde schuitje zitten. Het wist verschillen in ras, religie of afkomst uit; in tijden van crisis komen we samen, en het herinnert mensen eraan dat we dat ook in het dagelijks leven kunnen doen.” Onderweg heeft de voorstelling een diep gevoel van gemeenschap gecreëerd, zowel tussen de castleden op en naast het toneel als met de mensen die ze uitbeelden. Sankoff en Hein hebben een dochter van vijf, en Sankoff vertelt: “Ze is met de show opgegroeid — ze zijn als broers en zussen voor haar; ze is grootgebracht door de hele cast, de producenten en het creatieve team. Men zegt weleens dat er een heel dorp voor nodig is om een kind groot te brengen (it takes a village to raise a child), maar er is een nog groter dorp voor nodig om tegelijkertijd een kind én een nieuwe musical groot te brengen. We hadden ons geen fijnere gemeenschap kunnen wensen.” ‘Een mooiere manier om onze vrienden te eren hadden we ons niet kunnen wensen.’ Ze werken nu aan de filmversie, en dat brengt weer eigen uitdagingen met zich mee. Sankoff legt uit: “De voorstelling is zo’n prachtige goocheltruc van wat [regisseur] Chris, [choreograaf] Kelly en de acteurs doen: ze pakken twaalf stoelen en toveren die in een handomdraai om in dorpshuizen, bussen en vliegtuigen.

Wat we met de film kunnen doen, is wat we ons altijd al hebben voorgesteld: 38 vliegtuigen laten zien en duizenden passagiers die de straat op lopen.” En uiteindelijk worden de echte levens die te zien zijn in ere gehouden. “De werkelijkheid is niet alleen vreemder dan fictie,”zegt Hein, “ze is ook beter en mooier. Het biedt ons constante inspiratie. De meeste toneelschrijvers maken het niet mee dat de échte personages uit het stuk naar het theater komen en hen toejuichen op sociale media.” Tijdens de première op Broadway — net zoals bij de première op West End — kwamen een aantal van de echte mensen die de show inspireerden aan het eind het podium op. “In New York hoefden we niet eens te zeggen wie ze waren; het doorgaans nuchtere New Yorkse publiek begon meteen luid te juichen,” vertelt Hein. “Het bijzondere is dat wat begon bij de tienjarige herdenking, iets is dat we nu bij elke première opnieuw mogen beleven. Een mooiere manier om onze vrienden te eren hadden we ons niet kunnen wensen. Ze zijn de hechtste gemeenschap geworden die we ons ooit hadden kunnen indenken, en dat hadden we nooit verwacht.”