Volumen 5 de la colección 'Las letras entre las palabras', dedicado al rescate documental de judaizantes en la Nueva España de los siglos XVI al XVIII. Contiene la transcripción paleográfica completa del proceso inquisitorial seguido contra Raphaela Enríquez, extraída del Archivo General de la Nación (AGN). Incluye una introducción académica que analiza el sincretismo y las resistencias entre…
Este volumen es la transcripción paleográfica del proceso inquisitorial contra Raphaela Enríquez, una mujer judaizante de la Nueva España del siglo XVII. Forma parte de la colección 'Las letras entre las palabras', un proyecto de rescate documental sobre judaizantes novohispanos dirigido por Silvia Hamui Sutton. El libro está dirigido a historiadores, antropólogos y estudiosos de la Inquisición y la historia colonial mexicana.
La introducción, escrita por el equipo del proyecto, analiza el concepto de sincretismo religioso aplicado a las mujeres criptojudías. Examina cómo las 'dogmatistas' transmitían la fe mosaica en la clandestinidad, utilizando estrategias de ocultamiento y resistencia frente a la vigilancia inquisitorial. Se discuten las teorías de Herskovits, Bastide, Ortiz, García Canclini y Gruzinski sobre sincretismo, transculturación e hibridación cultural.
El cuerpo del documento reproduce íntegramente el expediente del Archivo General de la Nación (AGN, Inquisición, Vol. 402, Exp.1). Incluye las declaraciones de testigos, las confesiones de la acusada y las actuaciones del Santo Oficio. Los testimonios describen prácticas como la preparación de pan cenceño con hierbas amargas, el rechazo a ver la hostia durante la misa, la prohibición de trabajar en sábado y el desangrado de la carne según el precepto bíblico.
Se incluyen también los criterios de transcripción paleográfica utilizados para la edición del documento original. Al final del volumen se listan los expedientes consultados en el AGN para la elaboración de esta obra. El libro forma parte de una colección más amplia que busca poner a disposición del público especializado fuentes primarias sobre la historia de los judaizantes en la Nueva España.