APSI 273
10 DE OCTUBRE AL 16 DE OCTUBRE DE 1988
g o n l ( 6 d r acIubre de 1988. M o XIII. LRecargo flele I, iI, XI y XI1 Regloner:S 30 L - . ~ - .I-+ LOQUEVIENE * i ;;;\\F;glNo.‘ ENTREVISTASA: . And& Allamand .Genaro Arriagada Alejandro Foxley *Ricardo Lagos , German Riesco . *Jose Sanfuentes *0bis~0Fda Arb I .AlvaioVil ’ )UE HACER -CONI
U N P L A C E R s 2.685.000
APSI 273 - AÑO XIIІ. Del 10 al 16 de octubre de 1988 Director y Representante Legal Marcelo Contreras Director Adjunto Sergio Marras Editor General Andrés Brathwale Editora Nacional Bernardita Aguirre Editor Economía Hugo Traslaviña Editora Intemacional Pilar Bascuñán Editor Magazine Francisco Mouat Redactoreв Mónica Blanco, Claudia Donoso, Elena Gaete Marcelo Mendoza, Nibaldo Fabrizio Mosciatti, Rodrigo Moulian, Patricia Moscoso, Vicente Parrini, Jorge Andrés Richards, Milena Vodanovic Asistente de Redacción Roberto Merino Colaboradores Irene Bronfman, Alfonso Calderón, Maria Eliana Castillo, Currutaco (Rodrigo Pinto). Guillo (Guillermo Bastías), Pedro Lira, René Naranjo, Juan Andrés Piña, José Román Fotografia Inés Paulino, Alvaro Hoppe Documentación Francisco Quinteros Diseño Gráfico Vesna Sekulovic Carlos Altamirano Montaje Fernando Sanz Servicios InternacionalesAgence France Presse, Brecha, El Pais, El Periodista, Inter Press Service, Le Monde. Le Nouvel Observateur, Rinascita, South, Tempo, y una red de corresponsales Consejo Editorial Clodomiro Almeyda, Nemesio Antúnez, Jorge Arrate, Soledad Bianchi, Sergio Bitar, Carmen Castillo, Enrique Correa, Ariel Dorfman. Poli Délano, Roberto Fermández. Mariano Fenández, Carlos Flores del Pino. Alejandro Goic, Paulina Gutiérrez, Patricio Hales Armando Jaramillo, Julio Jung, Miguel Lawner, Ricardo Lagos, Eduardo Loyola, Marla Maluenda, Germán Molina, Jorge Molina, Heraldo Mufñoz, Ricardo Núñez, Enrique Paris, Nissim Sharim, Carolina Tohá, Juan Gabriel Valdés, Ignacio Walker GerenteFernando Villagrán Publicidad Gerente de Ventas: Ximena Tormo Ejecutivos de Cuentas: Mónica Cid, Elizabeth Pape Suscripciones y Distribución Carios Rulz Redacción y Adminiatración Alberto Reyes 032 Providencia Teléfonos: 775643-775450 Casilla 9896 Correo Central Santiago de Chile Impresión Tamarcos S.A., que sólo actúa como impresor NO AL SENERA ALEGRIA YA
El derecho de la mayorfa lgo tiene Chile, que, mendo un pais pequeiio, consi- gue capturar enormemente el inter& de la opid6n A pliblica internacional. En 1964 lo logr6 cuando el democratacristiano Eduardo Rei, con su "revoluci6n en libertad", h e elegido Presidente de la Repliblica. En 1970 fue Salvador ,$lende quien atrajo ese inter&, al acceder a1 gobierno a traves de las urnas, inaugurando la "via chile- na al socialismo". El golpe militar de 1973 conmovi6 de nuevo a la opini6n pliblica mundial, al cercenar esta expe- riencia e instalar en el poder al general August0 Pinochet. En estos quince aiios, por motivos muy diversos y doloro- sos, como el asesinato del ex candler Orlando Letelier en Washington o el cas0 de 10sj6venes quemados en Chile, se ha mantenido la atenci6n internacional sobre nuestro pais.El plebiscito ha sido una nueva oportunidad de concen- b a r este inter&, el cual no s610 se ha expresado mediante la presencia multitudinaria de observadores y periodistas extranjeros: tambien en las principales capitales europeas y de America Latina se han registrado manifestaciones po- pulares en apoyo a la causa de la democracia en Chile; nu- merosos cables consignan que las alternativas del referen- dum fueron seguidas hasta altas horas de la madrugada en diferentes paises. Los resultados de este plebiscito no han defraudado ta- les expedativas. El pueblo chileno, ademis de dar una l e e ci6n de madurez y civismo, participando masivamente en este acto electoral, ha conseguido una impresionante victo- ria al derrotar el continuismo representado por el general Pinochet. Y lo ha logrado en una confrontaci6n electoral claramente desigual, pues no s610 se debid pfi-entar a un candidato linico: tambien se debi6 vencer el miedo, la pre- si6n, el aparato del Estado y 10s fabulosos recursos con que contaron 10s partidarios del st. Aqui se ha derrotado aquel aforismo generalmente aceptado que sefiala que 10s gobier- nos autoritarios no realizan plebiscitos para perderlos. Mal hacen ahora 10s publicistas del gobierno 4 0 s mis- mos que convencieron a1 general Pinochet de que tenfa ga- nado el plebiscib en intentar torcer la nariz de la reali- dad, presentando el fracas0 como victoria. El argument0 de que la votacidn obtenida por el general Pinochet desu pubs de quince aiios en el poder es un triunfo, no resiste el d i s i s de lo que significa un.plebiscito en relaci6n a una elecci6n. Esta seri el tip0 de confrontacibn que tendremos en el futuro, y que demostrarsl, de manera fehaciente,tel aserto de que las dictaduras no dejan herederos. -
El plebiscita ha dejado un redtado dare y objetiwx la mayoria de 10s chilenos reehaz6 el continuism0 del gene- ral Pinochet y se pronuncid por la demouacia. De nada si- ~ U W Wotras interpretaciones o P e f u w e en la letra de la actual COnStitudb y en el itinfmtrio @ado con ante- rioridad 8 Wta ~onfrOrntaoi6nelectoral, td mmo pretendi6 hacerlo el general Pinochet en su intervensiBn p~blicaeon pogterioridad a su derrota. I LO hie0 realista es aceptar que el triunfo opadtor m a w el fin de estos quince afios de dgimen aubritario y aeelerar l l ~ lproceso de efectiva transiu6n a la demoma- cia. Ello eupone incorporar el dato de realidad bssico de que la oposici6n tiene una Clara mayorfa, eqreaada en un =to electoral limpio -m6rito que es precis0 reconocer a las fuerzas armadas y a1 gobiemw, y que ello la convierte en un interlocutor obligado en las decisiones de futuro, pa- ra arribar a un proceso ordenado y pacific0 a la democra- cia. El general Pinwhet, sus p d d a r i o s civiles y muy principalmente las fuerzas armadas, tienen la responsabi- lidad histdrica de faditar este tdmito. Un primer gesb de buena voluntad y pacificaci6n lo constituirfa, sin duda, el desestimiento de 10s proccms seguidos en contra de pe- I riodistas, asi como el t6nnino de las relegaciones que afez- tan a 10s dirigentes sindicales Manuel B u s h y Arturo Martinez, y las enmrcelaciones de Clodomiro b e y & y Oscar Guillemo Garret6n. Lo central, sin embargo, es materializar una vohntad de dislogo entre 10s partidarios del actual gobierno, las fuerzas armadas y la oposici6n, para eqncordar un cami- no consensual de transici6n a la democrack, en donde lo importante no son tanto 10s p l a m eomo 10s contenidos y madalidades que se contemplan en la actual C a d u c i 6 n , y que permmentemente han sido objetedos por 1- oposito- res. La limpieaa del acto electoral del psado 5 de sdubre y , el inter& con que sigui6 este proceso la opim6n Nblica mundial, pero fundamentalmente la participad6n rewon- sable y masiva de m8s de siete millones de chilenoe, en el plebiscita, no pueden llevar al gobierno a actuar como si nada importante hubiese ocurrido en nuestro pais. NO e~ posible persistir en el camino de la hpoeici6n, la codkon- taci6n y la polarizaci6n. No se pvede r e p f i r la alegria a b a l m s Que signifiquen nuevos muertos. El plebiscita no he F a batalla que hace parte de una guerra m8s exten- m, La opsici6n e n 6 una confrontacidn electoral sustanti- WlqW &be traducirse en conw~u.encia~Wliticas @ti- vas p & ~el &. El p eblo chileno y la apini6n p6bfica iw tmma.eim.rpltbnm el ierecho a eswmr que el contunden& stro pds a wa authtica demo- a5 alternativas en juego en bl ple 1 1 % . * .
- - " .. ,, Despur% del triunfo del No Que hacer con un /eon sordo L0primero:ganb el noen elplebiscito. Elpats,gmciaS a ese dnto,parem haber recupemdo ciertas ape- que se han expresado nitidas en lagente. SeNi un mero asunto de senaibilidades:hay un aire de expeetatwaa. de posibilidadaabkrtas, que condm a1 entusiasmode mwhos. Desde ya, la sombra del genemlAugustoPinachet+sasombm largaypesadaquepretendfiaextendersehastael aiio 1997-dqj6 hwco a una luz que no se ve tan lejanu. Hay c a m de alegrta, de alegrlas posibles. El dla 6 de octubre, euando la certezn del triunfoopositor conseguidola vlspem se habiu cristakado,fke sin duda el dia m6a difhnte de todos 10s &as de hs Pltimos 15 a m . Como lo do0 el jueves el obispo Carlos Gonzdlez, presidente de la ConferenciaEpiscopal de Chile, "desdeayer hasta ahora estamos en otropats". sa metamorfhs de Chile se ve- I E d a incubando desde hace tiem. po, pem se manifest6 m4s explfcita- mente durante loa Utimos treinta dfaa, ya en plena campaiia electoral, cuando se him patente que el no tenfa la fixem para convertirse en maye ria. Esa sensaei6n provenfa no 8610 de loa datos del p e s o de las encuestas, sino que tambihn de 10s actos y mani- festacionea realizados por ambos ban- dos y, prinapalmente, por la expre- si6n individual de loa ciudadanos: la cantidad de chapas del no prendidas en d e d d a s solapas supemba abrumadoramente a sus similares del sl Todo ea0 con- m4s que un -0: M a un aire de triunfo que tue mntagiandoalos disidentes. ILaidtimas manifestaaones en Santiagoelgo i n d i m n . La -centra- ci6n que d m 5 la oposici6n el d a d o l*de &tubre tuvo una asistencia esti- mada en m8s de un mill611 de perso- nas. Al &a siguiente, loll partidarioa del si se desplegaron en caravanaa de autom6viles por la capital. Hub0 har- ta gente. Hub0 un despliegue impre- sionante de Televisi6n Nacional, mn mdviles y deapachoa en direct0 aun- que con muchea tamas con engulo ce- rraQ, que enfoeaban compactoa per0 no numeroam grupae de pinochetis- tek Para el dirigente de la UDI, Her- man chadwick, lo del domingo 2 era bt antiejpo del h i d o del sr. h nrds tarde, e ~ aeoleetividad at6 a una -a de prenaa donde mu m M - *e,Jaime GuzmBn..-gur6 que -malm gDDmil v & d -e%$ DunBnB y une dlfhncia Bu- quien, mmentando las dos manifesta- cionea. dijo que a la del no Yo real es que esirrtiemn 136 mil personas", mientraa que la caravana del si "agru- p6 a 900 mil, quienss se desplazaron en 85 mil vehfcdos'; es decir, m&s de dieu chilenos se habrian metido en cadaauta. Ims &as previoa al mi&rcoles5 e&uvieron mareadon por la ineerti- dumbre y por una tenQ6n BubterrS- nea que se him palpable con el wrrer de lae horae. Aunque, al decir de fuen- tee de pariidoa de derecha que w en- tmvemvm en la eampaiia por el sf, en lwcumpm uuifbmadoa w bnfacono- cimiento de que la opci6n M tanie fupmpordbiliddea deganar, la nota deinquietodeahwwdadaporlaexpre- d6n -m8s o menw ~ Q o M ,por prow- PinoEhet, decisihnmipida: el t q j e de civilde ma& nir de personeros ligados a1 gobierne de que particularmente en el Ejbrcito habfa reticencias a aceptar un veredic- to de esa naturaleza. Esa tenei6n tuvo varios momen- tos dticos. El primero, el lunes 3, cuando Ias agencias internacionales de noticias difundieron las expresio- ne6 de la portavoz de la Secretaria de Estado norteamericana, Phyllips Oa- kley, quien, en rueda de preqsa, a6r- m4 que 'estamos conscientes por in- formes de que el gobierno de Chile p l b nea cancalar el plebiacito o anular ads ' redtados, ylos tomamoa en wrio. He- mos dicho siempre que es crucinl pata Chile que el plebiscita sea libre y judta y que refleje la voluntad del pueblo &lend. Esa mima preocupacidd le fue huutmritil el embqjador ohilbno
do, John C. Whitehead. Esaa manifes- tachnee eatadounidenpes, en verdnd, tanfan m8s el cer(*ter de una adwr- teacia: de hecho, la embajada nortea- mericana en Santiago ae hizo eco de un N ~ D Tque algunos esaidos nkle- os pinocheti~tasne habfan encnrpdo de difundir, tal vez Eon la eqmranza ds prowcar un aporo a la opcibn d,a del miedo que causaba la ame- m a de un eventual deeconocindento de un triunfci del m. ELNUCLEQINTIMO El prablemn radieubm en que d &wno carkter del regimen -su auto- dtarismo y su personalimo- bvanta- b ------L-3 sabre la alhitlvd que po- dad de a m d o a I s s imegenea quo e l h miwaoeheblanconahuido. En particblar,ne hablah en esa tienda pdftiep de la prcepeih que te- nfa "unadocem de generales del EjBr- eito", Scgan la mal ''el kiunfo del 110 no ea posiblen, ya que Tndnso em ail0 poeterior de eobjcrno (de Pinwhet) que establece la Constitveih no lo ven c m fkdihle; para em gente ese uiio simpleasnte no &ate". HPM. ra- mma, entonese, pura que en RN, al mnoa entre algunos de sua miem- Iwos, la irmrtidumbre tuvicra d g h asidem. F'ma Ia Opasicih @ea imerb- dumbre siempm rand6 y se p?ahn@ haah la m a de la madrugada &d dia 6, cuando el romandante en jefe de la Fuerza &rea# general Fernando Ya- tthei, mdi6 a la reunib urgente que Antes de i-r a ese encmmtm que raanfa a mwiosros -y deprimidos-mi- m b k y al mstd3 de h c m & a m h h enjefe, llrlrttthd d&x -Yo tengoU n t a claro que p- n6 el no;pem tranquib yva- mea aanalixlala atuada De m d a d 1- -it- trmk- ron que en a l g h mollyento el *men "patearael tablero"e inkmumpiera el pl.onra0 plebiseitario. Lo &a Femien- do desde h e tiempo, con r a z m s que iban (van)m& all6 de ia &nda y la caracterfsticaprincipal del actual gobierno y por lo que %e ha h e c k in- teaadonalmenta conqeido. Y es que el plebiscita-ealificadolporalgunw di- rigentea de la op&bn wmo "una trampa que el propio Pinwhet se ten- niS%mSy s u h s p c r e ~ ~ ,d geMWd E- m h , el inmister& y rspetido m e n - to de que 70s dictadore. noh a a n p b bieeitoa para perderh"e m p d a Q L ~ lar bondo. Porque mdn all6 de la vo- l u n a y n-&d de kgitimizpeian que el r&gimenevidemib cpn la reali- &6n del acto e k t o n d (mal que mal eshsbP su Con&tucih de por medio), no era nede nuevo que habfa otra legi- timi&& tcleiesldo en lo. Votos. Esa era la Iegitimi2acih por un hombre que'haatn h&a llegrado a explicitar que el &histito era d o un mem tr& mite para goberrw 24 aiw, p'yes, eo- mo dija el 11 de julio de 1986 en la lo- Juana, "algunos no hstihWi6n fij6 16 menas son para nor- % T W almirante 30- mmm6 en su tmn lo que el rwrnen presmtaba coma pmibilidadea en este actq en una editmid del m i m o &a 5 La op&n RO, po%s a que su signiffi- do &p@remclrno an la c k m s t i a pue& W&er ronsccwncias politicas que resultan imprevisibles". Ese h e el mmsaje central de la -@ia oficidista. Y em,simplemen- b,pm&miedo. P lunes 3, el obis- ci6n par televisih en la que expresa- ba que, adem& de la videneia, "el se- gundo p d l e m a gue afeetn a n u e b paig en este tiempo ea llama miedo. Es Iaineeguridad, ea la duda, BB el nervi* PO Carlos Ganeplez ley6 una daelasa-
pidió que el día 5 se actuara "con ma- durez y responsabilidad"; pidió a las autoridades "la máxima transparen- cia durante el acto plebiscitario; sólo en la verdad se asegura la confianza en los resultados; la transparencia no se tranza"; dijo que ese día había que ser "solidarios y respetuosos"; y recor- dó que "participaremos en una consul- ta popular y no en una confrontación bélica (...) Los invito a vivir el 5 de oc- tubre en libertad, porque el miedo es- claviza a la persona; en la verdad, por- que la mentira oprime y distorsiona; y en paz". El miedo fue acicateado la no- che previa al plebiscito con un apagón que afectó a gran parte del país. Y la madrugada del día miércoles, aque- llos que se despertaron al alba-de par- tida todos los encargados de trabajar en los locales donde se sufragaría- se encontraron con un Santiago sin ener- gía eléctrica. No fueron pocos los que se preguntaron, a esa hora, si el plebis- cito se efectuaría o no. LO MAS IMPORTANTE Pero el plebiscito se efectuó. Y transparentemente. El gobierno y las fuerzas armadas, una vez conocidos y aceptados los resultados, recibieron elogios de todas partes. El Departa- mento de Estado, el jueves 6, en otra declaración, dijo: "Felicitamos al go- bierno de Chile por llevar adelante su compromiso de un plebiscito ordena- do e imparcial. Las fuerzas armadas de Chile protegieron los lugares de vo- tación y garantizaron el orden en for- ma admirable". La declaración fue leí- da por la misma Oakley. Claro que la primera "felicitación" de este texto es- tadounidense fue para el "pueblo de Chile por haber dado al mundo una tan impresionante demostración de la fuerza de las urnas de votación". El acto electoral se desarrolló sin problemas. Durante ese día la оpо- sición demostró que su apuesta, la de intentar derrotar a Pinochet en su ins- titucionalidad, estrangulándolo con sus propios mecanismos, era posible. La inscripición de partidos, lo que per- mitió la presencia de apoderados y vo- cales disidentes, más la presencia de numerosos observadores internacio- nales y periodistas, garantizólalimpie- za del sufragio. Pero, claro, se contó con lo más importante; las fuerzas ar- madas, como dijo el jueves 6 Patricio Aylwin, vocero de los 16 partidos con- certados en torno al no, tuvieron un comportamiento correcto. El día 5 de octubre demostró, además, que en los círculos estrechos del poder la posibilidad de una derro- ta había sido minimizada peligrosa- Palos a la prensa foránea Lee Malis. Picture Group Luego del triunfo del no, los co- rresponsales extranjeros presentes en Chile para cubrir las alternativas del plebiscito fueron tratados con singu- lar rudeza por carabineros y fuerzas militares,mientrasintentabanrealizar su trabajo periodísticoо. Según testimonio directo de los profesionales, varios de ellos fueron golpeados cuando cubrían, en distin- tos puntos de la Alameda, las manifes- taciones callejeras que se produjeron en la tarde del 7 de octubre, después del término de la concentración del Parque O'Higgins. Carabineros apos- tados en las distintas calles del centrо de Santiago dispersaron a los periodis- tas por medio de bastonazos y gases lacrimógenos, con un costo de quince corresponsales lesionados. El fotógra- fo peruano de la agencia AFP, Cris Bouroncle, quedó con heridas en su ca- beza y rostro a causa de los golpes po- liciales, debiendo ser trasladado a la posta. Enel apaleo, además, los unifor- mados le destrozaron sus cámaras. Otros heridos en los incidentes, segúnla información recabada al cierre de esta edición, fueron el camarógrafo Ricardo Correa, de la cadena de televi- sión norteamericana CBS, y el fotógra- fo Cristopher Morris, de la revista es- tadounidense NewsweekDurante la tarde de ese mismo día, en las inmediaciones del regimien- to Tacna fue impactado con un balín en la espalda el periodista argentino Ernesto Bouzá. El hecho ocurrió sin 6 Apsl273, del 10 al 16 de octubre de 1988 Uno de los 18 periodistas heridoв que en ese momento se estuviese pro- duciendo ningún tipo de manifesta- ción, según declararon testigos que pa-saban por allí. Los corresponsales que fueronacreditados por la Dirección, Nacionalde Comunicaciones -Dinacos- para trabajar en Chile durante el plebiscito, presentaron a la opinión pública una lista de 18 periodistas afectados por la acción policial. En una declaración, además, po- co más de 1.100 corresponsales ex- tranjeros manifestaron su repudio por estos hechos que, según dijeron, además de "poner en riesgo nuestrasvidas, violan los derechos que asisten a los corresponsales internacionales".
mente. Incluso, a estas alturas, es co- rrecto suponer que el general Pino- chet no tuvo acceso a informaciones desfavorables que manejaban sus co- laboradores cercanos. Porque aunque tanto tiempo en los recovecos del po- der nublan la vista e insensibilizan los sentidos, algunos de los militares y ci- viles que colaboran estrechamente con Pinochet tenían esa información en sus manos y no se la entregaron al candidato. O, si no, no se explica el re- mezón que el general Augusto Pino- chet sufrió con la derrota. SUBIRLE EL ANIMO Pinochet está choqueado. Es to- do un andamiaje, construido sobre la base de ideas fijas alimentadas por la adulación de muchos, el que se ha ve- nido abajo. Porque a pesar de que al- gunos personeros cercanos digan co- mo el ministro del Interior, Sergio Fer- nández, el viernes 7, que "noto en él (Pinochet) un vigor que es realmente impresionante", la cosa es diferente. Ese mismo viernes el jefe de Estado es- taba deprimido. Y mucho. Tanto, que un ministro así lo reconoció, agregan-do que "hay que subirle el ánimo". Esa depresión inesperada se construyó a lo largo de un día, el miér- coles, que tuvo como desenlace un triunfo del no con una votación de 54,68 por ciento, contra un 43,04 para el sí, según los cómputos del Ministe- rio del Interior. Todo fue normal y Inés Paulino con una concurrencia masiva a votar. Ganas había. La tensión no estuvo ausente. El gobierno intentó manejar los resulta- dos entregando cifras ínfimas de me- sas escrutadas que daban ganador al st. El primer cómputo, a las siete y me- dia de la tarde, contemplaba sólo 79 mesas y daba un 57,36 por ciento al sí contra un 40,54 por ciento para el no. El segundo, a las diez de la noche, era de 677 mesas. Obstinado, Cardemil seguía dando ganador al sí: 53,5 por ciento contra 46,5 por ciento. Detalle preocupante para los escasos funcio- narios de gobierno y políticos de dere- cha que a esa hora permanecían en el edificio Diego Portales: el no había su- bido seis puntos. Algo olía mal: las ca- ras largas se hacían recurrentes entrelos personeros oficialistas, habían cu- chicheos nerviosos y llamadas histéri- cas entre funcionarios de esa reparti- ción pública; los partidarios del sí-es- pecialmente los políticos-se retiraban discretamente. Fueron varias las presiones que sufrió el gobierno para que reconocie- ra su derrota. El gobierno norteameri- cano ya había hablado. Además, el Co- mando por el No, a las nueve, ya se ha- bía atribuido la victoria al entregar el resultado de casi 200 mil votos conta- bilizados: 58,7 por ciento contra 41,3 por ciento. Aunque el Comando pre- tendía entregar un resultado con 500 mil votos. Arriagada entregó esa infor- mación para contrarrestar el cómpu- to de Cardemil. A las diez de la noche, con medio millón de votos escrutados (531 mil), Arriagada cantó victo- ria sobre seguro: 62,65 por ciento para el no contra un 37,35 para el sí UN TELEFONAZO Pero hubo otros hechos importantes. A eso de las nue- ve, Sergio Onofre Jarpa, pre- sidente del partido Renova- ción Nacional (RN), telefone-ó a Alberto Cardemil (que lle- gó al ministerio recomenda- do por Jarpa, cuando éste era ministro) y le habló en to- no duro. Le dijo que la corta- ra, que reconociera de una vez la derrota. En RN la de- rrota del sí ya se había acepta- do con expresiones de asom- bro, depresión, algo de angus- tia y susto, y una profunda ra- bia con el partido UDI, a quien RN hace responable, en parte, de la derrota por- que, como dijo un dirigente, "si el can- didato es malo y más encima elige a un equipo de trabajo malo (la UDI), es- tá jodido". Jodido estaba el candidato, así es que Jarpa, en esa conversación, le anunció a Cardemil que él, en una hora más y en televisión, iba a recono- cer el triunfo del no. Así lo hizo en un foro con Patricio Aylwin por Canal 13 a eso de las diez de la noche. Un foro novedoso: no hubo agresiones; Jarpa y Aylwin conversaron casi como ami- gos: el presidente de RN, que subrayó que desde hace cuatro años no trabaja para el gobierno, se manifestó partida- rio de modificar la Constitución seña- lando que "cuando una sociedad evo- luciona, cuando las circunstancias po- líticas cambian, habrá siempre la posi- bilidad de que la Constitución corres- ponda a la realidad del país y que no se transforme en un elemento ajeno a esa realidad". Era claro que a esa hora la reali- dad de Chile estaba cambiando. Jarpa sí que lo sabía: él, con su aparición en televisión reconociendo el triunfo opo- sitor, le estaba dando su aval a esa evo- lución. Cuando a la una de la madruga- da Matthei reconoció el triunfo, el nose sintió totalmente ganador. La apari- ción, a las dos de la mañana del día jueves, de Cardemil en el Diego Porta- les para reconocer la tendencia mayd-ritaria del no (53,31 por ciento contra 44,34 por ciento), fue sólo la confirma- ción oficial de la derrota, lo que provo- Apal 273, del 10 al 16 octubre de 1988 7
I x q S n e l c a m a n d o p o r d N o , F ' a ~ - qb AyImin mitar6 la voluntad de 10s partidm mcertados: 'coneordar amilas fm&m annab 10s -nos de up d o polftico inatitucional yuepe rmsteralicqalabrevedad, en la nmhaci6n de elecuones 11%~ de Re.- &den@ de la Rep6hlica y de un Con- gmso integramente elegido por sufra- gio popular e investid0 de p i e m fa- Qlltadcs condituyenteE". Todo wn res:el demotad0 es el eandidata y no leSfUelZXW&.UlIladas. Alasdosymediadelamadru- gada,el ministro Sergio h 4 n d e z , a traves de una declaraci6n que ley6 mnmtm sombrio, adelant6 lo que se- Ha la estrategia gubemamental: afe- aame a l a Constitud6nn,atrincherarse en la letra de la Carta Fundamental. Bm4ndes afirm6 que el gobierno?ei- tern su decisi6n inquekantdde de enmplir y haoer cumplir la Constitu- ci6nylalsy". una premirur repetids por loa oposito- DECISZONRAI'IDA .La confimalei6n, el juews 6 en la n d e , del gabinete que haMa pre- sentado su renunda y el discurso de Pinoehet ese mismojuevea -de unifor- me, con voz de siempre, dejando ese tono apacible que cultiv6 durante la campaiia-, heron la demoatraci6n de que el gubemante h&a tomado una decisi6n &pi& presionado por la ex- presiaar popularen que 10s opositores se embaruson desde que supiemn de EU victoria y enfrentado a la incarti- dum& de 10s espacios abiertae que impliaba d q u i e r didogo, opt6 por la -6n. Ni siquiera EIunbi6 a Fer- nhdea, el mini~bollevado a la carte- ra clei Interimconla mim6n de hacar gama a Hnochet en el plebiefita En EU dimuso, Finochet rewnOei6 y G o aoepter -el d c t a mayoritario ex- pmdo por la ciudsdanfa"y miter6 la tesisdeque'en el reciente plebiscita juega el ideario ni el t u c i d traraCE0 (...) dle cabe dterar el mden mnntitucio- @dslazep&lica y nadie puede mn- mandnto pam torcer lo que :l.ltraaisnne&*4=. que ven en la denota, incluso matem&- ticamente, un triunfo. Fernhdez, a quien se le dijoque por lo que dceia pa- *era que el e l hubiese -do, dijo que "exactamente; la imensn mayo- ria de los chilenos esta eon el general Rmhet; el rata usted tiam que &vi- dido por 16, porque el b k n d o del Noeran 16".Elgobiernointmtalevan- tar la consigna de quo ha perclido una batalla per0 no la guerra"yque el porcentaje obtmido par %mdwt es muy favorable. La oposici6n no 'loe m nsf. Inclu- so estima que ese 43 por ciento es el puntom& dto del g o b i m : a h a , di- cen, vmcido el miedo, el apoyo a Fino- chet descender4 coma por un tobo- k?b. En el gobierno todavia no se to- ma un rumbo clam. El aferrarse a la ConStit1166A y SUE plaeos, d e s e c h h todo pam efectivo de transici6n, pnue- de provocar un cuadm inaostenilh ya el viemea 7 las manifestsleiones 0- positoms fuoron videntamente repri- midas por Carabineros, en un cambio de eetitud de la p d i a -el aa 6 rn m& c a u t s l ~y ha~tcifadit6 lae expresiones de degrIa- que tiene ex- plieaeiones. Desde La Moneda Ilep- ron 6rdenes perentovim cuando el jue- ves loa gritoe opositoms se estaciona- FOB fmnte a La Moneda, ("chao, chao, chao', gritaban 10s j6veneE haciendo una seiial de despedidahacia el pala- cio): la orden fue reprimir; de lo con- tra~+~el &ihito ibs a ser eacado a la dle. I g d m a ormni6 el viernee 7; clam que eaa tarde,luego de la multi- tndida manifmbci6n del Parque @I3i@m, la aqrs fus mttn.viplen* pork- deJgrppaedsulkrade- OJOCONJARPA
rn t
Celebraciones Mi general Baquedano, del triunfo a/ carriaval L.
ii La MoII&~. k t e el dfieio Di tenth de- su paso en balde. De& TOR eontentame can obsmvar el espeo- &lo de b m a r c h Pstiva. m p w - ta de miles de manifestantes que grita- ii actitud muy huma- do que no se puede teria principal. He- la manifestari6n la I I L c . 5yLa MoII&~. k t e el dfieio Dieg~ Partales un pi- de earsbinermini: tenth de- su paso en balde. De& TOR eontentame can obsmvar el espeo- &lo de b m a r c h Pstiva. m p w - ta de miles de manifestantes que grita- ban "El pueblo ya triunf6, la guerra termin@. En medio del sol y el pavimend, 10s hombres de ha fuem espedales de Carabineron observaban asombra- dos y acalomdos a la multitud que avanaaba cantando el himno de la ale- No ha tenido una actitud muy huma- ns. Ha mmprendido que no se puede obstaeulizar la arteria principal. He- mon mrdado que la manifestari6n la pueden real12ar desde Hudrfanos bas- - temp16 el Animo de la gente. Se tUmrn relajando 10s nervios de 10s transeun- tes poco acostumbrados a expresarse sin el ruido de sirenas y 10s gases dela habitual reprimenda plicial. La gente le fue tomando el gusto a la d e . Los automovilistaa se pegaron a sus boei- nas, como 10s peatones a 10s grim banderas y trompetas, hasta que el tr6nsito se embotell6. Cerca de la una de la tarde una gruesa columna enfil6 haaa el centro br\io la consigna "A La Moneda", "a - tala Plaza de h a s " . LamonumentalestructurablPa- co y negra del guanato 8e mantwo in- m6vil hasta que la blumna eskuvo a dos cuadras de La Moneda. EntaYces intenth aguarla algarabfa,p e n no pl- do. Se habia decretado carnaval.' La gente conflufa al centro con p m o s de cumpleazios, serpentinas y champa- iia, saltaba sobre 10s tech- de las mi- eras y de los autos y entonaba el grit0 de guerra de la jomada: "Que se vaya en biacletaD R.M.
VERDAlo dijo CooperativaAsí piensan los millones y millones de auditores que diariamente nos escuchan y que han dado a Cooperativa la Primera Sintonía Total entre todas las radioemisoras del país. UD. TIENE DERECHO A SABER LA VERDAD Y LA VERDAD ESTA EN LOS HECHOS Radio Cooperativa 76 A.M. STEREO
“Debemos tr- para ganar la proxima eleccion” .~ ~ c i b r N ~ i o n a l f w s I p r i R I e r g e c t w d a l 1s i q u e r e e ~ i h e ltriunfbdel noenel plehsnto. seg& su mn?tanogcncral,Andds Allamand,aste reronocimisnto se himporque ,!os telkfms delacalleSuxia, doredoe& ubdcadalasededeesacdgetividad, tuvieroncomunicacihnfluiday sirnu&ru?a e011elMinist& del Interimy m el Comand~par el No.-A las 22.30 h a s era un hecho que el ~oganaha-dice-. I d m m6s:frenta a esta evidcncirr nuestmpartido hizo una fuertepres& ante el @imenpara que en& 10s msdtadosy rceonociera la &rrotan. 6ae& d i c i l 0 g 0 e o ~ 1 A P S I A l I ~ dW l a de Pinochst, del sjgnificado del triunfodel no,de la eamgosjcih de2 d m polttlco del mafianu,y de quUnes -a suju- gobemartin narastropatsen el futuro. a i haceuna eamana le li
/ 4 EO.Wbeadms-de+Y en eata sentido yo piensp ue en- tmlacmtmderacha ylacentrbikquier- da que W~AYdibujando hoy, d e- la viabnlidad de afianznr eson c m m - -&CUBlee son esoa co- Bos? -primem, mp&r la voluntsd del pueblo ex& en 1as urnas. Se- gundo, la voluntad de transitar or&- nada y papdfiqmente a la dcmuxa- cia. -tYc d b a mom las c s m b d a - ticam dc em3 fklturo astern. h o . critico? -Representar authticarnate a k m a p f a y reapetar la Consltituel6n querijaaesegobbmo. -LUobd ilvcslalnemto Lwee qlre podamos llegar a e- &&ma democritioo do ea pdWe que me deanta mma c a m p i a del te- rror? De hace0, Fernando e- ro,prddente de la Sofo€a, PB din antas del p l e b i i t o hie0 un intern- to. - b o &pede de la aposicih. Si 6Lctljp con 1a mLma respoul%.bilidad MDI~que lo ha b d w hasha ahom, m me0 que haya m a enmpafin dol te- rror. En e& sentido, que 10s sec- bres e m p s a r i a h t i e m una e m - me respomahilidad en este minuto. Crao que una crisis en el financiamiem- to de 1a oeonomfa bemfieiai-h a lstE posturas de centroirquisrda, que se van a expresar en In pr6xima elewih presi&n&d.En detldtiva, mi impre. ~ i hes la siguiente:la g a t e que &u- ro en el d,esa wte,que se iden- con la cenhoderecha, lo que debe ha- ter BS trakejar para g a m la pr6daua' d e m i h y M dedkarse a wenr elimas nrtificiah. -&Quih vp a goberraar e& p i e d pn6rimo a h ? -Yo tengo mucha fe en que nom- tros vanm a ser mayorfa el @nu0 .?io. -tY RemvacMn N~eioa~alyn tiem candidato? -Candidutognonoswrrnafaltar. -,$Me podria dar el nombm? -Tenem vnrios. -Per0 dipme alguno. -Dejhodo ahf,nomia -&Podria smr F'i~~ocksta puien apopnran-corn el m d me. a d -La Constitush polftica impi- le que el Presidente Pinochet poatule m lrrs pr6ximss elaocimae. El ya h a :andidatu. Ademb, polfticamente, fn- listirensunombreserlareiter~elffa- Jorge dnUr(e Rbharda sos. :am.9 tadelad?IrKm televiei6n ID que talsfcl qw haha: macer la demta J enfati rsr que hay un itinerario pmcumplir -8inwnbargo.nntedeawd~ h y m n el neator de derech. q w d m ha innintido en que hay que m e w . w o s aspecton de la Conshtoclon. -Yo no veo una oposia6n entre lo que semi ayer el M d e n t e y la que pudiera ser un intercambio de puntos de viste o conversadones res- pea0 de algunas materias en que exis- te mnsenao; por ejemplo, la necesidad de intmdudr moditicncionesen t4nni- 1108de flexibilizar 10s procedimientos -De acuerdo, per0 estamos &ora frente a up wed derroto- do. ~Ustaano crm que hay eecto- rea en el interior de les fuenae ar- madas que d n por adelantar 10s plnnos e iniciar pronto el trinsito a le democracia? -Pen, si N siquiera Pahicio Ayl- win ha hecho euesti6n del aiio que fd- ta para que haya elecdones; no veo entances por que se puede premmir que hay aeetores de las fu- arma- desqueestheneso. -El problema es que ea un he- cho M E t o que un candidato de- rmtado gobierne ut~aiio 6%No ocurre en ninfDna parte del mun- do. -Per0 tambien es nueva la aea- a6n de un errenario de amplia liber- tad de exprem6n. de eampaiia electo- ral, & areeso (tarde, pem pceeso) a la teleVlsi6n. M B ~ Sque en Ian 'dictadu- r d no se pmdueen. En todo cam, h e UE heeho que me par- muy im- Wtc yo no escuch6 duinnte todn &a campaiia de la oposici6n sekdar p m TV que Phochet tenfa que irse; por el mmtrario, eaeuch6 todaslas no- &ea a Pahicio BaiZadae sewer que, en el event0 que se pmdujem la vieto- M del M. iban a reali- elsceiones abier&~ en el plaza m6ximo de un &. -Sin embargo, hay sectores -plleyab eatah pidiendo la renun- *a.pinoche+ 1' . -&'or qu6 no lo hiciem antes, mlpced -z%zlte (II pow. Y! JueVee-do R&t,& $e. dereformadelaprvpiaConstituci6.n. uchw de ellm han eaperndo atin paaa Volando. dad pnlftka sed in- No~~oI&,h qw b a b +do el plebiecito! per0 que '-+ZL este m i d o mamen. to Renovaei6n National destina todon BUS estuenos a f o r b h e r su oganim. c i h interna y a praparar li-pda premdencid que sefida la Constitu- ci6n y que d e b dminar d 11 de di- ciembm del pr6ximo Bila JY en em campaiia vam ir &st -hes ann materia que olwip- mente est$ por verse. NuecrtrP =pi=- a6n es levnntar una catxlidPtura que nos representegenuinamente. ibpn a pnar lM Slw- iw -@dm diepue.&m a tandm pentee hscio k n o -Nosohor, estamos en la i h de que hay un 40 por cimto que ha apo- yado la que se ha realimdo durante Im Illtimos aims. Nmtros vamos a se- guir represontando nesc seetcw. -PerdBn, pen, PB parece u n POCO pretenaioao que. me diga q~te ustedee, wmo RenovacSQoNacio- I1p1.reprementan a eee 40 por ciem- to. -En wordad =ria pore smio arrogarse pmentajes de ese 40 p r ciento. Em lo veremn en las p r h - mas eleceionesparhnmtarips. -Sipnm oatoaocs con h e puentes que p0dri.a h n e r cam la Dc. -La DC ha Minido claramente c u i 1 ea su polftica hacia rl futuro: ha dicho que ellos plantcan uns primera stapa, un gobietm muy oorb donde participen todos 10s sectmes y en el que ellos rrspimn a que nodxos tmga- mos una presencia ommental. Y pos- teriormente han manifeatado que SY proyecto hi
GenaroArriagada, secretario ejecutivo del Comandopord NO . Acelerador y freno Enplenamuduma, m~n~raolaaeIIlComandoparelNoeatabasiendodesmontcsd4y~mwbleey complltadores cmn embalai&a, GenaroArriq&a, aecretarioe&utivo I 1 mmandoy consyrn naeional I la Democmcia Cristbna, conversdconAPSIel viemapasado. Hal& ,cldm, aobre la coyuntura pdilica. ' , -P \
P n d p d e l i ~ y e a m o S n t i d D h q f que mirrda coma un fen6mmno en sl. Al calor de alla me 50s y las og.airacioner,a mvel de lp.cumunaa CmmO la ecrmarua- moq no d8Uan 10s elwlenl4m d- m a para d t u i r h d w camu- nalea En d o , hay en dfa hay una red de que m exiiende J&Ot .' -A lm peridstas lea psta pen- 'Aque las entfategias pouticeS deben publi- en el dido. Yo am que un dbigmte polftico responsable debe preeiSsr& aon a w objetivos.pem apmvelar qu6 v a a h , qu6 &a y a a m publicada en los d i d - es qu6 buna €stlateginpolftica que -. . - .. P n e e ~ a m l m l t a . - F e r o e n ~ m l n o n ~ , & o u 4 l e m van a aer Icu pr&imon pa- mu & m partido? -No tengo duda de que108 parti- dos van a refonocer que la fueraa que permiti6 ganar el plebiscita e8 lo que hemos Ilam'do UM unidad pasible. Creemoe que es necesario conaervar em? gmdo de conce+6n y acuerdo. Esa es la gran tarea de loa pr6xihos &as. Ahma, m o que la oposid6n a lo largo de esta campaiia ha aprendido una- leccih que paraluchar y te- ner 6xito es necesario tener no d o un acelerador, nino tambi6n un h n o . El van merita de la oampaila fue 6se: te- ner un &en0 y un aeetrrsdor. -@ trav68 de que inetancias wntinudcdeearroll&ndoPelacon- Oertacith? -Hay que distinguir la concerta- 5611 d o espfritu, como deeisi6n polf- 5ca y loa inshmentm de la concertrr- i6n. La concerh56n enno-espfritu y moo d&si6n poutica no d o deb nantenem, i n 0 fortalecelse. H a s h i i ahma, el prhqipal inatrhnenb de la m n ~ r t a c i hha ddo el Comanda por el No. Peru creo que 61 ya mmpli6 eu obrietivo, que era ganar el plebiaato. En cmecueneia, la concart&46n d e b ~ o t r o m c a n i s . -Y oon respect0 a m o d i - 8aci6n, le8 hora de apretar el acelerador o el h n o ? -Yo aiempre he dicho, con respect0 a la movilizaci6n, que ea un actadeinfantilismo hacerdeunar8cti- ca un fet3che. La movilizaci6n desbo- cada, sin control, puede destruir un marimiento. No se puede mantemr al pueblo todos 10s &as en las cabs. Egg no Berfa ain6nimo de fueran, sin0 de demmtrol. -&d hay qu6 h e r , emtom- ces? -Combinar nmboe dementaa: acelerador y freno. Es dear, d l i z a - ei6n y negociaci6n, negociaei6n y mo- vilizaei6n, moviliza&n y megocia- ci6n. Mantener una movilizaei6n*-lads, clnra en sua Ifmite8. Rodrlgo Mmu9laln Jose Sanfuentes,portavoz del Partido Cornunista El lado oscuro del amanecer la instititchdidad del ldgimen e ini- ciammos una tramiei6n a la demoera- a a encabezeda por persanalidmh o porun&iemodsunidadrmiond. -En vi& de que algmaom plmnteamienton del PartidoCornu- ninta durante la mmpafk +om0 d de moveme ea el -h de M h u d e que PD se dio- d t a . rninexnoton, (pienman rehfiar k hI@mpolitlcd -En 10 fundamental n u e m a- n a ~im marehado an la diwoeidn 00- mta Lo esencial & ella BB qim no
-En etm dha el d o mbale-
-@mo ve BP &a0 d -&%IS nomtmn, el grsn t r i d o del no signi6ca que el pais @en vol- ver a la demcaacin m u c h antas de lo que p v e h el cnlenddo ofieial. Con csto W & nqued6 en evideocia que lo que habfndiagndcatio 1scen- trodcm&aqueprepremnbemmcer- tdo. Nodran -OB que h chile- nos querfnn un retinno dpido a lade- m d n yque el pds y sua fnsnas poXtiam estaben dcientemeata ma-. dmasparahaDersscargodelgobier- no. La demoshamn um este triwrfo y le van n demontzar d mntormar UM altsmativn de gobierno que -que llpa transid6n ordompda y en pes ha- daunademaardecomolaqaetuvi- mw g que lnmentsmosmuaho del M B D d p h b h h ? Lap nueionales diskkntes delpbienw de Pimhetfkemn los @has en subirseal mum del no.Lo hiciamnporque -swan su mbrimodirigente, ~ d n R i e s c + p e ~ n q w b m t $ o r p a m e l pat3 em la ahrnutwa que asegummel mtspmnto ntwno a la democmeia Delospasosqwda~deakovaenadalanteAPSI htenvg6a Rieseo, rnientmsazin celebmba el resultadodel plebiseito.
Ricanlo Lagos, presidente del Partido Por la Democracia “La frustracidn es mala consejera” Desde que aparecid en televisi6n emplazando a Pinochet, Ricardo Lagos -Presidente del Partido Por la Demoeracia-se transform6 en una de h fguras nuis importantes de la oposicidn.Es esa popularidad -que lopone a1 centro de /a atencidn degobiernistasy opositor resema frente a losprocesospoltticosque vive elpats, aguurdano -Ahora que gan6 el no, Iqu6 rol va a cumplir el Partido Por la Democrack en el juego politico? Siempre dijimos que el triunfo del no era el primer peso para comen- z a r a conshuir un sistema demoahti- eo entre todos, per0 que no era la con- quista del sistema democrhtico. En consecuencia, ahora, a partir de este triunfo, hay una responsabilidad com- partida por las fuerzas armadas, que tienen que escuchar la voz del pueblo que se expres6 el midrcoles 5, y por 10s dirigentes politicos del pafs que nos concertamos para votar no como una forma de reconstruir la democracia, y que debemos mantener -con madu- rez- este entendimiento nacional que hizo posible la derrota de la dictadura. Entonces, a partir de este triunfo, unos tienen que escuchar la voz del pueblo y otrqs tenemos que estar a la altura de lo que ese pueblo nos deman- da ahora. En este context0 global, el PPD va a seguir trabajando por un en- tendimiento nacional, con la misma fuerza que ha demostrado desde que se constituy6 a fines del aiio pasado. Este no es el momento para cosas pe- querias, de tono menor. Es el momen- to para grandezas, para estar a la altu- ra de este pafs. -Algunos dirigentes del Co- mando por el No han dicho en es- tos diae que 6ste es el momento de la negociaci6n. iQu6 van a nego- ciar? -Vamos a negociar nada menos Y nada mhs que el pueblo vuelva a ser soherano, eligiendo a un Residente de la Repoblica y a un Congreso con facultades constituyentes. Eso es lo que dicen 10s 16 partidos concentra- do6 en el Comando por el No. -1Eea negociaciin incluye re- fo~maea la Constitucidn o el eeta- blmimiento de una mieve? ZI -yo dempre he dicho: yo quiem negociar un camino que me pennita elegir y que aquellos que sean elegi- doe puedan adoptar les decisiones que les parezcan m8s adecuadas. Si ellos quieren cambiar la Constituci6n, si la quieren modificar, o dejarla igual, depended de lo que el pueblo quiera y de qui6nes elija. -la que lo hate ahora guurdor cierta ?I decantarnientodel recwnte triunfo del no en el plebiscito. gin6 que seria a d como lo hemos vis- to. -LQuB impreei6n le produjo la aparici6n d e Pinochet en la tele- viei6n el juevee par la noche? -Bueno, se le cay6 la perla. Vol- vimos a lo que conocemos, a la I6gica de la guerra de 1973.Obwo. Pero de- -LYpare eeo ee debe eeperar quince mesee mhe, de acuerdo a lo que dice la Conetituci6n? -Cada cosa debe hacerse a su tiempo. Nosotros hemos dicho que hay que hacerlo en el m4a breve plazo posible. Si hubi6ramos tenido esta con- versacidn un dfa antes del plebiscito quiz4 usted me estarfa preguntando “Lusted m e que 10s militares van a aceptar el triunfo del MY. Y yo ha- Ma tenido que reeponderle que si fio lo hacfan, habrfa que sacar a la gente a las calles para defender ese triunfo. Pem ya ve, cada cosa tiene su tiempo. Yo eiempre pens6 que el pueblo iba a salir a la d l e a calebrar, per0 no ima- mosle tiempo para que se reponga del shock. Esperemos que para la semana prbxima haya meditado lo que tiene que meditar. El pueblo ya le envi6 un mensaje claro y ahora espera un ges- to. La historia conoce otros gestos de la dNca persona que en Chile ha Ileva- do el titulo de capith general -Ber- nardo O’Higginsl, quien un 23 de ene- ro de 1833 pens6 que no contaba con el apoyo del pueblo y abdicd del man- do. El pais no puede seguir igual. Los chilenos est& esperando gestos que muestren cambios. Si ad no murre, puede generarse una gran frustra- ci6n. Y la frustracidn es mala conseje- r& P.M. # q d m d e l l o s l 1 6 ~ r n d e l ~19
* * Ar e USTEDY . 's-.. Porque el preferirnos, junto a miles de nuevos lectores, nos ha permitido durante el mes de Agosto aumentar la circulacion de Fortin al doble. TODO CHILE FlRME CON
Fernando Aridla, obispo de Copiap6 . "El No es un renacer de la dignidad" Re& dumnte todo el dta del plebiscitoy la maiiana del dta desplL&s.el a m i t 6 Penmanenfedel Epiacopado .wpronunci&merca de refedndum a1 meddodla del 6 de octubre. E n su dedamci&p~blica, demminaiia"Despuds&lplebiscito: losobisposdestncaron que %ohhubid0 vi&ncidyque"skhu co$wma& Ia antiguu tradki6ndemocrdtica de nuestmpueblo". Mirandn a1fuivm,pIantearon que "la nueva etapa RO sard f6cil-y manifestaron su esperanmde que% estabkzca un amplw didogo entre los principles Isetorespdtticocosdel pats para tomar h medidascondmntes a atiunzar el wn~gnso desead~".I n c l w sarlalaron que %na rnodif~mi6vrde algunos arttculos de la Cmtitueidnpodrta, tal wz,cmtribuiraeseconsenso? Sobreestostemasysobreel triunfodel noconwrs6APSl~eIobispode Copiap6,monseiior F e r n a d Ariztla.
m u l q u e ~ 6 b r e p~qrre‘hoo.bealterarelor- S32del Minirtenio del Inh q M e & d O OD EU d e n i m & i i + a I d e l . m p ~ l i a ~ y nadiepneda .entirue con maadat0 del pueblo pare torcer lo q w em mi.mo pueblo decidii”. Es de&, foe clarp en d s t a r q w dbi- gue Mcud. Por lo dem& and6 h e renuncios de todo el gabinete p los rrti6c.6a todos... -Em d lo ape. Lo dim para el pa€sd a sentame a converser, a dialogor. Ahora, no veo rnuy dam que est0 se vaya a realiznr, por lo me- nos en errte momento. -*or qu6 habria que dialo- gar? &n&cree usted que ne logra- rial -Yo creo que una transia6n a la demoeracia significa aprender a vivir en demccracia. La demoeracia no se aprende a610 con una wta56n, Bin0 que con un estilo, un estilo de pers- nas que pensan diferente, conversnn yvanburrandounciertomnsenso. -&u& cree &d que su& ria si el gobierno ee negam a dido- gar, como e n el fond0 fie lo que manifeetdpinoohet ensuinterven- citin? -No, realmente no contestaulrc em, porque ya supera.. -Per0 pieasp que oblipto- riamente habria que modi6car la Canetituci6n? 4 r e o que hay un consenso bas- tante amp110en em, que va desde mu- ch- sectmw del sf, como Renovacih National, a todo el c e n b polftim y hasta 10s p p o s de izquierdn. -iQu& papel debe jllzpar le Iglesia en estos momentas? . , -Idhi, yo piem fundamentd mente que el pnpel de la Iqleeeia en ayu dar a reeonatmir la comuni6n en Chi. le. A mparar enta reelidad de dos blo- quea antu@nicok Si usted me consul- ta por un papel de mediad& yo crea que depsnde de laa personas que es- t& en dimputa No es a la Ighia s quien le amaaponde hacer un Ilama- do o una invitad6n de parte de h in- temslLdos. Es un papel rnuy delicado polqW6SWlppOlplftiCO. -&Cimo oree qua ha &do la re&&n de la oposicih lllego del t r i d ? -Nmotros estamos a 800ld6me- troa de distancia de Santiago, per0 lo de esa mhe y del 6 de oetubre hasta a h me panee rnuy cuerdo, rnuy m a d m , de una racionalidad, de una tranquilidad rnuy @ d e . Me parece que apucllole da un pem. -El gobierno anmem~~~~bacon Fernando Agibro. d+mn lo mi+ mo. Par lo mmos aqni, en Copis& lo que BC ve eon encuentma de le pa- a isted el re- subdo de Copkpb, donde gam6 01 no por trece pmmtod) -El reaultado de &pia@ era es- perrrble. Yo lo esperaba. Claro, de lo p e uno e m c h a de la genk, de lo que 3110 eonversa. Realmente se vefa rnuy :laro, desde hece un tiempo, un triun- b de e& naturaleza -Result. paradojal, sia em- bargo. porque el gobierno siem- p r e ha pnesta a Copiap6 como demplo del &gimen, de m u h- w o k ecoZl6mic0, donde todo mar- qw d-ds d d t r i d del RO v-- drie el -0s; emlpsarioa, coma -El epo~... NO,u(08 WIM 110 e. ELJJAENTRE CARNES Y MARISCOS RECEPCIOLYOUN -..JCIULAOCASION PRECISA I = c = a - ESCOJAUNAMBIENTE Y ESTAMOSSECUROS QUE ELEGXRA ALTUE I SOLOEN ALTUE EN<xIIyTRARALADEBIDA RESPUESTA VISITENOS EN HACA SUS RESERVAS AL TELEFONO 5555960 SAN IGNACIO 3199
I
d
Efectas econdmicos del PJebiscito La pronta retirada del fintasma de/ caos actwidodes,nocOn eufwiu, pen, eOn resignmi6ny much cautela- Luc;go+un breulsimo*de incertidume. que sepmloRgd dumnte la muyo~parteL la$muada que srgulq a la derroto& PImhet en el plcbascato, mtom4la tmnqurladad a1 ambunte ew- y, m6s te mno que tat&, comnza~oha batuae en mtuaa!alos agoreros quc haManpartacerpad0 uctwamenteen del terror.~hora,lap&-* de este clima parccc dependeycasi alusivamnte.deL r w n e u e tomen ~s~~tmimientmpotospolltlcospwue.por much U t e & que mtentesegurr imponiendoelequipodel muLLslroBlichieneconornlaPny~~oquepuadem~quclos~~ylasnomurs o6jetivas:la crwlibilidoddelosa~ntesproduct~s. ''E cam
Haas deepuh ~ i m ? i c a d a r ~ a o t r m m e t e p e - sea Dede ene momenta loe Ilamadoa - 1aemesasdedinm)anunciamnasurr . diemtesqueparaloapldprimosdiasel d e n t e tenderfa a 'decsntd', vale di&.aeabbilimraa SEDANTJZOPOSI'IWR A este *pido proms0 de norma- lidh mntribuyerontambi6nlaspri- merae decl-ones de loa lfde.ms de la opOsid60. Sobre todo las de aque- ll- que llamamn a conmewar la d- ma y a promover el Wogo direct0 con les fu- armadam para contri- buir al 'retorno padfico y ordenado a lademareciam.hapresariomconsults- dos por APSI elogiamn especialmente IampalabraSdelpresidentedelPartido Demkraoa Crib, Patriao Ayl- win. y la8 del coordinador de loa Eo- nwistaa por el No, Alejandm Foxley (ver pegina 28), quienen -a juicio de losempresarioe-Snsutlamntranquili- dad en el @tad0 ambiente eoonbmi- l a e 6 n h d d - 7 In Agrupncidn de pm el No (iigrupa a p r o f ! ! las diatintaa tiendan opmibme)! a y ~ . d6 a ref- la tenue tmqultdwl [que ya come- a apreeiame en- l o E & w e ~ * a p I m . E l ter- tq de wtoe ~ o n u s t a scombor6 la If- nea de moderaci6n que Wan haea- do loa opoajtmee durante la campaiia poIftica: "El pafs n d t a un manejo marroemn6mico diseiplinado. Somm partidarios de mcdernim la emno- mfa, mantsniendo el e d u e m esporte- dor. Est0 d e b haceree aimult6nea- mente con el mejoramientode las mn- diciones Bodales que afectan a 10s gru- poa deingreeoamediosyb+d. Em de mejorar lam wndiciones de 10s grupos medioa y bajm ea el asunto m8s eapinudo que tratan de es- quivar, hasta ahora, loa empresarioa oficialistea Haeta el momento no me conmen planteamientos concretos de ellos que tiendana acercarse a l a s de- mandasqueantesydurantelseampa- iiaplebiseitarialeMtntaronloaoposito- res. ZO que oeufie es que mmo loa empresarioa ofiaaliatas se mentian me- gums del triunfo del sf, nunca penma- nm que tendrfan que asumir dicham demandas en tan cmta tiempo", M- menu el eamomisti por el M -que Dbvila. Tram el triunfo opositor, 10s gre. mioa patronales que apoyan a1 dgi- men quedamn notificadm de la necesi- l l a 6 d , e ~ r e m s l l a & l l f m d e ~ jo temaa -muy sentidm por Im op&- bmu- m o lm niveles ealarialen, la mviei6ndelaaectualssleyesdelt+- j o y la parbidpaci6n de 10s t d q a d o - rea al inbrim de lam empresse. Todon, aspectma daws que deberAn ser diru- tidm en laa meam de coneertach. Pem el empresariado oficialista d e n comienzaatamarle el pesoal te- ma de la concertacih pmbablemsn- te, paman4n varias Bemanas antes de que SUB dirigentea acepten el reta de diseutir s o h ems apeetas claves. En- trelospropiomdirigentamndicales&- cialistas existe conciencia de la necesi- dad de discutir con 10s empreearioa so- h d a r i o s y leyes laborales. A modo de autoerltica, el diri- gente del cobm y miembro del Conse- jodon6mico y Social, Hugo Estiva- les, meilsl6 el jueves pasado que "el triunfo del no me debi6 en un 80 por ciento a que el marcado repunte eco- n6mico del pafs no se reflej6 en 10s sueldoa de 10s obrems". Se@n Estiva- les, esto se habrfa debido a que "el sis- tema de rebalse no ha dado 10sresulta- dos esperados.. I Sonfrasessencillaslasde Estiva- les per0 encierran doe crIticas mntun- dentes que han venido formulando desde haw 15 &os loa opomitores: que 01 actual modelo e m n h i m , al dejar 10s ingresoa al arbitrio de las fuerzas del mereado, tennina por favorecer a uno8 pocos, y que el Estado en este mo- deb, al optar por la tesis del thorreo" de la riqueza, renuncia a una aca6n 4 A
delilmda en b diabribuQ6n de ma. &n aepectoll que, en opinidn de 10s e m d a t a # de opiQ6n (inch- yendo a 10s del derechim Partido Na- c i d de Germh Rieso), debieran revisame ~ g n t oantas. En lo inmediato, 10s empresn- rios pinochetiataa han llamado a la trmquilidad de nus par-, per0 nohan dado muestras de abrirse al &&go con la oposici6n. LEES n i m wces en pro de la co certaci6n han surgido de 10s Empre&cm por la Demomacia, -deeididamente opositmes- y de la A e d a c i h de Exportado~esde Pm- duet- Manufacturados (Ascxma). El vicepresidente de este Sltimo organis- m q Roberta Fantuzzi, d e c k 6 el vier- ms pasado que "6nte debiera ser el ailode la concertaei4n social Msica, a1 menos para tomar contrteto con los tmbajadores". NERVICMISMO EFWIERO Ad eom 10s primeros &as del le a Ion dermtadoa que hay demb largamente postergadus en la mean L1 &&go, tambih sirvieron para co- mer la d i M a 6 n de loa misrnos frente a 1- acontdmientos polrtim que se eeperan. Desde luego,hrmbo sip- ruos generalizados de no darla todo por perdido, a1 tiempo que se observa- ron aprestos de sensate2para adecuar- se a loa nuevos tiempos. Pap.dceirlo de una manera mi48 grffica, Imgo de la victoria @tor. no h u h ems aoon6- WhJnfO del M SiWblWl para reCOudar- miw; no h&o oorridas h u d a s ; el comereio no sa vi0 afectado por la avalancha de atamoridoe compra- dorm observada en 10s dim previcm al plelhcitq no hub0 fuga de capitales y las empreaarioe m41 C O ~ S S N ~ U ~ W no escaparon del pafa, oomo lo hiae- ron inmediatamente despub del triun- fo de la unidad Popular, ham 18 AOm. Lo que d hub0 - e d a previs- to- fue incertidumtne, nerviosiwno y degeoneierto, signas to& que reper- cutieron en el precio de las d o n e s y en el dslar parrtlelo. El jueves 6 el Indi- ee de pre.500 Relectiwvr de sreiones (IPSA) de la Msa de Santiago experi- ment6 una cafda del 16.67 por ciento, la mPs grande dede septiemb de 1070, mando ray6 alrededor de un 20 por ciento. Los que alentarm el i&io del eaos, r6pidamente f m n decep- cionados p m el retorno de la ccdan- za. AI dfa 8iguienC el IPSA sa rempe- r6 en 451 poa dento y 10s c o r r e h mmenzaron a viculumhar un retorno a h normelided en cueatlQl *&as. Algo similar oeurrl6 eon el o h ber6meh.o del mercado financiero, e1 dMarpptplelo.Noobstantequeunare- virPtaofiaaEistapronoatic6parael vier- nes pcursdo un alza k t a 400 pesos de la &visa en el m e d l i b , e= mis- ma &a m e n 2 6 a mtroceder de 315 paos a 10s niveles que tanfa h a s h el dia dd pkkseito, en dear, entre 290 y 300 pasax poruni&d. El dideente de la Asoeiaei6n de Bancoa e Institrpcimes EFnancieras y ponden a fen6menos noqmalecm pcs rfodoa pre y p t elecaonen-#.zn ning6n cam, amagur6 el ejecuIivu,%- man parte de un estado de deterioro de las expectativd. h e n t a n d o la recuperaeidn de loa nivslea de eetor in- d i d m e hacia el viemss pasado, Vi- llsseeam -Lon inveruhnistps wmen- a pereibir que loa d o e que sa pc- drfan verificar en el campo econbi- co se i r h produciendo con cierta gra- dualidad, y entienden que loe mismoa no aerh radicales y tambi.611que M Re dprpninmediatamentn. Villasea adelant6 que el nervi* aimno que ne obsarv6 al aa siguienta del plebisdto Veberfa ir disminuysn- do a medida que w conozca con m6s claridad el itinerario politico y emn& mico de la oposid6n'. Y,par ci&, 'a medida que w vaya enfiiando la netu- ral eufarh de 10s triunfadome y el 16gL EO desconcierta de lbs perdedmes', aiiadi6 otro analista6nanciero. Par el momenta loa triunfadores [M encuentran mB8 preocupados de la transia6n politica que de loa cambios econ6micoa, pro a d y todo, ne han ea- tad0 dando tiempo para hnnquilizar el ambiente eeon6mic0, eae que tantn aprecim y en el qua tanto confiamn 10s perdedores. Hugo Tr.slaulllr
~ ~ l ~ c s ~ b ~ k ? y & d e ~ d e h Eoonomistas jmr el N+ insiste en qw nose pmducini ningunn altemcidn emn&mmieaquejust#iiue el demor de los empresarios. Asegumqwlasprioridadesde laopasicidntendrrtnque resolverse a tmb del didogo entretodoslos actoresdela v i d a m W n a L El emnomista describi6aAPSIaliiinemri~ que &be& seguir la eoonomia &ahomenadelante, mnsidemndalasprincipales urgeneias de 10s sectoms sociules. de la cortina del terror
. . . . . . ‘“ms que ell ministro Bulchi, un tknico mlmptente y respetadlo, sabra =tar a La altum del clesafio” LIBRERIA . - Articirlos escolarrs y de writof@ Biblias Literatura Cristiana Regal- (vitacum - Mancpchuef Fobno: 24214% h b l o dCI‘&I& - Loc;rl55 ESCUELA DE 1 #A ffZA-TEATRO
Alvaro Vial, director del INE "Ahora depende de la oposicion" La mairona siguientedespuksdel triunfo del no, el director del Instiluto Nacwnal de Estadtsticas (INE), Alvam Vial Gaete, lleg6 a su despachn -ubicad~enauenidn Bulnes-"en calidnd de sondmbulo''9como 61 mismoloconfes6aAPSI. Estaba "apesadumbmdoprladerrota"y,m&sencima. sdlohnbtadormidoun pardehnras. Pem, alfinyalcabo, alUestaba, comentandn frtamentelosponnenoresdelplebiscitoy re&xwnandosobre los acontecrmientos que comienzan a uislumbrarse en el pats. VIolGaetefueunodelospocosmiembmsdelequipecon6micoquepusolacaraenla campariaen favor del si Arriesgando su condLci4n de t6cnka imparcial, asumid un rol depoNtico deliberante, participando en debates de mdw y teleuisidn, y realizandngiras a prouincias. Loeuaz como siempre, el director del INE reconmido APSlquepartedela derrota se&bid,precisamente, "ala debilidnddeldiscursopoltticoy a la excesiva confionza en la obra econdmica "delregimen. -A pa& del triunfo del no3 iq& alteraciones m podrian espe- rar e n la eituacidn econdmica? -En primer lugar, un alza soste- nida del d6lar paralelo y una baja en la bolsa, cnmo ya se comenz6 a ver. Hay que estar atento a la evoluci6n de estos indicadorea porque son mgnos del estado de la confianza de loa agen- tes econ6Neos. Si se siguen compor- tando en forma errhtica podrfa au- mentar la Incertidumbre y &a podl-la provccar serias distoraiones en la eco- n d a -&&no c d e s ? -Bueno, si continda subiendo el d61ar paralelo, la autoridad econ6mi- ea podria verse obligada a devaluar, porque, o si no, se pmduciria una p6r- dida de reseryas. Simultheamente, para que la devaluaci6n no repercuta mucho en 10s precios, tendria que ir acompfiada por una reatricei6n de la polftica monetariq lo cual provocaria unalraenIatasadeintsy,~ossa- bema, est0 implica dieminuci6n de la actindad pmductiva -Se trnta de efectos bastante mnlignos. @s lo mismo que urrted y o h m dehctorea del no anuncia- ban que ocwrirh traa el trim& de esta opcidn? -Paremos un PO. Yo no dig0 que e& va a ocurrir, tal cual. S610 ea- toy advirtiendo & alp que podria oourrir si ea que la deiconfiank y la incertidumbre se siguen prolongando. e n t o n a s ? D e &de6 depende e n -@e qui& o de que depende -De la oposici6n. Los lideres 1 d o e p o l e l n o . t i el compmmiso econdmico y EO- cia1 d e 10s 16 partidos concerta: -m d i b . evitnr altne d.+,.----LA-.. a.LJ.--- . . l ~ ... - ____I_____-.II-...r . - ~ y - ,a CYA~UIUUYPU ue UCLUEI linea econ6mica; garantizar el respeto B la empresa privad4 a 10s inveraionigtak externos. Debieran oonerse de acuer- -Em ea cierto, pero de nosotros no depende ahoraque dimninuya la in- esrbdumbre. nos y a 10sinversionistaa. -Per0 si ya lo hicieron. H a y varios programs de partidos y ea-
STA Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos La discreta alegría Champaña con algunas lágrimas bebieron las mujeres de la Agrupación de Familiares de Detenidos- Desaparecidos cuando se encontraron en la mañana del 6 de octubre en la Vicaría de la Solidaridad. La champaña en vasos plásticos salió de por ahí. Las lágrimas, cuyo stock muchas de ellas creían agotado, no constituían en modo alguno una catarata sino un chorrito discreto y recién nacido. El reconocido triunfo del no abrió compuertas y la aparición de nuevas coordenadas en la realidad no tardó en hacer su estreno en sociedad ese mismo día, y, por primera vez en muchos años, los miembros de esta agrupación a la que ninguno de ellos quiso nunca pertenecer desfilaron por el centro de Santiago sin que los taparan a lumazos, chorros de guanaco y gases tóxicos de zorrillo. Hace catorce años, también un 6 de octubre, se fundó el Comité Pro Paz, el primer organismo que se hizo cargo de denunciar que en Chile estaban desapareciendo personas. i bien la emoción desatada des- S pués del triunfo del no entre los miembros -en su mayoría mujeres- de la Agrupación de Detenidos-Desa- parecidos era inédita en su índole, no existía duda sobre la forma que había que darle a su expresión. El jueves, mi- les de personas repletaron desde tem- prano el centro de Santiago y en ban- dadas sucesivas fueron a gritarle su 32 Apsl 273, del 10 al 16 de octubre de 1988 reconocimiento a la Vicaría de la Soli- daridad. En el segundo piso del anti- guo edificio, las viudas, esposas, hijas y parientes de los detenidos-desapare- cidos organizaron con celeridad y per- fección coreográfica su salida a la ca- lle. Como de costumbre, cada cual lle- vaba puesta en el pecho, y más preci- samente a la altura del corazón, la fo- to de sus perdidos. Como de costum- bre, cada cual tomó en sus manos un cartel con la fotocopia ampliada de esos rostros detenidos en el tiempo, los íconos de su desasosiego. "Es primera vez que salimos así, libres. Normalmente lo hacemos con dos calzones, dos chalecos, dos paresde medias por si nos toman presas. Voy a cumplir 70 años. Me llamo Vic-toria Sabater. Mi hijo Hernán Sar- Аlvaro Hoppe
manos y la pies. En fabra10 fue la 6ltimaV0Z que caf debnith. Ahora ee &e una espernnza. Tango mucha fe en la juventd. Mi hijo aahera en el m,en la tie- a&mA en el a b pen, 10 vamos a y m va a saber verdad., dice una de las mujsres mientraa Lqia la eaeabra de la W d a hacia la Plaza de Armas junto P reeb ds sua compaiierus: la multikrd lee d m paso y las a p l a d ca-te dede la punta a1 d m de MImarcha "tibra, h a resulta indjspmeahh: apanci6n con vida y cantip a 10s 4- pbkes", exigi6el ecno ambulanb. Robusta y &da, Ana Gandez, ~ ~ p a r e a d o a(einco en torrl) m dum- p-mdib del grupo cuando Late him un alto frente a la catmid. Diio que NO hrrbda r&+p en la demands de&&- &a y que el pwblema de h deraelyos humanas no es t r d s ahaa que las COB(UO en Chile ampieam a mjo- rar, "porqwde 10 contrario estarcnzos haciislldo una demoeracia e m los piMl b bmo*: tal es el diecurno mondti- h n p a s r d o h a c i m d o ~ a l o l a s g o de twh el ter~+tmiodonnlen busen dp d@n r m de %u gmte supriWiC del aapa pm el regiayen militm. el pueblo de Chile obiig6 a 1n dietadu- ra a atregar chputoa que no k faw- redan. Es un pee0 adelante, per0 pim- 80 que loa &as que v i m aon i m d - mente dura La vida que noaohrps debman mquishsrla con umdad y mvilizad6n para que se vn- ye k h a t " ,opina Sola Sierra,presi- dents de la Agrupacih y eaposa de Waldo Pizarm, dssaparecido en 1976, a h ea qua In rep& ee di- en e s p c i d m a seetoreg comlmisba. En 1974 la rnzzia le taed a1 MIR y en 1975aloa BdLiBlisha UNAIyINDAMAIhNA rqoen d r e y suepa de detenih- eo, abSdut.3 y tajmte del rent0 de bs de la AgrupaKi6n. No en v m Be lo Ton sereaidad y wan Es difIC1 axcar a aetas mqj- de la ret6rica combativa que hsn amndida durante estos aiba. Es co- mo ai ee hubieran pueeto de acuerdo en mupar 10s -0s SiMes repatir Bp denuneiay mu Lsi6n de no dvidar. E m p e z m en el antra- ~ehodeunaoassdelafSantaM6- aka an 1914. 'En invierno hada un fir0hplnsahpsor p ea wren0 un ealm que hablaban de 'inem- pa- ra d&m a loa d c s s p a r e d ~ ~ .Lae d r e a de denaparecidoa @bm dis- tinto que las eaporurs o hips de k t o a , p e a en el ULBD de ellaa es como si to- do se dehwkra para s i r m p &. Has- ta el dip de hoJr hay seifoms que man- tienen k ropa de mu.8hijos. Las mi- drea NO ne p h d e o ni una sola mar- &a", a b a Pamela F'ereira. Portadorea de una inform& que haah.hoy @e s m ner asimilade por 'los c h i h mAe dekdos de &, loa Familiarem de los desaparaci- don dasnrdlaron a e e i m s variadne para hacer p6blica su protests: Za mmrinrliah rlm I n . m a h mn- C d e a L T . m l a m a q U 0 ~ p a s ~ d , Esbra.anpine4muyfwgil y e cha pax h d e h.wa que -paajar a las senaras mll. godw para q m lo- grm &. Fui una delas-que lleg6 a la AgruPaci6n pmque nu p d m h e uno de las prim- dwapa- rseidos. Laa cxmoziw a todss desdeha- ca aAos y he viato el deterimo5sic0,el hen panado y ahora pm primera vaa weo una alegra real y eupont4na-a.Sa- caron UM b l l a de champpila, ne rdrrazpnm y baileron. Ha mda una lin- dadam?, dice PamelaPereira, a$o- gmk que ha centrad0 EU prohi6n en la dekma d e h derrchaehumanw. A~lastanteY duro ha &do el iti- ediaerm, la saeri&cios, lo mal que lo r+ del claumrado Congrew frente a Ica ~ b u n d e sde justicia, pegptinaa de fahopias con 10s rostror,de sus pa- rientes en loa muroa de Ias ciudades, han fopmado parte de loa recuroa em- plea& por la Agrupaci6n para exigir justicia. "La primera vez que dfa la calk fue en 1977 a n d o vino Teren- ce Tarbnan, el representants de Esta- dos Unidoa ante las,Naciones Unidas. Lo esperamos a la sdida de los tribu- M ~ Sy le introdujimos en lor, bolsillos de em chaqueka las fotografas de to- das nueatrolr familiares", reeuerda So- la Sierra. Esas 682 &ogra%as m a - dne & Albumes familiares se vuelven Y sm vuelven a im-mir amdiadas oa- i.prsri.r~Prupopm- go dn enrdamisrnos de bla Tor qemlplo que signifkcdm reco- mer y b e m e CPT- una indele- cualudo lkg6 la pnte de 1976 hrubo un con- p a l pahlcmo dela derechhuma- pnra narohDs no os negwia", mfidapwuelaper.ir& No &en la dcnuncia ha traba- de F a m i i e s I& R d o s - D w q a s d d w . - w n ha invecltigado BU eUentSi 1- pis- -do VOCBS ksi e~bns- rasque cndacisrto tiempOhanial@* m n reelidad 10s hallazgos de ea&%- m an h q d n . Laja y Mnlch6n. Per6 son i n n u m d e s las expediciones infimctuosss que en w e t o , soledad y mlendohanrealizPdo,~n~~ychu zos,alacosta, eldmiertaylaprecordi- llera en busca de certidumbrea. Huel- gas de hambre, mitines relAmpago, marchas. autoencadenamientos a I a s
A A ' / point diserios MARIA INES SOLIMANO ropa artesanal tejida a mano MELCHOR CONCHA 2 Bellovista olt Eo3 Fen0 777257 7 A 11 I r - Ei compromiso es con toda la verdad El cornpromiso es con todo el hombre Una prograrnacibn regional autentica e informacibn alternativa Ramirez 207, Fono: 905 ANCUD Conexidn via microndas en forma permanente-con Radios Cooperativa y Chilena FORMULAR10s LIBROS - FOLLETOS REVSTAS'PARA A G Y COLEGM IC0 FEREWCIA1140 TErEFONO 98157
f tuacionesarmoel apag6nqueafbct4 n la regih metmpoli*may a o h re- @Ones.poco deqn10s de las dies de la noohe del martes 4, a "acudir a las ur- nae tempram y con serexidad para luego volver a sue eaaae y ae&r des- de aW,pas0 B plyo, loa ava- dbl ac- to elewionario'. Las imhue6ioma am snguidm alpiedelaletmF&ytempmm,milla- El dfa 5, minuto a minuto resdechilenossalendernrehogaresy se dirigen (enauto, caminando, en bi- acleta, en micro, en mota o en--tal a loa recintaa de votacih. La gran atluencia de electores deadelas prime- ras hmas de la mailana p m w a 88- rias aglomsraciones en b u m perbs h a d e POMSminutes &spu&s de 10s das de la d r u j p d adel jueves 6, el gobiem delgenendAugust0 Pimhet usarterenwsocldsu dermaelectanrl en dplebiscito ante todo el pa&. h g o de varias homs de silencio revelador.Albert0 Cardernil,sslbsecretarwdel Intertor, m p 6 el podium de lo saln d e p r e w del edqpicio Diego Partalesy ley4 ante abscrridosy eansodosperiodistas un &put0 que evidenciobaun clam triunfo pam la opcidn no.,Gmdemiillcyd a p u d q estaba triste. duo buerurs nodLesy se fue.La mayorla de Ios prasentes a p W 4 A pesar de que a ems a l t u m e m evidente la vietwia.de1no (Inhnbhn remnocido boras antese l @ d Fernando Matthei y dirigentespditioos de RenomdnNmwnal), sdlo entonces 10s ~itoresalgobienu,dePirsoehelnapinmwrlrondoy~sedispwianma~labmr.Abnuo9,besos,dessapeJde botelEasde&wnpdn, vinoycenrua. t o q w d e ~ r u r s y ~ ~ t o s , g r i t o s d e a l g a r a b ~ y y o t m s e s p o n ~ manijE.stoeionesdealegrCases~wtodaslasreguwtcs~lpaOpamc*w3eatm~lavoluntod c i u d u d a n a q ~ i m p i d e q ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a ~ ~ ~ a u e o ~ ~ a l a r e a l i w c i d ~
- n
T e YBI) ir gaedar mn trabqio~Vesa.m. BBI que buacar p e p en el PEM M n e l PmW. BWhi d e . Ala salidn mefie l e a laprensa: Za pnte me h a tamado muy seriamente d a phbiseita y tam- bien con un dta d d o del hum&. El almirante Jod Toribio Meri- no deposita la papeleta color mma en una de IMurnan inetaladas en el Colegio Santa Ursvla y dice a loa pe- riodistas.que "0 elegimoa el bien: con- forme a la ley de Dios, o a &tan&, que es el mal". En la misma escuela vo- ta el premdente del partido ulftaders- chistm Avanzada Nacimal, Sergio Mi- n n d a Camngton. El abogado afrma: %do ha estado mug tranquilo, pue- ce un &a de &eta npfional. Debe ga- nar el sl por cim puntoe. Si gana el no, Avanzada NPdonnl du8 don pa- sos al frente, no importp &dea. El p- neral Fernando MaUhei llega al liceo ubicada em naming con d l e Tom& Woro, hace cola durante '36 minutos y cumple con su deber ctvico. Antes de miirarne declua: "Ya me hab€advida- do de votar (...) Tengo plena confan- n en'que el uta ae va a d e s p r r ~ l l ~ ~ c o n tada tranquilidady orden. Lss ga- rantim que s e r i un acto claro, nftido, en el que nuestro pafs docidirp au des- tino". El humorista Coco w a n d (protagonista 'de la ohra No uofe por 14sufraga en un limo de Lo h- c h u . Debido al calor, ea edoea un poler6n en la c p b a a y luce como be- duino. Renato Gonrblcz, Mister Hu+, urn de loa periodiatas deportivps m8s connotedoa del pafs, Mneurre a las ur- nas em el dfa de su cumplealios n h e - ro 85. E d casi fiego.Lo acompaiia au amigo y relator Nicanor Mdinare de la &ea. Despu6s de cum& con su deber dvico le dice a un periodiata del Fortfn Mapoeho: Wo me p d a p.r- der erte plebiacito. Uevamon qmnw aAos de nilencio y a n poder expresar- nos. Espem que no sea Bsh la UMma opwtunidad en que vota Y a ad fue- ra, eetay contento con haberlo hecho porel no, que w laesperama para que vdvpmm a ow lo que fuimos antes aelBOapede1979': ELDISCOVERY Es bn ma& de vOtaei6n de la comuna de Vi@cura. en el parrjo @to de 6 a n ~ c i u h h o ah e n p i n e - dpr yhim-dw ~anwPaIabram al
Miranda. Herman Chadwick, dingen- bde la UDI por el Sf, haw especial Bn- fasia en l a cultura dvica del pueblo chileno" y en l a lecci6n de demma- cia que le eatamos dando a1 mundo". El d a l d e m k a t a Eugenio Velasco comenta su anhelo de poner fin a quin- ce ailm de dictadura y denuncia cier- tas implaridades detectadas en la comuna de San Miguel (habla de vo- tos marcadoa) que espera sean debida- mente corregidas. Bemardo de la Ma- ea sugiere a 10s televidentes que a h no h h concurrido a sufragar que lo hagan con ropa ligera para hacer m4s soportables las colas y advlerte a las mujeres para que no lleven cartera, porque 10s militares las eskln revisan- do y eso retarda el proceso y pmduce mayores aglomeraaones. En Televisi6n Nacional, mien- tras tanto, se les da tribuna al prufesor Mario Banderas y a la penomsta Yo- que est0 igual reafjrm6 el prinapio de que 10s norteamericance eon 10s pri- m d : k g j o Sapo Livingstone: "Es- to le dio nueva vitalidad a Estadce U N W . Doming0 DurBn, h u m ladino y femente partidario de Pino- chet, declara frente alas c h a r a s : "Yo adoro a las mujeree, sobre todo por- que VOWmayoritariamente por el sF. El locutor Juan Guillermo Vivado alaba Za m a b r dvica,el equilibria que no h e &IO ratificar el comports- miento del chileno desde tiempos in- memoliales*. En la sala de prensa del edifiao Diego Patales, loa periodistas chile- no8 y = m o a (bien apertrechados de televisoree, m4uinaa de escribir y pastillan de menta) m c h a n el comu- Ncado 06cial de Albert0 cardend queBBilalaqueaOnfaltanmuchaeme- sas por comtituirse a lo largo del pais. El informe de Cardemil es refutado por el BBcretario ejecutivo del Coman- do por e1 No, Genaro Arriagada. "A lasonee delamailanaestabaconstitui- da la rasi totalidad de las mesas en to- damlasmgionwda Chile". Sobm la normalidad del acto elecdonario,Jorge Fontnine,premden- bdel (knit4 de Independientes por el Sf,aa~quectenemmlegftirnoamoti- vm pam mW ogullosm y, loa partj- darios del d. para adem6a entar con- htmporeltlido=. WLECCIONDEL pRoIg%OEBANDERA8 A k?! del plebiiseito. Dqrante la maiiana rea- lira entrevistas en 10s lugares de vota- a6n a polfticos partidarice del s t y del no. El programs es mnduado desde 10s estudice por el periodista Bemar- do de la Maza y por el locutor Javier IandaMontecinos, quienes se entretie- nen alabando la calidez de la palabra 'hastique" (se aproxima la hora de al- muerzo) y denuncian-a1 ultracultismo que implica hablar de "plesbiscito". El profesor Banderas eskl feliz. Aclara que "el pueblo somos todos, soy yo tambibn", manifiesta 9u admiraci6n
~ l p r d u l l c a u l &lmemEnItid.r UN-m DEALEGRIA pop' % d s z dvica del pudo chi l e d , y roeifsrp a tqlo pulmh qw Televisidn N a e i d ineiete an 'iqui4n va a venir a snsc%arn?# a NO 3un afnnes de hncer PrOpDganda favo- rable al $obiern0 mien- un vasto POprmtaJe de la p o b l a c i h a h no ha votado y da a conocer una enuueetn re&& por Gallup la misma mah- na del L~re&s5. h tercera pregun- ta da estudioea: a&atmi cree qne ga- n d el dod mu en el plebiscita? Resul- bdm M 46,14 porchto dice que el s& el 33,76 pm dento dice que el no; y un satroa lo que m la democmmT . E prdesor ea m& explfcitoe %a demo ff& B. esa nnraviila que q m d e moa en la c m a y m ~ m u u nen la IC chi". Antonio vodmowic le paeguntr si sstphienrekrirrsd pldietitacmm un %vente", porqm a P una vez loco 2Q1 por ciento no contesta. El e t dp' rrigiea-onen el Festiral de Viiia y le di Man que em no ern -to, Bjno ui damdeinmadirtaquelaRealhcde trdmnisiones de Televimh Nacional miaya antmi&la utilinci6n de la pa es un resumidem dC d&a. Ceai a la labra e m t o para refdm a un r b m- hora, el emus1 de la Univerei- que wmde, yle &sa que nntafh Ir dmd CatAica invita a M Atmonando pehbra evento rerSlIp nlgo eventual, em d lhce a Albert0 h d e d l . funab .2&amen. El pdemr Banderne L ELklLIEDo D E U M A " E Eanzaa gran cantidwd de piropoe. En e1 E & & o Naciorul, en la c o m m n de R m una whachn romp& a su ancinna W i t a ha&n la mesa de votruci6n y le clke: "Ya spbe abudita, a n d o , sin vi&d4 sin mi&*. hue- gu w retirn. La abuslita lsrantael de- doentusiasmsdm. El g.nerel Rodolfo stan@Ylega m u y aonriente a votar al lie0 Artum Alsssandri Palm. AI sdir de b &ma- rasaerets,depcmitalapnpeletaa~a en la uma, entinta BU pdgw y di.doga con algunrm periodiatae. una repoate- raradialICprsgunta: -&ut5 opim nobm lm llamados a la videncir que ha formulado algu- na gent8 para- &? &eo que t d o a bs chilenm aman la paz -respomds el directm de C a r a b i n s r w l y . ~ e l r e c i n t o l w - a0 de cum* a n&Blldad wn Bu de- na& de gobierno encarpdo d* dar a cormocer 10sc h p u h pucialea y fina- ICs durnnte la trvrde y la n d e . Carde- mil a n e m EWI presheia que el d ga- d en forma dam, pem no m ahave a bbku de pmeentajes. Tambih con- firms que la dudadanfa debe eatar trmqnila porque e3 gabi.rrU0 en ega- r A mmltadm en forma pen62ca y apntsndr4 &hidamente infamada a la poMocih. Apnweoha la ocani6n pa- ra 4 1 - 5u condiah de "huaso sincema y a c h que e1 gobierno del general Pinochet estd. widemiando BU apago a l a Codstitueih atraves de la realizaeih de un acto electoral ejemplar que pone a Chile en el um- Radia Caopemtiuo entmvieta a Erie Campah, ektmd dela Dmmcracia Cristiana. Osmpafia con- f i n n a q u e a h exietegranatochamien- to en much- locales de vatneib, que dmos ousbjdion miliiapea im@den. el libre aceso a d l m ntu un,-
.-;3lpw&-- houl.ecaqu-aovlma a eumpir am" CLba CM. ca e m L a o l i & a l j & l %rrrd. d o B b c t m & J - i e n = ~ .. qoepmfasmrinatruyaal~gunnb mdel orden para que nointerlieram en el proeeroy mntribupn a agiliu~ el m t e dewtucih.cardpseogrol uamada del Cornando por el Noy da in.huceionma fin de gcrrantiw d li- de wtantes a loa r e d n t a Un w h o FIfieiw scR.la qua el de- mocrakshano E d d o Fhi R e - %gle easi se inmla en el Paque Arau- co mientraa hada la mla pere h- gar. Desde Temueo se informa que la audadanaJeanette CatmiJimhea I l e p a votar y ya dguien hatda mpa- Qsulugarmncametfalm. ALARDEMA'IEMATICO Bernard0 de la Mazn m e n t a el gran inter& que exists en todo el pais por ir a votar: 731 chileno se mente co- mopez en el ague wtando, aunque ha- ce tantoe mion que no lo h a d . Javia Mvanda enboza un timido %f, a d es'. Deule San Felipe ae comunica que una apoderada del sl este otuscada M m @lIlmUIQUhb dMdE la Anbprriea chilena, donde todas loa son dependientes de laa tter- 'ulu!dfm. El SI arrese:51 wtoa. El DdJkmned(mNfnqgioa El pcrirldiata oeau Medina, del cllb.l (1. la Univorddad Catdlica, d a dede el Licm A1 de niihn quupannienzanaw-laspri- M1\6rn(l(u h t e a u n a deellaseje- eut.UII vsrdadem alarde de &xlo mabmdtiw: obesnra una uma con gmn cantidad de papeletas depceita- daa en N interim, medita un instante y dice: 'Aquf, por ejmplo, ya hay m h D men- 940 wtQS".Desde la Isla de Psrupm dama m m r n u e m --ti& 535 sf, 122 no, doe bl-. Pi- nochet, m esposa, su hija Luda y D~IKIE familiarea cerwnos pasan la tsr- de en el palado de La Bdoneda. Nada m8s &e aabe de elloe, pero lo mda pro- bable ee que tengan enfrente suyo un n p s r a b de tslevimdn, una radio y un M6fono con el cud commiearm dirw- kmentemnAlbertoCnrdemil. AI licm ubicado en avmida Ita- lia B40, en B8ntiae0,llegarm hambre de d a d a cumplir con EU deber dvico. El hombre votecom~tad~lmmorte leq entintn su dedo y w vuelve a po- ner ea la wla para suftngar de nuew. Mega haafa la mesa y los vocalen Is in- dican que ya ha votado y que deb re- ti-. El ancianapro-, loa apode- radon del el proteetan pol' la queja del dudadano (idit% a uluyl militares presenteeen el lugar y dijo m&6ano 6% tan wtan dos o tras vecw y no les di- cen nada?, yo quiero wtar otra ved') y el insigne elector h ebandonar el luger. ELGAmsILVEsTRE Aego de laa seis de la tarde,lsls radidmras comknzan a t r a m m i & deepnhos dwde Santiag~y prorin- eias con el escrutinio de Ins prinerae mean cmedau en el pats. La tels-d- si631 dif'unde por nu parte el recueat0 p o r m e n ~ n d ode dos mesas del In&- tub N & d en Ian que habla mlaiva insaipeidn de mbridades de & e ~ - no y u n i f m a d o s (ego no ne dice) y en 10s que el dobtiene mds del etmenta por dent0 de EOS votos. E3 reqorko P&lo Honorat0 no dinitnula nu de- &a. D e pronto, la infmmaci6n sntm
Si un lugar fue elave en el &a el plebiscito, este fue el local del Co- noche del 4, cuando el equipo t6enieo del Comando vivi6 el primer jaque a su capacidadoperativa: apag6n. Enfrentados a la oscuridad total mientras hadan 10s 6ltimos ajustes a la central receptora de c6mputos, &pi- tadores y analistas que esa ndche tra- bajaban alli decideron echar a andar 10s equipos electrkgenos que el Co- mando habfa arrendado ante la even- tualidad de un corte de luz el &a del plebiscito. Con sorpresa constataron que lcs equipos tardaban en op6rar y funcionaban defectuosamente. Ad, pa- rad6jicamente, el apag6n que esa no- che oscurecl6 'Santiago result4 pmvi- denciak pudiemn detectarse a tiempo las fallas, 10s t5cnicos pasaron el rest0 de la madrugada arreglhdolee y tu- do qued6 en su siti0 pam el &a 6. "ESTABANVEZSOES" Per0 &e, clam, no fue el Qnieo susto que pasaxm 10s eneargados del sistema alternativa de c6mputes. El mayor, aunque breve, m vhi6 a la8 cinco de la tarde del mismo dla del de- bidto cuando, en pleno ajetreo de re- cepd6n de e w t i n i o s , de repente m del mstema) abrfa la tando a gritos =iiqu6p Cardemil recone-
a h no hap pmnunciamiento d- ql%dmdl haMa anundado el pri- sdmpub pera las d s de la b de). L a f i J n c i d w de Dinarm pi- deb pudenda En la eateterla m pa- s m n nerviosa Rsneto Gazmd (Re- o d d n N&onal), Jaime Tormo ~ o c r a c i aRadical), sergio Miran- da carrington (Avanzuda Nadonal) y M o h e l l o ( M r de bibliotears, mhivom y museoe). Sur comenterioe aon deddmos: .Hayqueeepemrel vo- to de m8s mesas, 1- mujeres eon de&- mivld. OJOS BRILLOSOS Alas siete y media de la tarde, el pmcem de votad6n ha wncluido en casi todo el pds. Lp.d l e s de pueblos y duddeu eaten semivadae.: el grue- so de la dudadanfa permanece en SUB casaa(en absoluto silcnao) y cdgue pa- al podium del editieio Diego W t n h ylee(5me, m m n o , f e l i e l i s , l ~ ~ b ~ me) el -thio de &penas7B mesas en todo chile. De gan& al sl wn 10.638 votae, dim que el no llm7511 M t o e y ~ q u e e s t o e r a s u l t a d o s conasponden'alO,3por aento de las mesas de todoel pais. Carmen Wiieelis, Lo RpgnloM, que toda la tarde ha&- dado de %riodista8 en el Diego Pa- tales, m cuelga, eui&ica y ccn mini- mda,el euello de unoa cuantoe repre- sentanteadel 81. Hay eXeitod6n. En la C h a r a de Comemi0 de Santiago est& reunidoe algunos em- pppsrvios por el sl: h n c l Felik Fer- fin. No le crem a Cardernil. Beben whisky. H a b h en voz alta.Uno dice que siempre sup0 que e5* per&- k Otro culpa la influencia del diri- pnte del eoaercio Rafael C u d l l e nando Agons Doming0 Durh; en
gan en un tad611circular en el que hay ma pent+ enorme que tannmito In Dr- de Canal 13 y altopar- brp nwvo chputo a las once y me- &a de la nochs. La mayorfa de loa pe- riodistaa instaladon en el adifiao Die- go Portales pbsndonanel’lugar,van a la sede del Comandop e l No.Loe di- rjgentea polrticm adictca al rf tambien m DI~TC~M. Patlido Viiddeola, de Avanzada Nacional, dice a la prenaa: Voy a descawar un ratit0 y vuelvo’.
I b a ~ g i m u a m - ebnnmcontdm cdma 1- wliU14a de cigarn, enpati- 8a9endpi.wdem8nnd. &dr& Allamand as entreviatu; dupw6anallS y admita que, 4 ana d no, a tjrimfo deb wr -odd0 y *&do, porqua eso en b que &a la Conutitucih. Robarlo Pulido, diree- torder8vista Q&h,partidariu del sf, n6mn en el mime canal que "en este pais cabem todoin y que, de aeuerdo a bs resultah qua BB est& eonaciendo, .que& clam que la op- ei6n que pier& BS Bignificativa y ma- me4 m n * 4 n m . Cardsmil no apnrece por ningu- ,naparte. En Tebvim6n Nadonal BC ad- vierta un foro entre h q u f n Larln, Se@o Mirandn Cnmngton y Patrich Phillip. Eduardo Rei Rllia-Tsgh es enkevistddoen c M p l 1 3 porlapaio- dish Gloria Stanley y haee un llantp- do a Inn fuerzas nmadasy a1 &der- noparaquenoempafianel plebkita y den menta a la cidadnsda 6 Loa re- sultndos. Jon& Bncke, nzilitar mcnr- gad0 del mden en Santiago, dice cylle en la capital exietc absoluta calma J rnoladebnmh de cuatro h h e n ar- madon y con pnsamontaiiaa que fue- ron dstenidos en la Plaza Baquedruu, y la axintencia de M bus fantasma (m- mflnralm de Carabinaros)qua trh- ta por la pobhci6n La Bandma y al que no se ha podia0 detmer. Nadim confirmaestas informaciama. El gem: rd Pinochet dialoga hrevementa m dgunos periodistasa la d i d . dd Mi- ni-150 del Interlor. Lwe deinacmdo. Dice que est4 maditando posque una8 penwnaa le han di& que han vista a dguna genta enmwarada y con ar- mas. La denmcia no tima adem. ORACIONENLA MONEDA trevista en televiei6n a J a i h Guz- mAn, pmaidente de la UDI pop' el SI. Le pmgunta si 61 e& en condidmen de h e r un pronWe0. Guzm&n NE- ponde que no serta respondAe hacar- lo mienhas no haya c6mputos &cia- lee. EuegD,le pregunta derechnmanta si el gobimo tiene c6mputos y no q u i w dsrlos, que por qu6 tantadsmo- ra. OUZmen re de que el pbbincib s e ~ ~ ~blutalimpie- a y entera normalidad, y que W F a unainjjwficinWlar de manipd+n D dietaFlbdn de escrutinios. &be m la nom%&&&.dvo lueehas ai&* co- La periodistp Raquel correa en-
Inds Pauir Alegría en Capuchinos Clodomiro Almeyda -secretario general del Partido Socialista que lleva su nombre- no pudo participar del carnaval que se produjo en la ma- drugada del 6 de octubre luego del triunfo del no. Como de costumbre, "don Cloro" permaneció en el anexo cárcel Capuchinos, donde se encuen- tra detenido, desde el 23 de junio de 1987, acusado de ingreso ilegal al país y supuesta infracción a la ley antite- Irorista. Hace tres meses tenía la convic- ción del triunfo, así que no me sorpren- dí mucho con el resultado", relató Al- meyda a APSI. "Estuve escuchando to-da la noche radio Cooperativa y, al sa- ber los escrutinios de las mesas de SanJosé de Maipo, La Florida, Temuco y Rancagua, tuve la convicción de que habíamos ganado y me retire a mi cel- da a dormir, cerca de la una de la ma-- drugada. No vi televisión porque me da rabia ver a esos pesonajes desagra- dables mintiendo sistemáticamente, y también evité enredarme en discusio- nes con otros internos, ya que acá el sí tenía bastante partidarios. Al otro díapude recibir visitas, puesto que el día mismo del plebiscito fueron suspendi- das. Algunas autoridades de Gendar- mería andaban con la cara larga y va- rios detenidos se acercaron a felicitar- me". Almeyda, contento, con una ale- gría serena, ha recibido a diversas per- sonalidades que lo han visitado: Ricar-do Lagos, Gabriel Valdés, Germán Co- rrea, Máximo Pacheco, observadores internacionales. Dice que espera muy pronto celebrar en libertad la victoriadel 5 de octubre.. V.P. Elena Fornés, de Avanzada Na- cional, se va del edificio Diego Porta- les a La Moneda. Periodistas la ven llo- rar e ingresar a la capilla del palacio de gobierno para orar en silencio. Cardemil no aparece por ningu- na parte. El silencio del gobierno es afecta- do por la intervención de Sergio Ono- fre Jarpa en televisión. El político dere- chista reconoce que, según los antece- dentes que tiene Renovación Nacio- nal, el no está ganando. Dice, además, que él hace cuatro años que no tiene nada que ver con el gobierno, que nun- ca creyó que el plebiscito fuera lo me- jor para el gobierno, que él siemprepensó que lo mejor era la realización de elecciones libres y abiertas, pero que, como hay gente que sabe tantode política (ironía), no le hicieron ca- so. El reconocimiento que hace Jarpa del triunfo del no acelera el júbilo en la sede del Comando por el No, del PPD, Apsi 273, del 10 al 16 octubre de 1988 45
.
ARTE NORMANDIE Presenta 15.30. 18.30 Y 21.30 hre, BRAZIL de Terry Gilllam (mayares de 18 ailas) CINE DE TRASNOCHE Vi. 14 J Sa 15.24.00 hrs. PEGGY SUE,su PASADO U ESPERA de Francis F. Coppda (mayores de 14 mas) htrada general $30 Estudiantes y Terceraedad $20( IT!CC 160 el punto m6s alto del dial .' fm stem95.3 R9UFE\BML PRESEMACIONESDELIBROS REPORTAJESy encuentrcs can los escritores PoesTade la Nueva Gemracidn 'Agenda cultural 1 Mbica laiinoamericana :I tailer de creacidn pc :orrespondencia de Radii Jmbral le recuerda que la cA :on la literatura es en el 95. m. todos 10s jueves a las 19.3 ioros. Invio de trabojos 0: :asilla 67 -Santiago fm StBreo 95.3 wn Ul\r\BML jabracadubra! ES UN PROGRAMA TODOS 10s DOMINGOS ALASlODELA INFANTILDlRlGlDO PARA LOS MAS PEQUENITOSDE LA CASA MANANA
Resultados del plebiscito TOTAL NACIONAL HOMBRES + MUJERES votos % SI 3.106.099 43,04 SI Los &11(l11ent.es IIOn los compul<J6 entTegadot1 por el Mm,awno del Into nor, 8(!gún el escrut.Jmo de 22.165 metl88 a tTovés del pals, correapondient.e• n un 99,63 por ciento del total de lo.a 22.247 me8Me,oet.ent.1,t1. Hasta el cierre de estn edietón, el Comando por el No hablo cont.o.b1h zndo 19.463 mesas (un 87,48 por ciento del total), obteniendo en general a fros bastante coincidentes con las del Min,steno del lntenor. Hacia el fin de 8(!mane el Comando preparobo resultados del\nibvos. Cebe señalar que n1 los cómputos del Comando por el No m loe del 11eñalado mmioteno aon 1011 olic,ales: In palabra final la tiene el Tribunal Calificador de Elecaonea el que conforrne a la ley, deberla comunicarla el 15 de octubre luego de �onoce; eventuales irregularidades. ' HOMBRES MUJERES votos % votos % 1.379.412 39,52 SI 1.726.687---- 46,33 NO 3.945.865 54,68 NO 2.040.233 58,45 NO 1.905.632 51,13--- Nulos 93.093 1,29 Nulos 37.326 1,06 Nulos 55.767 1,49 Blancos 71.334 0,99 Blancos 33.017 0,94 Blancos 38.317 1,02 TOTAL 7.216.391 100,00 TOTAL 3.489.988 100,00 TOTAL 3.726.403 100,00 PRIMERA REGION HOMBRES+ MUJERES HOMBRES MUJERES votos % votos % votos % SI 76.068 43 36 SI 36.230 41 09 SI 39.838 45,64 NO 93.968 5356 NO 49.866 56 56 NO 44.102 50,53 Nulos 3.174 1'ª-L_ Nulos 1.117 1,26 Nulos 2.057 2,35 Blancos 2.219 1 1 26 Blancos 941 1,06 Blancos 1.278 1,46 TOTAL 175.429 10000 TOTAL 88.154 10000 TOTAL 87.275 10000
UNDA REGION TERCERA REGION HOMBRES+ MUJERES 49.401 63.294 1.705 'BhncoS 1.832 TOTAL 116.232 CUARTA REGION HOMBRES+MUJERES votes % HOMBRES votos I Yo 69.060 Nulos 1.495 Blancos I 1.098 [ 039- TOTAL I 110.740 1 100.00 . L A HOMBRES I M U E R B ."*votos I % 1 HOMBRES I I HOMBRES I 139.722 Nulos 4.334 Blancos 3.469 0,94 T n T A l
' 6 k i4 i SEXTA REGION . ,. -_SEPTIMA REGION .. - I OCTAVA REGION NQWEMA REGION I .I HOMBRES+MWERES I 219.817 186,961 4483 5.673 4.603 TOTAL 417.054 125.876 Nubs 2.390 2.222 I HOMBRES ' - 1 , ......-- I
DECIMA 'REGION SI NO Nubs BhlKOS TOTAL HOMBRES+ MUJERES . votes % 238.753 48,76 239.874 48.98 6.330 129 4.742 097 489.699 1Wpo UNDECIMA REGION SI NO Nubs BlancoS TOTAL HOMBRES + MUJERES votes % 1a402 49,OO 18.338 48,83 431 1,15 385 1,03 37.556 1Wpo HOMBRES I I MUJERES ' HOMBRES votes % SI 405.844 3635 NO 819.854 61,68 Nulos 12.824 0,96 Blanws 10.530 0,79 TOTAL 1.329.052 1w,w
ea e n a a interioms-incluyehm axiplioe despliegues de infonnaci6m d t a , WagrafIas y editorialea En praios E8808, loa dinrim aplnramn 8u8 trndicionnlea horn de dene debida tanto a la demora en m o c e r e ~lm n- auhdm con10 a la Merencia de ho- w. Mu& radios de pafees ameri- canoay eumpeo8 tdnnnmitiemn en for- ma pennanente notidas de Chile. Al- gunna lo hiaenm aaoplhdose a emi- - ehilenas. A Cm@W. pcrr ejwnplo, BC uniemn 2l radios ras. Tres deelles-lrrBBC de IAm- La V m & An&im y Ra& N&- b con estninduso antes del plekim- ta. con panelistas ubicndoo aqd y en 1- pafses n que ellas pertenecen. Y Chilena, a la cual se uniemn cw&m emi- emaepras,. tmnsmit44en di- r e e t o e r m R n d i o ~ d e h a s , emvirti6ndose ad en la primera d- lntinoamericnnn que hansmu'te El i0t.d~por la situnc4Ln chile- M m 1446 no 6610 en la inusual eo- l?erturade prema, sin0 tsmbih en in- numerables y vnrindas declaracioncs de gobiemoe y lideres politices de di- vorsaa partes del mundo y difenntes tendendas politicas. El siguiente es un vistezo que resume &no se p e d & el p l e b h i b y el triunh del M en loo prdSCSdeAUl&iCayEurqra En Urupusy, la expech56n fue grande.Heoeoebo~qel3epafs*i- vi6 una expeziendn similar a la chile- M, cmmdo el no gnn6 en un d d n - dum amvoEadD p m el -0 d i - tardflentoness. LMd- d E a n m PrOgramM e U n - I - todas /as lenguas "vim de homr en hanueerajl.a1 prvCaaa c h i l d , pcro no pcdo sgaiizarrpg p- que Pa pdida eerc6 el 1- para impe dirlo. Un wmro W gabieriuo pnra- do ~ s o e f . En Cuba, & d e In pawma eu- brie mpliamente el $eMscito, Fidel Castro eoncent6 que "PInoehet cay6 en su1 pmpia tramp". En El Snlvpdop; el gobierno apoycl a 10s pnrtidsrios de! M dieiendo n wntinuuaei6n qua =qwre- mas que haya ratom0 a la demoera- cia en Chile; 880 no lo ~C&YKSS ne- gar". En Coata Rica, el Resihte b- tar Arias. Premio Nobel de la Pnz, de- :I& que el resultado del piebiaeita cn &le "ea una M a l que da el pucblo chileno n ohm gobemnntbs que 110 hnn permitido a sue pwbloe gow de librkd y derncm&?.X en- 10sni- ? a m r m e s , tanto d Premdente Da- niel (htegncomo dirigentss de la mn- ha n a l u h n el triunfu del m. La Casa Blama felicit6 nl pue- Mo chileno "por haber dado al munb ~ ~ ' i m g r e e i ~ i ~ ~ ~ t edemostrseiM de la tlmm de EM urnas"
... * .
Qhalduta del pa+., @erear Unelimade- e inquietud *. En el mtm de Rfo de Janaim, drilenos y brasilsaos Celabranm una chileno que ha ejereido el inalienable dcamhoadacidirsupmpio~tum". ractm de Tdevisi6n Naciod. El ex v i m p d d e n t a boliviano Jaime Paz Zamma, quien pnrtiQp6en una marcha de mlebraci6n del triunfo de televim6n trammiti6 daapachoe di- El r e a h asumido Presidenta de ese pale, Rodrip Borja, envi6 un men- seje de vmfunda simpatfa por la cau-
neral Pimichar, e d d en portada el Lon &anon edombimon pro- d e m n una curiwa imagan en lon quiaaws al p e r t d o s un mu -de y muy visible en BUS portaaaa El can- ciller eolanbinno, Julio h d o f i o , de- elar6: Wuestra espernnea ea que se continb con todos lon pasos que se han sefialndo''. Y el eemitor Gabriel Garcfa BAdrquez axpred que el 5 de oehrtwe fue "un &a de fiaata para todo elmundo". VIEJOAWGO Jaime Luainchi, quien vivi4 las- p tiempo exiliado an Chile, dijo que 'como h d e n t e de Venezuela y, sin duda, tambi6n como Viejo amigo de Chile, expaear0 mi grnn satisfnceih poh loa resultadon del plebkit0" que "ahen darn perrspectivn a ln reineor- pareci6n de Chile al contierto demo- crAtieo de Am&icn Latina". Los doa principales aspirantas n la, Presl%m+ venezolnnn tnmbih d i d O h c I I R s q * k . : InaIlifeatamf m #UthI@&. *h A6dr6SPhd €QKh&daut0can&& ta de la o f ~ e i b~ c e i hdadti-cn,diioentnr~ndnnmntemmacia- n a W y q l ~l o s dingentea de la demo- eracia latinanmerisxna tienen &- tho a ~ a l o s l f d e r e nde Ion parbidoe democr&tieosen Chile que 110 ea Ish- ra para debatir hegsmonfnm d pretia- minios nnipsrsrmnlea0 ppleidisw. Y BU wntrimnnte, el DC,Eduardo Fer- &dee, desteed que 10s chilenos tie- nen por delanta li brillante poaibili- dad de cotwhir una d e m d a nue- vn, que comijn loa vkios que condqje- ron nl cabcliclmoy al eclipsg drmOerP- tieo de hnce W. En M k d q el gubiarryofeliat6 al @o chileno por rn "exprcsi6n de cnpacidnd polftican y d ax candidat0 p s i d e n a d C u n h d m a c&rdmas, deck6: Tenemos hoy en Chile un ejempIo. En YMeo h m U n somoa nu% loa que querwnasc l t x n o c e n . En Austria. Sui- k c i n , BAgi- cn, H h & y Dinmarca, Ia prensa tambiCn i n f o r d wastameate &re d habniam,el ConsejoM d p a l dis- puwqueseizaralabenderaholande- en Chile. En nu partieulnr estilo, la agen- cia informativa eoviCticn dijo que *el pueblo chileno ha dsmoetrndo que su odio por el rCgiman snnguinn- rio ara irreversiHe''. Por Jltimo, el Consejo Europco, en n m b r e de lee YO0 millones de eu- ropeoa que viven en d e m d a " dijo que eqera"que en el respeto delos de- re&- humanos y de lam libertades fundamentales, Chile w l v n a encon- trnr pronto 8wv1 instirueionesdam&- tiens y EU trediabn de pluralimo". Al minmo tiempo, la Comunidad &on& mica Europn me puss "a la die@- ci6n de las fuerzas de In libertad en 88 an seftnl de jllbilo por lo BUeedidO
'BDe mWes a domingo.20.00 hn. CRONICA DE UNA MUERE ANUNCIADA de GabrielGmla Wrquez Adapta&n: J. Matoo lribafren Shad0 y domingo. 22.00 hrs. Salmbn VudrZ TEATRO INFANnL S&badoydomingo.16.00 hn. EL PRlNClPKO Domingo. 12.00 hrs. CONVENDSESPEClALES CON COLEGIOS E INSTITUCIONES loge Washington 52 (Plaza 8uriOa) R ~ P ~ N ~ sat 27470% nc - TAC PumNo ($400) Wela do vMlguardb ML 12,2200 hra: COMPANEROS DE V W E ($500) (pop Wlno) DESIDERIO ARENAS Y BANDA m) vlomas y Wados, 1.Ro hrs.: TRASNOCHE DE MUSEA Y HUMOR mn F U O JU. 13 81 5%. 15,B.W hra: y EL N E E (t 93q EmcstoPinta L;iean@Llr192 t Telbfcwm7783Q8 I PROVIDENCIA 2124 FONO 2318839 SUST Presenta INFIELES de Marc0 Antonio de la Pama con: Bastian B o ~ ~ f e r , Coca Guazzini, ElsaAlex zisis PoWS '&NTRo CULTURAL"o . WOE0 UME Ma.ll.19.30hrs.: EL GRIN WcTawR (C. Ctmplin) k,ii.zi.mht~.: LOS GRITOS DEL SILENCK) Ju. 13, 19.30hrs.: us P U B R A S DEL soqcto
"Nos ha toeado vivir con nues- tros ,amigoa chilenos ~ E I Bgrandio- eas, horas maravilhae de euando el p M o de Chile le G o M a la dictadu- ra. La victoria del IIQ eonstitaye un p n t o de partida. Hoy comienzan nue- vas etapas, algunas muy diffciles, pa- ra llegar a la democmcia", dijn Pierre Mauroy, ex Primer Ministro f r d s , quien encabed la delegei6n de la In- ternacional Soeidista que vino a eer testigo del acto plebiseitario. La alegria de Mauroy reflaj6 &en el estado de d n i m de loa aproxi- ' madamente 800 observadmes interna- cimales que estuvieron 6la aemana pasada, repletando 10s finupales ho- teles, recorriendo centros de votaci6n de todo el pais, dando conferendas de prensa, convereando con polfticos de q ~ a i a 4 ny de gobierno, asistiendo a reunionee internes de evaluaeih. Vi- nieron parlamentarios, dirigentesein- dicales y eewdiantiles, artistaa, repre- Sentantes de organismos defensores de 10s de=& hum- delelegados de tres internaeionalea politicas (libe- ral, demoerntaeristima y socialistst), acadhicos. Las delelagacimes nuis numem- eas fueron la espafmla y la argentina. De Urluguuy llegaron EO j6vet-m; de Argentina vinieron representantes del Movimienta de Juwntudes Polftic~, que r e b e a dirigentes de 10s seis prin- cipales partidos polfticos; desde B r a d lleg6 un bus eqeeiplmente fletdo par el gobernador del estado de FUo G r a d e do SUI que trafa exiliados chi- lmos a votar acmpailados de entu- ~ b r a s i l e i l o s . Durante la mnana pwada la Asamblea Parlamentaria Internecio- nal (Apainde) realid en Santiago su tercera reuni6n par la d e ~ ~ i aen Chile. Viniem para la -6n 348 parlamentarios de 30 congrem latino- americance y europeos, con lo que 6s- ta ae trandm6 en la reuni6n m8snu- m e m a de cuantas ha realizadoApain- de. 210 de estos pctrlmentanos mala- ron a 1- chshntaa regwnes mientras que el resto permanecid en la Re@& Metropolitans. El InstituteNacianal DemaerAh- M p r a Arcunto5 Intemcmnales (NDI), una enhdad democrdtica no gubernamental de Egtados Unidos, co- ordin6 la venida de una "misih obser- vadora" eompuesta por 60 persone- ros de 21 paises, entre ellos algunos tan l e j a m como Libena y Sn Lanka. La delegaci6n eshrvo encabezada por Addfo Su&ez, ex Primer Mmstro es- p d , que m d u j o la trandcidn demo- cr6tica en su pafs; por Bruce Babht, ex preean&dato dem6crata a la Presi- denaa de Estados Unidos; por Misael Pastrana, ex F'residentecolombiano; y Peter Dailey, diplom6hco norteameri- En el Comando por el No habia adem& 350 observadores exhanjems acreditadas. Tambih lleg6 al pafs el relator especial de laa Naciones Uni- cano.
fx@mmlia anta .el mrmdr, de qua el proeas~m ha cumplido de &do n 1- aormas dictadau pa el gobiernoy quehml aid0 aceptaaas por todos loa platid&, miial6. Por (N parte. Ma- nuel Medina,-de la delegaci6n del Parlamento Europeo, e c l d que eUos no ~ n l a na cumplir %na misi6n de iutarea o guadianes''. sino simple- manta de %&@' de un -0 elec- tmel. Ricardo Ravanna, diputado pm- vinaal egentino, prseidente de In Asamblea por 10s Dereehos Humanos eneu pafe,que aaun orpniiemosimi- InralaVicarfadelaSolidaridadchiie- na, tambih explicit6 su mi& en el plebiaei.t.a %omas hombres de la de- morrsEla que cmemos en el principio ra observar que ne mspetcn 10s vnlo- rea que la eomunidad internacionelm- ecmoee: la defensa y el respeto imes- tricto de loe demchoa hunvanos y de de 110 intervcneih. E S ~ I I O Bepui pa- lae litmrtadwindividualad"' Dca observedame no pudimm ingresar al pafa, an embargo. El can- puerto de Pndnhuel junta a la dele& ci6n del Parlamenta Eurapeo el 1Q de octubre, per0 se vi0 digado a perma- necar an el avih y regreear, dos ho- rn despubs, a Buaroe Airee. Serrat era eqerado en la eancantrackh apo- sitma de Carlos ValrEovinos cotno ar- tista principal. Tampoeo pudo eetar preeente el argentimM f o P k Ee quivel, Remio Nobel de la Paz 1980, quien intent6 abordar UTI avldn de Lan-Chile M d m p u e r t a bauasm- ae de Ezeiza. sobee P e e , Eawuivel oe- t a n t e J ~ ~ u e l ~ t l ~ ~ sa un decreta de prohibieh -deinbe- so n Chile firmado por el propio Pino- chet. Eldfajajueveslosobaarvsdorcuin- ternadonales diei-on a co~cccau8 evaluncioncs. La dcclarui6n final de I
estA en la era post Pinochet., el tiempodelosgensralenyatarmi- desigden para la oposici6n $ e d - bea. hachet y su gobiernofuemn de- r m c a d ~ sen el marco de su pmpia le- do en las -as para prutagoniser el eambio instituciond, el carnino ha- dijemn ne a Pinoehet y d o en que lograrSn mantenex su cohesi6n y uni- dad". HiIJl&n cardcnm. v i ~ n i - dente del mnado venmlano: "El v e m dieto de !an urnas abri6 doa nueva6 didad. El mandata popular expresa- e -^
REMANSO POSTPLEBISCITARIO torias de Corttizar No,no y no El senor sillcoso est6 completamente loco si se imagina que my a darle una homga. Por el mamento no pide &IS que una. cmyendo que va a convencem~con su moictestia per0 a1 prhdpm (el 22 de m e m b r e poh la tarde) pedii mwho XI&. que* cantidad de hormigueros. kgimes de hrmtgas. prScticamente todas las hosmtgas. Es- t&loco. No solamente 110 my a darle la honniga si- no que te- la intemih de p a s e a m delamte he su casa Ilevhdola conmigo para haoxlo rabiar. Proceder6 de la manera siguiente: prlmero me p o d mi corbata amarilla. y despu&i de haber elegiao la m8s esbelta y vivaz de mis hosmigas, la solM para que se pasee por la c o h t a . Habri asi UR dobk paseo. en el que yo W y vendri frente a la catxi del semr Sillcoso y mi ho- ircl yven- drsl por mi corbata. LHe dkho un doble paseo? M b bien una apertuminfhita de paseos en espi- raI.puca 61 bien Ia hormiga se pasea por yi corba- ta.ml corbata se pasea c~nmlgo.la tierra me pa- seaentomo de la $eIiptka. &ta se pasraa a lo largo &la 0 1TyB-
&E S ~ O S O .que Cree -tar ermiwll. se asanarA a1baMn a ttempoparaver ami hronnlga perfects- mente dlbujadaeon todas snspatars y m s an- mbre mi corbata arnarllla que le parem&, pobte hombre. una qpada flawera. Entoncea em-- r&a soltar por boa y nariz una baba semejante al m a c r d , y su eaposa e hljas acudlrh para hacer- t le respira sales y tefiddo en el camp&del sal6n. sa1611 que conozco demasiado blen. despu.5~de tantas veladas que he p a d o bebiendo tt? casi frio pntoaesafamiUa&vIdadehsectos. fnconvenientesen 10s serviciosNblicoa Vea lo que pasa cuando se conEa en los crono- pios. Apenas lo habian nombrado Director Cene- ral de Radicdifusi6n. este cronoplo llam6 a unos traductores de la calle San Martii y les hlzo tra- mano. bngua no muy popular enla Argentma. A las mho de la manana 10s famas ernpeza- ron a encender sus receptores. deseosos de m u - char 10sboletines asi como bs anuncios del Ce- niol y del keite Coctnero que es de todos el prime- ro. Y 10s escucharon. per0 en rumano. de modo que solamente entendian la marca del producto. Rofundamente asombrados, 10s famas sacudian los rcceptores per0 todo seguia en namano. hasta el tango Esta mche me emtumdw. y el teEfOn0 de k Direcci6n General de Radiodifuskin estaba atendldo por UM senorita que contestaba en N- mano a las clamorosas reclamaciones. con lo cual sefomentaba una confusiblpadre. Enterado de esto el Superior Gobierno man- d6 fusihr al cronoplo que asi mancillaba las tra- diciones de la patria. Por desgracla el pelot6n esta- ba formado por cronopios conscriptos. que en vez de tirar sobre el ex Dtrector General lo hicleron so- bre la muchedumbre congregada en la Plaza de h y 0 . con tan buena punteria que bajaron a seis dciales de marina y a un farmactutico. Acudi6 un pelot6n de famas. el cronoplo fue debidamente fusllado. yen su reemplazo se design6 a un distin- mido autor de canciones folkl6ricas y de un ensa- Yo sobre la mate& grls. Este farna restablecid el ldioma nacioml WI la radiotelefonia. per0 pas6 W e be fauns h a b i i perdido la eonRanza y casi W todm los textm. avlsos y CanCiOneS. al IU- 1 encedian los receptores. Muchos famas. pest &as por natuiakaa. h a b i n comprado dsccio. a r i o s y m a n u a l ~ d e ~ ~ ~ a e i c ~ l d l t l a !y Carol y de la SeAora Lupescu. El mmmo SI u80 de moda a pesar de la c6lera del Supertor Go t . . . . * . .L * f * krno, y a la turnha del wnopto iban fuwvr Knte delegachws que dejaban caer sus lhgr ias y ms tarjetas donde prollferaban nombre omidos en Bucarest. ciudad de filatelistas tentadm. a hmercio Los fanas h a b m puesto una fabrica de mar ueras, y emplearon a numrosos crompias par I enrolladoy dep-to. AP~MS10s cronoplos est1 leron en el hgar del hecho. una grandisima alc ria. Habia manguerasverdes, rajas. azuks. am: llas y violetas. han transparentes y a1 ensaya 1s se veia correr el agua dm todas susburbujas veces un sorprendidoinsecto. Lo6 cronopios en ezaron a lanzar grandes gritos. y querian baili .egua y bailar catala en vez de trabajar. I.& fi ras se edurecieron y aplicaron en segulda 10sa culos 21. 22 y 23 del reglamento interno. A D eetitarlarepeticibndetales hechos. ma~pksespemcm fawxables cam4 10s famas son ULlly descuit3&%s. la
i utpamUIla eu sujaula. Los padres de la niAa aspi- mlku a q-e la manguera para mgar el jar- din.pero ses l r p ~que los astutos cronopios las&a- bfen pinchado de modo que el agua se hacia peda- aoseneIlasyn0 servia para nada. Al final los pa- dres secansaban y la niiiab a a la esquina y salta- baysaltaba. Con las mangueras anmillas los mnopdos adomaron diversos monumentos. y con las man- g u m d e s tendieron trampas al modo &a- m en pleno msedal. para ver c6mo las esperanzas caian una a una. Alrededor de las esperaneas d d a s los cronopios ballaban tregua y bailaban cata la, y las esperarrms les reprochaban su ac- cl6ndldendoasi: b u e l e s m n o p i o s c . icrueles! L a cronopIos. que no deseaban nlr@inmal a las esperanzas. las ayudaban a levantame y les regalaban pedazos de manguera roja. A s i las espe- ranzas pudieron ir a suscasas y cumpllr el m&sin- tenso de sus anhelos: regar 10s Jardines verdes conmaoguerasrojas. 'Los famas cerrillon la fabrics y dieron un banquete Reno de dlscursosfhebres y camareros que servian el pescado en medb de grandes suspi- res. Y 110 invitaron a ntngun cronopio. y solamen- te a las esperanzas que no h a b m caido en las trampas del rosedal. porque la, otras se haban quedado con ped- de manguera y los famas es- tabaqemojadosconesasespaanzas. ""ps $LSms-m, g- ew=um ~ , y r s l p o E a s ~ ~ q u i h l n t o d a . s j ~ c o n l o s f ~ . rntmte~bsemmpiose a m m a BUS hiJm a E Loparticularylo MiVera \ / Un cron~pioiba a lavarae los dientesjunto,a su balch. y puseido por una grandisima alema al ver el sol de la mailana y las hermosas nubes que corrian por el cido. apntb enonnarwnte el tub0 de pasta dentifrlca y la pasta empez6 a sallr en una larga cinta rosa. Despub de cubrlr su cegi- Ro con una verdadera rpontafla de pasta. el c m - pio se enctmtrd con que le sobraba todavia una cantidad. entonces emw a sacudir el tubo en la ventana y 10s pedazos de pasta rosa caian por el balcbn a la calle dollsle varks famas se haban reuntdo a comentar las novedades munldpales. Los pedazos de pasta rosa caian sobre bs sombre- ros de los famas. mtentras anlba el cro11opio--tab y se frdaba los dientes IImo de contento. Los famas se indtgnaron ante esta lncnible incons- clench del cronopio, y decfidieron nopnbrar una delegaci6n para que lo imprecara mmdiatmn- te. con lo cual la d e l e g e formada poh tres fa- mas SUMO a la casa del cmmplo y lo increpb, di- ci&Idokasi: 4ronopio. has eshopeado nuestms sombre- IUS.por lomal tend& que pagar. YdespuC. conmuchamisfuerza: -iiCronopio. no deberias derrochar asi la pas- t a d e h t i i ! Sobre 4 solucidn de controversias ecUra que loe atnmpioa m quleren tenw hi- peaque lo-que hace un cmmpio E- rQ6* arseldo ea InmItar -t.e a Bu padre. Si un gobiemo declara inintelgibk a un al- mira$e pas- cosas -a en el pais. por- que nunca se ha sabldo que a un almirante le agra- uhei6ndedwdl- de ' inintellgtble y todavia menos civil haya declarado inintellgi-
sio como-d @pUicado de la ininteltglbilidad. pol que 86 declara inintelfgble a un almirante y. m easo de que la declaracitm tenga a l g h fundamen. to, c6mo puede ser que el almirante declarado ha. ya procedido ininteligiblemente hasta el pvnto dc que lo declaren, y asi suceshmnente. Lo m b probable es que h aldrantes tnteli. gibles se solldarieen con el declarado. en la medc da en que la susodicha declaracl6nafecta el buer nombre y honor de un cdega que a b largo de SI digna carrera 1h0 ha dado jam& el menor mtiw para qup b declaren. En consecuencia.si se acatz la WaracitSn del gchblemo se navega a toda m3 quina hacia la anarquia y el reth fonoso. pcw k mal frente a la grawdad de h hechos a630 cab1 UM respuesta solldarla: concentrar la escuadri IS. tratando de poner en clam cos89 I1\I m la rada y bonhdar la ca.9~1de gobIerno. que uml arquitecto insensat0 ha PyestO p-te al borde dtz fmrwconagwntw vndajas Sin embargo, no es posible desezhex la posi- billdad de que 10s &n&antea. ccmsckmtm del h e cho de que el gobrema responder&a tan 1- actitud con el bajo ~ e c u ~ s oconslstente en movnt- zar al ej6ritoy a la avIaci6n so pretext0 de que en el bombardeo han pemido varlos d e s de iuda- danos. decidan ftnalmente persuadir al ahfran- te declarado para que dmuestre ptiblicamente que la declaracib carece de todo fundamento. A tal fin.dcspu& de ponderadasdeliberaciones, con- vencerh al almlrante de que debe m p l r sin mis dilac%n el chcwh&gurn que se obstfna er chupar y soplar desde las Wlmas navidadesy. er caso de que el alnwante dwlarado arguya que aprecia demasiado su chewmg-gumcomo para es cupIrh, Eo a c d r z l n en un extremo de la cabi, na y le apretarkn la Rart% hasta que abra la boca momento en que el dentista de a bordo le extram el chewing-gum con la pima que siempre tienex Cumpllda esta etapa tan amarga cuanto mce sa*. los ahnirantes cornvnlcarrin rotunda y tele €&amente al gd%emo que el declarado no &b no ha si& numa inintelgibk s i m que su inteligi b&hd es mguIE0 y akgria del almirantazgo. ra ZiFn PO& la cual en un pl;rzo de vehtkuatro horar &beri revocarse la klarac@nso pena de grave npmsaks. El gobiemo se manifestad sorpren dido por tan adusta dcdsih y reclamae las prue bas pertinentees, ocasl&1 en la cual el almirant k l a r a d o har&air 8u voz por tdifono y el gobh no t e a ampUa oplastunidad de percatarsc d que es un ahnirante perfectanwnte intellglble que la declarack5n carece ya de todo fundamentc terminando el episadmo con un intercam& de fra ses festivas y pronmesas ncip.rocas de lealtad patrbtkmo. Como prueba complementaria y decorativa se mal gabfern0 par correo certifkado un cajita de pladglas en la cual se habr&acondIdc mdo el chewing-gum,cuidando de no romper 1 Oltima burbufa producida por el almirante puest que k da un aire parecldo al de una perla yya s sabe que loa almtrantes y SUB esposas tknen c mtts alto nspeto pot est= excrecenciasque simh~ liam el mar. aparte de que cuando son aut@- 1 0 8 ~ ~ p a r a c a s O s + ~
i i L
iambien cuatro espectaculares autom6vilesRenault 12 - 0 Kms mensualmente No deje de exijir su tajeta ganadora. Raspe y gane de en efectivo, un auto cero kilometro, ademhde miles de premios sorpresa que pcdra cobrar en 10s lugares de canje indicadosal reverso del cup6n. Asi de simple. Asi de efectivo, porque ahora, es Bpoca de ganar. inmediato,un importantepremio ' A D W n
Ii III A A . . T. A 0 de las ideas expresadasen 0 de las iniciativas innovadoras 0 de la gente de trabajo del campo y 0 de la pequeria y medianaernpresa 0 de las cooperativas 0 de 10s profesionales 0 de 10s que recien comienzan en fin .. de las personas y para [aspmmas proyectos concretos la ciudad krqw a deswrolo ex nuaslra wccam4n y dl o b j e ~de nmaa am6in. b y on dCa = Somos IkdETes,an h b a r n aharm para h W v r S l h mm& de 47.000 h l t m t a s de aimrrn actwas. Apyumop I&coflwuccl6inde la r m d goclwll y YU eqwqmmimto, hnamnndo ya mAs - de P OW ~ ~ ~ n d i a s BAvco DEL D E ~ I Q L L Desarrollando futuro. lnldrmese sobre el limile de GaranIda Eslatal a !os Dep6stps
