View حسان في عالم العربية (1) flipbook.
2 ي ردة فعل والديهوعاد إلى المنزل وهو يفكر ف بعد أن يطلعهما على هذه النتيجة المخيبة ... ي المنزلوف حسان: أبي أرجو أن تطلع على هذه الورقة، وأن توقع عليها إذا سمحت األب: ال بأس يا بني، أظن أنها نتائج اختباراتك لهذا الشهر !يا إلهي.. ما الذي أراه ، ما قصتك مع اللغة العربية يا بني؟١٠ من ٤ األم: اللغة العربية حسان: أنا ال أحبها!! وأجدها مادة مملة! وأتساءل عما يقوله األستاذ عن كونها أجمل اللغات وأفضلها ٢
.ًا نهاية اليوم الدراسينّ جرس المدرسة معل نر ًابي جمع أغراضهم للعودة إلى منازلهم، ضرب المعلم طاولته طالبدأ الطالب ف منهم الهدوء، فهناك حديث لم ينهه بعد المعلم: أصبحت نتائج االختبارات معلنة لهذا الشهر، وسيتم إطالعكم وإطالع أولياء أموركم عليها ي تلك اللحظة زادت نبضات قلب حسان وبدا القلق على مالمحه، فهو ال يحبف ًاممادة اللغة العربية وتتأخر فيها درجاته دائً الانتظر حسان دوره الستالم نتيجته وكانت عند توقعه فع ١
4 ًا إلى غرفته وأغلق الباب خلفه، وما أن استلقىعشكر حسان والدته، وذهب مسر فتح الكتاب حتى صدر منه شعاع قوي ً العلى السرير محاو ٤
ابتسمت األم وقالت: ألن هللا اختارها لتكون لغة كالمه العظيم، وميزها بميزات ي األلفاظ والمعاني وتعدد اللهجاتعديدة ال تحصى ف قال حسان بفضول شديد: ما هذا الكتاب القديم يا أمي؟ قالت األم: هذا أول جزء من كتاب يتحدث عن اللغة العربية، أهدتني إياه جدتك ي عمرك، ويبدو أنه قد حان الوقت ألهديك إياهعندما كنت ف ٣
6 حسان: من أنت؟ ي هذه المحطةالحرف (أ): أنا صاحبك ف ً؟الحسان: وعن أي محطة تتحدث؟ وأين أنا أص ي عالم الحروف يا حسان، هل نسيت؟ أنت بداخل كتاب عالمالحرف (أ): أنت ف العربية حسان: يا إلهي نعم أذكر، لقد كان آخر شيء أمسك به! ولكن ال أتذكر ما الذي حدث بعد ذلك الحرف (أ): ال تقلق يا حسان، فحين نتأكد من معرفتك إلجابات أسئلتك ستخرج ّ؟يمن هنا على الفور. بإمكانك اآلن طرح سؤالك األول عل ٦
٥
8 حسان: أممم.. لماذا قام العرب بوضع عالمات الترقيم؟ ي بدايات الدعوة اإلسالمية، ولماأحمد زكي: لم يعرف العرب عالمات الترقيم ف ي اللغة العربية بعد زيادة رقعة الدولة اإلسالمية ودخول الكثيرازداد اللحن ف ي اإلسالم، أدى هذا إلى تغيير الكثير من المعاني األصلية لبعضمن غير العرب ف الكلمات العربية حسان: يا إلهي من أنت؟ وأين ذهب حرف األلف؟ أحمد زكي: ال تخف يا حسان، فأنا هنا ألجيب عن أسئلتك، أنا أول من وضع ي وضع عالمات الترقيم حين الحظت أن أجزاءعالمات الترقيم، وقد بدأت رحلتي ف ي الفهم بسبب ذلك، ووجدت أنالجملة بدأ يتداخل بعضها ببعض، وحدث لبس ف كتابات الغربيين ال تخلو من هذه العالمات ٨
٧
10 ي أي سنة أتممت عملك بكتابة عالمات الترقيم؟حسان: بقي سؤال أخير، ف ي رسالة بعنوان “الترقيم وعالماته باللغة العربية”،أحمد زكي: أتممت عملي هذا ف م١٩١١ ُبع سنةطو حسان: انتظر، إلى أين أنت ذاهب يا عم؟ فأنت لم تخبرني عن اسمك حتى اآلن أحمد زكي: أوه صحيح لقد نسيت فأنا على عجلة من أمري، نادني بأحمد باشا، وخذ بهذه المخطوطة سوف ترشدك إلى المحطة التالية ١٠
حسان: أها، ومن طلب منك وضع عالمات الترقيم؟ ي مصر آنذاك هو أحمدأحمد زكي: كان وزير المعارف ف حشمت، وقد طلب مني أن أقوم بإدخال عالمات الترقيم على العربية ووضع أسسها وقواعدها حسان: وهل غيرت شكل عالمات الترقيم لدينا ّا وضعه الغرب؟مع أحمد زكي: ال، فلقد وقفت على ما وضعه علماء ي هذا الشأنالغرب ف حسان: ولماذا سميت بعالمات الترقيم؟ أحمد زكي: اصطلح على تسمية هذا العمل بالترقيم، ألن هذه المادة تدل على العالمات ي الكتابة. هل بقي لديكواإلشارات التي توضع ف شيء يا حسان؟ فلقد داهمنا الوقت ٩
12 بعد مرور بضع ساعات حسان: يا إلهي ما هذه الشعوذات، أين نقاط األحرف؟ كيف لي أن أفرق بين التاء والباء؟ كيف سأجد طريق العودة؟ الحرف (ن): ههههه، يا لك من فتى مضحك يا حسان الحرف (ن): لقد ذكرتني بالرجل الرومي الذي ألقى على الحجاج بعض األبيات الشعرية بطريقة مضحكة؛ ألنها لم تكن منقوطة، فقام بوضع النقاط على هواه فتغير المعنى، وأما من أين لي أن أعرفك فلقد حدثني حرف األلف عنك حسان: وما الذي فعله الحجاج بعد ذلك؟ ١٢
١١
14١٤
١٣
16١٦ نصر: بدأ التنقيط بعدما اختلط العرب باألعاجم، وظهر اللحن باللغة العربية، وتفشى الخطأ وعدم القدرة على التمييز ًا كما فعلت أنت يا حسانمبين الحروف المتشابهة رس صوت من الخلف: هيا يا نصر، فلقد أوشكت القافلة على المسير ّ اللحاق بالقافلة، ألقاك على خير بإذن هللا ينصر: إلى هنا تكون نهاية حديثي معك يا حسان، أما اآلن فعل حسان: وأين سأجد محطتي التالية؟ : اتبع طريقك من خالل هذه الصحراء وستجد محطتك األخيرة عما قريبً الي الخواء قائأشار نصر ف
١٥ نصر بن عاصم: طلب مني الحجاج على أثرها أن أصحح الخطأ بوضع النقاط على الحروف ًا أبو األسود الدؤلي؟ذحسان: هل أنت إ نصر: لقد كان أستاذي أبو األسود الدؤلي، وهو الذي سبقني بوضع حركات التشكيل “الضمة والفتحة والكسرة”، أما أنا فنادني بنصر بن عاصم حسان: يا إلهي نعم لقد تذكرت! أنت هو نصر الحروف! وأول من نقط المصاحف نصر: أحسنت يا حسان ي أي عصر كنت يا نصر؟حسان: وف ي عهد الخليفة األموي عبد الملك بن مروان، حيث أصبحت اللغة العربية لغة عالميةُجري التنقيط فأ نصر: حسان: حدثني أ كثر، فحديثي معك ال يمل
18١٨
١٧ يا لهذه الصحراء الضارية! مرت أيام و لم أجد وجهتي الثالثة بعد
20 بيت الشعر: اخفض صوتك، كيال يسمعك أحد ي الصف أن نتحدث العربيةحسان: يا إلهي! إنهم يتحدثون العامية مثلنا، فلماذا يصر معلمنا ف الفصحى؟ بيت الشعر: ألن الفصحى تمثل اللهجة العليا ذات المكانة العالية، وتمثل اللهجات المحلية اللهجة السفلى، وبدرجات متفاوتة من الوضوح المتبادل حسان: وما هي اللهجات؟ بيت الشعر: لهجات شبه الجزيرة العربية، والشامية، والمغاربية، والنيلية، والعراقية، ومع ذلك ي نفس المنطقة حسب الموقع، وأسلوب الحياة (بين المدنيين والقرويين والبدو)،فتختلف اللهجات ف والدين، والعرق، والقبيلة ٢٠
بيت الشعر: وما هي وجهتك؟ حسان: من؟ من الذي يتحدث؟ بيت الشعر: ال تخف يا حسان، إنها أنا الخيمة حسان: وكيف لخيمة أن تتحدث؟ بيت الشعر: هل نسيت أنك ما زلت بداخل الكتاب؟ فجميعنا هنا من جمادات وحيوانات نتحدث ونعرف اسمك ًا أنني ما زلت بداخلهنحسان: لقد بت أنسى أحيا بيت الشعر: أششش فلقد جاء صاحبي حسان: صاحبك؟ من هؤالء؟ ١٩
22 ً، و لكن تبقى لدي سؤال أخيراحسان: يااااه يا لها من معلومات جميلة حق بيت الشعر: و ما هو ؟ ي عصرنا عن العصور السابقة؟حسان: هل تغيرت اللهجات ف بيت الشعر: أجل بالطبع فلقد نشأت أغلب اللهجات العربية(و خاصة خارج الجزيرة العربية ) بعد الفتوحات اإلسالمية، نتيجة اختالط لهجات المسلمين العرب بالسكان المحليين الناطقين للغات ي التطور عبر القرونأخرى،و تكون لهجات مولدة متأثرة باللغات المحلية ،و استمرت اللهجات العربية ف حتى صارت اللهجات المعاصرة حسان: آه يا رأسي، رأسي يؤلمني بيت الشعر : ما بك يا حسان ؟ هل أنت بخير؟ هل استكمل حديثي؟ ما الذي يجري؟ ٢٢
حسان: وكيف ظهرت العربية الفصحى؟ ي المفردات واألساليببيت الشعر: كانت اللهجات العربية قبل الفترة اإلسالمية ذات تنوع واختالف ف ي كتابة القصائد والعهود والمواثيق،ُستخدم فت والترا كيب، ومع ذلك كانت هناك لهجة موحدة واستمرت اللهجة الموحدة بعد ظهور اإلسالم وهي اللهجة التي نزل بها القرآن الكريم حسان: إن كانت الفصحى لهجة قريش، فلماذا ال نتحدث بالعامية فهي أسهل كلهجة لم تتعلمها لن تستطيع ً البيت الشعر: ألنها هي اللغة الموحدة لجميع العرب والمسلمين؛ فلو مث التحدث مع المغاربة، مع أنهم يتحدثون العربية إال أنها بلهجة أخرى ويصعب عليك فهمها، ولما استطعت فهم القرآن الكريم واألحاديث النبوية ٢١
24 حسان: آه يا رأسي، ما الذي جرى؟ يبدو أنني نمت وأنا أقرأ هذا الكتاب! وغرقت ي حلم طويل! ماذا؟ هل كان كل ذلك مجرد حلم؟ف ٢٤
ًا إلى مكتبه الدراسيعنهض حسان مسر األم: إلى أين يا بني؟ ًا، أنا متحمس يا أمي فالعربيةدحسان: سوف أحضر كتابي لدرس اللغة العربية غ ًا، وسأكون البحارنًا متمكربحر مليء باألسرار الجميلة التي تحتاج بحا ٢٣
26