本书是陈鼓应教授对《老子》（又称《道德经》）的注释与白话翻译。全书以王弼通行本为底本，同时参照马王堆帛书本和郭店楚简本进行校订，适合哲学研究者、国学爱好者及高校相关课程使用。内容涵盖老子哲学体系的形成与开展、八十一章逐章注释与今译，以及历代老子学书评介。附录部分收录帛书《老子》甲、乙本释文、郭店竹简《老子》释文、校定文和参考书目。作者在多次修订中吸收了出土文献的最新研究成果，使本书成为兼顾学术性与可读性的老子研读定本。
《老子今注今译》是陈鼓应教授对《老子》一书的系统注释与白话翻译。本书以王弼通行本为底本，同时参照马王堆帛书本和郭店楚简本进行校订，适合哲学研究者、国学爱好者及高校相关课程使用。全书共494页，包含作者简介、多版序言和老子哲学系统的形成与开展等导论内容。
正文部分对《老子》八十一章逐章进行注释、今译与引述。每章先列原文，再附白话译文，随后对关键概念和字词进行详细注释，并引述历代注家观点。章次安排与通行本一致，从第一章至第八十一章，涵盖道、德、无为、自然等核心主题。
附录部分收录了重要的出土文献资料。附录一为马王堆帛书《老子》甲、乙本释文，附录二为郭店竹简《老子》甲、乙、丙三组释文，附录三为老子校定文。这些附录为读者提供了与通行本对照的原始文本依据。
书末附有历代老子学书评介和参考书目。评介部分梳理了从汉代到近代的重要老子注疏，参考书目则列出了相关研究文献。作者在序言中详细说明了多次修订的过程，特别是根据帛书和简本进行的校订工作。