《悲华经》（繁体注音）

北涼天竺三藏法師曇無讖譯 南無本師釋迦牟尼佛

《悲華經》 A 說 明 本繁體注音版《悲華經》電子書，根據《乾隆大藏經》大乘 五大部外重译经，第 0138 部，北涼天竺三藏法師曇無讖譯《悲華 經》原藏影印本校正注音，注音及句讀僅供參考。 本電子書是免費結緣品，特此說明。 仁慧草堂 二〇一八年八月 更多免費電子佛經下載敬請關注：http://www.renhuicaotang.com/

《悲華經》 I 目 録 起誦儀 .............................................................................................................. - 1 - 香讃 ............................................................................................................ - 1 - 開經偈 ........................................................................................................ - 1 - 悲華經卷第一 .................................................................................................. - 2 - 轉法輪品第一 ............................................................................................ - 2 - 陀羅尼品第二 .......................................................................................... - 10 - 悲華經卷第二 ................................................................................................ - 41 - 大施品第三之一 ...................................................................................... - 41 - 悲華經卷第三 ................................................................................................ - 75 - 大施品第三之二 ...................................................................................... - 75 - 諸菩薩本受記品第四之一 ...................................................................... - 85 - 悲華經卷第四 .............................................................................................. - 111 - 諸菩薩本受記品第四之二 .................................................................... - 111 - 悲華經卷第五 .............................................................................................. - 147 - 諸菩薩本受記品第四之三 .................................................................... - 147 - 悲華經卷第六 .............................................................................................. - 179 - 諸菩薩本受記品第四之四 .................................................................... - 179 - 悲華經卷第七 .............................................................................................. - 212 - 諸菩薩本受記品第四之五 .................................................................... - 212 - 悲華經卷第八 .............................................................................................. - 246 - 諸菩薩本受記品第四之六 .................................................................... - 246 - 檀波羅蜜品第五之一 ............................................................................ - 268 - 悲華經卷第九 .............................................................................................. - 276 - 檀波羅蜜品第五之二 ............................................................................ - 276 - 悲華經卷第十 .............................................................................................. - 304 - 檀波羅蜜品第五之三 ............................................................................ - 304 - 入定三昧門品第六 ................................................................................ - 313 - 結誦儀 .......................................................................................................... - 334 - 補闕眞言 ................................................................................................ - 334 - 迴向偈 .................................................................................................... - 334 - 迴向偈 .................................................................................................... - 335 - 三皈依 .................................................................................................... - 335 -

《起誦儀》 - 1 -  起誦儀 香 xiāng 讃 zàn （一徧） 爐 lú 香 xiāng 乍 zhà 爇 ruò .法 fǎ 界 jiè 蒙 méng 薰 xūn .諸 zhū 佛 fó 海 hǎi 會 huì 悉 xī 遥 yáo 聞 wén .隨 suí 處 chù 結 jié 祥 xiáng 雲 yún . 誠 chéng 意 yì 方 fāng 殷 yīn .諸 zhū 佛 fó 現 xiàn 全 quán 身 shēn . 南 ná 無 mó 香 xiāng 雲 yún 蓋 gài 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩（合掌三稱） sà 南 ná 無 mó 本 běn 師 shī 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 佛 fó （合掌三稱） 開 kāi 經 jīng 偈 jì （一徧） 無 wú 上 shàng 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 劫 jié 難 nán 遭 zāo 遇 yù 我 wǒ 今 jīn 見 jiàn 聞 wén 得 dé 受 shòu 持 chí 願 yuàn 解 jiě 如 rú 來 lái 眞 zhēn 實 shí 義 yì

《悲華經卷第一》 - 2 - 悲 bēi 華 huā 經 jīnɡ 卷 juàn 第 dì 一 yī 北 běi 涼 liánɡ 天 tiān 竺 zhú 三 sān 藏 zànɡ 法 fǎ 師 shī 曇 tán 無 wú 讖 chèn 譯 yì 1 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún 品 pǐn 第 dì 一 yī 如 rú 是 shì 我 wǒ 聞 wén ： 一 yī 時 shí ，佛 fó 在 zài 王 wánɡ 舍 shè 城 chénɡ 耆 qí 闍 shé 崛 jué 山 shān ，與 yǔ 大 dà 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 六 liù 萬 wàn 二 èr 千 qiān 人 rén 俱 jù ，皆 jiē 阿 ā 羅 luó 漢 hàn ，諸 zhū 漏 lòu 已 yǐ 盡 jìn ，無 wú 復 fù 煩 fán 惱 nǎo ， 一 yī 切 qiè 自 zì 在 zài ，心 xīn 得 dé 解 jiě 脫 tuō ，慧 huì 得 dé 解 jiě 脫 tuō ，譬 pì 如 rú 善 shàn 調 tiáo 摩 mó 訶 hē 那 nà 伽 qié ，所 suǒ 作 zuò 已 yǐ 辦 bàn ，捨 shě 於 yú 重 zhònɡ 擔 dàn ，逮 dài 得 dé 己 jǐ 利 lì ，盡 jìn 諸 zhū 有 yǒu 結 jié ，正 zhènɡ 智 zhì 得 dé 解 jiě ，心 xīn 得 dé 自 zì 在 zài ，於 yú 一 yī 切 qiè 心 xīn 得 dé 度 dù 彼 bǐ 岸 àn ， 唯 wéi 除 chú 阿 ā 難 nán 。菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 四 sì 百 bǎi 四 sì 十 shí 萬 wàn 人 rén ，彌 mí 勒 lè 菩 pú 薩 sà 最 zuì 為 wéi 上 shànɡ 首 shǒu ，皆 jiē 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 、忍 rěn 辱 rǔ 、禪 chán 定 dìnɡ ，深 shēn 解 jiě 諸 zhū 法 fǎ 空 kōnɡ 無 wú 定 dìnɡ 相 xiànɡ2 ，如 rú 是 shì 大 dà 士 shì 皆 jiē 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。 是 shì 時 shí ，復 fù 有 yǒu 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 千 qiān 諸 zhū 梵 fàn 天 tiān 子 zǐ 俱 jù ，他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ 與 yǔ 其 qí 眷 juàn 屬 shǔ 四 sì 百 bǎi 萬 wàn 人 rén 俱 jù ，化 huà 樂 lè 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 與 yǔ 眷 juàn 屬 shǔ 三 sān 百 bǎi 五 wǔ 十 shí 萬 wàn 人 rén 俱 jù ，兜 dōu 率 shuài 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 與 yǔ 眷 juàn 屬 shǔ 三 sān 百 bǎi 萬 wàn 人 rén 俱 jù ，夜 yè 摩 mó 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 與 yǔ 眷 juàn 屬 shǔ 三 sān 百 bǎi 五 wǔ 1 大正藏：北涼天竺三藏曇無讖譯（後同） 2 大正藏：想

《悲華經卷第一》 - 3 - 十 shí 萬 wàn 人 rén 俱 jù ，忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 釋 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn 亦 yì 與 yǔ 眷 juàn 屬 shǔ 四 sì 百 bǎi 萬 wàn 人 rén 俱 jù ，毗 pí 沙 shā 門 mén 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 與 yǔ 鬼 ɡuǐ 神 shén 眷 juàn 屬 shǔ 十 shí 萬 wàn 俱 jù 3 ，毗 pí 樓 lóu 勒 lè 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 與 yǔ 拘 jū 辦 bàn 茶 tú 4 眷 juàn 屬 shǔ 一 yī 千 qiān 俱 jù ，毗 pí 樓 lóu 羅 luó 5 叉 chā 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 與 yǔ 諸 zhū 龍 lónɡ 眷 juàn 屬 shǔ 一 yī 千 qiān 俱 jù ，提 tí 頭 tóu 賴 lài 吒 zhā 天 tiān 王 wánɡ 與 yǔ 乾 qián 闥 tà 婆 pó 眷 juàn 屬 shǔ 一 yī 千 qiān 俱 jù ，難 nán 陀 tuó 龍 lónɡ 王 wánɡ 、婆 pó 難 nán 陀 tuó 龍 lónɡ 王 wánɡ 亦 yì 各 ɡè 與 yǔ 一 yī 千 qiān 眷 juàn 屬 shǔ 俱 jù 。如 rú 是 shì 等 děnɡ 眾 zhònɡ ，皆 jiē 已 yǐ 發 fā 心 xīn 趣 qù 於 yú 大 dà 乘 shènɡ ，已 yǐ 行 xínɡ 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 眷 juàn 屬 shǔ 圍 wéi 繞 rào ，為 wèi 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 說 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 除 chú 四 sì 顛 diān 倒 dǎo ，生 shēnɡ 善 shàn 法 fǎ 明 mínɡ ，得 dé 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ ，了 liǎo 四 sì 聖 shènɡ 諦 dì ， 欲 yù 令 lìnɡ 來 lái 世 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 得 dé 入 rù 三 sān 昧 mèi ；入 rù 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，過 ɡuò 於 yú 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 地 dì ，於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 無 wú 有 yǒu 退 tuì 轉 zhuǎn 。 爾 ěr 時 shí ，彌 mí 勒 lè 菩 pú 薩 sà 、無 wú 癡 chī 見 jiàn 菩 pú 薩 sà 、水 shuǐ 天 tiān 菩 pú 薩 sà 、 師 shī 子 zǐ 意 yì 菩 pú 薩 sà 、日 rì 光 ɡuānɡ 菩 pú 薩 sà ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 上 shànɡ 首 shǒu 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 十 shí 千 qiān 人 rén 俱 jù ，即 jí 從 cónɡ 座 zuò 起 qǐ ，偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ，右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì ，叉 chā 手 shǒu 合 hé 掌 zhǎnɡ ，向 xiànɡ 東 dōnɡ 南 nán 方 fānɡ ，一 yī 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 瞻 zhān 仰 yǎnɡ ，而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：「南 ná 無 mó 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、阿 ā 3 大正藏：十萬人俱 4 大正藏：荼 5 大正藏：勒

《悲華經卷第一》 - 4 - 羅 luó 訶 hē 6 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ！南 ná 無 wú 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、 阿 ā 羅 luó 訶 hē 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ！希 xī 有 yǒu ！世 shì 尊 zūn ！ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 未 wèi 久 jiǔ ，而 ér 能 nénɡ 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn ，不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。」 爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ，名 mínɡ 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 即 jí 從 cónɡ 座 zuò 起 qǐ ，偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ，右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì ，合 hé 掌 zhǎnɡ 向 xiànɡ 佛 fó ， 而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：「彌 mí 勒 lè 菩 pú 薩 sà 、無 wú 癡 chī 見 jiàn 菩 pú 薩 sà 、水 shuǐ 天 tiān 菩 pú 薩 sà 、 師 shī 子 zǐ 意 yì 菩 pú 薩 sà 、日 rì 光 ɡuānɡ 菩 pú 薩 sà ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 上 shànɡ 首 shǒu 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 十 shí 千 qiān 人 rén 等 děnɡ ，以 yǐ 何 hé 縁 yuán 故 ɡù ，捨 shě 於 yú 聽 tīnɡ 法 fǎ 而 ér 從 cónɡ 座 zuò 起 qǐ ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ，右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì ，叉 chā 手 shǒu 合 hé 掌 zhǎnɡ ，向 xiànɡ 東 dōnɡ 南 nán 方 fānɡ ， 一 yī 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán 『南 ná 無 mó 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、 阿 ā 羅 luó 訶 hē 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ！南 ná 無 mó 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、 阿 ā 羅 luó 訶 hē 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ！希 xī 有 yǒu 世 shì 尊 zūn ！ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 未 wèi 久 jiǔ ，而 ér 能 nénɡ 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 』？世 shì 尊 zūn ！是 shì 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 去 qù 此 cǐ 遠 yuǎn 近 jìn ？彼 bǐ 佛 fó 成 chénɡ 道 dào 已 yǐ 來 lái 幾 jǐ 時 shí ？國 ɡuó 土 tǔ 何 hé 名 mínɡ ？以 yǐ 何 hé 莊 zhuāng 嚴 yán ？蓮 lián 華 huā 尊 zūn 6 大正藏：阿羅呵（後同）

《悲華經卷第一》 - 5 - 佛 fó 何 hé 故 ɡù 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 變 biàn 化 huà ？於 yú 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 諸 zhū 佛 fó 示 shì 現 xiàn 種 zhònɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 變 biàn 化 huà ，或 huò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 而 ér 得 dé 瞻 zhān 見 jiàn ，我 wǒ 獨 dú 不 bù 覩 dǔ ？」 爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！汝 rǔ 所 suǒ 問 wèn 者 zhě ，即 jí 是 shì 珍 zhēn 寳 bǎo ，即 jí 是 shì 賢 xián 善 shàn ， 即 jí 是 shì 善 shàn 辯 biàn ，即 jí 是 shì 善 shàn 問 wèn 。汝 rǔ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，能 nénɡ 問 wèn 如 rú 來 lái 如 rú 是 shì 妙 miào 義 yì ，欲 yù 得 dé 教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 萬 wàn 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 令 lìnɡ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn ，欲 yù 得 dé 顯 xiǎn 現 xiàn 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 說 shuō ，諦 dì 聽 tīnɡ ！諦 dì 聽 tīnɡ ！善 shàn 思 sī 念 niàn 之 zhī ，善 shàn 受 shòu 攝 shè 持 chí 。」 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 一 yī 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ， 受 shòu 教 jiào 而 ér 聽 tīnɡ 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 告 ɡào 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！東 dōnɡ 南 nán 方 fānɡ 去 qù 此 cǐ 一 yī 億 yì 百 bǎi 千 qiān 佛 fó 土 tǔ ，有 yǒu 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 名 mínɡ 曰 yuē 蓮 lián 華 huā 。 以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 而 ér 校 jiào7 飾 shì 之 zhī ，散 sàn 諸 zhū 名 mínɡ 華 huā ，香 xiānɡ 氣 qì 徧 biàn 熏 xūn ，寳 bǎo 樹 shù 莊 zhuāng 嚴 yán 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 山 shān 、紺 ɡàn 瑠 liú 璃 lí 8地 dì ，無 wú 量 liànɡ 菩 pú 薩 sà 充 chōnɡ 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó ，善 shàn 法 fǎ 妙 miào 音 yīn 周 zhōu 徧 biàn 而 ér 聞 wén 。其 qí 地 dì 柔 róu 輭 ruǎn ，譬 pì 如 rú 天 tiān 衣 yī ，行 xínɡ 時 shí 足 zú 下 xià 蹈 dǎo 入 rù 四 sì 寸 cùn ，舉 jǔ 足 zú 還 huán 復 fù ， 自 zì 然 rán 而 ér 生 shēnɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 蓮 lián 華 huā 。其 qí 七 qī 寳 bǎo 樹 shù ，高 ɡāo 七 qī 由 yóu 旬 xún ， 7 大正藏：挍 8 大正藏：琉璃（後同）

《悲華經卷第一》 - 6 - 其 qí 枝 zhī 自 zì 然 rán 懸 xuán 天 tiān 袈 jiā 裟 shā 。其 qí 佛 fó 世 shì 界 jiè ，常 chánɡ 聞 wén 諸 zhū 天 tiān 妓 jì 樂 yuè 音 yīn 聲 shēnɡ ，彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 鳥 niǎo 聲 shēnɡ 中 zhōnɡ ， 常 chánɡ 出 chū 根 ɡēn 、力 lì 、覺 jué 、 意 yì 妙 miào 法 fǎ 之 zhī 音 yīn 。其 qí 9 樹 shù 枝 zhī 葉 yè ，相 xiānɡ 掁 chénɡ 作 zuò 聲 shēnɡ ，過 ɡuò 諸 zhū 天 tiān 人 rén 五 wǔ 樂 yuè 之 zhī 音 yīn 。一 yī 一 yī 樹 shù 根 ɡēn ，所 suǒ 出 chū 香 xiānɡ 氣 qì 10 ，過 ɡuò 諸 zhū 天 tiān 香 xiānɡ ， 香 xiānɡ 氣 qì 徧 biàn 滿 mǎn 過 ɡuò 千 qiān 由 yóu 旬 xún 。其 qí 樹 shù 中 zhōnɡ 間 jiān ， 懸 xuán 天 tiān 瓔 yīnɡ 珞 luò 。 有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 樓 lóu 觀 ɡuàn ，高 ɡāo 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ 一 yī 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ，周 zhōu 帀 zā 欄 lán 楯 shǔn ，七 qī 寳 bǎo 所 suǒ 成 chénɡ 。其 qí 樓 lóu 四 sì 邊 biān ，有 yǒu 大 dà 池 chí 水 shuǐ ， 長 chánɡ 八 bā 十 shí 由 yóu 旬 xún ，廣 ɡuǎnɡ 五 wǔ 十 shí 由 yóu 旬 xún ；其 qí 池 chí 四 sì 方 fānɡ ，有 yǒu 妙 miào 階 jiē 陛 bì ，純 chún 以 yǐ 七 qī 寳 bǎo ；其 qí 池 chí 水 shuǐ 中 zhōnɡ ，有 yǒu 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 、 拘 jū 物 wù 頭 tóu 華 huā 、波 bō 頭 tóu 摩 mó 華 huā 、芬 fēn 陀 tuó 利 lì 華 huā ，一 yī 一 yī 蓮 lián 華 huā ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ 滿 mǎn 一 yī 由 yóu 旬 xún 。於 yú 夜 yè 初 chū 分 fēn ，有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 於 yú 華 huā 臺 tái 中 zhōnɡ 生 shēnɡ ，結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，受 shòu 於 yú 解 jiě 脫 tuō 喜 xǐ 悅 yuè 之 zhī 樂 lè 。過 ɡuò 夜 yè 分 fēn 已 yǐ ，四 sì 方 fānɡ 有 yǒu 風 fēnɡ ，柔 róu 輭 ruǎn 香 xiānɡ 潔 jié ，觸 chù 菩 pú 薩 sà 身 shēn ，其 qí 風 fēnɡ 能 nénɡ 令 lìnɡ 合 hé 華 huā 開 kāi 敷 fū ，吹 chuī 散 sàn 布 bù 地 dì 。是 shì 時 shí ，菩 pú 薩 sà 從 cónɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ，復 fù 受 shòu 解 jiě 脫 tuō 喜 xǐ 悅 yuè 之 zhī 樂 lè ，下 xià 蓮 lián 華 huā 臺 tái ，昇 shēnɡ 於 yú 高 ɡāo 樓 lóu ， 於 yú 七 qī 寳 bǎo 座 zuò 處 chù ，結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，11 聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。其 qí 園 yuán 觀 ɡuàn 外 wài ，周 zhōu 帀 zā 四 sì 邊 biān ，有 yǒu 閻 yán 浮 fú 檀 tán 紫 zǐ 磨 mó 金 jīn 山 shān ，高 ɡāo 二 èr 十 shí 由 yóu 9 大正藏：諸 10 大正藏：香淚 11 大正藏：結加趺坐

《悲華經卷第一》 - 7 - 旬 xún ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ ，滿 mǎn 三 sān 由 yóu 旬 xún ， 山 shān 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 千 qiān 珍 zhēn 寳 bǎo 、紺 ɡàn 瑠 liú 璃 lí 珠 zhū 、大 dà 紺 ɡàn 瑠 liú 璃 lí 珠 zhū 、火 huǒ 珠 zhū 之 zhī 明 mínɡ12 間 jiàn 錯 cuò 其 qí 間 jiān 。爾 ěr 時 shí ，蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 以 yǐ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 并 bìnɡ 諸 zhū 寳 bǎo 明 mínɡ ，和 hé 合 hé 顯 xiǎn 照 zhào 其 qí 佛 fó 世 shì 界 jiè ，其 qí 土 tǔ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 微 wēi 妙 miào 第 dì 一 yī ，更 ɡènɡ 無 wú 日 rì 月 yuè ，亦 yì 無 wú 晝 zhòu 夜 yè ，以 yǐ 華 huā 合 hé 鳥 niǎo 棲 qī 13 而 ér 知 zhī 時 shí 節 jié 。其 qí 寳 bǎo 山 shān 上 shànɡ ，有 yǒu 紺 ɡàn 瑠 liú 璃 lí 妙 miào 好 hǎo 之 zhī 臺 tái ，高 ɡāo 六 liù 十 shí 由 yóu 旬 xún ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 二 èr 十 shí 由 yóu 旬 xún 。其 qí 臺 tái 四 sì 邊 biān ，周 zhōu 帀 zā 欄 lán 楯 shǔn ，七 qī 寳 bǎo 所 suǒ 成 chénɡ 。 其 qí 臺 tái 中 zhōnɡ 央 yānɡ ，有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 牀 chuánɡ ，其 qí 牀 chuánɡ 各 ɡè 有 yǒu 一 yī 生 shēnɡ 菩 pú 薩 sà ， 坐 zuò 聽 tīnɡ 受 shòu 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！其 qí 佛 fó 世 shì 界 jiè 有 yǒu 菩 pú 提 tí 樹 shù ，名 mínɡ 因 yīn 陀 tuó 羅 luó ， 高 ɡāo 三 sān 千 qiān 由 yóu 旬 xún ，樹 shù 莖 jīnɡ 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún ，枝 zhī 葉 yè 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 一 yī 千 qiān 由 yóu 旬 xún 。下 xià 有 yǒu 蓮 lián 華 huā ，瑠 liú 璃 lí 為 wéi 莖 jīnɡ ，高 ɡāo 五 wǔ 百 bǎi 由 yóu 旬 xún 。 一 yī 一 yī 諸 zhū 華 huā ，各 ɡè 有 yǒu 一 yī 億 yì 百 bǎi 千 qiān 金 jīn 葉 yè ，高 ɡāo 五 wǔ 由 yóu 旬 xún ，馬 mǎ 瑙 nǎo 為 wéi 茸 rónɡ14 ，七 qī 寳 bǎo 為 wéi 鬚 xū ，高 ɡāo 十 shí 由 yóu 旬 xún ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ 滿 mǎn 七 qī 由 yóu 旬 xún 。爾 ěr 時 shí ，蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 坐 zuò 此 cǐ 華 huā 上 shànɡ ，即 jí 於 yú 昨 zuó 夜 yè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。其 qí 菩 pú 提 tí 華 huā 座 zuò ，周 zhōu 帀 zā 復 fù 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 蓮 lián 華 huā ，有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 各 ɡè 坐 zuò 其 qí 上 shànɡ ，見 jiàn 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 12 大正藏：紺琉璃珠、火珠 13 大正藏：拪 14 大正藏：䩸

《悲華經卷第一》 - 8 - 佛 fó 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 變 biàn 化 huà 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 說 shuō 是 shì 事 shì 已 yǐ ，寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：「世 shì 尊 zūn ！蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 以 yǐ 何 hé 相 xiànɡ 貌 mào 作 zuò 諸 zhū 變 biàn 化 huà ？唯 wéi 願 yuàn15 說 shuō 之 zhī 。」 佛 fó 告 ɡào 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 於 yú 昨 zuó 夜 yè 後 hòu 分 fēn 16 ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ；其 qí 佛 fó 過 ɡuò 夜 yè 分 fēn 已 yǐ ，示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà 。其 qí 身 shēn 變 biàn 現 xiàn ，乃 nǎi 至 zhì 梵 fàn 天 tiān 。頂 dǐnɡ 肉 ròu 髻 jì 相 xiànɡ ，放 fànɡ 六 liù 十 shí 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 百 bǎi 千 qiān 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 照 zhào 於 yú 上 shànɡ 方 fānɡ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。爾 ěr 時 shí ，上 shànɡ 方 fānɡ 菩 pú 薩 sà 不 bù 觀 ɡuān 下 xià 方 fānɡ 眼 yǎn 所 suǒ 縁 yuán 色 sè ，所 suǒ 謂 wèi 大 dà 小 xiǎo 鐵 tié 圍 wéi 及 jí 諸 zhū 小 xiǎo 山 shān ，但 dàn 觀 ɡuān 佛 fó 光 ɡuānɡ 所 suǒ 及 jí 世 shì 界 jiè 。於 yú 諸 zhū 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 得 dé 受 shòu 記 jì 17 莂 bié ，若 ruò 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 忍 rěn 辱 rǔ 三 sān 昧 mèi ，或 huò 得 dé 上 shànɡ 位 wèi 一 yī 生 shēnɡ 補 bǔ 處 chù 。是 shì 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，所 suǒ 有 yǒu 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，以 yǐ 佛 fó 光 ɡuānɡ 故 ɡù ， 悉 xī 不 bú 復 fù 現 xiàn 。如 rú 是 shì 等 děnɡ 眾 zhònɡ ，叉 chā 手 shǒu 向 xiànɡ 於 yú 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó ， 瞻 zhān 仰 yǎnɡ 尊 zūn 顏 yán 。爾 ěr 時 shí ，唯 wéi 18見 jiàn 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 瓔 yīnɡ 珞 luò 其 qí 身 shēn ， 八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo 次 cì 第 dì 莊 zhuāng 嚴 yán ，見 jiàn 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 及 jí 其 qí 世 shì 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，如 rú 是 shì 見 jiàn 已 yǐ ，心 xīn 得 dé 歡 huān 喜 xǐ 。爾 ěr 時 shí ，如 rú 15 大正藏：惟願（後同） 16 大正藏：昨夜分 17 大正藏：授記 18 大正藏：惟

《悲華經卷第一》 - 9 - 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ，見 jiàn 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 變 biàn 化 huà 及 jí 其 qí 世 shì 界 jiè 已 yǐ ，各 ɡè 捨 shě 本 běn 土 tǔ ，以 yǐ 神 shén 足 zú 力 lì 19 ，悉 xī 共 ɡònɡ 發 fā 來 lái ，詣 yì 彼 bǐ 佛 fó 所 suǒ ，禮 lǐ 拜 bài 圍 wéi 繞 rào ，供 ɡònɡ 養 yǎng 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ，尊 zūn 重 zhònɡ 讚 zàn 歎 tàn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，彼 bǐ 佛 fó 見 jiàn 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，出 chū 其 qí 舌 shé 相 xiànɡ ， 悉 xī 皆 jiē 徧 biàn 覆 fù 諸 zhū 四 sì 天 tiān 下 xià 行 xínɡ 住 zhù 坐 zuò 等 děnɡ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。或 huò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 入 rù 於 yú 禪 chán 定 dìnɡ ，從 cónɡ 禪 chán 定 dìnɡ 起 qǐ ，在 zài 大 dà 眾 zhònɡ 中 zhōnɡ ，禮 lǐ 拜 bài 圍 wéi 繞 rào 、供 ɡònɡ 養 yǎng 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、尊 zūn 重 zhònɡ 讚 zàn 歎 tàn 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，彼 bǐ 佛 fó 爾 ěr 時 shí 示 shì 現 xiàn 如 rú 是 shì 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 相 xiànɡ ，作 zuò 變 biàn 化 huà 已 yǐ ， 即 jí 還 huán 攝 shè 之 zhī 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 復 fù 放 fànɡ 身 shēn 毛 máo 孔 kǒnɡ 光 ɡuānɡ ，一 yī 一 yī 毛 máo 孔 kǒnɡ ，出 chū 六 liù 十 shí 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 百 bǎi 千 qiān 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，其 qí 光 ɡuānɡ 微 wēi 妙 miào ，普 pǔ 徧 biàn 十 shí 方 fānɡ ；一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn ，各 ɡè 各 ɡè 過 ɡuò 於 yú 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。彼 bǐ 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù ，所 suǒ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 得 dé 授 shòu 記 jì 已 yǐ ，得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ ，或 huò 得 dé 上 shànɡ 位 wèi 一 yī 生 shēnɡ 補 bǔ 處 chù 。 見 jiàn 是 shì 光 ɡuānɡ 已 yǐ ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 捨 shě 其 qí 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 乘 chénɡ 神 shén 通 tōnɡ 力 lì ， 皆 jiē 共 ɡònɡ 發 fā 來 lái ，至 zhì 彼 bǐ 佛 fó 所 suǒ ，禮 lǐ 拜 bài 圍 wéi 繞 rào ，供 ɡònɡ 養 yǎng 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ， 尊 zūn 重 zhònɡ 讚 zàn 歎 tàn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，彼 bǐ 佛 fó 作 zuò 此 cǐ 變 biàn 化 huà ，即 jí 19 大正藏：以自神足

《悲華經卷第一》 - 10 - 復 fù 還 huán 攝 shè ，為 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 及 jí 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ ，講 jiǎnɡ 說 shuō 正 zhènɡ 法 fǎ ，轉 zhuàn 不 bú 退 tuì 輪 lún ，欲 yù 令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，得 dé 大 dà 利 lì 益 yì ，得 dé 大 dà 快 kuài 樂 lè 。憐 lián 愍 mǐn 世 shì 間 jiān ，為 wèi 人 rén 天 tiān 故 ɡù ，欲 yù 令 lìnɡ 具 jù 足 zú 無 wú 上 shànɡ 大 dà 乘 shènɡ 。」 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 品 pǐn 第 dì 二 èr 爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：「世 shì 尊 zūn ！彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 云 yún 何 hé 得 dé 知 zhī 晝 zhòu 夜 yè 差 chā 别 bié ？所 suǒ 聞 wén 音 yīn 聲 shēnɡ 為 wéi 何 hé 相 xiànɡ 貌 mào ？ 彼 bǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 云 yún 何 hé 而 ér 得 dé 成 chénɡ 就 jiù ？一 yī 心 xīn 行 xínɡ 何 hé 異 yì 行 xínɡ ？」 佛 fó 告 ɡào 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 常 chánɡ 有 yǒu 佛 fó 光 ɡuānɡ 以 yǐ 為 wéi 照 zhào 明 mínɡ ，以 yǐ 華 huā 合 hé 鳥 niǎo 棲 qī 20 ，如 rú 來 lái 、菩 pú 薩 sà 入 rù 諸 zhū 禪 chán 定 dìnɡ 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì ，其 qí 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ， 受 shòu 解 jiě 脫 tuō 樂 lè 。 爾 ěr 時 shí ，便 biàn 知 zhī 即 jí 是 shì 夜 yè 分 fēn 。若 ruò 有 yǒu 風 fēnɡ 吹 chuī ，諸 zhū 華 huā 散 sàn 地 dì ，諸 zhū 鳥 niǎo 相 xiānɡ 和 hè ，作 zuò 微 wēi 妙 miào 聲 shēnɡ ，雨 yù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā ，四 sì 方 fānɡ 風 fēnɡ 起 qǐ ， 香 xiānɡ 氣 qì 微 wēi 妙 miào ，柔 róu 輭 ruǎn 細 xì 滑 huá ，佛 fó 及 jí 菩 pú 薩 sà ，從 cónɡ 禪 chán 定 dìnɡ 起 qǐ 。 是 shì 時 shí ，彼 bǐ 佛 fó 為 wèi 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 說 shuō 菩 pú 薩 sà 法 fǎ 藏 zànɡ ，欲 yù 令 lìnɡ 出 chū 過 ɡuò 聲 shēnɡ 聞 wén 、 縁 yuán 覺 jué ，是 shì 故 ɡù 得 dé 知 zhī 即 jí 是 shì 晝 zhòu 分 fēn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 眾 zhònɡ ， 常 chánɡ 聞 wén 佛 fó 20 大正藏：拪

《悲華經卷第一》 - 11 - 音 yīn 、法 fǎ 音 yīn 、僧 sēnɡ 音 yīn 、寂 jì 滅 miè 之 zhī 音 yīn 、無 wú 所 suǒ 有 yǒu 音 yīn 、六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 音 yīn 、力 lì 無 wú 畏 wèi 音 yīn 、六 liù 神 shén 通 tōnɡ 音 yīn 、無 wú 所 suǒ 作 zuò 音 yīn 、無 wú 生 shēnɡ 滅 miè 音 yīn 、微 wēi 妙 miào 寂 jì 靜 jìnɡ 音 yīn 、因 yīn 寂 jì 靜 jìnɡ 音 yīn 、 縁 yuán 寂 jì 靜 jìnɡ 音 yīn 、大 dà 慈 cí 大 dà 悲 bēi 無 wú 生 shēnɡ 法 fǎ 忍 rěn 受 shòu 記 jì 21 之 zhī 音 yīn 、純 chún 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 妙 miào 音 yīn ，常 chánɡ 不 bù 遠 yuǎn 離 lí ，聞 wén 如 rú 是 shì 音 yīn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！所 suǒ 聞 wén 音 yīn 聲 shēnɡ 相 xiànɡ 貌 mào 如 rú 是 shì 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 界 jiè 菩 pú 薩 sà ，若 ruò 已 yǐ 生 shēnɡ 、若 ruò 當 dānɡ 生 shēnɡ ， 皆 jiē 悉 xī 成 chénɡ 就 jiù 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ ，常 chánɡ 身 shēn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，照 zhào 一 yī 由 yóu 旬 xún ， 乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 終 zhōnɡ 不 bú 墮 duò 於 yú 三 sān 惡 è 道 dào 中 zhōnɡ 。彼 bǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，皆 jiē 悉 xī 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 慈 cí 心 xīn 、大 dà 悲 bēi 心 xīn 、 柔 róu 輭 ruǎn 心 xīn 、無 wú 愛 ài 濁 zhuó 心 xīn 、調 tiáo 伏 fú 心 xīn 、寂 jì 靜 jìnɡ 心 xīn 、忍 rěn 辱 rǔ 心 xīn 、 禪 chán 定 dìnɡ 心 xīn 、清 qīnɡ 淨 jìnɡ 心 xīn 、無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 心 xīn 、無 wú 垢 ɡòu 心 xīn 、無 wú 汙 wū 心 xīn 、 真 zhēn 實 shí 心 xīn 、喜 xǐ 法 fǎ 心 xīn 、欲 yù 令 lìnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 斷 duàn 煩 fán 惱 nǎo 心 xīn 、如 rú 地 dì 心 xīn 、離 lí 一 yī 切 qiè 世 shì 俗 sú 言 yán 語 yǔ 心 xīn 、愛 ài 樂 yào 聖 shènɡ 法 fǎ 心 xīn 、求 qiú 善 shàn 法 fǎ 心 xīn 、離 lí 我 wǒ 心 xīn 、離 lí 生 shēnɡ 老 lǎo 病 bìnɡ 死 sǐ 寂 jì 滅 miè 心 xīn 、燒 shāo 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 心 xīn 、 解 jiě 一 yī 切 qiè 縛 fù 寂 jì 滅 miè 心 xīn 、於 yú 一 yī 切 qiè 法 fǎ 得 dé 不 bú 動 dònɡ 心 xīn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 得 dé 專 zhuān 心 xīn 力 lì 、得 dé 發 fā 起 qǐ 力 lì 、 得 dé 縁 yuán 力 lì 、得 dé 願 yuàn 力 lì 、得 dé 無 wú 諍 zhēnɡ 力 lì 、得 dé 觀 ɡuān 一 yī 切 qiè 法 fǎ 力 lì 、 21 大正藏：授記（後同）

《悲華經卷第一》 - 12 - 得 dé 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 力 lì 、得 dé 諸 zhū 三 sān 昧 mèi 力 lì 、得 dé 多 duō 聞 wén 力 lì 、得 dé 持 chí 戒 jiè 力 lì 、 得 dé 大 dà 捨 shě 力 lì 、得 dé 忍 rěn 辱 rǔ 力 lì 、得 dé 精 jīnɡ 進 jìn 力 lì 、得 dé 禪 chán 定 dìnɡ 力 lì 、得 dé 智 zhì 慧 huì 力 lì 、得 dé 寂 jì 靜 jìnɡ 力 lì 、得 dé 思 sī 惟 wéi 力 lì 、得 dé 諸 zhū 通 tōnɡ 力 lì 、得 dé 念 niàn 力 lì 、得 dé 菩 pú 提 tí 力 lì 、得 dé 壞 huài 一 yī 切 qiè 魔 mó 力 lì 、得 dé 摧 cuī 伏 fú 一 yī 切 qiè 外 wài 道 dào 力 lì 、得 dé 壞 huài 一 yī 切 qiè 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 力 lì 。如 rú 是 shì 菩 pú 薩 sà 於 yú 彼 bǐ 佛 fó 土 tǔ ，已 yǐ 生 shēnɡ 、當 dānɡ 生 shēnɡ 者 zhě ，即 jí 是 shì 真 zhēn 實 shí 菩 pú 薩 sà ，已 yǐ 得 dé 供 ɡònɡ 養 yǎng 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 千 qiān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ，於 yú 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 種 zhònɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 。彼 bǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 以 yǐ 禪 chán 味 wèi 為 wéi 食 shí ，法 fǎ 食 shí 、香 xiānɡ 食 shí 猶 yóu 如 rú 梵 fàn 天 tiān ，無 wú 有 yǒu 摶 tuán 食 shí 22，亦 yì 無 wú 名 mínɡ 字 zì ；無 wú 有 yǒu 不 bú 善 shàn ，亦 yì 無 wú 女 nǚ 人 rén ，苦 kǔ 受 shòu 、 愛 ài 憎 zēnɡ 、諸 zhū 餘 yú 煩 fán 惱 nǎo 、及 jí 我 wǒ 我 wǒ 所 suǒ 身 shēn 心 xīn 苦 kǔ 惱 nǎo 、三 sān 惡 è 道 dào 等 děnɡ ，皆 jiē 悉 xī 無 wú 有 yǒu 是 shì 諸 zhū 名 mínɡ 字 zì 。亦 yì 無 wú 黑 hēi 暗 àn 23 臭 chòu 處 chù 、不 bú 淨 jìnɡ 荊 jīnɡ 棘 jí 穢 huì 惡 è 、山 shān 陵 línɡ 、堆 duī 阜 fù 、土 tǔ 沙 shā 礫 lì 石 shí 、及 jí 日 rì 月 yuè 星 xīnɡ 宿 xiù 然 rán 火 huǒ 之 zhī 明 mínɡ 、須 xū 彌 mí 、大 dà 海 hǎi 、大 dà 小 xiǎo 鐵 tié 圍 wéi 二 èr 山 shān 中 zhōnɡ 間 jiān 幽 yōu 暝 mínɡ24 之 zhī 處 chù ，亦 yì 無 wú 有 yǒu 雨 yǔ 濁 zhuó 亂 luàn 惡 è 風 fēnɡ 及 jí 八 bā 難 nàn 處 chù ，悉 xī 亦 yì 無 wú 有 yǒu 此 cǐ 諸 zhū 名 mínɡ 字 zì 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè ，常 chánɡ 以 yǐ 佛 fó 光 ɡuānɡ 、菩 pú 薩 sà 寳 bǎo 光 ɡuānɡ 而 ér 為 wéi 照 zhào 明 mínɡ ，其 qí 光 ɡuānɡ 微 wēi 妙 miào ，清 qīnɡ 淨 jìnɡ 第 dì 一 yī ，徧 biàn 滿 mǎn 22 大正藏：揣食 23 大正藏：黑闇 24 大正藏：冥

《悲華經卷第一》 - 13 - 其 qí 國 ɡuó 。其 qí 國 ɡuó25 有 yǒu 鳥 niǎo ，名 mínɡ 曰 yuē 善 shàn 果 ɡuǒ ，聲 shēnɡ 中 zhōnɡ 常 chánɡ 出 chū 根 ɡēn 、 力 lì 、覺 jué 、道 dào 微 wēi 妙 miào 之 zhī 音 yīn 。」 爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：「世 shì 尊 zūn ！彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 幾 jǐ 何 hé ？住 zhù 世 shì 壽 shòu 命 mìnɡ 說 shuō 法 fǎ 幾 jǐ 時 shí ？昨 zuó 夜 yè 始 shǐ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，滅 miè 度 dù 之 zhī 後 hòu ，法 fǎ 住 zhù 久 jiǔ 近 jìn ？諸 zhū 菩 pú 薩 sà 眾 zhònɡ 在 zài 世 shì 幾 jǐ 時 shí ？ 生 shēnɡ 彼 bǐ 世 shì 界 jiè 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ， 頗 pō 有 yǒu 於 yú 遠 yuǎn26 見 jiàn 佛 fó 聞 wén 法 fǎ 、 供 ɡònɡ 養 yǎng 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 不 fǒu ？蓮 lián 華 huā 世 shì 界 jiè ，佛 fó 未 wèi 出 chū 時 shí ，名 mínɡ 字 zì 何 hé 等 děnɡ ？彼 bǐ 界 jiè 先 xiān 昔 xī 佛 fó 日 rì 世 shì 尊 zūn ， 滅 miè 度 dù 已 yǐ 來 lái ，為 wéi 經 jīnɡ 幾 jǐ 時 shí ？滅 miè 度 dù 之 zhī 後 hòu ，中 zhōnɡ 間 jiān 幾 jǐ 時 shí ，蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó 而 ér 得 dé 成 chénɡ 道 dào ？以 yǐ 何 hé 因 yīn 縁 yuán ，於 yú 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù ，所 suǒ 有 yǒu 諸 zhū 佛 fó 入 rù 於 yú 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì 三 sān 昧 mèi ，示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，或 huò 有 yǒu 見 jiàn 者 zhě ，或 huò 不 bú 見 jiàn 者 zhě ？」 爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 寳 bǎo 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！如 rú 須 xū 彌 mí 山 shān 王 wánɡ ，高 ɡāo 十 shí 六 liù 萬 wàn 八 bā 千 qiān 由 yóu 旬 xún ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 由 yóu 旬 xún 。或 huò 時 shí 有 yǒu 人 rén ，勤 qín 行 xínɡ 精 jīnɡ 進 jìn ，或 huò 幻 huàn 化 huà 力 lì ，或 huò 禪 chán 定 dìnɡ 力 lì ，碎 suì 破 pò 須 xū 彌 mí ，猶 yóu 如 rú 芥 jiè 子 zǐ ，過 ɡuò 諸 zhū 算 suàn 數 shù ，除 chú 佛 fó 世 shì 尊 zūn ，一 yī 切 qiè 智 zhì 者 zhě ，餘 yú 無 wú 能 nénɡ 知 zhī 。如 rú 一 yī 芥 jiè 子 zǐ 為 wéi 一 yī 四 sì 25 大正藏：其中 26 大正藏：頗有遠於

《悲華經卷第一》 - 14 - 天 tiān 下 xià ，是 shì 蓮 lián 華 huā 世 shì 界 jiè ，所 suǒ 有 yǒu 四 sì 天 tiān 下 xià 數 shù ，盡 jìn 此 cǐ 芥 jiè 子 zǐ 。 有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ， 充 chōnɡ 滿 mǎn 其 qí 中 zhōnɡ ，猶 yóu 如 rú 西 xī 方 fānɡ 安 ān 樂 lè 世 shì 界 jiè 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 佛 fó ，壽 shòu 命 mìnɡ 說 shuō 法 fǎ 三 sān 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié ，滅 miè 度 dù 已 yǐ 後 hòu ， 正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 滿 mǎn 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，已 yǐ 生 shēnɡ 、 當 dānɡ 生 shēnɡ 者 zhě ， 壽 shòu 命 mìnɡ 四 sì 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè ，本 běn 名 mínɡ 栴 zhān 檀 tán ，清 qīnɡ 淨 jìnɡ 巧 qiǎo 妙 miào27，不 bù 如 rú 今 jīn 也 yě 。爾 ěr 時 shí ，世 shì 界 jiè 亦 yì 無 wú 如 rú 是 shì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 菩 pú 薩 sà 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！ 栴 zhān 檀 tán 世 shì 界 jiè 過 ɡuò 去 qù 先 xiān 佛 fó 出 chū 於 yú 世 shì 間 jiān ， 號 hào 日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ28 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ，壽 shòu 命 mìnɡ 說 shuō 法 fǎ 三 sān 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。臨 lín 滅 miè 度 dù 時 shí ，或 huò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 以 yǐ 願 yuàn 力 lì 故 ɡù 至 zhì 餘 yú 佛 fó 土 tǔ ，其 qí 餘 yú 在 zài 者 zhě 作 zuò 如 rú 是 shì 念 niàn ：『今 jīn 夜 yè 中 zhōnɡ 分 fēn ，日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 當 dānɡ 取 qǔ 涅 niè 槃 pán 。是 shì 佛 fó 滅 miè 度 dù 已 yǐ 29， 我 wǒ 等 děnɡ 當 dānɡ 於 yú 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 中 zhōnɡ 護 hù 持 chí 正 zhènɡ 法 fǎ ，誰 shéi 能 nénɡ 於 yú 此 cǐ 正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，次 cì 第 dì 得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？』 27 大正藏：清淨好妙 28 大正藏：應（後同） 29 大正藏：是佛滅已

《悲華經卷第一》 - 15 - 時 shí ，有 yǒu 菩 pú 薩 sà 名 mínɡ 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn ，以 yǐ 本 běn 願 yuàn 故 ɡù ，日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 即 jí 與 yǔ 授 shòu 記 jì ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！我 wǒ 滅 miè 度 dù 已 yǐ ， 正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 滿 mǎn 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。過 ɡuò 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 於 yú 夜 yè 初 chū 分 fēn 正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 盡 jìn ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 時 shí ，即 jí 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 曰 yuē 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 爾 ěr 時 shí ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 至 zhì 日 rì 月 yuè 尊 zūn 佛 fó 所 suǒ ，至 zhì 佛 fó 所 suǒ 已 yǐ ， 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，以 yǐ 禪 chán 定 dìnɡ 力 lì 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 自 zì 在 zài 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì ，供 ɡònɡ 養 yǎng 日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 。作 zuò 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 等 děnɡ 願 yuàn 欲 yù 於 yú 此 cǐ 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 中 zhōnɡ ，入 rù 滅 miè 盡 jìn 定 dìnɡ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 告 ɡào 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！受 shòu 持 chí 此 cǐ 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 過 ɡuò 去 qù 諸 zhū 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、阿 ā 羅 luó 訶 hē 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ，已 yǐ 為 wèi 受 shòu 佛 fó 職 zhí 位 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 說 shuō ；如 rú 今 jīn 現 xiàn 在 zài 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó ，亦 yì 為 wèi 受 shòu 佛 fó 職 zhí 位 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 說 shuō ；未 wèi 來 lái 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ，亦 yì 當 dānɡ 為 wèi 受 shòu 佛 fó 職 zhí 位 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 說 shuō ，所 suǒ 謂 wèi 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。』即 jí 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ：

《悲華經卷第一》 - 16 - 「闍 shé 利 lì 30 闍 shé 連 lián 尼 ní 摩 mó 訶 hē 闍 shé 連 lián 尼 ní 31 休 xiū 翅 chì 休 xiū 翅 chì 三 sān 鉢 bō 提 tí 摩 mó 訶 hē 三 sān 鉢 bō 提 tí 提 tí 陀 tuó 阿 ā 吒 zhā 炙隘 切 醯 xī 多 duō 遮 zhē 吒 zhā 迦 jiā 吒 zhā 陀 tuó 羅 luó 卓 zhuó 迦 jiā 阿 ā 斯 sī 摩 mó 摩 mó 迦 jiā 斯 sī 32 醯 xī 隷 lì 彌 mí 隷 lì 帝 dì 隷 lì 流 liú 流 liú 翅 chì 摩 mó 訶 hē 流 liú 流 liú 翅 chì 闍 shé 移 yí 頭 tóu 闍 shé 移 yí 闍 shé 移 yí 未 wèi 坻 dǐ 33 羶 shān 坻 dǐ 舍 shè 多 duō 禰 mí 伽 qié 陀 tuó 禰 mí 阿 ā 茂 mào 隷 lì 茂 mào 羅 luó 波 bō 隷 lì 闍 shé 尼 ní 摩 mó 訶 hē 34 斯 sī 禰 mí 毗 pí 囉 luó 35 婆 pó 禰 mí 目 mù 帝 dì 目 mù 帝 dì 波 bō 隷 lì 輸 shū 題 tí 阿 ā 毗 pí 坻 dǐ 波 bō 夜 yè 郅 zhì 禰 mí 波 bō 羅 luó 烏 wū 訶 hē 羅 luó 禰 mí 檀 tán 陀 tuó 毗 pí 闍 shé 比 bǐ 闍 shé 婆 pó 留 liú 鬱 yù 躭 dān 禰 mí 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，破 pò 壞 huài 外 wài 道 dào 一 yī 切 qiè 論 lùn 議 yì ，攝 shè 正 zhènɡ 法 fǎ 輪 lún ，復 fù 能 nénɡ 擁 yōnɡ 護 hù 說 shuō 正 zhènɡ 法 fǎ 者 zhě ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 四 sì 念 niàn 處 chù 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「佛 fó 陀 tuó 波 bō 迦 jiā 36 舍 shè 移 yí 阿 ā 摩 mó 摩 mó 禰 mí 摩 mó 摩 mó 訶 hē 遮 zhē 紙 zhǐ 頞 è 緹 tí 37頞 è 緹 tí 涅 niè 帝 dì 羅 luó 禰 mí 路 lù 迦 jiā 提 tí 目 mù 帝 dì 那 nà 提 tí 陀 tuó 波 bō 隷 lì 婆 pó 末 mò 尼 ní 38 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 四 sì 種 zhǒnɡ 聖 shènɡ 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 30 大正藏：闍梨 31 大正藏：摩訶闍連 32 大正藏：阿斯摩迦斯 33 大正藏：坼 34 大正藏：羅 35 大正藏：羅 36 大正藏：加 37 大正藏：阿摩摩禰摩摩呵庶帋頗緹 38 大正藏：刪提陀隸婆末尼

《悲華經卷第一》 - 17 - 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「波 bō 沙 shā 緹 tí 婆 pó 39 沙 shā 禰 mí 陀 tuó 隷 lì 陀 tuó 隷 lì 羅 luó 40 波 bō 坻 dǐ 毱 jú 41 坻 dǐ 守 shǒu 毗 pí 守 shǒu 婆 pó 波 bō 坻 dǐ 禰 mí 坻 dǐ 須 xū 摩 mó 跋 bá 坻 dǐ 羼 chàn 提 tí 翅 chì 坻 dǐ 迦 jiā 留 liú 那 nà 鬱 yù 提 tí 叉 chā 移 yí 比 bǐ 坻 dǐ 憂 yōu 比 bǐ 叉 chā 三 sān 鉢 bō 禰 mí 阿 ā 羅 luó 翅 chì 婆 pó 羅 luó 地 dì 佉 qū 岐 qí 佉 qū 岐 qí 竭 jié 移 yí 阿 ā 茂 mào 隷 lì 42 羅 luó 輸 shū 檀 tán 尼 ní 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 四 sì 無 wú 所 suǒ 畏 wèi 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「呾 dá 43頗 pō 羅 luó 阿 ā 伽 qié 頗 pō 羅 luó 阿 ā 涅 niè 頗 pō 羅 luó 涅 niè 羅 luó 頗 pō 羅 luó 三 sān 目 mù 多 duō 阿 ā 目 mù 多 duō 涅 niè 目 mù 多 duō 阿 ā 婆 pó 毗 pí 那 nà 比 bǐ 目 mù 帝 dì 婆 pó 尼 ní 比 bǐ 臈 là 頗 pō 羅 luó 阿 ā 延 yán 陀 tuó 44 伊 yī 毗 pí 持 chí 坻 dǐ 毗 pí 持 chí 烏 wū 頭 tóu 都 dū 羅 luó 兜 dōu 藍 lán 阿 ā 興 xīnɡ 三 sān 耒 lěi 45 伊 yī 提 tí 多 duō 婆 pó 阿 ā 埵 duǒ 多 duō 埵 duǒ 薩 sà 婆 pó 路 lù 伽 qié 阿 ā 茶 tú 伽 qié 隷 lì 頻 pín 陀 tuó 阿 ā 浮 fú 薩 sà 隷 lì 陀 tuó 陀 tuó 曼 màn 坻 dǐ 毗 pí 舍 shè 伽 qié 跋 bá 提 tí 阿 ā 頗 pō 羅 luó 46迦 jiā 頗 pō 藍 lán 39 大正藏：婆 40 大正藏：陀羅 41 大正藏：掬 42 大正藏：牧 43 大正藏：咀 44 大正藏：三目多 阿延陀；永樂藏：三目多 阿目多 涅目多 阿婆毗那 比目帝 婆尼 比﨟頗羅 阿延陀 45 大正藏：乘 46 大正藏：邏mù

《悲華經卷第一》 - 18 - 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 守 shǒu 護 hù 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「闍 shé 47 陀 tuó 多 duō 安 ān 禰 mí 醯 xī 羅 luó 婆 pó 婆 pó 多 duō 𦆝 piāo48 伊 yī 曇 tán 頗 pō 隷 lì 尼 ní 炎 yán 頗 pō 隷 lì 三 sān 茂 mào 檀 tán 那 nà 延 yán 毗 pí 浮 fú 舍 shè 波 bō 施 shī 49 蘇 sū 摩 mó 兜 dōu 阿 ā 㝹 nóu 摩 mó 都 dū 阿 ā 鳩 jiū 摩 mó 都 dū 施 shī 跋 bá 帝 dì 末 mò 羅 luó 吔 yē 50 達 dá 舍 shè 婆 pó 羅 luó 毗 pí 波 bō 施 shī 51 他 tā 拲 ɡǒnɡ52 舍 shè 涕 tì 多 duō 阿 ā 53 尼 ní 飲 yǐn 摩 mó 底 dǐ 拏 ná 摩 mó 坻 dǐ 阿 ā 路 lù 俱 jù 阿 ā 提 tí 鬪 dòu 拏 ná 薩 sà 坻 dǐ 末 mò 坻 dǐ 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 本 běn 所 suǒ 修 xiū 習 xí ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 四 sì 正 zhènɡ 勤 qín 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「安 ān 禰 mí 摩 mó 禰 mí 摩 mó 禰 mí 摩 mó 摩 mó 禰 mí 遮 zhē 隷 lì 至 zhì 利 lì 帝 dì 賒 shē 54 履 lǚ 賒 shē 履 lǚ 多 duō 毗 pí 羶 shān 帝 dì 目 mù 帝 dì 郁 yù 多 duō 履 lǚ 三 sān 履 lǚ 尼 ní 三 sān 履 lǚ 三 sān 摩 mó 三 sān 履 lǚ 叉 chā 裔 yì 阿 ā 叉 chā 裔 yì 阿 ā 闍 shé 地 dì 羶 shān55帝 dì 賒 shē 蜜 mì 致 zhì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 阿 ā 路 lù 56 伽 qié 婆 pó 婆 pó 斯 sī 賴 lài 那 nà 婆 pó 提 tí 賴 lài 魔 mó 婆 pó 57 提 tí 47 大正藏：門 48 大正藏：婆波多驃 49 大正藏：拖 50 大正藏：阿免摩五阿鳩摩都拖陀跋帝；永樂北藏：阿㝹摩都阿鳩摩都施跋帝末羅吔 51 大正藏：拖 52 大正藏：悉 53 大正藏：何 54 大正藏：隸 55 大正藏：𣮿 56 大正藏：跋 57 大正藏：波

《悲華經卷第一》 - 19 - 闍 shé 那 nà 婆 pó 提 tí 彌 mí 留 liú 婆 pó 提 tí 叉 chā 裔 yì 尼 ní 陀 tuó 舍 shè 尼 ní 路 lù 伽 qié 婆 pó 提 tí 波 bō 禰 mí 陀 tuó 舍 shè 尼 ní 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 四 sì 無 wú 礙 ài 58 辯 biàn 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ： 「 斫 zhuó59 閦 chù 阿 ā 婆 pó 娑 suō 60 禰 mí 陀 tuó 舍 shè 尼 ní 禪 chán 那 nà 路 lù 伽 qié 陀 tuó 兜 dōu 波 bō 娑 suō 散 sàn 尼 ní 薩 sà 婆 pó 因 yīn 提 tí 浮 fú 摩 mó 坻 dǐ 千 qiān 坻 dǐ 薩 sà 婆 pó 薩 sà 婆 pó 婆 pó 摩 mó 薩 sà 婆 pó 婆 pó 吔 yē 婆 pó 叉 chā 夜 yè 迦 jiā 隷 lì 懼 jù 迦 jiā 隷 lì 婆 pó 闍 shé 尼 ní 路 lù 伽 qié 㝹 nóu 達 dá 舍 shè 那 nà 比 bǐ 婆 pó 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 四 sì 如 rú 意 yì 足 zú 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「阿 ā 遮 zhē 隷 lì 佛 fó 提 tí 陀 tuó 陀 tuó 波 bō 遮 zhē 隷 lì 那 nà 尼 ní 乾 qián 拏 ná 斯 sī 提 tí 苷 ɡān 頻 pín 提 tí 尼 ní 屑 xiè 提 tí 三 sān 筆 bǐ 知 zhī 波 bō 隷 lì 伽 qié 薩 sà 隷 lì 蘇 sū 彌 mí 戰 zhàn 提 tí 戰 zhàn 提 tí 阿 ā 遮 zhē 隷 lì 阿 ā 遮 zhē 遮 zhē 隷 lì 阿 ā 波 bō 隷 lì 頻 pín 枝 zhī 婆 pó 離 lí 禰 mí 婆 pó 離 lí 波 bō 遮 zhē 遮 zhē 離 lí 波 bō 波 bō 離 lí 阿 ā 那 nà 夜 yè 阿 ā 那 nà 夜 yè 阿 ā 俾 bǐ 斯 sī 鉤 ɡōu 鉤 ɡōu 彌 mí 波 bō 婆 pó 61毗 pí 禰 mí 迦 jiā 禰 mí 禰 mí 闍 shé 斯 sī 伽 qié 伽 qié 彌 mí 那 nà 由 yóu 58 大正藏：閡 59 大正藏：研 60 大正藏：婆 61 大正藏：阿俾斯 鉤鉤娑婆

《悲華經卷第一》 - 20 - 禘 dì 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 一 yī 切 qiè 根 ɡēn 力 lì 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「富 fù 羆 pí 62 肅 sù 63 富 fù 羆 pí 64 度 dù 摩 mó 波 bō 隷 lì 訶 hē 隷 lì 阿 ā 婆 pó 移 yí 鬱 yù 支 zhī 隷 lì 支 zhī 迦 jiā 勒 lè 差 chā 阿 ā 夜 yè 末 mò 兜 dōu 帝 dì 帝 dì 隷 lì 摩 mó 摩 mó 隷 lì 半 bàn65 遮 zhē 尸 shī 尸 shī 隷 lì 路 lù 伽 qié 寫 xiě 尼 ní 闍 shé 那 nà 夜 yè 叉 chā 岐 qí 醯 xī 帝 dì 那 nà 遮 zhē 夜 yè 帝 dì 沙 shā 旃 zhān66 提 tí 那 nà 「如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 七 qī 菩 pú 提 tí 分 fēn 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「遮 zhē 迦 jiā 婆 pó 闍 shé 隷 lì 婆 pó 帝 dì 遮 zhē 加 jiā 67 隷 lì 遮 zhē 迦 jiā 陀 tuó 隷 lì 陀 tuó 羅 luó 遮 zhē 加 jiā 68隷 lì 陀 tuó 隷 lì 茂 mào 隷 lì 醯 xī 醯 xī 隷 lì 隷 lì 陀 tuó 離 lí 阿 ā 樓 lóu 婆 pó 跋 bá 提 tí 休 xiū 休 xiū 隷 lì 69 夜 yè 他 tā 70 甚 shèn 婆 pó 餓 è 頻 pín 婆 pó 隷 lì 夜 yè 他 tā 71 祈 qí 尼 ní 夜 yè 他 tā 波 bō 蘭 lán 遮 zhē 離 lí 提 tí 奢 shē 夜 yè 他 tā 婆 pó 耶 yē 離 lí 離 lí 絁 shī 薩 sà 遮 zhē 尼 ní 隷 lì 62 大正藏：罷 63 大正藏：帚 64 大正藏：罷 65 大正藏：手 66 大正藏：栴 67 大正藏：迦 68 大正藏：迦 69 大正藏：休休 70 大正藏：陀 71 大正藏：陀

《悲華經卷第一》 - 21 - 訶 hē 羅 luó 闍 shé 留 liú 遮 zhē 毗 pí 離 lí 毗 pí 梨 lí 尼 ní 離 lí 訶 hē 羅 luó 末 mò 離 lí 末 mò 伽 qié 尼 ní 72 隷 lì 訶 hē 羅 luó 尼 ní 羅 luó 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 三 sān 摩 mó 提 tí 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 般 bō 若 rě 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 比 bǐ 目 mù 帝 dì 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 比 bǐ 目 mù 帝 dì 闍 shé 那 nà 陀 tuó 隷 lì 舍 shè 那 nà 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 那 nà 叉 chā 帝 dì 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 旃 zhān73 陀 tuó 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 修 xiū 利 lì 尼 ní 隷 lì 訶 hē 羅 luó 波 bō 陀 tuó 舍 shè 夜 yè 六 liù 躭 dān 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 阿 ā 浮 fú 陀 tuó 尼 ní 羅 luó 浮 fú 曇 tán 三 sān 佛 fó 陀 tuó 阿 ā 74 佛 fó 陀 tuó 伊 yī 訶 hē 浮 fú 陀 tuó 呾 dá 哆 duō 浮 fú 陀 tuó 尼 ní 訶 hē 我 wǒ 摩 mó 茂 mào 隷 lì 阿 ā 羅 luó 頗 pō 陀 tuó 75 羅 luó 頗 pō 半 bàn 茶 tú 隷 lì 曼 màn 陀 tuó 隷 lì 呾 dá 哆 duō 隷 lì 多 duō 留 liú 摩 mó 伽 qié 伽 qié 憐 lián 尼 ní 茂 mào 袒 tǎn 拏 ná 三 sān 半 bàn 茂 mào 袒 tǎn 拏 ná 恒 hénɡ 伽 qié 崩 bēnɡ 伽 qié 摩 mó 㝹 nóu 尼 ní 留 liú 婆 pó 那 nà 舍 shè 尼 ní 那 nà 舍 shè 槃 pán 檀 tán 尼 ní 叱 chì 叱 chì 帝 dì 叱 chì 叱 chì 覩 dǔ 摩 mó 由 yóu 婆 pó 醯 xī 澄 chénɡ76伽 qié 摩 mó 波 bō 77隷 lì 摩 mó 隷 lì 訶 hē 呾 dá 尼 ní 婆 pó 隷 lì 摩 mó 隷 lì 頻 pín 提 tí 毗 pí 離 lí 毗 pí 離 lí 憂 yōu 沙 shā 離 lí 舍 shè 羅 luó 尼 ní 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 波 bō 婆 pó 抵 dǐ 78 波 bō 79 藍 lán 那 nà 羅 luó 易 yì 毗 pí 頭 tóu 頭 tóu 摩 mó 婆 pó 羅 luó 齲 qǔ 摩 mó 梵 fàn 摩 mó 遮 zhē 隷 lì 那 nà 因 yīn 提 tí 婆 pó 尼 ní 80提 tí 提 tí 耶 yē 羅 luó 尼 ní 摩 mó 醯 xī 首 shǒu 羅 luó 羅 luó 尼 ní 三 sān 摩 mó 宿 sù 彌 mí 阿 ā 藍 lán 念 niàn 彌 mí 伊 yī 迦 jiā 勒 lè 叉 chā 利 lì 師 shī 遮 zhē 尼 ní 遮 zhē 羅 luó 阿 ā 支 zhī 旃 zhān81 陀 tuó 羅 luó 修 xiū 利 lì 薩 sà 婆 pó 修 xiū 羅 luó 阿 ā 婆 pó 藍 lán 富 fù 那 nà 伽 qié 緻 zhì 躭 dān 半 bàn 持 chí 多 duō 72 大正藏：未離未伽尼 73 大正藏：栴 74 大正藏：陀 75 大正藏：陀陀 76 大正藏：燈 77 大正藏：婆 78 大正藏：婆婆坻 79 大正藏：婆 80 大正藏：尸 81 大正藏：栴

《悲華經卷第一》 - 22 - 阿 ā 夜 yè 那 nà 虔 qián 推 tuī 82 閻 yán 婆 pó 83 斯 sī 迦 jiā 伽 qié 陀 tuó 隷 lì 阿 ā 羅 luó 陀 tuó 訶 hē 尼 ní 摩 mó 伽 qié 羅 luó 毗 pí 路 lù 訶 hē 尼 ní 悉 xī 曇 tán 曼 màn 蹄 tí 84 毗 pí 路 lù 迦 jiā 曼 màn 蹄 tí 85 「是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 之 zhī 所 suǒ 受 shòu 持 chí ，開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 如 rú 來 lái 十 shí 力 lì 解 jiě 脫 tuō 法 fǎ 門 mén 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 說 shuō 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 法 fǎ 門 mén 時 shí ，三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，𡶅 pō 峨 é 86 踊 yǒnɡ 没 mò 。 爾 ěr 時 shí ，有 yǒu 大 dà 微 wēi 妙 miào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 徧 biàn 於 yú 十 shí 方 fānɡ ，過 ɡuò 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 。其 qí 中 zhōnɡ 所 suǒ 有 yǒu 須 xū 彌 mí 山 shān 王 wánɡ ，大 dà 小 xiǎo 鐵 tié 圍 wéi 不 bù 與 yǔ 眼 yǎn 對 duì ，但 dàn 見 jiàn 世 shì 界 jiè 地 dì 平 pínɡ 如 rú 掌 zhǎnɡ 。十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 所 suǒ 在 zài 之 zhī 處 chù ，有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 其 qí 數 shù 無 wú 量 liànɡ ，得 dé 諸 zhū 禪 chán 定 dìnɡ 緫 zǒnɡ 持 chí 忍 rěn 辱 rǔ ， 如 rú 是 shì 等 děnɡ 眾 zhònɡ 以 yǐ 佛 fó 神 shén 力 lì 於 yú 己 jǐ 刹 chà 没 mò ，忽 hū 然 rán 來 lái 至 zhì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 耆 qí 闍 shé 崛 jué 山 shān 。到 dào 如 rú 來 lái 所 suǒ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 足 zú ，以 yǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 得 dé 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 自 zì 在 zài 神 shén 足 zú 供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó 。作 zuò 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ， 各 ɡè 各 ɡè 次 cì 第 dì 於 yú 一 yī 面 miàn 坐 zuò ，欲 yù 聽 tīnɡ 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。不 bù 可 kě 稱 chēnɡ 計 jì 欲 yù 、色 sè 界 jiè 諸 zhū 天 tiān 來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 足 zú ，亦 yì 各 ɡè 次 cì 第 dì 坐 zuò 於 yú 一 yī 面 miàn ，聽 tīnɡ 受 shòu 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。如 rú 是 shì 82 大正藏：稚 83 大正藏：波 84 大正藏：啼 85 大正藏：啼 86 大正藏：叵我

《悲華經卷第一》 - 23 - 大 dà 眾 zhònɡ 悉 xī 皆 jiē 得 dé 見 jiàn 蓮 lián 華 huā 佛 fó 刹 chà ，亦 yì 見 jiàn 彼 bǐ 佛 fó 與 yǔ 大 dà 菩 pú 薩 sà 圍 wéi 繞 rào 集 jí 會 huì 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 釋 shì 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 說 shuō 此 cǐ 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，有 yǒu 七 qī 十 shí 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 得 dé 此 cǐ 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，即 jí 時 shí 得 dé 見 jiàn 不 bù 可 kě 稱 chēnɡ 計 jì 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ， 及 jí 見 jiàn 諸 zhū 佛 fó 淨 jìnɡ 妙 miào 世 shì 界 jiè ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 怪 ɡuài 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 以 yǐ 禪 chán 定 dìnɡ 力 lì 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì 得 dé 自 zì 在 zài 故 ɡù ，作 zuò 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 供 ɡònɡ 具 jù ，以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 。 爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！若 ruò 菩 pú 薩 sà 修 xiū 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 者 zhě ，即 jí 得 dé 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 、七 qī 萬 wàn 二 èr 千 qiān 三 sān 昧 mèi 門 mén 、六 liù 萬 wàn 法 fǎ 聚 jù 門 mén ，即 jí 得 dé 大 dà 慈 cí 大 dà 悲 bēi ，解 jiě 三 sān 十 shí 七 qī 助 zhù 道 dào 之 zhī 法 fǎ 、得 dé 一 yī 切 qiè 智 zhì ，無 wú 有 yǒu 障 zhànɡ 礙 ài 87。是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 攝 shè 一 yī 切 qiè 佛 fó 法 fǎ ，諸 zhū 佛 fó 了 liǎo 此 cǐ 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 已 yǐ ，為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 無 wú 上 shànɡ 法 fǎ ，久 jiǔ 久 jiǔ 在 zài 世 shì 不 bú 入 rù 涅 niè 槃 pán 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 所 suǒ 見 jiàn ， 當 dānɡ 知 zhī 即 jí 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 威 wēi 神 shén 力 lì 故 ɡù ，令 lìnɡ 此 cǐ 大 dà 地 dì 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，及 jí 有 yǒu 微 wēi 妙 miào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，徧 biàn 照 zhào 十 shí 方 fānɡ 過 ɡuò 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 光 ɡuānɡ 所 suǒ 及 jí 處 chù ，無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，來 lái 至 zhì 此 cǐ 87 大正藏：閡（後同）

《悲華經卷第一》 - 24 - 會 huì ，聽 tīnɡ 受 shòu 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，并 bìnɡ 及 jí 此 cǐ 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 欲 yù 、色 sè 界 jiè 天 tiān 和 hé 合 hé 聚 jù 集 jí 。復 fù 有 yǒu 諸 zhū 龍 lónɡ 、夜 yè 叉 chā 、阿 ā 脩 xiū 羅 luó 、人 rén 、非 fēi 人 rén 等 děnɡ ，皆 jiē 來 lái 欲 yù 聽 tīnɡ 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 若 ruò 菩 pú 薩 sà 聞 wén 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 已 yǐ ，即 jí 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 而 ér 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。若 ruò 有 yǒu 書 shū 寫 xiě ，其 qí 人 rén 乃 nǎi 至 zhì 無 wú 上 shànɡ 涅 niè 槃 pán ，常 chánɡ 得 dé 不 bù 離 lí 見 jiàn 佛 fó 、聞 wén 法 fǎ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 。 若 ruò 能 nénɡ 讀 dú 誦 sònɡ ，諸 zhū 重 zhònɡ 惡 è 業 yè 永 yǒnɡ 盡 jìn 無 wú 餘 yú 88 ，轉 zhuǎn 身 shēn 受 shòu 生 shēnɡ 即 jí 過 ɡuò 初 chū 地 dì ，得 dé 第 dì 二 èr 住 zhù 。菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 若 ruò 能 nénɡ 修 xiū 行 xínɡ 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，所 suǒ 作 zuò 五 wǔ 逆 nì 重 zhònɡ 惡 è 之 zhī 罪 zuì 悉 xī 得 dé 除 chú 滅 miè ， 第 dì 二 èr 轉 zhuǎn 生 shēnɡ 即 jí 過 ɡuò 初 chū 地 dì 得 dé 第 dì 二 èr 住 zhù 。若 ruò 無 wú 五 wǔ 逆 nì ，即 jí 於 yú 此 cǐ 身 shēn 所 suǒ 有 yǒu 重 zhònɡ 業 yè 永 yǒnɡ 盡 jìn 無 wú 餘 yú ，轉 zhuǎn 身 shēn 即 jí 得 dé 過 ɡuò 於 yú 初 chū 地 dì 得 dé 第 dì 二 èr 住 zhù 。若 ruò 其 qí 不 bù 能 nénɡ 讀 dú 誦 sònɡ 修 xiū 行 xínɡ ，於 yú 聽 tīnɡ 法 fǎ 時 shí ，以 yǐ 諸 zhū 繒 zēnɡ 綵 cǎi 奉 fènɡ 上 shànɡ 法 fǎ 師 shī 者 zhě ，爾 ěr 時 shí ，如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 各 ɡè 於 yú 世 shì 界 jiè ， 稱 chēnɡ 揚 yánɡ 、讚 zàn 歎 tàn ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！』即 jí 與 yǔ 授 shòu 其 qí 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。是 shì 菩 pú 薩 sà 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ，不 bù 久 jiǔ 當 dānɡ 得 dé 受 shòu 佛 fó 職 zhí 位 wèi ，一 yī 生 shēnɡ 成 chénɡ 就 jiù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。若 ruò 香 xiānɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，不 bù 久 jiǔ 當 dānɡ 得 dé 無 wú 上 shànɡ 定 dìnɡ 香 xiānɡ ；若 ruò 華 huā 供 ɡònɡ 養 yǎng ，不 bù 久 jiǔ 當 dānɡ 得 dé 無 wú 上 shànɡ 智 zhì 華 huā ； 88 大正藏：諸惡業等永盡無餘

《悲華經卷第一》 - 25 - 若 ruò 以 yǐ 珍 zhēn 寳 bǎo 供 ɡònɡ 養 yǎng 法 fǎ 師 shī ，不 bù 久 jiǔ 當 dānɡ 得 dé 三 sān 十 shí 七 qī 助 zhù 道 dào 法 fǎ 之 zhī 寳 bǎo 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！若 ruò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 能 nénɡ 解 jiě 了 liǎo 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 者 zhě 89 ，得 dé 大 dà 利 lì 益 yì 。何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？此 cǐ 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，能 nénɡ 開 kāi 示 shì 分 fēn 别 bié 一 yī 切 qiè 菩 pú 薩 sà 諸 zhū 法 fǎ 寳 bǎo 藏 zànɡ ，以 yǐ 是 shì 持 chí 故 ɡù ，令 lìnɡ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 得 dé 無 wú 礙 ài 辯 biàn 四 sì 適 shì 意 yì 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 為 wèi 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 說 shuō 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 已 yǐ ，爾 ěr 時 shí 大 dà 地 dì 亦 yì 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，亦 yì 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 微 wēi 妙 miào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，徧 biàn 照 zhào 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，見 jiàn 諸 zhū 佛 fó 刹 chà ，地 dì 平 pínɡ 如 rú 掌 zhǎnɡ 。 「爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 亦 yì 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ，悉 xī 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 不 bù 可 kě 稱 chēnɡ 計 jì 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。是 shì 時 shí ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 於 yú 己 jǐ 世 shì 界 jiè 没 mò ，忽 hū 然 rán 來 lái 至 zhì 栴 zhān 檀 tán 世 shì 界 jiè ，見 jiàn 日 rì 月 yuè 尊 zūn 佛 fó 禮 lǐ 拜 bài 圍 wéi 繞 rào ，供 ɡònɡ 養 yǎng 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、尊 zūn 重 zhònɡ 讚 zàn 歎 tàn ，皆 jiē 欲 yù 聽 tīnɡ 受 shòu 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，彼 bǐ 佛 fó 告 ɡào 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！ 我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 聽 tīnɡ 汝 rǔ 等 děnɡ 若 ruò 是 shì 一 yī 生 shēnɡ 補 bǔ 處 chù ，於 yú 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 聽 tīnɡ 入 rù 滅 miè 盡 jìn 定 dìnɡ90 ，其 qí 餘 yú 菩 pú 薩 sà 應 yīnɡ 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié ，從 cónɡ 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 89 大正藏：陀羅尼者 90 大正藏：滅定

《悲華經卷第一》 - 26 - 摩 mó 訶 hē 薩 sà ， 受 shòu 此 cǐ 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 菩 pú 薩 sà 法 fǎ 藏 zànɡ 。隨 suí 受 shòu 持 chí 法 fǎ ， 得 dé 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 諸 zhū 佛 fó ，因 yīn 見 jiàn 佛 fó 故 ɡù ，心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ 得 dé 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 。』爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 得 dé 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 自 zì 在 zài 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì 者 zhě ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 供 ɡònɡ 具 jù ，供 ɡònɡ 養 yǎng 彼 bǐ 佛 fó 。 作 zuò 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！是 shì 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ，過 ɡuò 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，當 dānɡ 得 dé 轉 zhuàn 於 yú 無 wú 上 shànɡ 法 fǎ 輪 lún 。』時 shí ，佛 fó 告 ɡào 曰 yuē ：『諸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 說 shuō 。是 shì 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ，過 ɡuò 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié ，得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，即 jí 過 ɡuò 其 qí 夜 yè ，便 biàn 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún 。』爾 ěr 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，即 jí 過 ɡuò 其 qí 夜 yè ，轉 zhuàn 正 zhènɡ 法 fǎ 輪 lún 、不 bú 退 tuì 法 fǎ 輪 lún 、 無 wú 上 shànɡ 法 fǎ 輪 lún 。爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 菩 pú 薩 sà ，先 xiān 從 cónɡ 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 於 yú 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 受 shòu 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 者 zhě ，得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn ，復 fù 有 yǒu91 一 yī 生 shēnɡ 補 bǔ 處 chù ，當 dānɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！若 ruò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà ，不 bù 多 duō 修 xiū 學 xué 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 者 zhě ，於 yú 當 dānɡ 來 lái 世 shì 得 dé 過 ɡuò 初 chū 地 dì 上 shànɡ 二 èr 住 zhù 位 wèi ，不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，決 jué 定 dìnɡ 得 dé 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。』如 rú 是 shì 91 大正藏：得不退轉，有

《悲華經卷第一》 - 27 - 說 shuō 已 yǐ ，日 rì 月 yuè 尊 zūn 如 rú 來 lái 為 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà 。示 shì 現 xiàn 是 shì 已 yǐ ，為 wèi 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 示 shì 現 xiàn 那 nà 羅 luó 延 yán 三 sān 昧 mèi ：『汝 rǔ 得 dé 是 shì 定 dìnɡ ，便 biàn 當 dānɡ 得 dé 受 shòu 金 jīn 剛 ɡānɡ 之 zhī 身 shēn 。』復 fù 為 wèi 示 shì 現 xiàn 一 yī 切 qiè 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 雖 suī 未 wèi 轉 zhuàn 是 shì 正 zhènɡ 法 fǎ 輪 lún ，夢 mènɡ 為 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 說 shuō 此 cǐ 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。汝 rǔ 於 yú 爾 ěr 時 shí ，便 biàn 為 wéi 已 yǐ 得 dé 如 rú 來 lái 身 shēn 分 fēn 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 、八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo ，亦 yì 當 dānɡ 放 fànɡ 此 cǐ 一 yī 切 qiè 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，徧 biàn 照 zhào 無 wú 量 liànɡ 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè ，復 fù 於 yú 光 ɡuānɡ 中 zhōnɡ 得 dé 見 jiàn 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 。』 復 fù 為 wèi 示 shì 現 xiàn 金 jīn 剛 ɡānɡ 場 chǎnɡ 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，雖 suī 未 wèi 坐 zuò 道 dào 場 chǎnɡ 菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià 、未 wèi 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún ，已 yǐ 能 nénɡ 為 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 說 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 。復 fù 為 wèi 示 shì 現 xiàn 輪 lún 鬘 mán92 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，尋 xún 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún ，轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún 時 shí ，有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 菩 pú 薩 sà 當 dānɡ 得 dé 畢 bì 定 dìnɡ 。 「爾 ěr 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 聞 wén 說 shuō 是 shì 已 yǐ ，尋 xún 即 jí 自 zì 知 zhī 當 dānɡ 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún ，歡 huān 喜 xǐ 踊 yǒnɡ 躍 yuè ，與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 菩 pú 薩 sà 共 ɡònɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 。作 zuò 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 入 rù 諸 zhū 樓 lóu 觀 ɡuàn 中 zhōnɡ 。爾 ěr 時 shí ，彼 bǐ 佛 fó 即 jí 於 yú 其 qí 夜 yè 入 rù 無 wú 餘 yú 涅 niè 槃 pán 。時 shí 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 過 ɡuò 其 qí 夜 yè 已 yǐ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 舍 shè 利 lì 。既 jì 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ，各 ɡè 各 ɡè 還 huán 入 rù 寳 bǎo 樓 lóu 觀 ɡuàn 92 大正藏：鬚

《悲華經卷第一》 - 28 - 中 zhōnɡ 。他 tā 方 fānɡ 菩 pú 薩 sà 各 ɡè 各 ɡè 自 zì 還 huán 本 běn 佛 fó 世 shì 界 jiè 。一 yī 生 shēnɡ 菩 pú 薩 sà 於 yú 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 入 rù 滅 miè 盡 jìn 定 dìnɡ ，其 qí 餘 yú 菩 pú 薩 sà 因 yīn 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 說 shuō 妙 miào 法 fǎ 故 ɡù ，滿 mǎn 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 得 dé 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 。是 shì 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ，始 shǐ 於 yú 昨 zuó 夜 yè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，即 jí 於 yú 今 jīn 日 rì 轉 zhuàn 正 zhènɡ 法 fǎ 輪 lún ，示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，令 lìnɡ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。我 wǒ 今 jīn 於 yú 此 cǐ 說 shuō 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 時 shí ，亦 yì 有 yǒu 八 bā 十 shí 那 nà 由 yóu 他 tā 百 bǎi 千 qiān 菩 pú 薩 sà 得 dé 無 wú 生 shēnɡ 法 fǎ 忍 rěn 93 ，七 qī 十 shí 二 èr 億 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn ，七 qī 十 shí 二 èr 那 nà 由 yóu 他 tā 百 bǎi 千 qiān 菩 pú 薩 sà 得 dé 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 天 tiān 與 yǔ 人 rén 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。」 爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 名 mínɡ 解 jiě 脫 tuō 怨 yuàn 憎 zēnɡ ，白 bó 佛 fó 言 yán ： 「世 shì 尊 zūn ！菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 幾 jǐ 法 fǎ ，能 nénɡ 修 xiū 習 xí 94是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ？」 佛 fó 告 ɡào 解 jiě 脫 tuō 怨 yuàn 憎 zēnɡ 菩 pú 薩 sà 言 yán ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 四 sì 法 fǎ ，則 zé 能 nénɡ 修 xiū 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。何 hé 等 děnɡ 為 wéi 四 sì ？菩 pú 薩 sà 住 zhù 是 shì 四 sì 聖 shènɡ 種 zhǒnɡ 中 zhōnɡ ，於 yú 麤 cū 衣 yī 、食 shí 、卧 wò 具 jù 、醫 yī 藥 yào ， 常 chánɡ 得 dé 知 zhī 足 zú 。菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 四 sì 法 fǎ ，則 zé 能 nénɡ 修 xiū 是 shì 陀 tuó 93 大正藏：無生忍 94 大正藏：修集

《悲華經卷第一》 - 29 - 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 「復 fù 次 cì ， 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 五 wǔ 法 fǎ ， 則 zé 能 nénɡ 修 xiū 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。何 hé 等 děnɡ 為 wéi 五 wǔ ？自 zì 持 chí 禁 jìn 戒 jiè ，所 suǒ 謂 wèi 愛 ài 護 hù 解 jiě 脫 tuō 戒 jiè ，成 chénɡ 就 jiù 威 wēi 儀 yí 行 xínɡ ；防 fánɡ 護 hù 戒 jiè 法 fǎ 心 xīn 生 shēnɡ 怖 bù 畏 wèi 如 rú 小 xiǎo 金 jīn 剛 ɡānɡ 。受 shòu 持 chí 修 xiū 學 xué 一 yī 切 qiè 諸 zhū 戒 jiè 。見 jiàn 破 pò 戒 jiè 者 zhě 勸 quàn 令 lìnɡ 持 chí 戒 jiè ，見 jiàn 邪 xié 見 jiàn 者 zhě 勸 quàn 令 lìnɡ 正 zhènɡ 見 jiàn ，破 pò 威 wēi 儀 yí 者 zhě 勸 quàn 住 zhù 威 wēi 儀 yí ，見 jiàn 散 sǎn 心 xīn 者 zhě 勸 quàn 令 lìnɡ 一 yī 心 xīn 。見 jiàn 有 yǒu 好 hào 樂 yào 於 yú 二 èr 乘 shènɡ 者 zhě ， 勸 quàn 令 lìnɡ 安 ān 住 zhù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 五 wǔ 法 fǎ ，則 zé 能 nénɡ 修 xiū 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 「復 fù 次 cì ，善 shàn 男 nán 子 zǐ ！菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 六 liù 法 fǎ ，則 zé 能 nénɡ 修 xiū 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。何 hé 等 děnɡ 為 wéi 六 liù ？自 zì 修 xiū 多 duō 聞 wén 通 tōnɡ 達 dá 無 wú 礙 ài ， 見 jiàn 寡 ɡuǎ 聞 wén 者 zhě ，勸 quàn 令 lìnɡ 多 duō 聞 wén 。自 zì 不 bù 慳 qiān 悋 lìn ，見 jiàn 慳 qiān 悋 lìn 者 zhě ， 勸 quàn 令 lìnɡ 安 ān 住 zhù 不 bù 慳 qiān 悋 lìn 法 fǎ 。自 zì 不 bù 嫉 jí 妬 dù ，見 jiàn 嫉 jí 妬 dù 者 zhě ，勸 quàn 令 lìnɡ 安 ān 住 zhù 不 bù 嫉 jí 妬 dù 法 fǎ 。自 zì 不 bú 怖 bù 他 tā 施 shī 以 yǐ 無 wú 畏 wèi ，見 jiàn 怖 bù 畏 wèi 者 zhě ， 為 wèi 作 zuò 擁 yōnɡ 護 hù ，善 shàn 言 yán 誘 yòu 喻 yù 使 shǐ 得 dé 安 ān 隱 wěn 。心 xīn 不 bù 諛 yú 諂 chǎn ，無 wú 有 yǒu 姦 jiān 詐 zhà 。行 xínɡ 空 kōnɡ 三 sān 昧 mèi 。菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 六 liù 法 fǎ ，則 zé 能 nénɡ 修 xiū 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 「菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 相 xiànɡ 貌 mào 法 fǎ 已 yǐ ，於 yú 七 qī

《悲華經卷第一》 - 30 - 歲 suì 中 zhōnɡ ，緫 zǒnɡ 略 lüè 一 yī 切 qiè 陀 tuó 毗 pí 黎 lí 95 章 zhānɡ 句 jù ，晝 zhòu 夜 yè 六 liù 時 shí ，頭 tóu 面 miàn 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ，一 yī 心 xīn 思 sī 惟 wéi 縁 yuán 身 shēn 念 niàn 處 chù ，行 xínɡ 空 kōnɡ 三 sān 昧 mèi ，讀 dú 誦 sònɡ 如 rú 是 shì 陀 tuó 毗 pí 黎 lí 章 zhānɡ 句 jù 。即 jí 於 yú 起 qǐ 時 shí ，徧 biàn 念 niàn 十 shí 方 fānɡ 一 yī 切 qiè 世 shì 界 jiè 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 。是 shì 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 過 ɡuò 七 qī 歲 suì 已 yǐ ，即 jí 便 biàn 得 dé 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 。 「菩 pú 薩 sà 得 dé 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 已 yǐ ，便 biàn 得 dé 如 rú 是 shì 聖 shènɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 眼 yǎn 。得 dé 是 shì 眼 yǎn 已 yǐ ，見 jiàn 於 yú 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù ，諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 不 bù 取 qǔ 涅 niè 槃 pán ，亦 yì 見 jiàn 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà 。是 shì 菩 pú 薩 sà 爾 ěr 時 shí 悉 xī 見 jiàn 一 yī 切 qiè 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 無 wú 有 yǒu 遺 yí 餘 yú ，以 yǐ 見 jiàn 佛 fó 故 ɡù 即 jí 得 dé 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 、七 qī 萬 wàn 二 èr 千 qiān 三 sān 昧 mèi 門 mén 、六 liù 萬 wàn 法 fǎ 聚 jù 門 mén96 。菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 得 dé 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 已 yǐ ，復 fù 於 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 大 dà 慈 cí 悲 bēi 。復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 得 dé 是 shì 法 fǎ 門 mén 已 yǐ ，所 suǒ 有 yǒu 五 wǔ 逆 nì 重 zhònɡ 惡 è 罪 zuì 等 děnɡ ， 轉 zhuǎn 身 shēn 便 biàn 得 dé 永 yǒnɡ 盡 jìn 無 wú 餘 yú 。第 dì 三 sān 生 shēnɡ 已 yǐ ，盡 jìn 一 yī 切 qiè 業 yè 得 dé 第 dì 十 shí 住 zhù 。若 ruò 無 wú 五 wǔ 逆 nì ，其 qí 餘 yú 諸 zhū 業 yè 即 jí 於 yú 此 cǐ 身 shēn 永 yǒnɡ 盡 jìn 無 wú 餘 yú ， 過 ɡuò 一 yī 生 shēnɡ 已 yǐ 得 dé 第 dì 十 shí 住 zhù ，不 bù 久 jiǔ 便 biàn 得 dé 三 sān 十 shí 七 qī 品 pǐn 及 jí 一 yī 切 qiè 智 zhì 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，能 nénɡ 大 dà 利 lì 95 大正藏：梨 96 大正藏：六萬法門

《悲華經卷第一》 - 31 - 益 yì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 。若 ruò 菩 pú 薩 sà 常 chánɡ 念 niàn 諸 zhū 佛 fó 法 fǎ 身 shēn 故 ɡù ，得 dé 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，見 jiàn 是 shì 化 huà 已 yǐ 即 jí 得 dé 如 rú 是 shì 無 wú 漏 lòu 歡 huān 喜 xǐ ，因 yīn 歡 huān 喜 xǐ 故 ɡù 便 biàn 成 chénɡ 如 rú 是 shì 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，以 yǐ 神 shén 足 zú 力 lì 則 zé 能 nénɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 諸 zhū 佛 fó ，得 dé 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ 於 yú 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 亦 yì 聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 97 故 ɡù 即 jí 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ ，便 biàn 還 huán 來 lái 至 zhì 此 cǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 能 nénɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 大 dà 利 lì 益 yì 事 shì ， 損 sǔn 減 jiǎn98 惡 è 業 yè ， 增 zēnɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 。」 爾 ěr 時 shí ，有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：「世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 等 děnɡ 於 yú 過 ɡuò 去 qù 如 rú 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 三 sān 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ： 「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 四 sì 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 五 wǔ 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 六 liù 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 97 大正藏：聽受法 98 大正藏：損滅

《悲華經卷第一》 - 32 - 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 七 qī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ99 ， 聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ： 「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 八 bā 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 於 yú 九 jiǔ 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，聞 wén 是 shì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，聞 wén 已 yǐ 即 jí 得 dé 。」 爾 ěr 時 shí ，彌 mí 勒 lè 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：「世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 於 yú 往 wǎnɡ 世 shì 過 ɡuò 十 shí 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 劫 jié 時 shí ，有 yǒu 大 dà 劫 jié 名 mínɡ 善 shàn 普 pǔ 徧 biàn 。 於 yú 此 cǐ 劫 jié 中 zhōnɡ ，是 shì 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 微 wēi 妙 miào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 一 yī 切 qiè 莊 zhuāng 嚴 yán 。 爾 ěr 時 shí ，有 yǒu 佛 fó 出 chū 現 xiàn 於 yú 世 shì ，號 hào 娑 suō 羅 luó 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ100 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 億 yì 101那 nà 由 yóu 他 tā 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，復 fù 有 yǒu 不 bù 可 kě 計 jì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 圍 wéi 遶 rào 。爾 ěr 時 shí ，娑 suō 羅 luó 王 wánɡ 佛 fó 為 wèi 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 說 shuō 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí 從 cónɡ 彼 bǐ 佛 fó 所 suǒ 得 dé 聞 wén 是 shì 法 fǎ ，聞 wén 已 yǐ 修 xiū 學 xué ，學 xué 已 yǐ 即 jí 得 dé ，增 zēnɡ 廣 ɡuǎnɡ 具 jù 足 zú 。如 rú 是 shì 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 劫 jié 中 zhōnɡ ， 99 大正藏：諸佛世尊 100 大正藏：應 101 大正藏：百千億

《悲華經卷第一》 - 33 - 有 yǒu 不 bù 可 kě 計 jì 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 佛 fó ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí 隨 suí 其 qí 壽 shòu 命 mìnɡ ，以 yǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 得 dé 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì 自 zì 在 zài 三 sān 昧 mèi ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 是 shì 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 。我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí 便 biàn 得 dé 於 yú 此 cǐ 一 yī 一 yī 佛 fó 所 suǒ ，種 zhònɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 不 bù 可 kě 稱 chēnɡ 計 jì 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 善 shàn 根 ɡēn ， 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 已 yǐ 即 jí 得 dé 無 wú 量 liànɡ 大 dà 功 ɡōnɡ 德 dé 聚 jù ，以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 與 yǔ 我 wǒ 授 shòu 記 jì 。以 yǐ 本 běn 願 yuàn 故 ɡù 久 jiǔ 在 zài 生 shēnɡ 死 sǐ ，以 yǐ 待 dài 時 shí 故 ɡù 不 bù 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。世 shì 尊 zūn ！唯 wéi102 願 yuàn 如 rú 來 lái ，於 yú 今 jīn 與 yǔ 我 wǒ 授 shòu103 佛 fó 職 zhí 位 wèi ，令 lìnɡ 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。」 爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 彌 mí 勒 lè 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ：「如 rú 是 shì ，如 rú 是 shì ！ 如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 說 shuō 。娑 suō 羅 luó 王 wánɡ 佛 fó 現 xiàn 在 zài 世 shì 時 shí ，汝 rǔ 已 yǐ 得 dé 是 shì 解 jiě 了 liǎo 一 yī 切 qiè 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 法 fǎ 門 mén 。彌 mí 勒 lè ！汝 rǔ 於 yú 過 ɡuò 去 qù 十 shí 大 dà 劫 jié 中 zhōnɡ ， 若 ruò 欲 yù 願 yuàn 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 者 zhě ，汝 rǔ 於 yú 爾 ěr 時 shí 尋 xún 應 yīnɡ 具 jù 足 zú 速 sù 疾 jí 成 chénɡ 就 jiù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，入 rù 無 wú 餘 yú 涅 niè 槃 pán 。彌 mí 勒 lè ！汝 rǔ 久 jiǔ 住 zhù 生 shēnɡ 死 sǐ ，以 yǐ 本 běn 願 yuàn 故 ɡù ，所 suǒ 以 yǐ 不 bù 成 chénɡ ，以 yǐ 待 dài 時 shí 故 ɡù 。彌 mí 勒 lè ！我 wǒ 今 jīn 為 wèi 汝 rǔ 授 shòu 佛 fó 職 zhí 位 wèi 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 觀 ɡuān 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 及 jí 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 、比 bǐ 丘 qiū 、比 bǐ 丘 qiū 尼 ní 、優 yōu 婆 pó 塞 sè 、優 yōu 婆 pó 夷 yí 、天 tiān 、龍 lónɡ 、夜 yè 叉 chā 、阿 ā 脩 xiū 羅 luó 、 羅 luó 刹 chà 、乾 qián 闥 tà 婆 pó 、人 rén 、非 fēi 人 rén 等 děnɡ ，作 zuò 是 shì 觀 ɡuān 已 yǐ ，說 shuō 是 shì 102 大正藏：惟（後同） 103 大正藏：受（後同）

《悲華經卷第一》 - 34 - 章 zhānɡ 句 jù ： 「帶 dài 哆 duō 浮 fú 彌 mí 檀 tán 陀 tuó 浮 fú 彌 mí 曇 tán 摩 mó 陀 tuó 浮 fú 彌 mí 伽 qié 帝 dì 浮 fú 彌 mí 蜜 mì 帝 dì 浮 fú 彌 mí 般 bō 若 rě 浮 fú 彌 mí 毗 pí 舍 shè 羅 luó 闍 shé 浮 fú 彌 mí 鉢 bō 帝 dì 三 sān 毗 pí 多 duō 浮 fú 彌 mí 阿 ā 耨 nòu 差 chā 婆 pó 浮 fú 彌 mí 阿 ā 波 bō 104 差 chā 浮 fú 彌 mí 三 sān 摩 mó 多 duō 愽 bó 差 chā 摩 mó 愽 bó 差 chā 浮 fú 彌 mí 闍 shé 帝 dì 叉 chā 裔 yì 浮 fú 彌 mí 三 sān 杈 chā 闍 shé 毗 pí 收 shōu 闍 shé 105 波 bō 羅 luó 收 shōu106 闍 shé 毗 pí 舍 shè 伽 qié 達 dá 舍 shè 婆 pó 帝 dì 毗 pí 舍 shè 陀 tuó 帝 dì 羅 luó 那 nà 伽 qié 伽 qié 羅 luó 伽 qié 107 三 sān 杈 chā108 舍 shè 婆 pó 多 duō 毗 pí 摩 mó 帝 dì 榆 yú 109 波 bō 醯 xī 羅 luó 羅 luó 伽 qié 摩 mó 阿 ā 吒 zhā 杈 chā 羅 luó 婆 pó 舍 shè 僧 sēnɡ 伽 qié 摩 mó 伊 yī 帝 dì 朱 zhū 羅 luó 跋 bá 110 帝 dì 彌 mí 文 wén 陀 tuó 羅 luó 陀 tuó 訶 hē 羅 luó 跋 bá 帝 dì 般 bō 若 rě 浮 fú 多 duō 訶 hē 111陀 tuó 伽 qié 彌 mí 多 duō 娑 suō 啚 bǐ 沙 shā 槃 pán 多 duō 伊 yī 羅 luó 耶 yē 尼 ní 羅 luó 耶 yē 訶 hē 呼 hū 薩 sà 吒 zhā 阿 ā 牧 mù 陀 tuó 牧 mù 阿 ā 他 tā 婆 pó 帝 dì 伽 qié 樓 lóu 婆 pó 帝 dì 帝 dì 醯 xī 那 nà 提 tí 婆 pó 112 阿 ā 迦 jiā 那 nà 摩 mó 帝 dì 婆 pó 迦 jiā 那 nà 摩 mó 帝 dì 三 sān 彌 mí 帝 dì 毗 pí 娑 suō 婆 pó 地 dì 禕 yī 陀 tuó 娑 suō 113 羅 luó 禕 yī 陀 tuó 婆 pó 羅 luó 訶 hē 114羅 luó 多 duō 羅 luó 拘 jū 留 liú 沙 shā 兜 dōu 樓 lóu 沙 shā 賴 lài 摩 mó 羅 luó 留 liú 他 tā 多 duō 留 liú 他 tā 薩 sà 婆 pó 他 tā 薩 sà 婆 pó 他 tā 遮 zhē 尼 ní 留 liú 他 tā 提 tí 訶 hē 多 duō 多 duō 醯 xī 頗 pō 104 大正藏：婆 105 大正藏：三扠闍毗扠闍 106 大正藏：扠 107 大正藏：帝羅那羅伽伽 108 大正藏：扠 109 大正藏：揄 110 大正藏：失 111 大正藏：阿 112 大正藏：波 113 大正藏：婆 114 大正藏：阿

《悲華經卷第一》 - 35 - 羅 luó 婆 pó 睺 hóu 頗 pō 羅 luó 薩 sà 婆 pó 頗 pō 羅 luó 世 shì 吒 zhā 婆 pó 提 tí 」 說 shuō 是 shì 雜 zá 十 shí 二 èr 因 yīn 縁 yuán 解 jiě 脫 tuō 章 zhānɡ 句 jù 時 shí ，有 yǒu 六 liù 十 shí 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 天 tiān 見 jiàn 四 sì 聖 shènɡ 諦 dì 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「帶 dài 頗 pō 嵐 lán 阿 ā 伽 qié 頗 pō 嵐 lán 羅 luó 羅 luó 頗 pō 嵐 lán 阿 ā 羅 luó 頗 pō 嵐 lán 尼 ní 羅 luó 呼 hū 羅 luó 婆 pó 婆 pó 多 duō 𦆝 piāo 115 伊 yī 曇 tán 頗 pō 嵐 lán 尼 ní 鹽 yán 116 頗 pō 嵐 lán 南 ná 無 mó 陀 tuó 鹽 yán 毗 pí 浮 fú 蛾 é 般 bō 若 rě 遮 zhē 迦 jiā 117 阿 ā 㝹 nóu 毗 pí 地 dì 遮 zhē 迦 jiā 闍 shé 尼 ní 遮 zhē 迦 jiā 」 說 shuō 是 shì 解 jiě 脫 tuō 章 zhānɡ 句 jù 時 shí ，有 yǒu 十 shí 118億 yì 諸 zhū 天 tiān ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，皆 jiē 得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「波 bō 施 shī 119 蘇 sū 摩 mó 都 dū 阿 ā 㝹 nóu 摩 mó 都 dū 阿 ā 拘 jū 摩 mó 都 dū 鵄 chī 陀 tuó 婆 pó 拘 jū 摩 mó 哆 duō 他 tā 陀 tuó 舍 shè 羅 luó 毗 pí 簸 bǒ 跋 bá 120他 tā 伊 yī 訶 hē 世 shì 鐵 tié 多 duō 蘇 sū 禰 mí 摩 mó 蘇 sū 帝 dì 廁 cè 拏 ná 帝 dì 利 意阿 ā 路 lù 拘 jū 光 明阿 ā 提 tí 鬪 dòu 拏 ná 大默 然 」 說 shuō 是 shì 解 jiě 脫 tuō 章 zhānɡ 句 jù 時 shí ，六 liù 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 龍 lónɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，皆 jiē 得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。 115 大正藏：驃 116 大正藏：監 117 大正藏：伽 118 大正藏：一 119 大正藏：拖 120 大正藏：跛

《悲華經卷第一》 - 36 - 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「阿 ā 叉 chā 修 xiū 䟦 bá 叉 chā 修 xiū 婆 pó 娑 suō 曼 màn121 陀 tuó 那 nà 阿 ā 羅 luó 住 zhù 婆 pó 婆 pó 122 伽 qié 羅 luó 厨 chú 迦 jiā 羅 luó 茶 tú 叉 chā 悉 xī 曇 tán 摩 mó 帝 dì 三 sān 摩 mó 123 多 duō 茤 jì 阿 ā 叉 chā 婆 pó 隷 lì 醯 xī 吒 zhā 迦 jiā 路 lù 摩 mó 訶 hē 婆 pó 隷 lì 烏 wū 闍 shé 陀 tuó 路 lù 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 醯 xī 伽 qié 羅 luó 叉 chā 拘 jū 陀 tuó 叉 chā 拘 jū 婆 pó 叉 chā 鞞 pí 路 lù 布 bù 毗 pí 留 liú 波 bō 目 mù 佉 qū 勢 shì 帝 dì 嗐 hài 哆 duō 勢 shì 帝 dì 婆 pó 隷 lì 阿 ā 修 xiū 路 lù 比 bǐ 那 nà 修 xiū 路 lù 波 bō 摩 mó 提 tí 」 說 shuō 是 shì 解 jiě 脫 tuō 章 zhānɡ 句 jù 時 shí ，十 shí 二 èr 億 yì 夜 yè 叉 chā ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，皆 jiē 得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 復 fù 說 shuō 章 zhānɡ 句 jù ： 「阿 ā 梯 tī 124 卑 bēi 梨 lí 離 lí 尼 ní 帝 dì 梯 tī 125 珊 shān 帝 dì 梯 tī 126 伽 qié 帝 dì 抳 ní 那 nà 迦 jiā 彌 mí 阿 ā 藍 lán 彌 mí 娑 suō 127 嵐 lán 彌 mí 阿 ā 陀 tuó 彌 mí 摩 mó 陀 tuó 彌 mí 摩 mó 帝 dì 彌 mí 珊 shān 尼 ní 訶 hē 守 shǒu 隷 lì 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 阿 ā 弗 fú 128 舍 shè 多 duō 薩 sà 陀 tuó 薩 sà 提 tí 婆 pó 薩 sà 那 nà 伽 qié 薩 sà 夜 yè 叉 chā 薩 sà 阿 ā 脩 xiū 羅 luó 提 tí 婆 pó 那 nà 伽 qié 尼 ní 六 liù 帝 dì 隷 lì 婆 pó 羅 luó 尼 ní 六 liù 帝 dì 羅 luó 毗 pí 蜜 mì 帝 dì 般 bō 若 rě 般 bō 梨 lí 䟦 bá 多 duō 末 mò 帝 dì 波 bō 129利 lì 羅 luó 毗 pí 伽 qié 帝 dì 提 tí 帝 dì 波 bō 利 lì 婆 pó 130羅 luó 伽 qié 帝 dì 提 tí 帝 dì 羅 luó 毗 pí 121 大正藏：修婆沙波曼 122 大正藏：阿羅住婆 123 大正藏：曼 124 大正藏：挮 125 大正藏：挮 126 大正藏：挮 127 大正藏：波 128 大正藏：毗 129 大正藏：婆 130 大正藏：波

《悲華經卷第一》 - 37 - 弗 fú 婆 pó 翅 chì 毗 pí 闍 shé 禰 mí 毗 pí 薩 sà 遮 zhē 利 lì 畔 pàn 多 duō 阿 ā 毗 pí 他 tā 131 那 nà 畔 pàn 多 duō 首 shǒu 羅 luó 畔 pàn 陀 tuó 郅 zhì 132 羅 luó 毗 pí 梨 lí 耶 yē 畔 pàn133 陀 tuó 毗 pí 多 duō 畔 pàn 抵 dǐ 134 毗 pí 娑 suō 婆 pó 禰 mí 末 mò 伽 qié 文 wén 陀 tuó 毗 pí 舍 shè 鉢 bō 利 lì 劒 jiàn 摩 mó 禰 mí 叉 chā 波 bō 羅 luó 呼 hū 烏 wū 訶 hē 羅 luó 路 lù 提 tí 羅 luó 婆 pó 135 都 dū 阿 ā 脩 xiū 羅 luó 文 wén 陀 tuó 那 nà 伽 qié 文 wén 陀 tuó 136 夜 yè 叉 chā 文 wén 陀 tuó 羅 luó 刹 chà137 文 wén 陀 tuó 鞞 pí 提 tí 鞞 pí 提 tí 彌 mí 多 duō 卑 bēi 多 duō 多 duō 卑 bēi 烏 wū 拏 ná 那 nà 138 咩 miē 婆 pó 伽 qié 139 提 tí 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 阿 ā 毗 pí 舍 shè 多 duō 提 tí 舍 shè 首 shǒu 陀 tuó 尼 ní 婆 pó 140 翅 chì 輸 shū 提 tí 耆 qí 婆 pó 輸 shū 陀 tuó 尼 ní 波 bō 翅 chì 波 bō 利 lì 羯 jié 摩 mó 141 帝 dì 摩 mó 帝 dì 加 jiā 帝 dì 跌 diē 帝 dì 伽 qié 那 nà 那 nà 波 bō 帝 dì 142 波 bō 143 羅 luó 那 nà 佛 fó 144 提 tí 闍 shé 耶 yē 遮 zhē 加 jiā 輸 shū 若 rě 陀 tuó 遮 zhē 迦 jiā 卑 bēi 夜 yè 」 說 shuō 是 shì 解 jiě 脫 tuō 章 zhānɡ 句 jù 已 yǐ ，五 wǔ 萬 wàn 六 liù 千 qiān 阿 ā 脩 xiū 羅 luó ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，皆 jiē 得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 告 ɡào 無 wú 所 suǒ 畏 wèi 平 pínɡ 等 děnɡ 地 dì 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 言 yán ： 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 出 chū 世 shì 甚 shèn 難 nán ，演 yǎn 布 bù 是 shì 法 fǎ 乃 nǎi 復 fù 倍 bèi 131 大正藏：陀 132 大正藏：到 133 大正藏：毗 134 大正藏：毗多毗畔坻；永樂北藏：毗多畔坻 135 大正藏：波 136 大正藏：伽叉文陀 137 大正藏：利 138 大正藏：那；永樂北藏：那；龍藏：郎 139 大正藏：佉 140 大正藏：波 141 大正藏：磨 142 大正藏：帝摩帝伽帝趺帝伽那波帝 143 大正藏：婆 144 大正藏：拂

《悲華經卷第一》 - 38 - 難 nán 。是 shì 法 fǎ 乃 nǎi 是 shì 戒 jiè 、定 dìnɡ 、慧 huì 、解 jiě 脫 tuō 、解 jiě 脫 tuō 知 zhī 見 jiàn 之 zhī 所 suǒ 熏 xūn 修 xiū 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！如 rú 是 shì 章 zhānɡ 句 jù 能 nénɡ 令 lìnɡ 菩 pú 薩 sà 威 wēi 德 dé 成 chénɡ 就 jiù 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！如 rú 來 lái 本 běn 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，以 yǐ 布 bù 施 shī 、持 chí 戒 jiè 、忍 rěn 辱 rǔ 、精 jīnɡ 進 jìn 、禪 chán 定 dìnɡ 、智 zhì 慧 huì 攝 shè 是 shì 章 zhānɡ 句 jù ，供 ɡònɡ 養 yǎng 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。於 yú 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ， 或 huò 行 xínɡ 布 bù 施 shī ，或 huò 修 xiū 梵 fàn 行 xínɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 持 chí 戒 jiè ，或 huò 勤 qín 精 jīnɡ 進 jìn ，或 huò 修 xiū 忍 rěn 辱 rǔ ，或 huò 入 rù 三 sān 昧 mèi ，或 huò 修 xiū 智 zhì 慧 huì 145 。種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 修 xiū 集 jí 純 chún 善 shàn 淨 jìnɡ 業 yè ，是 shì 故 ɡù 我 wǒ 今 jīn 得 dé 無 wú 上 shànɡ 智 zhì 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！我 wǒ 昔 xī 於 yú 無 wú 量 liànɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié ， 修 xiū 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ， 身 shēn 常 chánɡ 遠 yuǎn 離 lí 妄 wànɡ 語 yǔ 、 兩 liǎnɡ 舌 shé 、惡 è 口 kǒu 、 綺 qǐ 語 yǔ ，是 shì 故 ɡù 我 wǒ 今 jīn 得 dé 是 shì 舌 shé 相 xiànɡ 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！以 yǐ 是 shì 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ，諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 所 suǒ 說 shuō 真 zhēn 實 shí 無 wú 有 yǒu 虛 xū 妄 wànɡ 。」 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà 。作 zuò 變 biàn 化 huà 已 yǐ ，入 rù 徧 biàn 一 yī 切 qiè 功 ɡōnɡ 德 dé 三 sān 昧 mèi 。入 rù 是 shì 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，出 chū 廣 ɡuǎnɡ 長 chánɡ 舌 shé 徧 biàn 覆 fù 面 miàn 門 mén ， 從 cónɡ 其 qí 舌 shé 根 ɡēn 放 fànɡ 六 liù 十 shí 億 yì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，其 qí 光 ɡuānɡ 微 wēi 妙 miào 徧 biàn 照 zhào 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ，地 dì 獄 yù 、餓 è 鬼 ɡuǐ 、畜 chù 生 shēnɡ 、天 tiān 、人 rén 皆 jiē 蒙 ménɡ 其 qí 光 ɡuānɡ 。地 dì 獄 yù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 身 shēn 熾 chì 然 rán 者 zhě ， 以 yǐ 蒙 ménɡ 光 ɡuānɡ 故 ɡù 於 yú 須 xū 臾 yú 間 jiān 得 dé 清 qīnɡ 涼 liánɡ 樂 lè 。是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 即 jí 145 大正藏：或修習慧

《悲華經卷第一》 - 39 - 於 yú 其 qí 前 qián ，各 ɡè 有 yǒu 化 huà 佛 fó 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 、八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo 莊 zhuāng 嚴 yán 其 qí 身 shēn 。爾 ěr 時 shí 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 以 yǐ 見 jiàn 佛 fó 故 ɡù 皆 jiē 得 dé 快 kuài 樂 lè ，各 ɡè 作 zuò 是 shì 念 niàn ： 「 蒙 ménɡ 是 shì 人 rén 恩 ēn ，令 lìnɡ 我 wǒ 得 dé 樂 lè 。」於 yú 化 huà 佛 fó 所 suǒ 心 xīn 得 dé 歡 huān 喜 xǐ ， 叉 chā 手 shǒu 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 。 爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ：「汝 rǔ 今 jīn 稱 chēnɡ 南 ná 無 mó 佛 fó 、 南 ná 無 mó 法 fǎ 、南 ná 無 mó 僧 sēnɡ ，以 yǐ 是 shì 縁 yuán 故 ɡù 常 chánɡ 得 dé 快 kuài 樂 lè 。」諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ146 長 chánɡ 跪 ɡuì 叉 chā 手 shǒu 前 qián 受 shòu 佛 fó 教 jiào ，而 ér 作 zuò 是 shì 言 yán ：「南 ná 無 mó 佛 fó ！ 南 ná 無 mó 法 fǎ ！南 ná 無 mó 僧 sēnɡ ！」是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ， 於 yú 此 cǐ 命 mìnɡ 終 zhōnɡ ，或 huò 生 shēnɡ 天 tiān 上 shànɡ ，或 huò 生 shēnɡ 人 rén 中 zhōnɡ 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 在 zài 寒 hán 凍 dònɡ 地 dì 獄 yù ，是 shì 時 shí 尋 xún 有 yǒu 柔 róu 輭 ruǎn 煖 nuǎn 風 fēnɡ 來 lái 觸 chù 其 qí 身 shēn ， 乃 nǎi 至 zhì 生 shēnɡ 天 tiān 、人 rén 中 zhōnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。餓 è 鬼 ɡuǐ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 為 wéi 飢 jī 渴 kě 所 suǒ 逼 bī ，蒙 ménɡ 佛 fó 光 ɡuānɡ 故 ɡù ，除 chú 飢 jī 渴 kě 惱 nǎo 受 shòu 於 yú 快 kuài 樂 lè 。亦 yì 各 ɡè 於 yú 前 qián 有 yǒu 一 yī 化 huà 佛 fó ，三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 、八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo 莊 zhuāng 嚴 yán 其 qí 身 shēn ， 以 yǐ 見 jiàn 佛 fó 故 ɡù 皆 jiē 得 dé 快 kuài 樂 lè ，各 ɡè 作 zuò 是 shì 念 niàn ：「 蒙 ménɡ 是 shì 人 rén 恩 ēn ，令 lìnɡ 我 wǒ 得 dé 樂 lè 。」於 yú 化 huà 佛 fó 所 suǒ 心 xīn 得 dé 歡 huān 喜 xǐ ，叉 chā 手 shǒu 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 。爾 ěr 時 shí ， 世 shì 尊 zūn 令 lìnɡ 彼 bǐ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 見 jiàn 宿 sù 命 mìnɡ 罪 zuì 業 yè 因 yīn 縁 yuán ，尋 xún 自 zì 悔 huǐ 責 zé ， 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，於 yú 中 zhōnɡ 命 mìnɡ 終 zhōnɡ ， 生 shēnɡ 天 tiān 、人 rén 中 zhōnɡ ；畜 chù 生 shēnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。 146 大正藏：是諸眾生

《悲華經卷第一》 - 40 - 爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 為 wèi 諸 zhū 天 tiān 人 rén ，示 shì 宿 sù 世 shì 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ，有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，頭 tóu 面 miàn 作 zuò 禮 lǐ ，却 què 坐 zuò 一 yī 面 miàn 聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。爾 ěr 時 shí ，有 yǒu 不 bù 可 kě 計 jì 諸 zhū 天 tiān 及 jí 人 rén ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，無 wú 數 shù 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ 。 悲華經卷第一

《悲華經卷第二》 - 41 - 悲 bēi 華 huā 經 jīnɡ 卷 juàn 第 dì 二 èr 北 běi 涼 liánɡ 天 tiān 竺 zhú 三 sān 藏 zànɡ 法 fǎ 師 shī 曇 tán 無 wú 讖 chèn 譯 yì 大 dà 施 shī 品 pǐn 第 dì 三 sān 之 zhī 一 yī 爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 名 mínɡ 曰 yuē 寂 jì 意 yì ，瞻 zhān 覩 dǔ 如 rú 來 lái 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 化 huà 已 yǐ ，白 bó 佛 fó 言 yán ：「世 shì 尊 zūn ！何 hé 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ， 其 qí 餘 yú 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，清 qīnɡ 淨 jìnɡ 微 wēi 妙 miào ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ， 離 lí 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó ，無 wú 諸 zhū 穢 huì 惡 è ，其 qí 中 zhōnɡ 純 chún 有 yǒu 諸 zhū 大 dà 菩 pú 薩 sà ，成 chénɡ 就 jiù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ，受 shòu 諸 zhū 快 kuài 樂 lè ，其 qí 土 tǔ 乃 nǎi 至 zhì 無 wú 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 名 mínɡ ，何 hé 況 kuànɡ 當 dānɡ 有 yǒu 二 èr 乘 shènɡ 之 zhī 實 shí ？今 jīn 我 wǒ 世 shì 尊 zūn ，何 hé 因 yīn 何 hé 縁 yuán 處 chǔ 斯 sī 穢 huì 惡 è 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，命 mìnɡ 濁 zhuó 、劫 jié 濁 zhuó 、眾 zhònɡ 生 shēnɡ 濁 zhuó 、見 jiàn 濁 zhuó 、煩 fán 惱 nǎo 濁 zhuó ，於 yú 是 shì 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 之 zhī 中 zhōnɡ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？在 zài 四 sì 眾 zhònɡ 中 zhōnɡ ， 說 shuō 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ ？以 yǐ 何 hé 縁 yuán 故 ɡù ，不 bù 取 qǔ 如 rú 是 shì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，而 ér 不 bù 遠 yuǎn 離 lí 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ？」 佛 fó 告 ɡào 寂 jì 意 yì 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 147：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 以 yǐ 本 běn 願 yuàn 故 ɡù 取 qǔ 淨 jìnɡ 妙 miào 國 ɡuó ，亦 yì 本 běn 願 yuàn148 故 ɡù 取 qǔ 不 bú 淨 jìnɡ 土 tǔ 。 147 大正藏：菩薩 148 大正藏：以願

《悲華經卷第二》 - 42 - 何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 悲 bēi 故 ɡù ，取 qǔ 斯 sī 弊 bì 惡 è 不 bú 淨 jìnɡ 土 tǔ 耳 ěr 。是 shì 故 ɡù 吾 wú 以 yǐ 本 běn 願 yuàn ，處 chǔ 此 cǐ 不 bú 淨 jìnɡ 穢 huì 惡 è 世 shì 界 jiè ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 諦 dì 聽 tīnɡ ， 善 shàn 思 sī 念 niàn 之 zhī ， 善 shàn 受 shòu 善 shàn 持 chí ，吾 wú 今 jīn 當 dānɡ 說 shuō 。」 時 shí ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 受 shòu 教 jiào 而 ér 聽 tīnɡ 。 佛 fó 告 ɡào 寂 jì 意 yì 菩 pú 薩 sà ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！我 wǒ 於 yú 往 wǎnɡ 昔 xī 過 ɡuò 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，此 cǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 刪 shān 提 tí 嵐 lán ，是 shì 時 shí 大 dà 劫 jié 名 mínɡ 曰 yuē 善 shàn 持 chí 。於 yú 彼 bǐ 劫 jié 中 zhōnɡ ，有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，主 zhǔ 四 sì 天 tiān 下 xià 。有 yǒu 一 yī 大 dà 臣 chén ，名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，是 shì 梵 fàn 志 zhì 種 zhǒnɡ ，善 shàn 知 zhī 占 zhān 相 xiànɡ ，時 shí 生 shēnɡ 一 yī 子 zǐ ，有 yǒu 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 瓔 yīnɡ 珞 luò 其 qí 身 shēn ，八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo 次 cì 第 dì 莊 zhuāng 嚴 yán ，以 yǐ 百 bǎi 福 fú 德 dé 成 chénɡ 就 jiù 一 yī 相 xiànɡ ， 常 chánɡ 光 ɡuānɡ 一 yī 尋 xún ，其 qí 身 shēn 圓 yuán 足 zú 如 rú 尼 ní 拘 jū 盧 lú 樹 shù ，諦 dì 觀 ɡuān 一 yī 相 xiànɡ 無 wú 有 yǒu 猒 yàn 足 zú 。當 dānɡ 其 qí 生 shēnɡ 時 shí ，有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 諸 zhū 天 tiān 來 lái 共 ɡònɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，因 yīn 為 wèi 作 zuò 字 zì 號 hào ，曰 yuē 寳 bǎo 藏 zànɡ 。其 qí 後 hòu 長 zhǎng 大 dà ， 剃 tì 除 chú 鬚 xū 髮 fà 法 fǎ 服 fú 出 chū 家 jiā ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 還 huán 號 hào 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、 世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。即 jí 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún ，令 lìnɡ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，得 dé 生 shēnɡ 人 rén 、天 tiān ，或 huò 得 dé 解 jiě 脫 tuō 。如 rú 是 shì 利 lì 益 yì 諸 zhū 天 tiān 、

《悲華經卷第二》 - 43 - 人 rén 已 yǐ ，與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 聲 shēnɡ 聞 wén 大 dà 眾 zhònɡ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 圍 wéi 繞 rào ， 次 cì 第 dì 遊 yóu 行 xínɡ 城 chénɡ 邑 yì 聚 jù 落 luò ，漸 jiàn 到 dào 一 yī 城 chénɡ ， 名 mínɡ 安 ān 周 zhōu 羅 luó ， 即 jí 是 shì 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 治 zhì 之 zhī 處 chù 。去 qù 城 chénɡ 不 bù 遠 yuǎn ，有 yǒu 一 yī 園 yuán 林 lín ， 名 mínɡ 曰 yuē 閻 yán 浮 fú 。爾 ěr 時 shí ，如 rú 來 lái 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 聲 shēnɡ 聞 wén 大 dà 眾 zhònɡ 止 zhǐ 頓 dùn 此 cǐ 林 lín 。 「時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 聞 wén 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 大 dà 聲 shēnɡ 聞 wén 眾 zhònɡ ，次 cì 第 dì 遊 yóu 行 xínɡ 至 zhì 閻 yán 浮 fú 林 lín 。爾 ěr 時 shí ，聖 shènɡ 王 wánɡ 便 biàn 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 往 wǎnɡ 至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，禮 lǐ 拜 bài 、圍 wéi 繞 rào 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、尊 zūn 重 zhònɡ 、讚 zàn 歎 tàn 。』作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ， 即 jí 便 biàn 自 zì 以 yǐ 聖 shènɡ 王 wánɡ 神 shén 力 lì ，與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 大 dà 眾 zhònɡ 前 qián 後 hòu 圍 wéi 繞 rào ， 出 chū 安 ān 周 zhōu 羅 luó 城 chénɡ ，向 xiànɡ 閻 yán 浮 fú 林 lín 。既 jì 至 zhì 林 lín 外 wài ，如 rú 法 fǎ 下 xià 車 chē ， 步 bù 至 zhì 佛 fó 所 suǒ 。到 dào 已 yǐ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 足 zú ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，却 què 坐 zuò 一 yī 面 miàn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、阿 ā 羅 luó 訶 hē 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó ，即 jí 為 wèi 聖 shènɡ 王 wánɡ 說 shuō 於 yú 正 zhènɡ 法 fǎ ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 方 fānɡ 便 biàn ，示 shì 教 jiào 利 lì 喜 xǐ 。說 shuō 是 shì 法 fǎ 已 yǐ ，默 mò 然 rán 而 ér 止 zhǐ 。時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 便 biàn 從 cónɡ 坐 zuò 起 qǐ ， 長 chánɡ 跪 ɡuì 叉 chā 手 shǒu ， 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ： 『唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái 及 jí 諸 zhū 聖 shènɡ 眾 zhònɡ ，於 yú 三 sān 月 yuè 中 zhōnɡ ， 受 shòu 我 wǒ 供 ɡònɡ 養 yǎng 衣 yī 被 bèi 、飲 yǐn 食 shí 、卧 wò 具 jù 、湯 tānɡ 藥 yào 。』

《悲華經卷第二》 - 44 - 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！彼 bǐ 時 shí 如 rú 來 lái 默 mò 然 rán 許 xǔ 之 zhī 。時 shí 王 wánɡ 即 jí 知 zhī 佛 fó 已 yǐ 許 xǔ 可 kě ，頭 tóu 面 miàn 作 zuò 禮 lǐ ，繞 rào 佛 fó 三 sān 帀 zā ， 歡 huān 喜 xǐ 而 ér 去 qù 。 時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 告 ɡào 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 、大 dà 臣 chén 、人 rén 民 mín 及 jí 其 qí 眷 juàn 屬 shǔ ， 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『汝 rǔ 等 děnɡ 知 zhī 不 fǒu ？我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 請 qǐnɡ 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 及 jí 其 qí 大 dà 眾 zhònɡ ，終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 三 sān 月 yuè ，奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān 。自 zì 我 wǒ 所 suǒ 用 yònɡ 愛 ài 重 zhònɡ 之 zhī 物 wù ，諸 zhū 供 ɡònɡ 養 yǎng 具 jù 、僮 tónɡ 使 shǐ 僕 pú 從 zòng ，我 wǒ 今 jīn 悉 xī 捨 shě ，以 yǐ 奉 fènɡ 施 shī 佛 fó 及 jí 諸 zhū 聖 shènɡ 眾 zhònɡ 。汝 rǔ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 亦 yì 當 dānɡ 如 rú 是 shì 捨 shě 所 suǒ 重 zhònɡ 物 wù ，諸 zhū 供 ɡònɡ 養 yǎng 具 jù 、僮 tónɡ 使 shǐ 僕 pú 從 zòng ，以 yǐ 奉 fènɡ 施 shī 佛 fó 及 jí 諸 zhū 聖 shènɡ 眾 zhònɡ 。』諸 zhū 人 rén 聞 wén 已 yǐ ，即 jí 便 biàn 受 shòu 教 jiào ， 歡 huān 喜 xǐ 奉 fènɡ 行 xínɡ 。 「時 shí ，主 zhǔ 寳 bǎo 臣 chén 於 yú 閻 yán 浮 fú 林 lín 中 zhōnɡ ，以 yǐ 純 chún 金 jīn 為 wéi 地 dì ， 於 yú 其 qí 地 dì 上 shànɡ ，作 zuò 七 qī 寳 bǎo 樓 lóu ，其 qí 樓 lóu 四 sì 門 mén 七 qī 寳 bǎo 所 suǒ 成 chénɡ 。 七 qī 寳 bǎo 行 háng 樹 shù ，其 qí 樹 shù 皆 jiē 懸 xuán 寳 bǎo 衣 yī 瓔 yīnɡ 珞 luò ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 真 zhēn 珠 zhū 、 妙 miào 好 hǎo 寳 bǎo 蓋 ɡài 及 jí 諸 zhū 寳 bǎo 器 qì 以 yǐ 用 yònɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 。復 fù 有 yǒu 諸 zhū 香 xiānɡ 、妙 miào 寳 bǎo 、華 huā 果 ɡuǒ 以 yǐ 莊 zhuāng 校 jiào149 樹 shù ，散 sàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā ，綩 wǎn 綖 yán 繒 zēnɡ 纊 kuànɡ ， 以 yǐ 為 wéi 敷 fū 具 jù ，懸 xuán 諸 zhū 繒 zēnɡ 旛 fān 。聖 shènɡ 王 wánɡ 金 jīn 輪 lún 於 yú 樓 lóu 觀 ɡuàn 前 qián 懸 xuán 處 chǔ 虛 xū 空 kōnɡ ，去 qù 地 dì 七 qī 尺 chǐ 。令 lìnɡ 白 bái 象 xiànɡ 寳 bǎo 在 zài 如 rú 來 lái 後 hòu ，持 chí 七 qī 寳 bǎo 樹 shù ，其 qí 樹 shù 復 fù 有 yǒu 真 zhēn 珠 zhū 繒 zēnɡ 帛 bó ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 瓔 yīnɡ 珞 luò 以 yǐ 用 yònɡ 莊 zhuāng 校 jiào ，其 qí 上 shànɡ 復 fù 有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 妙 miào 蓋 ɡài 。使 shǐ 玉 yù 女 nǚ 寳 bǎo 於 yú 如 rú 來 lái 149 大正藏：莊挍

《悲華經卷第二》 - 45 - 前 qián ，磨 mó 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 及 jí 黑 hēi 沈 chén 水 shuǐ 用 yònɡ 散 sàn 佛 fó 上 shànɡ 。以 yǐ 摩 mó 尼 ní 珠 zhū 寳 bǎo 置 zhì 於 yú 佛 fó 前 qián ，寳 bǎo 珠 zhū 、金 jīn 輪 lún 王 wánɡ 光 ɡuānɡ150 微 wēi 妙 miào ， 常 chánɡ 明 mínɡ 徧 biàn 滿 mǎn 閻 yán 浮 fú 檀 tán 林 lín ，晝 zhòu 夜 yè 無 wú 異 yì 。寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 常 chánɡ 身 shēn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，微 wēi 妙 miào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，徧 biàn 滿 mǎn 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 。以 yǐ 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 為 wèi 一 yī 一 yī 聲 shēnɡ 聞 wén 作 zuò 諸 zhū 牀 chuánɡ 㯓 tà ，一 yī 一 yī 牀 chuánɡ 邊 biān 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 以 yǐ 為 wéi 几 jī 凳 dènɡ151 。一 yī 一 yī 座 zuò 後 hòu 有 yǒu 白 bái 象 xiànɡ 寳 bǎo ，持 chí 七 qī 寳 bǎo 樹 shù ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 亦 yì 如 rú 如 rú 來 lái 。一 yī 一 yī 座 zuò 前 qián 有 yǒu 玉 yù 女 nǚ 寳 bǎo ，磨 mó 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 及 jí 黑 hēi 沈 chén 水 shuǐ 散 sàn 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 。於 yú 此 cǐ 一 yī 一 yī 聲 shēnɡ 聞 wén 座 zuò 前 qián ，各 ɡè 各 ɡè 安 ān 置 zhì 摩 mó 尼 ní 寳 bǎo 珠 zhū 。其 qí 園 yuán 林 lín 中 zhōnɡ ， 作 zuò 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 妓 jì 樂 yuè152；其 qí 園 yuán 外 wài 邊 biān ，有 yǒu 四 sì 兵 bīnɡ 寳 bǎo ，周 zhōu 帀 zā 圍 wéi 繞 rào 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 清 qīnɡ 旦 dàn 出 chū 城 chénɡ ，向 xiànɡ 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，既 jì 至 zhì 林 lín 外 wài ，如 rú 法 fǎ 下 xià 車 chē ，步 bù 至 zhì 佛 fó 所 suǒ 。至 zhì 佛 fó 所 suǒ 已 yǐ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 足 zú ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，自 zì 行 xínɡ 澡 zǎo 水 shuǐ ，手 shǒu 自 zì 斟 zhēn 酌 zhuó 上 shànɡ 妙 miào 餚 yáo 饍 shàn153。佛 fó 及 jí 大 dà 眾 zhònɡ ，飲 yǐn 食 shí 已 yǐ 訖 qì ，捨 shě 鉢 bō 漱 shù 口 kǒu 。時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 手 shǒu 執 zhí 寳 bǎo 扇 shàn ，以 yǐ 扇 shān 如 rú 來 lái 及 jí 一 yī 一 yī 聲 shēnɡ 聞 wén 。時 shí ，王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ 及 jí 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ ， 150 大正藏：金輪二光 151 大正藏：机隥 152 大正藏：伎樂 153 大正藏：餚饌

《悲華經卷第二》 - 46 - 悉 xī 皆 jiē 供 ɡònɡ 養 yǎng 一 yī 一 yī 聲 shēnɡ 聞 wén ，如 rú 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 世 shì 尊 zūn 。 尋 xún 於 yú 食 shí 後 hòu ，有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 入 rù 閻 yán 浮 fú 林 lín ，於 yú 如 rú 來 lái 所 suǒ ，聽 tīnɡ 受 shòu 正 zhènɡ 法 fǎ 。 「爾 ěr 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 天 tiān ，散 sàn 諸 zhū 天 tiān 華 huā ，作 zuò 天 tiān 妓 jì 樂 yuè ，以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 。是 shì 時 shí ， 虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ 有 yǒu 天 tiān 衣 yī 、瓔 yīnɡ 珞 luò 、種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 蓋 ɡài 而 ér 自 zì 迴 huí 轉 zhuǎn 。 復 fù 有 yǒu 四 sì 萬 wàn 青 qīnɡ 衣 yī 夜 yè 叉 chā ，於 yú 栴 zhān 檀 tán 林 lín 取 qǔ 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán ，為 wèi 佛 fó 大 dà 眾 zhònɡ 然 rán 火 huǒ 熟 shú 食 shí 。時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 其 qí 夜 yè 於 yú 佛 fó 及 jí 大 dà 眾 zhònɡ 前 qián ，然 rán 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 燈 dēnɡ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 頂 dǐnɡ 戴 dài 一 yī 燈 dēnɡ ，肩 jiān 荷 hè 二 èr 燈 dēnɡ ，左 zuǒ 右 yòu 手 shǒu 中 zhōnɡ 執 zhí 持 chí 四 sì 燈 dēnɡ ，其 qí 二 èr 膝 xī 上 shànɡ 各 ɡè 置 zhì 一 yī 燈 dēnɡ ，兩 liǎnɡ 足 zú 趺 fū 上 shànɡ 亦 yì 各 ɡè 一 yī 燈 dēnɡ ，如 rú 是 shì 竟 jìnɡ 夜 yè 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 。 佛 fó 神 shén 力 lì 故 ɡù ，身 shēn 心 xīn 快 kuài 樂 lè ，無 wú 有 yǒu 疲 pí 極 jí ，譬 pì 如 rú 比 bǐ 丘 qiū 入 rù 第 dì 三 sān 禪 chán ，轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 受 shòu 快 kuài 樂 lè ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。如 rú 是 shì 供 ɡònɡ 養 yǎng 終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 三 sān 月 yuè 。時 shí ，王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ 及 jí 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ ，百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ ，亦 yì 以 yǐ 妙 miào 食 shí 供 ɡònɡ 養 yǎng 一 yī 一 yī 諸 zhū 聲 shēnɡ 聞 wén 等 děnɡ ，亦 yì 如 rú 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 食 shí 餚 yáo 饍 shàn ，亦 yì 滿 mǎn 三 sān 月 yuè 。其 qí 玉 yù 女 nǚ 寳 bǎo ，亦 yì 以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 香 xiānɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，如 rú 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó ，等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié 。其 qí 餘 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，

《悲華經卷第二》 - 47 - 華 huā 香 xiānɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，亦 yì 如 rú 玉 yù 女 nǚ 供 ɡònɡ 養 yǎng 聲 shēnɡ 聞 wén ，無 wú 有 yǒu 異 yì 也 yě 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 過 ɡuò 三 sān 月 yuè 已 yǐ ，以 yǐ 主 zhǔ 藏 zànɡ 寳 bǎo 臣 chén 貢 ɡònɡ 上 shànɡ 如 rú 來 lái 閻 yán 浮 fú 檀 tán 金 jīn 作 zuò 龍 lónɡ 頭 tóu 瓔 yīnɡ ，八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 上 shànɡ 金 jīn 輪 lún 寳 bǎo 、白 bái 象 xiànɡ 紺 ɡàn 馬 mǎ 、摩 mó 尼 ní 珠 zhū 寳 bǎo 、妙 miào 好 hǎo 火 huǒ 珠 zhū 、 主 zhǔ 藏 zànɡ 臣 chén 寳 bǎo 、主 zhǔ 四 sì 兵 bīnɡ 寳 bǎo 、諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ 安 ān 周 zhōu 羅 luó 城 chénɡ 諸 zhū 小 xiǎo 城 chénɡ 邑 yì 、七 qī 寳 bǎo 衣 yī 樹 shù 、妙 miào 寳 bǎo 華 huā 聚 jù 、種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 蓋 ɡài 、 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 著 zhuó 妙 miào 衣 yī 、種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 鬘 mán 、上 shànɡ 妙 miào 瓔 yīnɡ 珞 luò 、七 qī 寳 bǎo 妙 miào 車 chē 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 牀 chuánɡ 、七 qī 寳 bǎo 頭 tóu 目 mù 、交 jiāo 絡 luò 寳 bǎo 網 wǎnɡ154、閻 yán 浮 fú 金 jīn 鎖 suǒ 、寳 bǎo 真 zhēn 珠 zhū 貫 ɡuàn 、上 shànɡ 妙 miào 履 lǚ 屣 xǐ 、 綩 wǎn 綖 yán 茵 yīn 褥 rù 155、微 wēi 妙 miào 几 jī 凳 dènɡ 、七 qī 寳 bǎo 器 qì 物 wù 、鐘 zhōnɡ 鼓 ɡǔ 妓 jì 樂 yuè 、 寳 bǎo 鈴 línɡ 珂 kē 貝 bèi 、園 yuán 林 lín 幢 chuánɡ 旛 fān 156 、寳 bǎo 罐 ɡuàn157 燈 dēnɡ 燭 zhú 、七 qī 寳 bǎo 鳥 niǎo 獸 shòu 、雜 zá 廁 cè 妙 miào 扇 shàn 、種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 藥 yào ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 物 wù 各 ɡè 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān ，以 yǐ 用 yònɡ 奉 fènɡ 施 shī 佛 fó 及 jí 聖 shènɡ 眾 zhònɡ 。作 zuò 是 shì 施 shī 已 yǐ ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 國 ɡuó 多 duō 事 shì ，有 yǒu 諸 zhū 不 bù 及 jí ，今 jīn 我 wǒ 悔 huǐ 過 ɡuò 。 唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái ，久 jiǔ 住 zhù 此 cǐ 國 ɡuó158，復 fù 當 dānɡ 令 lìnɡ 我 wǒ 數 shuò 得 dé 往 wǎnɡ 來 lái ， 禮 lǐ 拜 bài 圍 wéi 繞 rào159 ， 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，尊 zūn 重 zhònɡ 讚 zàn 歎 tàn 。』 154 大正藏：挍絡寶網 155 大正藏：蓐 156 大正藏：幡 157 大正藏：灌 158 大正藏：園 159 大正藏：遶

《悲華經卷第二》 - 48 - 「彼 bǐ 王 wánɡ 諸 zhū 子 zǐ ，在 zài 佛 fó 前 qián 坐 zuò ，一 yī 一 yī 王 wánɡ 子 zǐ ，復 fù 各 ɡè 請 qǐnɡ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ， 終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 三 sān 月 yuè ,奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，唯 wéi 願 yuàn 許 xǔ 可 kě 。爾 ěr 時 shí ，如 rú 來 lái 默 mò 然 rán 許 xǔ 之 zhī 。時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 已 yǐ 知 zhī 如 rú 來 lái 受 shòu 諸 zhū 子 zǐ 請 qǐnɡ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ， 歡 huān 喜 xǐ 而 ér 去 qù 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ 第 dì 一 yī 太 tài 子 zǐ ，名 mínɡ 曰 yuē 不 bú 眴 shùn ， 終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 三 sān 月 yuè ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，一 yī 如 rú 聖 shènɡ 王 wánɡ 。時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 日 rì 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，瞻 zhān 覩 dǔ 尊 zūn 顏 yán 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，大 dà 臣 chén 寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì ，周 zhōu 徧 biàn 到 dào 於 yú 閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi ，男 nán 子 zǐ 女 nǚ 人 rén 、童 tónɡ 男 nán 童 tónɡ 女 nǚ 一 yī 切 qiè 人 rén 所 suǒ ，乞 qǐ 求 qiú 所 suǒ 須 xū 。爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 先 xiān 要 yào 施 shī 主 zhǔ ：『汝 rǔ 今 jīn 若 ruò 能 nénɡ 歸 ɡuī 依 yī 三 sān 寳 bǎo ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 者 zhě ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 當 dānɡ 受 shòu 汝 rǔ 所 suǒ 施 shī 。』時 shí ，閻 yán 浮 fú 提 tí 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，其 qí 中 zhōnɡ 乃 nǎi 至 zhì 無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén ，不 bù 從 cónɡ 梵 fàn 志 zhì 受 shòu 三 sān 歸 ɡuī 依 yī ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 者 zhě 。既 jì 令 lìnɡ 諸 zhū 人 rén 受 shòu 教 jiào 戒 jiè 160 已 yǐ ，即 jí 便 biàn 受 shòu 其 qí 所 suǒ 施 shī 之 zhī 物 wù 。爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 令 lìnɡ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 住 zhù 三 sān 福 fú 處 chù ，及 jí 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 160 大正藏：教誡

《悲華經卷第二》 - 49 - 「太 tài 子 zǐ 不 bú 眴 shùn 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，竟 jìnɡ 三 sān 月 yuè 已 yǐ ， 所 suǒ 奉 fènɡ 達 dá 161 嚫 chèn ，八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 金 jīn 龍 lónɡ 頭 tóu 瓔 yīnɡ ，唯 wéi 無 wú 聖 shènɡ 王 wánɡ 金 jīn 輪 lún 、白 bái 象 xiànɡ 、紺 ɡàn 馬 mǎ 、玉 yù 女 nǚ 、藏 zànɡ 臣 chén 、主 zhǔ 兵 bīnɡ 、摩 mó 尼 ní 寳 bǎo 珠 zhū ，其 qí 餘 yú 所 suǒ 有 yǒu 金 jīn 輪 lún 象 xiànɡ 馬 mǎ 、妙 miào 好 hǎo 火 huǒ 珠 zhū 、童 tónɡ 男 nán 童 tónɡ 女 nǚ 、七 qī 寳 bǎo 衣 yī 樹 shù 、七 qī 寳 bǎo 華 huā 聚 jù 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 蓋 ɡài 、微 wēi 妙 miào 衣 yī 服 fú 、種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 鬘 mán 、上 shànɡ 妙 miào162 瓔 yīnɡ 珞 luò 、七 qī 寳 bǎo 妙 miào 車 chē 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 牀 chuánɡ 、七 qī 寳 bǎo 頭 tóu 目 mù 、交 jiāo 絡 luò 寳 bǎo 網 wǎnɡ 、閻 yán 浮 fú 金 jīn 鎖 suǒ 、寳 bǎo 真 zhēn 珠 zhū 貫 ɡuàn 、 上 shànɡ 妙 miào 履 lǚ 屣 xǐ 、綩 wǎn 綖 yán 茵 yīn 蓐 rù 、微 wēi 妙 miào 几 jī 凳 dènɡ 、七 qī 寳 bǎo 器 qì 物 wù 、鐘 zhōnɡ 皷 ɡǔ 妓 jì 樂 yuè 、寳 bǎo 鈴 línɡ 珂 kē 貝 bèi 、園 yuán 林 lín 幢 chuánɡ 旛 fān 、寳 bǎo 罐 ɡuàn 燈 dēnɡ 燭 zhú 、七 qī 寳 bǎo 鳥 niǎo 獸 shòu 、雜 zá 廁 cè 妙 miào 扇 shàn 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 藥 yào ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 物 wù ，各 ɡè 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān ，以 yǐ 奉 fènɡ 獻 xiàn 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。作 zuò 是 shì 施 shī 已 yǐ ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！所 suǒ 有 yǒu 不 bù 及 jí ，今 jīn 日 rì 悔 huǐ 過 ɡuò 。』 「時 shí ，第 dì 二 èr 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 尼 ní 摩 mó ，終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 三 sān 月 yuè ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，如 rú 不 bú 眴 shùn 太 tài 子 zǐ 所 suǒ 奉 fènɡ 達 dá 嚫 chèn ，如 rú 上 shànɡ 所 suǒ 說 shuō 。第 dì 三 sān 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 王 wánɡ 眾 zhònɡ ，第 dì 四 sì 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 能 nénɡ 伽 qié 羅 luó 163，第 dì 五 wǔ 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 無 wú 所 suǒ 畏 wèi164，第 dì 六 liù 王 wánɡ 子 zǐ 161 大正藏：噠 162 大正藏：上好 163 大正藏：能加羅 164 大正藏：名無所畏

《悲華經卷第二》 - 50 - 名 mínɡ 曰 yuē 虛 xū 空 kōnɡ ，第 dì 七 qī 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 善 shàn 臂 bì ，第 dì 八 bā 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 泯 mǐn 圖 tú ，第 dì 九 jiǔ 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 蜜 mì 蘇 sū ，第 dì 十 shí 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 濡 rú 心 xīn ，十 shí 一 yī 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 瞢 ménɡ 伽 qié 奴 nú ，十 shí 二 èr 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 摩 mó 樗 chū 滿 mǎn ， 十 shí 三 sān 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 摩 mó 奴 nú 摸 mō ，十 shí 四 sì 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 摩 mó 磋 cuō 鹿 lù 滿 mǎn165 ， 十 shí 五 wǔ 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 摩 mó 闍 shé 奴 nú ，十 shí 六 liù 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 無 wú 垢 ɡòu ，十 shí 七 qī 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 阿 ā 闍 shé 滿 mǎn ，十 shí 八 bā 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 無 wú 缺 quē ，十 shí 九 jiǔ 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 義 yì 雲 yún ，二 èr 十 shí 王 wánɡ 子 zǐ 名 mínɡ 因 yīn 陀 tuó 羅 luó ，二 èr 十 shí 一 yī 名 mínɡ 尼 ní 婆 pó 盧 lú ，二 èr 十 shí 二 èr 名 mínɡ 尼 ní 伽 qié 殊 shū 166 ，二 èr 十 shí 三 sān 名 mínɡ 曰 yuē 月 yuè 念 niàn ，二 èr 十 shí 四 sì 名 mínɡ 曰 yuē 日 rì 念 niàn ，二 èr 十 shí 五 wǔ 名 mínɡ 曰 yuē 王 wánɡ 念 niàn ，二 èr 十 shí 六 liù 名 mínɡ 金 jīn 剛 ɡānɡ 念 niàn ，二 èr 十 shí 七 qī 名 mínɡ 忍 rěn 辱 rǔ 念 niàn ，二 èr 十 shí 八 bā 名 mínɡ 曰 yuē 住 zhù 念 niàn ，二 èr 十 shí 九 jiǔ 名 mínɡ 曰 yuē 遠 yuǎn 念 niàn ，三 sān 十 shí 名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 念 niàn ，三 sān 十 shí 一 yī 名 mínɡ 羅 luó 睺 hóu ， 三 sān 十 shí 二 èr 名 mínɡ 羅 luó 睺 hóu 力 lì ，三 sān 十 shí 三 sān 名 mínɡ 羅 luó 睺 hóu 質 zhì 多 duō 羅 luó ，三 sān 十 shí 四 sì 名 mínɡ 羅 luó 摩 mó 質 zhì 多 duō 羅 luó ，三 sān 十 shí 五 wǔ 名 mínɡ 曰 yuē 國 ɡuó 財 cái ，三 sān 十 shí 六 liù 名 mínɡ 曰 yuē 欲 yù 轉 zhuǎn ，三 sān 十 shí 七 qī 名 mínɡ 蘭 lán 陀 tuó 滿 mǎn ，三 sān 十 shí 八 bā 名 mínɡ 羅 luó 刹 chà 盧 lú 蘇 sū ， 三 sān 十 shí 九 jiǔ 名 mínɡ 羅 luó 耶 yē 輸 shū ，四 sì 十 shí 名 mínɡ 炎 yán 磨 mó 167，四 sì 十 shí 一 yī 名 mínɡ 夜 yè 婆 pó 滿 mǎn ，四 sì 十 shí 二 èr 名 mínɡ 夜 yè 闍 shé 盧 lú ，四 sì 十 shí 三 sān 名 mínɡ 夜 yè 磨 mó 區 qū ，四 sì 十 shí 四 sì 名 mínɡ 夜 yè 墮 duò 殊 shū ，四 sì 十 shí 五 wǔ 名 mínɡ 夜 yè 頗 pō 奴 nú ，四 sì 十 shí 六 liù 名 mínɡ 夜 yè 娑 suō 165 大正藏：名摩嗟麤滿 166 大正藏：尼伽珠 167 大正藏：炎摩

《悲華經卷第二》 - 51 - 奴 nú ，四 sì 十 shí 七 qī 名 mínɡ 南 nán 摩 mó 珠 zhū 帝 dì ，四 sì 十 shí 八 bā 名 mínɡ 阿 ā 藍 lán 遮 zhē 奴 nú ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 聖 shènɡ 王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ ，各 ɡè 各 ɡè 三 sān 月 yuè ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，一 yī 切 qiè 所 suǒ 須 xū 衣 yī 服 fú 、飲 yǐn 食 shí 、卧 wò 具 jù 、醫 yī 藥 yào ，亦 yì 復 fù 皆 jiē 如 rú 第 dì 一 yī 太 tài 子 zǐ ，所 suǒ 奉 fènɡ 達 dá 嚫 chèn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 之 zhī 物 wù ，亦 yì 復 fù 各 ɡè 各 ɡè 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 。因 yīn 其 qí 所 suǒ 施 shī 各 ɡè 各 ɡè 發 fā 心 xīn ，或 huò 願 yuàn 忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ ， 或 huò 求 qiú 梵 fàn 王 wánɡ ，或 huò 求 qiú 魔 mó 王 wánɡ ，或 huò 求 qiú 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，或 huò 願 yuàn 大 dà 富 fù ，或 huò 求 qiú 聲 shēnɡ 聞 wén ，是 shì 諸 zhū 王 wánɡ 子 zǐ ，其 qí 中 zhōnɡ 乃 nǎi 至 zhì 尚 shànɡ 無 wú 一 yī 人 rén 求 qiú 於 yú 縁 yuán 覺 jué ，況 kuànɡ 求 qiú 大 dà 乘 shènɡ ？時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 因 yīn 布 bù 施 shī 故 ɡù ，而 ér 復 fù 還 huán 求 qiú 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 位 wèi 。是 shì 時 shí ，聖 shènɡ 王 wánɡ 及 jí 其 qí 千 qiān 子 zǐ ，如 rú 是 shì 供 ɡònɡ 養 yǎng 滿 mǎn 二 èr 百 bǎi 五 wǔ 十 shí 歲 suì ，各 ɡè 各 ɡè 向 xiànɡ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 悔 huǐ 諸 zhū 不 bù 及 jí 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 尋 xún 往 wǎnɡ 佛 fó 所 suǒ ，而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：『唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，滿 mǎn 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，受 shòu 我 wǒ 供 ɡònɡ 養 yǎng 衣 yī 服 fú 、飲 yǐn 食 shí 、卧 wò 具 jù 、醫 yī 藥 yào 。』爾 ěr 時 shí ，如 rú 來 lái 默 mò 然 rán 許 xǔ 可 kě ，受 shòu 梵 fàn 志 zhì 請 qǐnɡ 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 所 suǒ 須 xū 之 zhī 物 wù ，亦 yì 如 rú 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 所 suǒ 供 ɡònɡ 養 yǎng 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 於 yú 後 hòu 時 shí ，作 zuò 如 rú 是 shì 念 niàn ：『我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 令 lìnɡ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，然 rán 我 wǒ 不 bù 知 zhī 轉 zhuǎn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 願 yuàn 何 hé 等 děnɡ ？為 wéi

《悲華經卷第二》 - 52 - 願 yuàn 人 rén 王 wánɡ ？天 tiān 王 wánɡ ？ 聲 shēnɡ 聞 wén ？ 縁 yuán 覺 jué ？為 wèi 求 qiú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？若 ruò 我 wǒ 來 lái 世 shì 必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，度 dù 未 wèi 度 dù 者 zhě ；解 jiě 未 wèi 解 jiě 者 zhě ；未 wèi 離 lí 生 shēnɡ 老 lǎo 病 bìnɡ 死 sǐ 憂 yōu 悲 bēi 苦 kǔ 惱 nǎo ，悉 xī 令 lìnɡ 得 dé 離 lí ；未 wèi 滅 miè 度 dù 者 zhě ，令 lìnɡ 得 dé 滅 miè 度 dù 。定 dìnɡ 如 rú 是 shì 者 zhě ，我 wǒ 於 yú 夜 yè 卧 wò ，當 dānɡ 有 yǒu 諸 zhū 天 tiān 、魔 mó 、梵 fàn ，諸 zhū 龍 lónɡ 及 jí 夜 yè 叉 chā 等 děnɡ ，諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 、 聲 shēnɡ 聞 wén 沙 shā 門 mén 、婆 pó 羅 luó 門 mén 等 děnɡ ， 為 wèi 我 wǒ 現 xiàn 夢 mènɡ 說 shuō 此 cǐ 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 所 suǒ 志 zhì 求 qiú ，為 wèi 求 qiú 人 rén 王 wánɡ ？ 為 wèi 求 qiú 天 tiān 王 wánɡ ？為 wèi 求 qiú 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 乘 shènɡ 、阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 耶 yé ？』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 於 yú 睡 shuì 眠 mián 中 zhōnɡ 見 jiàn 有 yǒu 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，因 yīn 此 cǐ 光 ɡuānɡ 故 ɡù ，即 jí 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。彼 bǐ 諸 zhū 世 shì 尊 zūn 各 ɡè 各 ɡè 遙 yáo 以 yǐ 妙 miào 好 hǎo 蓮 lián 華 huā168，與 yǔ 此 cǐ 梵 fàn 志 zhì 。其 qí 華 huā 微 wēi 妙 miào ，銀 yín 莖 jīnɡ 金 jīn 葉 yè ，瑠 liú 璃 lí 為 wéi 鬚 xū ，碼 mǎ 瑙 nǎo 為 wéi 茸 rónɡ ，各 ɡè 於 yú 169 華 huā 臺 tái 見 jiàn 日 rì 輪 lún 像 xiànɡ ，於 yú 日 rì 輪 lún 上 shànɡ 各 ɡè 各 ɡè 悉 xī 有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 妙 miào 蓋 ɡài ，一 yī 一 yī 日 rì 輪 lún 各 ɡè 各 ɡè 皆 jiē 出 chū 六 liù 十 shí 億 yì 光 ɡuānɡ ，是 shì 諸 zhū 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 皆 jiē 悉 xī 來 lái 入 rù 梵 fàn 志 zhì 口 kǒu 中 zhōnɡ 。自 zì 見 jiàn 其 qí 身 shēn 滿 mǎn 千 qiān 由 yóu 旬 xún ，淨 jìnɡ 無 wú 垢 ɡòu 穢 huì ，譬 pì 如 rú 明 mínɡ 鏡 jìnɡ 。見 jiàn 其 qí 腹 fù 内 nèi 有 yǒu 六 liù 十 shí 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 百 bǎi 千 qiān 菩 pú 薩 sà ，在 zài 蓮 lián 華 huā 上 shànɡ ，結 jié 跏 jiā 168 大正藏：微妙好華 169 大正藏：其

《悲華經卷第二》 - 53 - 趺 fū 坐 zuò ，三 sān 昧 mèi 正 zhènɡ 受 shòu 。復 fù 見 jiàn 日 rì 鬘 mán 圍 wéi 繞 rào 其 qí 身 shēn ，於 yú 諸 zhū 華 huā 中 zhōnɡ 出 chū 諸 zhū 妓 jì 樂 yuè ，踰 yú 於 yú 天 tiān 樂 yuè 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 又 yòu 見 jiàn 其 qí 王 wánɡ ，血 xuè 污 wū 其 qí 身 shēn ，四 sì 方 fānɡ 馳 chí 走 zǒu ，面 miàn 首 shǒu 似 sì 猪 zhū ， 噉 dàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 蟲 chónɡ 。既 jì 噉 dàn 蟲 chónɡ 已 yǐ ，坐 zuò 伊 yī 蘭 lán 樹 shù 下 xià ，有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 來 lái 食 shí 其 qí 身 shēn ，唯 wéi 有 yǒu 骨 ɡǔ 鎖 suǒ 。捨 shě 骨 ɡǔ 鎖 suǒ 已 yǐ ，數 shuò 數 shuò 受 shòu 身 shēn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。於 yú 是 shì 復 fù 見 jiàn 諸 zhū 王 wánɡ 子 zǐ 等 děnɡ ，或 huò 作 zuò 猪 zhū 面 miàn ，或 huò 作 zuò 象 xiànɡ 面 miàn ，或 huò 水 shuǐ 牛 niú 面 miàn ，或 huò 師 shī 子 zǐ 面 miàn ，或 huò 狐 hú 狼 lánɡ 豹 bào 面 miàn ，或 huò 獼 mí 猴 hóu 面 miàn ，以 yǐ 血 xuè 污 wū 身 shēn ，亦 yì 各 ɡè 皆 jiē 噉 dàn 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，坐 zuò 伊 yī 蘭 lán 樹 shù 下 xià ，復 fù 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 來 lái 食 shí 其 qí 身 shēn ，乃 nǎi 至 zhì 骨 ɡǔ 鎖 suǒ ，離 lí 骨 ɡǔ 鎖 suǒ 已 yǐ ，數 shuò 數 shuò 受 shòu 身 shēn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。或 huò 見 jiàn 王 wánɡ 子 zǐ 須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā 以 yǐ 作 zuò 瓔 yīnɡ 珞 luò ，載 zǎi 小 xiǎo 弊 bì 車 chē ， 駕 jià 以 yǐ 水 shuǐ 牛 niú ， 從 cónɡ 不 bú 正 zhènɡ 道 dào 南 nán 向 xiànɡ 馳 chí 走 zǒu 。復 fù 見 jiàn 四 sì 天 tiān 大 dà 王 wánɡ 、釋 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn 、大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 來 lái 須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā 以 yǐ 作 zuò 瓔 yīnɡ 珞 luò ， 載 zǎi 小 xiǎo 弊 bì 車 chē ，駕 jià 以 yǐ 水 shuǐ 牛 niú ，從 cónɡ 不 bú 正 zhènɡ 道 dào 南 nán 向 xiànɡ 馳 chí 走 zǒu 。復 fù 見 jiàn 四 sì 天 tiān 大 dà 王 wánɡ 、釋 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn 、大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 來 lái 至 zhì 其 qí 所 suǒ ， 告 ɡào 梵 fàn 志 zhì 言 yán ：『汝 rǔ 今 jīn 四 sì 邊 biān 所 suǒ 有 yǒu 蓮 lián 華 huā ，應 yīnɡ 先 xiān 取 qǔ 一 yī 華 huā ， 與 yǔ 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ ；一 yī 一 yī 王 wánɡ 子 zǐ ，各 ɡè 與 yǔ 一 yī 華 huā ；其 qí 餘 yú 諸 zhū 華 huā ， 與 yǔ 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ ，次 cì 與 yǔ 汝 rǔ 子 zǐ 并 bìnɡ 及 jí 餘 yú 人 rén 。』梵 fàn 志 zhì 得 dé 聞 wén 如 rú 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，即 jí 如 rú 其 qí 言 yán ，悉 xī 取 qǔ 賦 fù 之 zhī 。如 rú 是 shì 夢 mènɡ 已 yǐ ，忽 hū 然 rán 而 ér

《悲華經卷第二》 - 54 - 寤 wù ，從 cónɡ 卧 wò 起 qǐ 坐 zuò ，憶 yì 念 niàn 夢 mènɡ 中 zhōnɡ 所 suǒ 見 jiàn 諸 zhū 事 shì ，尋 xún 時 shí 得 dé 知 zhī 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 願 yuàn 卑 bēi 下 xià ，愛 ài 樂 yào 生 shēnɡ 死 sǐ ，貪 tān 著 zhuó 世 shì 樂 lè 。 『我 wǒ 今 jīn 復 fù 知 zhī ，諸 zhū 王 wánɡ 子 zǐ 中 zhōnɡ 或 huò 有 yǒu 所 suǒ 願 yuàn 卑 bēi 小 xiǎo 下 xià 劣 liè ，以 yǐ 諸 zhū 王 wánɡ 子 zǐ 有 yǒu 發 fā 心 xīn 求 qiú 聲 shēnɡ 聞 wén 乘 shènɡ 者 zhě 故 ɡù ，我 wǒ 夢 mènɡ 見 jiàn 須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā 以 yǐ 作 zuò 瓔 yīnɡ 珞 luò ，載 zǎi 水 shuǐ 牛 niú 車 chē 於 yú 不 bú 正 zhènɡ 道 dào 南 nán 向 xiànɡ 馳 chí 走 zǒu 。 我 wǒ 何 hé 縁 yuán 故 ɡù ，昨 zuó 夜 yè 夢 mènɡ 中 zhōnɡ 見 jiàn 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，及 jí 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ？以 yǐ 我 wǒ 先 xiān 教 jiào 勸 quàn170 閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，悉 xī 令 lìnɡ 安 ān 住 zhù 三 sān 福 fú 處 chù 故 ɡù ，是 shì 故 ɡù 於 yú 夢 mènɡ 得 dé 見 jiàn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，及 jí 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。以 yǐ 我 wǒ 教 jiào 勸 quàn171閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ；請 qǐnɡ 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ， 足 zú 滿 mǎn 七 qī 歲 suì ，奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，是 shì 以 yǐ 夢 mènɡ 中 zhōnɡ 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 與 yǔ 我 wǒ 蓮 lián 華 huā 。以 yǐ 我 wǒ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 故 ɡù ，是 shì 以 yǐ 夢 mènɡ 中 zhōnɡ 見 jiàn172 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 與 yǔ 我 wǒ 寳 bǎo 蓋 ɡài 。如 rú 我 wǒ 所 suǒ 見 jiàn 蓮 lián 華 huā 臺 tái 中 zhōnɡ 見 jiàn 日 rì 輪 lún 像 xiànɡ ，有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 入 rù 我 wǒ 口 kǒu 中 zhōnɡ ，及 jí 見 jiàn 大 dà 身 shēn 滿 mǎn 千 qiān 由 yóu 旬 xún ，七 qī 寳 bǎo 蓋 ɡài 上 shànɡ 以 yǐ 日 rì 為 wéi 飾 shì ，及 jí 見 jiàn 腹 fù 内 nèi 173 有 yǒu 六 liù 十 shí 億 yì 百 bǎi 千 qiān 菩 pú 薩 sà ，在 zài 蓮 lián 華 huā 上 shànɡ ，結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，三 sān 170 大正藏：教 171 大正藏：教勅 172 大正藏：夢夢見 173 大正藏：腹中

《悲華經卷第二》 - 55 - 昧 mèi 正 zhènɡ 受 shòu 。時 shí 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 所 suǒ 可 kě 教 jiào 勅 chì 賦 fù 諸 zhū 蓮 lián 華 huā ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 夢 mènɡ ，非 fēi 我 wǒ 所 suǒ 解 jiě ，唯 wéi 有 yǒu 如 rú 來 lái 乃 nǎi 能 nénɡ 解 jiě 之 zhī ，我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 往 wǎnɡ 至 zhì 世 shì 尊 zūn 所 suǒ ，問 wèn 其 qí 所 suǒ 以 yǐ 。何 hé 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù 見 jiàn 是 shì 諸 zhū 事 shì ？』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 過 ɡuò 夜 yè 清 qīnɡ 旦 dàn 即 jí 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，飲 yǐn 食 shí 已 yǐ 174 辦 bàn ，自 zì 行 xínɡ 澡 zǎo 水 shuǐ ，手 shǒu 自 zì 斟 zhēn 酌 zhuó 上 shànɡ 妙 miào 餚 yáo 饍 shàn 。食 shí 已 yǐ 行 xínɡ 水 shuǐ 收 shōu 舉 jǔ 鉢 bō 訖 qì ，即 jí 於 yú 一 yī 面 miàn ，坐 zuò 卑 bēi 小 xiǎo 牀 chuánɡ ， 欲 yù 聽 tīnɡ 妙 miào 法 fǎ 。爾 ěr 時 shí ， 聖 shènɡ 王 wánɡ 及 jí 其 qí 千 qiān 子 zǐ 、無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 大 dà 眾 zhònɡ ，出 chū 安 ān 周 zhōu 羅 luó 城 chénɡ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 圍 wéi 繞 rào ，向 xiànɡ 閻 yán 浮 fú 園 yuán ，到 dào 園 yuán 外 wài 已 yǐ ，如 rú 法 fǎ 下 xià 車 chē ，步 bù 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，在 zài 佛 fó 前 qián 坐 zuò ，為 wèi 欲 yù 聽 tīnɡ 法 fǎ 。爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 如 rú 夢 mènɡ 中 zhōnɡ 所 suǒ 見 jiàn 具 jù 向 xiànɡ 佛 fó 說 shuō 。 「佛 fó 告 ɡào 梵 fàn 志 zhì ：『汝 rǔ 夢 mènɡ 所 suǒ 見 jiàn 有 yǒu 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 與 yǔ 汝 rǔ 蓮 lián 華 huā ，於 yú 華 huā 臺 tái 中 zhōnɡ 有 yǒu 日 rì 輪 lún 像 xiànɡ ，大 dà 光 ɡuānɡ 入 rù 口 kǒu ， 以 yǐ 汝 rǔ 先 xiān 於 yú 二 èr 百 bǎi 五 wǔ 十 shí 年 nián 中 zhōnɡ ，教 jiào 閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 住 zhù 三 sān 福 fú 處 chù ，復 fù 令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。於 yú 今 jīn 復 fù 作 zuò 如 rú 是 shì 大 dà 施 shī ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，以 yǐ 是 shì 故 ɡù 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 授 shòu 汝 rǔ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 174 大正藏：以

《悲華經卷第二》 - 56 - 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 現 xiàn 在 zài 說 shuō 法 fǎ ，與 yǔ 汝 rǔ 蓮 lián 華 huā ，銀 yín 莖 jīnɡ 金 jīn 葉 yè ，瑠 liú 璃 lí 為 wéi 鬚 xū ，碼 mǎ 瑙 nǎo 為 wéi 茸 rónɡ 175 ，蓮 lián 華 huā 臺 tái 中 zhōnɡ 有 yǒu 日 rì 輪 lún 像 xiànɡ ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 事 shì ，皆 jiē 是 shì 汝 rǔ 之 zhī 受 shòu 記 jì 相 xiànɡ 貌 mào 。梵 fàn 志 zhì ！汝 rǔ 夢 mènɡ 所 suǒ 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 現 xiàn 在 zài 說 shuō 法 fǎ ，彼 bǐ 諸 zhū 世 shì 尊 zūn 所 suǒ 可 kě 與 yǔ 汝 rǔ 七 qī 寳 bǎo 妙 miào 蓋 ɡài ，蓋 ɡài 上 shànɡ 莊 zhuāng 飾 shì 至 zhì 梵 fàn 天 tiān 者 zhě ， 汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，當 dānɡ 於 yú 夜 yè 分 fēn 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 即 jí 於 yú 其 qí 夜 yè 有 yǒu 大 dà 名 mínɡ 稱 chēnɡ ， 徧 biàn 滿 mǎn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，上 shànɡ 至 zhì 梵 fàn 天 tiān ，當 dānɡ 得 dé 無 wú 見 jiàn 頂 dǐnɡ 相 xiànɡ ，無 wú 能 nénɡ 過 ɡuò 者 zhě ，即 jí 是 shì 汝 rǔ 之 zhī 成 chénɡ 道 dào 初 chū 相 xiànɡ 。汝 rǔ 夢 mènɡ 見 jiàn 大 dà 身 shēn ，又 yòu 見 jiàn 日 rì 鬘 mán 而 ér 自 zì 圍 wéi 繞 rào 者 zhě ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，汝 rǔ 先 xiān 所 suǒ 可 kě 於 yú 閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 教 jiào 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 者 zhě ，亦 yì 當 dānɡ 同 tónɡ 時 shí 於 yú 十 shí 方 fānɡ 如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，亦 yì 皆 jiē 各 ɡè 各 ɡè 發 fā 此 cǐ 讚 zàn 言 yán ：「我 wǒ 於 yú 往 wǎnɡ 昔 xī 為 wéi 寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 之 zhī 所 suǒ 勸 quàn 化 huà ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 是 shì 故 ɡù 我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 日 rì ，悉 xī 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 某 mǒu 甲 jiǎ 世 shì 尊 zūn ，即 jí 是 shì 我 wǒ 之 zhī 真 zhēn 善 shàn 知 zhī 識 shí 。」爾 ěr 時 shí ，諸 zhū 佛 fó 各 ɡè 175 大正藏：馬瑙為䩸

《悲華經卷第二》 - 57 - 各 ɡè 自 zì 遣 qiǎn 諸 zhū 大 dà 菩 pú 薩 sà ，為 wèi 供 ɡònɡ 養 yǎng 汝 rǔ 故 ɡù 。諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，以 yǐ 先 xiān 所 suǒ 得 dé 己 jǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 自 zì 在 zài 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà 而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 。爾 ěr 時 shí 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ，於 yú 彼 bǐ 聽 tīnɡ 法 fǎ ，得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ 。是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 聽 tīnɡ 受 shòu 法 fǎ 已 yǐ 各 ɡè 還 huán 本 běn 土 tǔ ，向 xiànɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 稱 chēnɡ 說 shuō 汝 rǔ 國 ɡuó 所 suǒ 有 yǒu 諸 zhū 事 shì 。梵 fàn 志 zhì ！ 如 rú 是 shì 夢 mènɡ 事 shì ，皆 jiē 是 shì 汝 rǔ 之 zhī 成 chénɡ 道 dào 相 xiànɡ 貌 mào 。梵 fàn 志 zhì ！汝 rǔ 所 suǒ 夢 mènɡ 見 jiàn 於 yú 其 qí 腹 fù 内 nèi 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 億 yì 諸 zhū 大 dà 菩 pú 薩 sà ，在 zài 蓮 lián 華 huā 上 shànɡ ， 結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，三 sān 昧 mèi 正 zhènɡ 受 shòu 者 zhě ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，復 fù 當 dānɡ 勸 quàn 化 huà 無 wú 量 liànɡ 億 yì 百 bǎi 千 qiān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ， 令 lìnɡ 不 bú 退 tuì 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。汝 rǔ 入 rù 無 wú 上 shànɡ 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ，其 qí 後 hòu 未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，當 dānɡ 有 yǒu 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 法 fǎ 王 wánɡ 世 shì 尊 zūn ，亦 yì 當 dānɡ 稱 chēnɡ 汝 rǔ 名 mínɡ 字 zì 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：「過 ɡuò 去 qù 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 大 dà 劫 jié ，有 yǒu 某 mǒu 甲 jiǎ 佛 fó ，是 shì 佛 fó 世 shì 尊 zūn 勸 quàn 化 huà 我 wǒ 等 děnɡ ， 安 ān 住 zhù 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，令 lìnɡ 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn ，是 shì 故 ɡù 我 wǒ 等 děnɡ 令 lìnɡ 成 chénɡ176阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，作 zuò 正 zhènɡ 法 fǎ 王 wánɡ 。」梵 fàn 志 zhì ！如 rú 是 shì 等 děnɡ 夢 mènɡ ，皆 jiē 是 shì 汝 rǔ 之 zhī 成 chénɡ 道 dào 相 xiànɡ 貌 mào 。 「『梵 fàn 志 zhì ！汝 rǔ 夢 mènɡ 所 suǒ 見 jiàn 人 rén 形 xínɡ 猪 zhū 面 miàn ，乃 nǎi 至 zhì 獼 mí 猴 hóu 面 miàn ，以 yǐ 血 xuè 污 wū 身 shēn ，噉 dàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 蟲 chónɡ 已 yǐ ，坐 zuò 伊 yī 蘭 lán 樹 shù 下 xià ， 176 大正藏：令今

《悲華經卷第二》 - 58 - 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 唼 shà 食 shí 其 qí 身 shēn 乃 nǎi 至 zhì 骨 ɡǔ 鎖 suǒ ，離 lí 骨 ɡǔ 鎖 suǒ 已 yǐ ，數 shuò 數 shuò 受 shòu 身 shēn 者 zhě ，有 yǒu 諸 zhū 癡 chī 人 rén ，住 zhù 三 sān 福 fú 處 chù ，所 suǒ 謂 wèi 布 bù 施 shī 、 調 tiáo 伏 fú 、善 shàn 攝 shè 身 shēn 口 kǒu 。如 rú 是 shì 人 rén 等 děnɡ ， 當 dānɡ 生 shēnɡ 魔 mó 天 tiān ，有 yǒu 退 tuì 没 mò 苦 kǔ ；若 ruò 生 shēnɡ 人 rén 中 zhōnɡ ，受 shòu 生 shēnɡ 老 lǎo 病 bìnɡ 死 sǐ 憂 yōu 悲 bēi 惱 nǎo 苦 kǔ 177 、 愛 ài 别 bié 離 lí 苦 kǔ 、怨 yuàn 憎 zēnɡ 會 huì 苦 kǔ 、所 suǒ 求 qiú 不 bù 得 dé 苦 kǔ ；生 shēnɡ 餓 è 鬼 ɡuǐ 中 zhōnɡ ， 受 shòu 飢 jī 渴 kě 苦 kǔ ；生 shēnɡ 畜 chù 生 shēnɡ 中 zhōnɡ ，無 wú 明 mínɡ 黑 hēi 暗 àn 178 有 yǒu 斷 duàn 頭 tóu 苦 kǔ ； 生 shēnɡ 地 dì 獄 yù 中 zhōnɡ ，受 shòu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 苦 kǔ 。欲 yù 得 dé 遠 yuǎn 離 lí 179 如 rú 是 shì 諸 zhū 苦 kǔ ， 是 shì 故 ɡù 安 ān 住 zhù 修 xiū 三 sān 福 fú 處 chù 。願 yuàn 求 qiú 天 tiān 王 wánɡ 、轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ， 或 huò 欲 yù 主 zhǔ 領 lǐnɡ 一 yī 四 sì 天 tiān 下 xià ，乃 nǎi 至 zhì 主 zhǔ 領 lǐnɡ 四 sì 四 sì 天 tiān 下 xià ，如 rú 是 shì 癡 chī 人 rén ，食 shí 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，復 fù 當 dānɡ 還 huán 食 shí 如 rú 是 shì 癡 chī 人 rén 。如 rú 是 shì 展 zhǎn 轉 zhuǎn ，行 xínɡ 於 yú 生 shēnɡ 死 sǐ ，不 bù 可 kě 得 dé 量 liànɡ 。 梵 fàn 志 zhì ！如 rú 是 shì 夢 mènɡ 者 zhě ，即 jí 是 shì 久 jiǔ 受 shòu 生 shēnɡ 死 sǐ 之 zhī 相 xiànɡ 貌 mào 也 yě 。 梵 fàn 志 zhì ！汝 rǔ 夢 mènɡ 所 suǒ 見 jiàn 有 yǒu 諸 zhū 人 rén 等 děnɡ ，須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā 以 yǐ 作 zuò 瓔 yīnɡ 珞 luò ， 載 zǎi 小 xiǎo 弊 bì 車 chē ，駕 jià 以 yǐ 水 shuǐ 牛 niú ，於 yú 不 bú 正 zhènɡ 道 dào 南 nán 向 xiànɡ 馳 chí 走 zǒu 。梵 fàn 志 zhì ！即 jí 是 shì 安 ān 住 zhù 於 yú 善 shàn 福 fú 事 shì 180，能 nénɡ 自 zì 調 tiáo 伏 fú ，令 lìnɡ 得 dé 寂 jì 靜 jìnɡ ， 向 xiànɡ 聲 shēnɡ 聞 wén 乘 shènɡ 者 zhě 之 zhī 相 xiànɡ 貌 mào 也 yě 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 白 bó 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 言 yán ： 177 大正藏：苦惱 178 大正藏：黑闇 179 大正藏：不離 180 大正藏：三福事

《悲華經卷第二》 - 59 - 『大 dà 王 wánɡ 當 dānɡ 知 zhī ，人 rén 身 shēn 難 nán 得 dé ，王 wánɡ 今 jīn 已 yǐ 得 dé ， 成 chénɡ 就 jiù 無 wú 難 nán 。諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 出 chū 世 shì 甚 shèn 難 nán ，過 ɡuò 優 yōu 曇 tán 華 huā 。發 fā 善 shàn 欲 yù 心 xīn 181 及 jí 作 zuò 善 shàn 願 yuàn ，乃 nǎi 復 fù 甚 shèn 難 nán 。大 dà 王 wánɡ ！今 jīn 者 zhě 若 ruò 願 yuàn 天 tiān 人 rén ， 即 jí 是 shì 苦 kǔ 本 běn 。若 ruò 欲 yù 得 dé 主 zhǔ 一 yī 四 sì 天 tiān 下 xià 及 jí 二 èr 、三 sān 、四 sì ，亦 yì 是 shì 苦 kǔ 本 běn ，輪 lún 轉 zhuǎn 生 shēnɡ 死 sǐ 。大 dà 王 wánɡ ！若 ruò 生 shēnɡ 人 rén 、天 tiān ，皆 jiē 是 shì 無 wú 常 chánɡ ，無 wú 決 jué 定 dìnɡ 相 xiànɡ ，猶 yóu 如 rú 疾 jí 風 fēnɡ ，其 qí 人 rén 貪 tān 樂 yào 於 yú 五 wǔ 欲 yù 中 zhōnɡ ，心 xīn 不 bú 猒 yàn 足 zú ，猶 yóu 如 rú 小 xiǎo 兒 ér ，見 jiàn 水 shuǐ 中 zhōnɡ 月 yuè 。若 ruò 有 yǒu 願 yuàn 求 qiú 在 zài 天 tiān 人 rén 中 zhōnɡ ，受 shòu 放 fànɡ 逸 yì 樂 lè ，其 qí 人 rén 數 shuò 數 shuò 墮 duò 於 yú 地 dì 獄 yù ，受 shòu 無 wú 量 liànɡ 苦 kǔ ；若 ruò 生 shēnɡ 人 rén 中 zhōnɡ ，受 shòu 愛 ài 别 bié 離 lí 苦 kǔ 、怨 yuàn 憎 zēnɡ 會 huì 苦 kǔ ；若 ruò 生 shēnɡ 天 tiān 上 shànɡ ，有 yǒu 退 tuì 没 mò 苦 kǔ ，當 dānɡ 復 fù 數 shuò 數 shuò 有 yǒu 受 shòu 胎 tāi 苦 kǔ ，復 fù 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 互 hù 相 xiānɡ 食 shí 噉 dàn 奪 duó 命 mìnɡ 之 zhī 苦 kǔ 。癡 chī 如 rú 嬰 yīnɡ 兒 ér ，心 xīn 不 bù 知 zhī 猒 yàn 。何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？離 lí 善 shàn 知 zhī 識 shí 故 ɡù ，不 bú 作 zuò 正 zhènɡ 善 shàn 願 yuàn 故 ɡù 182，不 bù 行 xínɡ 精 jīnɡ 進 jìn 故 ɡù ，應 yīnɡ 得 dé 者 zhě 不 bù 得 dé 故 ɡù ，應 yīnɡ 解 jiě 者 zhě 不 bù 解 jiě 故 ɡù ，應 yīnɡ 證 zhènɡ 者 zhě 不 bú 證 zhènɡ 故 ɡù ，癡 chī 如 rú 嬰 yīnɡ 兒 ér ，無 wú 所 suǒ 識 shí 别 bié 。 唯 wéi 菩 pú 提 tí 心 xīn 能 nénɡ 離 lí 苦 kǔ 惱 nǎo183，無 wú 有 yǒu 遺 yí 餘 yú 而 ér 反 fǎn 生 shēnɡ 猒 yàn ；世 shì 間 jiān 生 shēnɡ 死 sǐ ，數 shuò 數 shuò 受 shòu 苦 kǔ ，而 ér 更 ɡènɡ 甘 ɡān 樂 lè ，遂 suì 令 lìnɡ 諸 zhū 苦 kǔ 轉 zhuǎn 復 fù 增 zēnɡ 長 zhǎnɡ 。大 dà 王 wánɡ ！今 jīn 當 dānɡ 思 sī 惟 wéi 生 shēnɡ 死 sǐ 有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děnɡ 種 zhǒnɡ 181 大正藏：調善欲心 182 大正藏：不作作善願故 183 大正藏：諸苦

《悲華經卷第二》 - 60 - 種 zhǒnɡ 諸 zhū 苦 kǔ 。大 dà 王 wánɡ ！今 jīn 者 zhě 已 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó ，已 yǐ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn ， 是 shì 故 ɡù 於 yú 三 sān 寳 bǎo 中 zhōnɡ 應 yīnɡ 生 shēnɡ 深 shēn 信 xìn 。大 dà 王 wánɡ 當 dānɡ 知 zhī ，先 xiān 所 suǒ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 世 shì 尊 zūn 者 zhě ，即 jí 是 shì 來 lái 世 shì 大 dà 富 fù 之 zhī 因 yīn ；愛 ài 護 hù 禁 jìn 戒 jiè ， 即 jí 是 shì 來 lái 世 shì 人 rén 天 tiān 中 zhōnɡ 因 yīn ；今 jīn 者 zhě 聽 tīnɡ 法 fǎ ，即 jí 是 shì 來 lái 世 shì 智 zhì 慧 huì 因 yīn 也 yě 。大 dà 王 wánɡ ！今 jīn 者 zhě 已 yǐ 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 等 děnɡ 事 shì ，便 biàn 應 yīnɡ184 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 「時 shí ，王 wánɡ 答 dá 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ，我 wǒ 今 jīn 不 bú 用 yònɡ 如 rú 是 shì 菩 pú 提 tí ， 我 wǒ 心 xīn 今 jīn 者 zhě ，愛 ài 樂 yào 生 shēnɡ 死 sǐ 。以 yǐ 是 shì 縁 yuán 故 ɡù ，布 bù 施 shī 、持 chí 戒 jiè 、 聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。梵 fàn 志 zhì ！無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 甚 shèn 深 shēn 難 nán 得 dé 。』 「是 shì 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 大 dà 王 wánɡ ：『是 shì 道 dào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，應 yīnɡ 當 dānɡ 一 yī 心 xīn ，具 jù 足 zú 願 yuàn 求 qiú 。是 shì 道 dào 無 wú 濁 zhuó ，心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 故 ɡù 。是 shì 道 dào 正 zhènɡ 直 zhí ，無 wú 諂 chǎn 曲 qū 故 ɡù 。是 shì 道 dào 鮮 xiān 白 bái ，離 lí 煩 fán 惱 nǎo 故 ɡù 。是 shì 道 dào 廣 ɡuǎnɡ 大 dà ，無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 故 ɡù 。是 shì 道 dào 含 hán 受 shòu ，多 duō 思 sī 惟 wéi 故 ɡù 。是 shì 道 dào 無 wú 畏 wèi ，不 bù 行 xínɡ 諸 zhū 惡 è 故 ɡù 。是 shì 道 dào 大 dà 富 fù ，行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù 。 是 shì 道 dào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，行 xínɡ 尸 shī 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù 。是 shì 道 dào 無 wú 我 wǒ ，行 xínɡ 羼 chàn 提 tí 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù 。是 shì 道 dào 不 bú 住 zhù ，行 xínɡ 毗 pí 梨 lí 耶 yē 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù 。是 shì 道 dào 不 bú 亂 luàn ，行 xínɡ 禪 chán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù 。是 shì 道 dào 善 shàn 擇 zé ，行 xínɡ 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù 。是 shì 道 dào 乃 nǎi 是 shì 真 zhēn 實 shí 智 zhì 慧 huì 之 zhī 所 suǒ 至 zhì 處 chù ，行 xínɡ 大 dà 慈 cí 故 ɡù 。 184 大正藏：今者已得成就如是等事，應

《悲華經卷第二》 - 61 - 是 shì 道 dào 不 bú 退 tuì ，行 xínɡ 大 dà 悲 bēi 故 ɡù 。是 shì 道 dào 歡 huān 喜 xǐ ，行 xínɡ 大 dà 喜 xǐ 故 ɡù 。是 shì 道 dào 堅 jiān 牢 láo ，行 xínɡ 大 dà 捨 shě 故 ɡù 。是 shì 道 dào 無 wú 刺 cì 棘 jí ， 常 chánɡ 遠 yuǎn 離 lí 欲 yù 恚 huì 惱 nǎo 覺 jué 故 ɡù 。是 shì 道 dào 安 ān 隱 wěn ，心 xīn 無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 故 ɡù 。是 shì 道 dào 無 wú 賊 zéi ， 善 shàn 分 fēn 别 bié 色 sè 、聲 shēnɡ 、香 xiānɡ 、味 wèi 、觸 chù 故 ɡù 。是 shì 道 dào 壞 huài 魔 mó ，善 shàn 分 fēn 别 bié 隂 yīn 、入 rù 、界 jiè 故 ɡù 。是 shì 道 dào 離 lí 魔 mó ，斷 duàn 諸 zhū 結 jié 故 ɡù 。是 shì 道 dào 妙 miào 勝 shènɡ ，離 lí 聲 shēnɡ 聞 wén 、縁 yuán 覺 jué 所 suǒ 思 sī 惟 wéi 故 ɡù 。是 shì 道 dào 徧 biàn 滿 mǎn ， 一 yī 切 qiè 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 受 shòu 持 chí 故 ɡù 。是 shì 道 dào 珍 zhēn 寳 bǎo ，一 yī 切 qiè 智 zhì 慧 huì 故 ɡù 。 是 shì 道 dào 明 mínɡ 淨 jìnɡ ，智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 故 ɡù 。是 shì 道 dào 善 shàn 說 shuō ， 為 wéi 善 shàn 知 zhī 識 shí 之 zhī 所 suǒ 護 hù 故 ɡù 。是 shì 道 dào 平 pínɡ 等 děnɡ ，斷 duàn 愛 ài 憎 zēnɡ 故 ɡù 。是 shì 道 dào 無 wú 塵 chén ，離 lí 恚 huì 穢 huì 忿 fèn 怒 nù 故 ɡù 。是 shì 道 dào 善 shàn 趣 qù ，離 lí 一 yī 切 qiè 不 bú 善 shàn 故 ɡù 。大 dà 王 wánɡ ！是 shì 道 dào 如 rú 是 shì ，能 nénɡ 到 dào 安 ān 樂 lè 之 zhī 處 chù 乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán ，是 shì 故 ɡù 應 yīnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 「爾 ěr 時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 答 dá 大 dà 臣 chén 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ！今 jīn 者 zhě 如 rú 來 lái 出 chū 現 xiàn 於 yú 世 shì ，壽 shòu 八 bā 萬 wàn 歲 suì 。其 qí 命 mìnɡ 有 yǒu 限 xiàn ，不 bù 能 nénɡ 悉 xī 為 wèi185一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 斷 duàn 諸 zhū 惡 è 業 yè ，令 lìnɡ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 。 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 已 yǐ ，安 ān 置 zhì 聖 shènɡ 果 ɡuǒ ，或 huò 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ ，或 huò 得 dé 菩 pú 薩 sà 勝 shènɡ 妙 miào 善 shàn 根 ɡēn ，諸 zhū 佛 fó 授 shòu 記 jì 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。或 huò 少 shǎo 善 shàn 根 ɡēn ，於 yú 天 tiān 人 rén 中 zhōnɡ 受 shòu 諸 zhū 快 kuài 樂 lè ，是 shì 諸 zhū 185 大正藏：與

《悲華經卷第二》 - 62 - 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 各 ɡè 各 ɡè 自 zì 受 shòu 善 shàn 不 bú 善 shàn 報 bào 。梵 fàn 志 zhì ！於 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 中 zhōnɡ 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 切 qiè 人 rén 186 無 wú 善 shàn 根 ɡēn 者 zhě ，如 rú 來 lái 不 bù 能 nénɡ 說 shuō 斷 duàn 苦 kǔ 法 fǎ 。 如 rú 來 lái 世 shì 尊 zūn 雖 suī 為 wéi 福 fú 田 tián ，無 wú 善 shàn 根 ɡēn 者 zhě187 ，不 bù 能 nénɡ 令 lìnɡ 斷 duàn 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 法 fǎ 。梵 fàn 志 zhì ！我 wǒ 今 jīn 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，修 xiū 集 jí 大 dà 乘 shènɡ ，入 rù 於 yú 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 法 fǎ 門 mén ， 教 jiào 化 huà 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 而 ér 作 zuò 佛 fó 事 shì ， 終 zhōnɡ 不 bú 願 yuàn 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 之 zhī 世 shì 穢 huì 惡 è 國 ɡuó 土 tǔ 發 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 。我 wǒ 今 jīn 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，願 yuàn 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 時 shí ，世 shì 界 jiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 。若 ruò 我 wǒ 得 dé 如 rú 是 shì 佛 fó 刹 chà 者 zhě ，爾 ěr 乃 nǎi 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 多 duō 陀 tuó 阿 ā 伽 qié 度 dù 、阿 ā 羅 luó 訶 hē 、三 sān 藐 miǎo 三 sān 佛 fó 陀 tuó 即 jí 入 rù 三 sān 昧 mèi ，其 qí 三 sān 昧 mèi 名 mínɡ 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 。入 rù 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，作 zuò 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，放 fànɡ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，現 xiàn 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè ，一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn ，各 ɡè 千 qiān 佛 fó 刹 chà ，微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 。或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，佛 fó 已 yǐ 涅 niè 槃 pán ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，佛 fó 始 shǐ 涅 niè 槃 pán ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，其 qí 中 zhōnɡ 菩 pú 薩 sà 始 shǐ 坐 zuò 道 dào 場 chǎnɡ ，菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià 降 xiánɡ 伏 fú 魔 mó 怨 yuàn ； 或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，佛 fó 始 shǐ 成 chénɡ 道 dào ，便 biàn 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ， 佛 fó 久 jiǔ 成 chénɡ 道 dào ，方 fānɡ 轉 zhuàn 法 fǎ 輪 lún ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，純 chún 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 186 大正藏：一人 187 大正藏：若無善根

《悲華經卷第二》 - 63 - 摩 mó 訶 hē 薩 sà 等 děnɡ 徧 biàn 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó ，無 wú 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 、 縁 yuán 覺 jué 之 zhī 名 mínɡ ； 或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，佛 fó 說 shuō 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 乘 shènɡ ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ， 無 wú 佛 fó 、菩 pú 薩 sà 、 聲 shēnɡ 聞 wén 、縁 yuán 覺 jué ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，五 wǔ 濁 zhuó 弊 bì 惡 è ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，清 qīnɡ 淨 jìnɡ 微 wēi 妙 miào ，無 wú 諸 zhū 濁 zhuó 惡 è ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，卑 bēi 陋 lòu 不 bú 淨 jìnɡ ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，嚴 yán 淨 jìnɡ 妙 miào 好 hǎo ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ， 壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，壽 shòu 命 mìnɡ 短 duǎn 促 cù ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ， 有 yǒu 大 dà 火 huǒ 災 zāi ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 大 dà 水 shuǐ 災 zāi ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 大 dà 風 fēnɡ 災 zāi ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，劫 jié 始 shǐ 欲 yù 成 chénɡ ；或 huò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，成 chénɡ 就 jiù 已 yǐ 188竟 jìnɡ 。有 yǒu 如 rú 是 shì 等 děnɡ 無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè ，微 wēi 妙 miào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，悉 xī 皆 jiē 徧 biàn 照 zhào ，令 lìnɡ 得 dé 顯 xiǎn 現 xiàn 。 「爾 ěr 時 shí ，大 dà 眾 zhònɡ 悉 xī 見 jiàn 如 rú 是 shì 等 děnɡ 無 wú 量 liànɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 。時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 白 bó 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ ： 『大 dà 王 wánɡ ！今 jīn 者 zhě 已 yǐ 得 dé 見 jiàn 此 cǐ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ， 是 shì 故 ɡù 今 jīn 應 yīnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，隨 suí 意 yì 欲 yù 求 qiú 何 hé 等 děnɡ 佛 fó 土 tǔ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 向 xiànɡ 佛 fó 叉 chā 手 shǒu ，而 ér 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 以 yǐ 何 hé 業 yè 故 ɡù ，取 qǔ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ？ 以 yǐ 何 hé 業 yè 故 ɡù ，取 qǔ 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ？以 yǐ 何 hé 業 yè 故 ɡù ，壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ ？ 188 大正藏：以

《悲華經卷第二》 - 64 - 以 yǐ 何 hé 業 yè 故 ɡù ，壽 shòu 命 mìnɡ 短 duǎn 促 cù ？』佛 fó 告 ɡào 聖 shènɡ 王 wánɡ ：『大 dà 王 wánɡ 當 dānɡ 知 zhī ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 以 yǐ 願 yuàn 力 lì 故 ɡù ，取 qǔ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 土 tǔ 、離 lí 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 。復 fù 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 以 yǐ 願 yuàn 力 lì 故 ɡù ，求 qiú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 。』爾 ěr 時 shí ，聖 shènɡ 王 wánɡ 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 還 huán 城 chénɡ ，於 yú 閑 xián 靜 jìnɡ 處 chù ， 專 zhuān 心 xīn 思 sī 惟 wéi ， 當 dānɡ 作 zuò 誓 shì 願 yuàn 。如 rú 我 wǒ 所 suǒ 見 jiàn 佛 fó 土 tǔ 相 xiànɡ 貌 mào ， 離 lí 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è ，願 yuàn 求 qiú 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 世 shì 界 jiè 。』佛 fó 告 ɡào 聖 shènɡ 王 wánɡ ： 『宜 yí 知 zhī 是 shì 時 shí 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，即 jí 退 tuì 而 ér 去 qù 。便 biàn 還 huán 入 rù 城 chénɡ 到 dào 所 suǒ 住 zhù 處 chù ，自 zì 宮 ɡōnɡ 殿 diàn 中 zhōnɡ ，在 zài 一 yī 屏 pínɡ 處 chù ，一 yī 心 xīn 端 duān 坐 zuò ，思 sī 惟 wéi 修 xiū 習 xí 189 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 己 jǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 次 cì 白 bó 太 tài 子 zǐ 不 bú 眴 shùn ： 『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 亦 yì 當 dānɡ 發 fā 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 行 xínɡ 三 sān 福 fú 處 chù 者 zhě ，所 suǒ 謂 wèi 布 bù 施 shī 、調 tiáo 伏 fú 、善 shàn 攝 shè 身 shēn 口 kǒu ，及 jí 所 suǒ 修 xiū 190 行 xínɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 善 shàn 業 yè ，盡 jìn 應 yīnɡ 和 hé 合 hé ，迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』爾 ěr 時 shí ，太 tài 子 zǐ 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ： 『我 wǒ 今 jīn 先 xiān 應 yīnɡ 還 huán 至 zhì 宮 ɡōnɡ 殿 diàn ，在 zài 一 yī 屏 pínɡ 處 chù ，端 duān 坐 zuò 思 sī 惟 wéi 。 若 ruò 我 wǒ 必 bì 能 nénɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 者 zhě ，我 wǒ 當 dānɡ 還 huán 來 lái 至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，當 dānɡ 於 yú 佛 fó 前 qián ，畢 bì 定 dìnɡ 發 fā 心 xīn ，願 yuàn 取 qǔ 種 zhǒnɡ 189 大正藏：修集 190 大正藏：餘所

《悲華經卷第二》 - 65 - 種 zhǒnɡ 淨 jìnɡ 妙 miào 佛 fó 土 tǔ 。』爾 ěr 時 shí ，太 tài 子 zǐ 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ， 右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā 191 ，即 jí 退 tuì 192 而 ér 去 qù 。至 zhì 本 běn 宮 ɡōnɡ 殿 diàn ，在 zài 一 yī 屏 pínɡ 處 chù ， 一 yī 心 xīn 端 duān 坐 zuò ，思 sī 惟 wéi 修 xiū 習 xí 193 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 己 jǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 二 èr 王 wánɡ 子 zǐ ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 當 dānɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』如 rú 是 shì 聖 shènɡ 王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ ，皆 jiē 悉 xī 教 jiào 化 huà ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 教 jiào 化 huà 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ ，及 jí 餘 yú 九 jiǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 億 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。一 yī 切 qiè 大 dà 眾 zhònɡ 皆 jiē 作 zuò 是 shì 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ！我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 當 dānɡ 各 ɡè 各 ɡè 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 之 zhī 處 chù ，在 zài 一 yī 靜 jìnɡ 處 chù ， 一 yī 心 xīn 端 duān 坐 zuò ，思 sī 惟 wéi 修 xiū 習 xí 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 己 jǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 。』 如 rú 是 shì 大 dà 眾 zhònɡ ，一 yī 心 xīn 寂 jì 靜 jìnɡ 於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，各 ɡè 各 ɡè 於 yú 己 jǐ 本 běn 所 suǒ 住 zhù 處 chù ，一 yī 心 xīn 端 duān 坐 zuò ，思 sī 惟 wéi 修 xiū 習 xí 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 己 jǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 於 yú 後 hòu 時 shí 作 zuò 如 rú 是 shì 念 niàn ： 『今 jīn 我 wǒ 教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 請 qǐnɡ 佛 fó 及 jí 大 dà 眾 zhònɡ ，於 yú 191 大正藏：匝 192 大正藏：還 193 大正藏：修集

《悲華經卷第二》 - 66 - 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān 。若 ruò 我 wǒ 當 dānɡ 來 lái 必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 者 zhě ，我 wǒ 當 dānɡ 勸 quàn 喻 yù 天 tiān 、龍 lónɡ 、 鬼 ɡuǐ 、神 shén 、阿 ā 脩 xiū 羅 luó 、乾 qián 闥 tà 婆 pó 、緊 jǐn 那 nà 羅 luó 、摩 mó 睺 hóu 羅 luó 伽 qié 、 夜 yè 叉 chā 、羅 luó 刹 chà 、拘 jū 辦 bàn 茶 tú 等 děnɡ ，令 lìnɡ 其 qí 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 是 shì 大 dà 眾 zhònɡ 。』 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 即 jí 念 niàn 毗 pí 沙 shā 門 mén 天 tiān 王 wánɡ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，天 tiān 王 wánɡ 即 jí 知 zhī 梵 fàn 志 zhì 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ， 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 無 wú 量 liànɡ 夜 yè 叉 chā ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 圍 wéi 繞 rào ，至 zhì 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，尋 xún 於 yú 其 qí 夜 yè ，在 zài 梵 fàn 志 zhì 前 qián ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ！有 yǒu 何 hé 教 jiào 勅 chì 194？』梵 fàn 志 zhì 問 wèn 言 yán ：『汝 rǔ 是 shì 誰 shéi 耶 yé ？』毗 pí 沙 shā 門 mén 言 yán ： 『梵 fàn 志 zhì ！汝 rǔ 頗 pō 曾 céng 聞 wén 毗 pí 沙 shā 門 mén 王 wánɡ 不 fǒu ？即 jí 我 wǒ 身 shēn 是 shì 。欲 yù 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？』時 shí ，梵 fàn 志 zhì 言 yán ：『 善 shàn 來 lái ，大 dà 王 wánɡ ！我 wǒ 今 jīn 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 是 shì 大 dà 眾 zhònɡ ，汝 rǔ 可 kě 助 zhù 我 wǒ 共 ɡònɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 之 zhī ！』毗 pí 沙 shā 門 mén 王 wánɡ 言 yán ：『敬 jìnɡ 如 rú 所 suǒ 勅 chì ，隨 suí 意 yì 所 suǒ 須 xū 。』梵 fàn 志 zhì 復 fù 言 yán ：『大 dà 王 wánɡ ！若 ruò 能 nénɡ 隨 suí 我 wǒ 意 yì 者 zhě ，令 lìnɡ 諸 zhū 夜 yè 叉 chā 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，復 fù 當 dānɡ 宣 xuān 告 ɡào 諸 zhū 夜 yè 叉 chā 等 děnɡ ，欲 yù 得 dé 福 fú 者 zhě 、欲 yù 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 者 zhě ，可 kě 渡 dù 195 大 dà 海 hǎi ，日 rì 日 rì 往 wǎnɡ 取 qǔ 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 及 jí 以 yǐ 沈 chén 水 shuǐ ，并 bìnɡ 諸 zhū 餘 yú 香 xiānɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 194 大正藏：欲何教勅 195 大正藏：度

《悲華經卷第二》 - 67 - 香 xiānɡ196 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 華 huā ，持 chí 來 lái 至 zhì 此 cǐ ，亦 yì 當 dānɡ 如 rú 我 wǒ 日 rì 日 rì 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 及 jí 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 。』爾 ěr 時 shí ，天 tiān 王 wánɡ 聞 wén 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，還 huán 至 zhì 住 zhù 處 chù ，擊 jī 鼓 ɡǔ 集 jí 會 huì 夜 yè 叉 chā 羅 luó 刹 chà ，唱 chànɡ 如 rú 是 shì 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 知 zhī 不 fǒu ？此 cǐ 閻 yán 浮 fú 提 tí 有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，有 yǒu 梵 fàn 志 zhì 名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，即 jí 是 shì 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 大 dà 臣 chén 也 yě 。終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 七 qī 歲 suì 請 qǐnɡ 佛 fó 及 jí 僧 sēnɡ 奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān 。卿 qīnɡ 等 děnɡ ！於 yú 此 cǐ 福 fú 德 dé 應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ，以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 夜 yè 叉 chā 等 děnɡ ，叉 chā 手 shǒu 合 hé 掌 zhǎnɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『若 ruò 寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì ，於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，所 suǒ 得 dé 善 shàn 根 ɡēn 福 fú 報 bào ，我 wǒ 等 děnɡ 隨 suí 喜 xǐ 。以 yǐ 是 shì 隨 suí 喜 xǐ 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ，令 lìnɡ 我 wǒ 等 děnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』爾 ěr 時 shí ，天 tiān 王 wánɡ 復 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 諦 dì 聽 tīnɡ ！欲 yù 得 dé 福 fú 德 dé 及 jí 善 shàn 根 ɡēn 者 zhě ，便 biàn 可 kě 日 rì 日 rì 渡 dù 於 yú 大 dà 海 hǎi ，為 wèi 彼 bǐ 梵 fàn 志 zhì ，取 qǔ 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 及 jí 以 yǐ 沈 chén 水 shuǐ ， 熟 shú 食 shí 飯 fàn 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』時 shí 有 yǒu 九 jiǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 夜 yè 叉 chā 同 tónɡ 時 shí 發 fā 言 yán ：『天 tiān 王 wánɡ ！我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ， 常 chánɡ 當 dānɡ 取 qǔ 是 shì 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 及 jí 以 yǐ 沈 chén 水 shuǐ ，與 yǔ 彼 bǐ 梵 fàn 志 zhì ，熟 shú 食 shí 飯 fàn 佛 fó 及 jí 196 大正藏：餘香

《悲華經卷第二》 - 68 - 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』復 fù 有 yǒu 四 sì 萬 wàn 六 liù 千 qiān 夜 yè 叉 chā ，亦 yì 同 tónɡ 聲 shēnɡ 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 當 dānɡ 取 qǔ 微 wēi 妙 miào 諸 zhū 香 xiānɡ ，與 yǔ 彼 bǐ 梵 fàn 志 zhì ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』復 fù 有 yǒu 五 wǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 諸 zhū 夜 yè 叉 chā 等 děnɡ ，亦 yì 各 ɡè 同 tónɡ 聲 shēnɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 當 dānɡ 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 妙 miào 華 huā ，與 yǔ 彼 bǐ 梵 fàn 志 zhì ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』復 fù 有 yǒu 二 èr 萬 wàn 諸 zhū 夜 yè 叉 chā 等 děnɡ ，亦 yì 同 tónɡ 聲 shēnɡ 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 當 dānɡ 取 qǔ 諸 zhū 味 wèi 之 zhī 精 jīnɡ ，與 yǔ 彼 bǐ 梵 fàn 志 zhì ，調 tiáo 和 hé 飲 yǐn 食 shí ，以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』爾 ěr 時 shí ，復 fù 有 yǒu 七 qī 萬 wàn 夜 yè 叉 chā 亦 yì 同 tónɡ 聲 shēnɡ 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 當 dānɡ 往 wǎnɡ 與 yǔ 作 zuò 飲 yǐn 食 shí ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『次 cì 當 dānɡ 勸 quàn 喻 yù 毗 pí 樓 lóu 勒 lè 叉 chā 天 tiān 王 wánɡ 、毗 pí 留 liú 羅 luó 叉 chā 天 tiān 王 wánɡ197 、提 tí 頭 tóu 賴 lài 吒 zhā 天 tiān 王 wánɡ 。』作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ，爾 ěr 時 shí ，三 sān 王 wánɡ 即 jí 知 zhī 其 qí 念 niàn ，往 wǎnɡ 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，乃 nǎi 至 zhì 還 huán 所 suǒ 住 zhù 處 chù ，毗 pí 樓 lóu 勒 lè 叉 chā 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 拘 jū 辦 bàn 茶 tú 等 děnɡ ，毗 pí 留 liú 羅 luó 叉 chā 天 tiān 王 wánɡ 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 龍 lónɡ ，提 tí 頭 tóu 賴 lài 吒 zhā 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 乾 qián 闥 tà 婆 pó ，乃 nǎi 至 zhì 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 亦 yì 如 rú 是 shì 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 即 jí 復 fù 念 niàn 於 yú 第 dì 二 èr 天 tiān 下 xià 四 sì 天 tiān 大 dà 王 wánɡ ，彼 bǐ 四 sì 天 tiān 王 wánɡ 以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ，至 zhì 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，作 zuò 如 rú 197 大正藏：毗樓羅叉天王

《悲華經卷第二》 - 69 - 是 shì 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ！今 jīn 者 zhě 欲 yù 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？』梵 fàn 志 zhì 答 dá 言 yán ：『我 wǒ 今 jīn 勸 quàn 汝 rǔ 與 yǔ 諸 zhū 眷 juàn 屬 shǔ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 四 sì 天 tiān 王 wánɡ 言 yán ：『敬 jìnɡ 如 rú 所 suǒ 勅 chì 。』即 jí 各 ɡè 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 之 zhī 處 chù ， 與 yǔ 諸 zhū 眷 juàn 屬 shǔ ，悉 xī 共 ɡònɡ 發 fā 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 如 rú 是 shì 乃 nǎi 至 zhì 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 百 bǎi 億 yì 毗 pí 沙 shā 門 mén 王 wánɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。百 bǎi 億 yì 毗 pí 樓 lóu 勒 lè 叉 chā 天 tiān 王 wánɡ 、百 bǎi 億 yì 毗 pí 樓 lóu 羅 luó 叉 chā 、百 bǎi 億 yì 提 tí 頭 tóu 賴 lài 吒 zhā ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 與 yǔ 所 suǒ 有 yǒu 眷 juàn 屬 shǔ ， 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『若 ruò 我 wǒ 未 wèi 來 lái 必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，當 dānɡ 令 lìnɡ 一 yī 切 qiè 諸 zhū 天 tiān 皆 jiē 使 shǐ 得 dé 此 cǐ 福 fú 德 dé 之 zhī 分 fèn ，亦 yì 勸 quàn 使 shǐ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。若 ruò 我 wǒ 來 lái 世 shì 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 者 zhě ，忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 當 dānɡ 來 lái 至 zhì 此 cǐ ，與 yǔ 我 wǒ 相 xiānɡ 見 jiàn ；夜 yè 摩 mó 天 tiān 子 zǐ 、兜 dōu 術 shù 天 tiān 子 zǐ 、 化 huà 樂 lè 天 tiān 子 zǐ 、他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 子 zǐ ，亦 yì 當 dānɡ 來 lái 此 cǐ ，與 yǔ 我 wǒ 相 xiānɡ 見 jiàn 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ，忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 、 夜 yè 摩 mó 天 tiān 王 wánɡ 、兜 dōu 術 shù 天 tiān 王 wánɡ 、化 huà 樂 lè 天 tiān 王 wánɡ 、他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ ，悉 xī 皆 jiē 來 lái 此 cǐ ，與 yǔ 梵 fàn 志 zhì 相 xiānɡ 見 jiàn ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ！

《悲華經卷第二》 - 70 - 今 jīn 者 zhě 欲 yù 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？』梵 fàn 志 zhì 答 dá 曰 yuē ：『汝 rǔ 是 shì 誰 shéi 也 yě ？』時 shí ， 五 wǔ 天 tiān 王 wánɡ 各 ɡè 稱 chēnɡ 姓 xìnɡ 名 mínɡ ，復 fù 言 yán 梵 fàn 志 zhì ：『欲 yù 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？不 bù 須 xū 在 zài 此 cǐ 大 dà 會 huì 使 shǐ 耶 yé ？』 「梵 fàn 志 zhì 答 dá 言 yán ：『天 tiān 王 wánɡ 當 dānɡ 知 zhī ，汝 rǔ 等 děnɡ 天 tiān 上 shǎnɡ 所 suǒ 有 yǒu 妙 miào 寳 bǎo 臺 tái 殿 diàn 樓 lóu 閣 ɡé ，有 yǒu 諸 zhū 寳 bǎo 樹 shù 及 jí 諸 zhū 衣 yī 樹 shù 、香 xiānɡ 樹 shù 、華 huā 樹 shù 、果 ɡuǒ 蓏 luǒ 之 zhī 樹 shù ，天 tiān 衣 yī 天 tiān 座 zuò 綩 wǎn 綖 yán 茵 yīn 褥 rù 198 ， 上 shànɡ 妙 miào 寳 bǎo 器 qì 及 jí 以 yǐ 瓔 yīnɡ 珞 luò ，天 tiān 幢 chuánɡ 天 tiān 蓋 ɡài 諸 zhū 繒 zēnɡ 旛 fān 199 等 děnɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，諸 zhū 天 tiān 所 suǒ 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 妓 jì 樂 yuè 。汝 rǔ 等 děnɡ 可 kě 以 yǐ 如 rú 此 cǐ 之 zhī 物 wù ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 此 cǐ 閻 yán 浮 fú 園 yuán ，供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。』時 shí ，五 wǔ 天 tiān 王 wánɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『敬 jìnɡ 如 rú 所 suǒ 勅 chì 。』時 shí ， 諸 zhū 天 tiān 王 wánɡ 各 ɡè 各 ɡè 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 之 zhī 處 chù 。忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 告 ɡào 毗 pí 樓 lóu 勒 lè 天 tiān 子 zǐ ，夜 yè 摩 mó 天 tiān 王 wánɡ 告 ɡào 阿 ā 茶 tú 滿 mǎn 天 tiān 子 zǐ ，兜 dōu 術 shù 天 tiān 王 wánɡ 告 ɡào 路 lù 醯 xī 天 tiān 子 zǐ ，化 huà 樂 lè 天 tiān 王 wánɡ 告 ɡào 拘 jū 陀 tuó 羅 luó 天 tiān 子 zǐ ，他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ 告 ɡào 難 nán 陀 tuó 天 tiān 子 zǐ ，各 ɡè 作 zuò 是 shì 言 yán ：『卿 qīnɡ 今 jīn 當 dānɡ 下 xià 閻 yán 浮 fú 提 tí 界 jiè ， 以 yǐ 此 cǐ 所 suǒ 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ ， 莊 zhuāng 嚴 yán 彼 bǐ 閻 yán 浮 fú 園 yuán ，懸 xuán 諸 zhū 瓔 yīnɡ 珞 luò ， 敷 fū 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 座 zuò ，如 rú 諸 zhū 天 tiān 王 wánɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，為 wèi 如 rú 來 lái 故 ɡù 作 zuò 寳 bǎo 高 ɡāo 樓 lóu ， 當 dānɡ 使 shǐ 如 rú 此 cǐ 忉 dāo 利 lì 天 tiān 上 shànɡ 所 suǒ 有 yǒu 寳 bǎo 樓 lóu 。』 是 shì 諸 zhū 天 tiān 子 zǐ 聞 wén 是 shì 教 jiào 已 yǐ ，即 jí 下 xià 來 lái 至 zhì 閻 yán 浮 fú 提 tí 中 zhōnɡ ，尋 xún 於 yú 198 大正藏：蓐 199 大正藏：繒幡

《悲華經卷第二》 - 71 - 其 qí 夜 yè ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 是 shì 閻 yán 浮 fú 園 yuán ，以 yǐ 諸 zhū 寳 bǎo 樹 shù 乃 nǎi 至 zhì 天 tiān 旛 fān 而 ér 莊 zhuāng 校 jiào200 之 zhī ，為 wèi 如 rú 來 lái 故 ɡù 作 zuò 七 qī 寳 bǎo 樓 lóu ，如 rú 忉 dāo 利 lì 天 tiān 所 suǒ 有 yǒu 寳 bǎo 樓 lóu 。是 shì 五 wǔ 天 tiān 子 zǐ 以 yǐ 201 諸 zhū 寳 bǎo 物 wù ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 閻 yán 浮 fú 提 tí 園 yuán 已 yǐ ，尋 xún 還 huán 天 tiān 上 shànɡ ，各 ɡè 白 bó 其 qí 王 wánɡ ：『大 dà 王 wánɡ 當 dānɡ 知 zhī ，我 wǒ 等 děnɡ 已 yǐ 往 wǎnɡ 莊 zhuāng 校 jiào 彼 bǐ 園 yuán ，所 suǒ 有 yǒu 之 zhī 物 wù 如 rú 此 cǐ 無 wú 異 yì ，為 wèi 如 rú 來 lái 故 ɡù 作 zuò 七 qī 寳 bǎo 樓 lóu ，如 rú 忉 dāo 利 lì 天 tiān 所 suǒ 有 yǒu 寳 bǎo 樓 lóu ，等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 、夜 yè 摩 mó 天 tiān 王 wánɡ 、兜 dōu 術 shù 天 tiān 王 wánɡ 、化 huà 樂 lè 天 tiān 王 wánɡ 、他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ ，即 jí 便 biàn 來 lái 至 zhì 閻 yán 浮 fú 提 tí 中 zhōnɡ ，到 dào 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『梵 fàn 志 zhì ！我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 為 wèi 佛 fó 及 jí 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ ， 莊 zhuāng 校 jiào 此 cǐ 園 yuán ， 更 ɡènɡ 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？ 願 yuàn 便 biàn 說 shuō 之 zhī 。』梵 fàn 志 zhì 答 dá 言 yán ：『汝 rǔ 等 děnɡ 各 ɡè 各 ɡè 自 zì 於 yú 境 jìnɡ 界 jiè ， 有 yǒu 自 zì 在 zài 力 lì 可 kě 集 jí 諸 zhū 天 tiān ，汝 rǔ 持 chí 我 wǒ 言 yán ：「閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì 名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ 請 qǐnɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 無 wú 量 liànɡ 僧 sēnɡ 奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān 。卿 qīnɡ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 於 yú 此 cǐ 福 fú 德 dé 應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ，發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，是 shì 故 ɡù 應 yīnɡ 往 wǎnɡ 佛 fó 所 suǒ ，見 jiàn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 所 suǒ 須 xū ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。」』時 shí ，五 wǔ 天 tiān 王 wánɡ 從 cónɡ 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ 聞 wén 是 shì 言 yán 已 yǐ ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 200 大正藏：莊挍（後同） 201 大正藏：持

《悲華經卷第二》 - 72 - 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 處 chù 。 「爾 ěr 時 shí ，忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 釋 shì 提 tí 桓 huán 因 yīn ，即 jí 集 jí 諸 zhū 天 tiān 而 ér 告 ɡào 之 zhī 曰 yuē ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 當 dānɡ 知 zhī ，閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì 名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，即 jí 其 qí 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 大 dà 臣 chén 也 yě ，請 qǐnɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 無 wú 量 liànɡ 億 yì 僧 sēnɡ ，終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 七 qī 歲 suì 奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，我 wǒ 已 yǐ 先 xiān 為 wèi 佛 fó 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，取 qǔ 諸 zhū 寳 bǎo 物 wù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 彼 bǐ 閻 yán 浮 fú 園 yuán 。卿 qīnɡ 等 děnɡ 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 因 yīn 縁 yuán ，應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 202 ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ，發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 亦 yì 令 lìnɡ 梵 fàn 志 zhì 得 dé 如 rú 所 suǒ 願 yuàn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 忉 dāo 利 lì 天 tiān 子 zǐ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 叉 chā 手 shǒu ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 於 yú 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 心 xīn ，以 yǐ 是 shì 隨 suí 喜 xǐ 故 ɡù ，令 lìnɡ 我 wǒ 等 děnɡ 一 yī 切 qiè 得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「夜 yè 摩 mó 天 tiān 王 wánɡ 、兜 dōu 術 shù 天 tiān 王 wánɡ 、化 huà 樂 lè 天 tiān 王 wánɡ 、他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 各 ɡè 集 jí 諸 zhū 天 tiān 而 ér 告 ɡào 之 zhī 曰 yuē ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 當 dānɡ 知 zhī ，閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì 名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，即 jí 其 qí 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 大 dà 臣 chén 也 yě ，請 qǐnɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 無 wú 量 liànɡ 億 yì 僧 sēnɡ ，終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 七 qī 歲 suì 奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，我 wǒ 已 yǐ 先 xiān 為 wèi 佛 fó 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，取 qǔ 諸 zhū 寳 bǎo 物 wù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 校 jiào 彼 bǐ 閻 yán 浮 fú 園 yuán ， 202 大正藏：生隨喜心

《悲華經卷第二》 - 73 - 卿 qīnɡ 等 děnɡ 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ，應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ， 發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 當 dānɡ 令 lìnɡ 梵 fàn 志 zhì 得 dé 如 rú 所 suǒ 願 yuàn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，四 sì 天 tiān 王 wánɡ 各 ɡè 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 天 tiān 子 zǐ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 叉 chā 手 shǒu ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，於 yú 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ， 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 心 xīn ，以 yǐ 是 shì 隨 suí 喜 xǐ 故 ɡù ，令 lìnɡ 我 wǒ 等 děnɡ 一 yī 切 qiè 皆 jiē 得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「爾 ěr 時 shí ，五 wǔ 王 wánɡ 各 ɡè 各 ɡè 告 ɡào 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ ！今 jīn 當 dānɡ 至 zhì 閻 yán 浮 fú 提 tí ，見 jiàn 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，禮 lǐ 拜 bài 、圍 wéi 繞 rào 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、 供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 、讚 zàn 歎 tàn 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，五 wǔ 天 tiān 王 wánɡ 各 ɡè 各 ɡè 於 yú 夜 yè ，一 yī 一 yī 將 jiànɡ 諸 zhū 天 tiān 子 zǐ 、天 tiān 女 nǚ 、童 tónɡ 男 nán 、童 tónɡ 女 nǚ ，及 jí 餘 yú 眷 juàn 屬 shǔ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ ，前 qián 後 hòu 圍 wéi 繞 rào ，來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，頂 dǐnɡ 禮 lǐ 佛 fó 足 zú 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，從 cónɡ 佛 fó 聽 tīnɡ 法 fǎ 至 zhì 明 mínɡ 清 qīnɡ 旦 dàn ，遷 qiān 住 zhù 虛 xū 空 kōnɡ ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 天 tiān 華 huā 、優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 、鉢 bō 頭 tóu 摩 mó 華 huā 、拘 jū 物 wù 頭 tóu 華 huā 、分 fēn 陀 tuó 利 lì 華 huā 、須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā 、婆 pó 尸 shī 師 shī 華 huā 、阿 ā 提 tí 目 mù 多 duō 伽 qié 占 zhàn 婆 pó 伽 qié 華 huā 、曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huā 、摩 mó 訶 hē 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huā ，以 yǐ 散 sàn 大 dà 會 huì ， 如 rú 雨 yǔ 而 ér 下 xià ，并 bìnɡ 鼓 ɡǔ 天 tiān 樂 yuè 而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『若 ruò 我 wǒ 當 dānɡ 來 lái 必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ

《悲華經卷第二》 - 74 - 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，復 fù 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 諸 zhū 阿 ā 脩 xiū 羅 luó ，悉 xī 令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ，有 yǒu 五 wǔ 阿 ā 脩 xiū 羅 luó 王 wánɡ 到 dào 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，乃 nǎi 至 zhì 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 阿 ā 脩 xiū 羅 luó 男 nán 子 zǐ 、女 nǚ 人 rén 、童 tónɡ 男 nán 、童 tónɡ 女 nǚ ，如 rú 梵 fàn 志 zhì 教 jiào 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『若 ruò 我 wǒ 當 dānɡ 來 lái 必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，復 fù 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 天 tiān 魔 mó 波 bō 旬 xún ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí ，魔 mó 波 bō 旬 xún 即 jí 知 zhī 梵 fàn 志 zhì 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ，尋 xún 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 男 nán 子 zǐ 、女 nǚ 人 rén 、 童 tónɡ 男 nán 、童 tónɡ 女 nǚ ，至 zhì 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，敬 jìnɡ 如 rú 教 jiào 勅 chì ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，乃 nǎi 至 zhì 聽 tīnɡ 法 fǎ ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。」 悲華經卷第二

《悲華經卷第三》 - 75 - 悲 bēi 華 huā 經 jīnɡ 卷 juàn 第 dì 三 sān 北 běi 涼 liánɡ 天 tiān 竺 zhú 三 sān 藏 zànɡ 法 fǎ 師 shī 曇 tán 無 wú 讖 chèn 譯 yì 大 dà 施 shī 品 pǐn 第 dì 三 sān 之 zhī 二 èr 佛 fó 復 fù 告 ɡào 寂 jì 意 yì ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『若 ruò 我 wǒ 當 dānɡ 來 lái 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，次 cì 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』時 shí ，梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 即 jí 知 zhī 梵 fàn 志 zhì 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ，到 dào 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『欲 yù 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？』梵 fàn 志 zhì 問 wèn 言 yán ：『汝 rǔ 是 shì 誰 shéi 也 yě ？』梵 fàn 王 wánɡ 報 bào 言 yán ：『我 wǒ 是 shì 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 。』梵 fàn 志 zhì 答 dá 言 yán ：『 善 shàn 來 lái ， 王 wánɡ ！可 kě 還 huán 天 tiān 上 shànɡ 集 jí 會 huì 諸 zhū 天 tiān ，汝 rǔ 持 chí 我 wǒ 言 yán ：「閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì ，名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，請 qǐnɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 無 wú 量 liànɡ 僧 sēnɡ ，奉 fènɡ 諸 zhū 所 suǒ 安 ān ，卿 qīnɡ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，於 yú 此 cǐ 福 fú 德 dé ，應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ，發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。」』爾 ěr 時 shí ， 梵 fàn 王 wánɡ 聞 wén 是 shì 教 jiào 已 yǐ ，尋 xún 還 huán 天 tiān 上 shànɡ ，聚 jù 集 jí 諸 zhū 梵 fàn ，而 ér 告 ɡào 之 zhī 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 當 dānɡ 知 zhī ，閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì ，名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，即 jí 其 qí 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī

《悲華經卷第三》 - 76 - 大 dà 臣 chén 也 yě ，請 qǐnɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 無 wú 量 liànɡ 僧 sēnɡ ，終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 七 qī 歲 suì ，奉 fènɡ 施 shī 203 所 suǒ 安 ān 。卿 qīnɡ 等 děnɡ 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ， 發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 當 dānɡ 令 lìnɡ 寳 bǎo 海 hǎi 得 dé 如 rú 所 suǒ 願 yuàn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 梵 fàn 天 tiān 子 zǐ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 叉 chā 手 shǒu ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，於 yú 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 心 xīn ，以 yǐ 是 shì 隨 suí 喜 xǐ 故 ɡù ，悉 xī 令 lìnɡ 我 wǒ 等 děnɡ 一 yī 切 qiè 皆 jiē 得 dé 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』復 fù 更 ɡènɡ 告 ɡào 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 今 jīn 當 dānɡ 至 zhì 閻 yán 浮 fú 提 tí ，見 jiàn 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，禮 lǐ 拜 bài 、 圍 wéi 繞 rào 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 、讚 zàn 歎 tàn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！ 時 shí ，梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 梵 fàn 天 tiān 子 zǐ ，前 qián 後 hòu 圍 wéi 繞 rào ，來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 足 zú 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『復 fù 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 第 dì 二 èr 天 tiān 下 xià 忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 、夜 yè 摩 mó 天 tiān 王 wánɡ 、兜 dōu 術 shù 天 tiān 王 wánɡ 、 化 huà 樂 lè 天 tiān 王 wánɡ 、他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ 。』以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ，即 jí 各 ɡè 來 lái 至 zhì 是 shì 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ ，各 ɡè 作 zuò 是 shì 言 yán ：『欲 yù 何 hé 所 suǒ 勅 chì ？』梵 fàn 志 zhì 問 wèn 言 yán ：『汝 rǔ 是 shì 誰 shéi 也 yě ？』各 ɡè 各 ɡè 答 dá 言 yán ：『我 wǒ 是 shì 其 qí 餘 yú 忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ ，乃 nǎi 至 zhì 他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ 。』梵 fàn 志 zhì 報 bào 言 yán ：『汝 rǔ 等 děnɡ 各 ɡè 203 大正藏：奉諸

《悲華經卷第三》 - 77 - 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 處 chù ，汝 rǔ 持 chí 我 wǒ 言 yán ：「閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi ，有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì ，名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，即 jí 其 qí 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 大 dà 臣 chén 也 yě ， 終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 七 qī 歲 suì ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。 卿 qīnɡ 等 děnɡ 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ， 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ，發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。」』忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 乃 nǎi 至 zhì 他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ ，聞 wén 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，各 ɡè 各 ɡè 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 之 zhī 處 chù ， 即 jí 集 jí 會 huì 諸 zhū 天 tiān ，而 ér 告 ɡào 之 zhī 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 當 dānɡ 知 zhī ，閻 yán 浮 fú 提 tí 内 nèi 有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wànɡ ，名 mínɡ 無 wú 諍 zhēnɡ 念 niàn ，有 yǒu 大 dà 梵 fàn 志 zhì ，名 mínɡ 曰 yuē 寳 bǎo 海 hǎi ，即 jí 其 qí 聖 shènɡ 王 wánɡ 之 zhī 大 dà 臣 chén 也 yě ，終 zhōnɡ 竟 jìnɡ 七 qī 歲 suì ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。卿 qīnɡ 等 děnɡ 以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ，應 yīnɡ 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ ，生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 已 yǐ ，發 fā 心 xīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！時 shí 諸 zhū 天 tiān 眾 zhònɡ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 叉 chā 手 shǒu ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，於 yú 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 生 shēnɡ 隨 suí 喜 xǐ 心 xīn ，以 yǐ 隨 suí 喜 xǐ 故 ɡù ，悉 xī 令 lìnɡ 我 wǒ 等 děnɡ 一 yī 切 qiè 皆 jiē 得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』復 fù 更 ɡènɡ 告 ɡào 言 yán ：『卿 qīnɡ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，當 dānɡ 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，見 jiàn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，禮 lǐ 拜 bài 、圍 wéi 繞 rào 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 、讚 zàn 歎 tàn 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 乃 nǎi 至 zhì 他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 王 wánɡ ，各 ɡè 各 ɡè 悉 xī 與 yǔ 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 天 tiān 子 zǐ 、天 tiān 女 nǚ 、

《悲華經卷第三》 - 78 - 童 tónɡ 男 nán 、童 tónɡ 女 nǚ ，及 jí 餘 yú 眷 juàn 屬 shǔ ，前 qián 後 hòu 圍 wéi 繞 rào ，來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 頂 dǐnɡ 禮 lǐ 佛 fó 足 zú 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。第 dì 二 èr 天 tiān 下 xià 五 wǔ 阿 ā 脩 xiū 羅 luó 王 wánɡ 、天 tiān 魔 mó 波 bō 旬 xún 、大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。第 dì 三 sān 、 第 dì 四 sì 、第 dì 五 wǔ ，乃 nǎi 至 zhì 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 佛 fó 之 zhī 世 shì 界 jiè ，百 bǎi 億 yì 忉 dāo 利 lì 天 tiān 、百 bǎi 億 yì 夜 yè 魔 mó 天 tiān 、百 bǎi 億 yì 兜 dōu 率 shuài 天 tiān 、百 bǎi 億 yì 化 huà 樂 lè 天 tiān 、百 bǎi 億 yì 他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān 、百 bǎi 億 yì 五 wǔ 阿 ā 脩 xiū 羅 luó 王 wánɡ 、百 bǎi 億 yì 魔 mó 波 bō 旬 xún 、 百 bǎi 億 yì 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ ，及 jí 無 wú 量 liànɡ 億 yì 百 bǎi 千 qiān 那 nà 由 yóu 他 tā 眷 juàn 屬 shǔ ，悉 xī 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ，皆 jiē 共 ɡònɡ 來 lái 到 dào 此 cǐ 四 sì 天 tiān 下 xià ，至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ， 聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。爾 ěr 時 shí ，大 dà 眾 zhònɡ 悉 xī 皆 jiē 徧 biàn 滿 mǎn 此 cǐ 間 jiān ，三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 無 wú 空 kòng 缺 quē 處 chù 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 得 dé 教 jiào 化 huà 百 bǎi 億 yì 毗 pí 沙 shā 門 mén 天 tiān 王 wánɡ 乃 nǎi 至 zhì 百 bǎi 億 yì 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ ，而 ér 我 wǒ 今 jīn 者 zhě ，所 suǒ 有 yǒu 誓 shì 願 yuàn 已 yǐ 得 dé 自 zì 在 zài 。』復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ： 『若 ruò 我 wǒ 來 lái 世 shì 必 bì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，逮 dài 得 dé 己 jǐ 利 lì ，所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 者 zhě ，願 yuàn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 為 wèi 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ ，示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，以 yǐ 神 shén 力 lì 故 ɡù ，令 lìnɡ 此 cǐ 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ 、地 dì 獄 yù 及 jí 世 shì 人 rén 等 děnɡ ，悉 xī 皆 jiē 得 dé 離 lí 一 yī 切 qiè 苦 kǔ 惱 nǎo ， 純 chún 受 shòu 諸 zhū 樂 lè 。各 ɡè 於 yú 一 yī 一 yī 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 之 zhī 前 qián ，

《悲華經卷第三》 - 79 - 有 yǒu 一 yī 化 huà 佛 fó 勸 quàn 彼 bǐ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 尋 xún 知 zhī 寳 bǎo 海 hǎi 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ，即 jí 時 shí 入 rù 於 yú 無 wú 熱 rè 三 sān 昧 mèi 。爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 入 rù 是 shì 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，示 shì 現 xiàn 如 rú 是 shì 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，一 yī 一 yī 毛 máo 孔 kǒnɡ 放 fànɡ 於 yú 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，其 qí 光 ɡuānɡ 微 wēi 妙 miào ，徧 biàn 照 zhào 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 及 jí 照 zhào 地 dì 獄 yù ，氷 bīnɡ 凍 dònɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 遇 yù 之 zhī 則 zé 溫 wēn ，熱 rè 惱 nǎo 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 遇 yù 之 zhī 則 zé 涼 liánɡ ，飢 jī 渴 kě 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 遇 yù 之 zhī 則 zé 飽 bǎo ，受 shòu 最 zuì 妙 miào 樂 lè 。一 yī 一 yī 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，各 ɡè 於 yú 其 qí 前 qián 有 yǒu 一 yī 化 huà 佛 fó ，三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 瓔 yīnɡ 珞 luò 其 qí 身 shēn ，八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo 次 cì 第 dì 莊 zhuāng 嚴 yán 。彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 受 shòu 快 kuài 樂 lè 已 yǐ ，作 zuò 如 rú 是 shì 思 sī 惟 wéi ：『我 wǒ 等 děnɡ 何 hé 縁 yuán ，得 dé 離 lí 苦 kǔ 惱 nǎo ，受 shòu 是 shì 妙 miào 樂 lè ？』爾 ěr 時 shí ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 見 jiàn 於 yú 化 huà 佛 fó ，三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 而 ér 自 zì 瓔 yīnɡ 珞 luò ，八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo 次 cì 第 dì 莊 zhuāng 嚴 yán ，見 jiàn 如 rú 是 shì 已 yǐ ，各 ɡè 作 zuò 是 shì 言 yán ：『 蒙 ménɡ 是 shì 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 悲 bēi 恩 ēn 者 zhě204 ，令 lìnɡ 我 wǒ 得 dé 離 lí 一 yī 切 qiè 苦 kǔ 惱 nǎo ，受 shòu 於 yú 妙 miào 樂 lè 。』爾 ěr 時 shí ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 以 yǐ 歡 huān 喜 xǐ 心 xīn 瞻 zhān 戴 dài 205 尊 zūn 顏 yán 。爾 ěr 時 shí ，化 huà 佛 fó 告 ɡào 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ：『汝 rǔ 等 děnɡ 皆 jiē 應 yīnɡ 稱 chēnɡ 南 ná 無 mó 佛 fó ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，從 cónɡ 是 shì 已 yǐ 後 hòu ，更 ɡènɡ 不 bú 受 shòu 苦 kǔ ，常 chánɡ 受 shòu 第 dì 一 yī 最 zuì 妙 miào 快 kuài 樂 lè 。』彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 204 大正藏：者恩 205 大正藏：瞻仰

《悲華經卷第三》 - 80 - 生 shēnɡ 尋 xún 作 zuò 是 shì 言 yán ：『南 ná 無 mó 世 shì 尊 zūn ！發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』以 yǐ 此 cǐ 善 shàn 根 ɡēn 斷 duàn 一 yī 切 qiè 惡 è ，而 ér 於 yú 其 qí 中 zhōnɡ 尋 xún 得 dé 命 mìnɡ 終 zhōnɡ ，轉 zhuǎn 生 shēnɡ 人 rén 中 zhōnɡ 。熱 rè 惱 nǎo 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，以 yǐ 蒙 ménɡ 光 ɡuānɡ 故 ɡù ， 尋 xún 得 dé 清 qīnɡ 涼 liánɡ ，離 lí 飢 jī 渴 kě 苦 kǔ ，受 shòu 諸 zhū 妙 miào 樂 lè ，乃 nǎi 至 zhì 生 shēnɡ 於 yú 人 rén 中 zhōnɡ 。如 rú 地 dì 獄 yù 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ ，人 rén 亦 yì 如 rú 是 shì 。其 qí 光 ɡuānɡ 徧 biàn 照 zhào 諸 zhū 世 shì 界 jiè 已 yǐ ，還 huán 繞 rào 佛 fó 身 shēn 滿 mǎn 三 sān 帀 zā 已 yǐ ，從 cónɡ 頂 dǐnɡ 上 shànɡ 入 rù ，是 shì 時 shí 即 jí 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 人 rén 、天 tiān 、夜 yè 叉 chā 、阿 ā 脩 xiū 羅 luó 、 乾 qián 闥 tà 婆 pó 、諸 zhū 龍 lónɡ 、羅 luó 刹 chà ，得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。復 fù 有 yǒu 不 bù 可 kě 計 jì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ 。爾 ěr 時 shí ，閻 yán 浮 fú 人 rén 聞 wén206無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 天 tiān ，為 wèi 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，自 zì 以 yǐ 天 tiān 上 shànɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 所 suǒ 有 yǒu ， 莊 zhuāng 校 jiào 嚴 yán 飾 shì 安 ān 周 zhōu 城 chénɡ 外 wài 閻 yán 浮 fú 之 zhī 園 yuán ，如 rú 天 tiān 莊 zhuāng 嚴 yán 等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié ，是 shì 人 rén 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，當 dānɡ 往 wǎnɡ 觀 ɡuān 之 zhī ，并 bìnɡ 見 jiàn 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，因 yīn 聽 tīnɡ 受 shòu 法 fǎ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，日 rì 日 rì 常 chánɡ 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 男 nán 子 zǐ 、女 nǚ 人 rén 、童 tónɡ 男 nán 、童 tónɡ 女 nǚ ，來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 、 讚 zàn 歎 tàn ，并 bìnɡ 欲 yù 見 jiàn 此 cǐ 閻 yán 浮 fú 之 zhī 園 yuán 。其 qí 園 yuán 門 mén 戶 hù 具 jù 足 zú 二 èr 萬 wàn ， 206 大正藏：間

《悲華經卷第三》 - 81 - 純 chún 七 qī 寳 bǎo 成 chénɡ ，一 yī 一 yī 門 mén 前 qián 復 fù 敷 fū 五 wǔ 百 bǎi 七 qī 寳 bǎo 之 zhī 牀 chuánɡ ， 有 yǒu 五 wǔ 百 bǎi 梵 fàn 志 zhì 各 ɡè 坐 zuò 其 qí 上 shànɡ 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 欲 yù 入 rù 是 shì 園 yuán ， 此 cǐ 諸 zhū 梵 fàn 志 zhì 輙 zhé 便 biàn 勸 quàn 化 huà ，令 lìnɡ 其 qí 畢 bì 定 dìnɡ 歸 ɡuī 依 yī 三 sān 寳 bǎo ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 聽 tīnɡ 入 rù 此 cǐ 園 yuán 中 zhōnɡ ，見 jiàn 於 yú 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，禮 lǐ 拜 bài 、圍 wéi 繞 rào 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、 尊 zūn 重 zhònɡ 、讚 zàn 歎 tàn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，教 jiào 化 huà 不 bù 可 kě 計 jì 天 tiān ，令 lìnɡ 其 qí 畢 bì 定 dìnɡ 住 zhù 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。復 fù 令 lìnɡ 不 bù 可 kě 計 jì 龍 lónɡ 、阿 ā 脩 xiū 羅 luó 、乾 qián 闥 tà 婆 pó 、羅 luó 刹 chà 、拘 jū 槃 pán 茶 tú 、 毗 pí 舍 shè 遮 zhē 、餓 è 鬼 ɡuǐ 、畜 chù 生 shēnɡ 、地 dì 獄 yù 及 jí 人 rén ，畢 bì 定 dìnɡ 住 zhù 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 過 ɡuò 七 qī 歲 suì 已 yǐ ，以 yǐ 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 金 jīn 輪 lún ，唯 wéi 除 chú 天 tiān 輪 lún ，八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 白 bái 象 xiànɡ 七 qī 寳 bǎo 莊 zhuāng 嚴 yán ， 唯 wéi 除 chú 象 xiànɡ 寳 bǎo ，乃 nǎi 至 zhì 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 藥 yào207 ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 物 wù ，欲 yù 以 yǐ 奉 fènɡ 獻 xiàn 佛 fó 及 jí 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 。 「爾 ěr 時 shí ，轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，心 xīn 無 wú 欲 yù 欲 yù ， 無 wú 瞋 chēn 恚 huì 欲 yù ，無 wú 愚 yú 癡 chī 欲 yù ，無 wú 憍 jiāo 慢 màn 欲 yù ，無 wú 國 ɡuó 土 tǔ 欲 yù ，無 wú 兒 ér 息 xī 欲 yù ，無 wú 玉 yù 女 nǚ 欲 yù ，無 wú 食 shí 飲 yǐn 欲 yù ，無 wú 衣 yī 服 fú 欲 yù ，無 wú 華 huā 207 大正藏：樂

《悲華經卷第三》 - 82 - 香 xiānɡ 欲 yù ，無 wú 車 chē 乘 shènɡ 欲 yù ，無 wú 睡 shuì 眠 mián 欲 yù ，無 wú 想 xiǎnɡ 樂 lè 欲 yù ，無 wú 有 yǒu 我 wǒ 欲 yù ，無 wú 有 yǒu 他 tā 欲 yù ，如 rú 是 shì 七 qī 歲 suì ，乃 nǎi 至 zhì 無 wú 有 yǒu 一 yī 欲 yù 之 zhī 心 xīn ， 常 chánɡ 坐 zuò 不 bú 卧 wò ，無 wú 晝 zhòu 夜 yè 想 xiǎnɡ ，無 wú 疲 pí 極 jí 想 xiǎnɡ ，亦 yì 復 fù 無 wú 聲 shēnɡ 、香 xiānɡ 、味 wèi 、觸 chù 想 xiǎnɡ 。而 ér 於 yú 其 qí 中 zhōnɡ ， 常 chánɡ 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn 如 rú 萬 wàn 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，不 bú 見 jiàn 須 xū 彌 mí 及 jí 諸 zhū 小 xiǎo 山 shān 、大 dà 小 xiǎo 鐵 tiě 圍 wéi 、二 èr 山 shān 中 zhōnɡ 間 jiān 幽 yōu 冥 mínɡ 之 zhī 處 chù 、日 rì 月 yuè 星 xīnɡ 辰 chén 、諸 zhū 天 tiān 宮 ɡōnɡ 殿 diàn 。其 qí 所 suǒ 見 jiàn 者 zhě ，唯 wéi 見 jiàn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ 。見 jiàn 是 shì 事 shì 已 yǐ ，隨 suí 願 yuàn 取 qǔ 之 zhī 。如 rú 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ 得 dé 受 shòu 快 kuài 樂 lè ，見 jiàn 於 yú 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 願 yuàn 取 qǔ 上 shànɡ 妙 miào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ 。轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 太 tài 子 zǐ 無 wú 眴 shùn ，乃 nǎi 至 zhì 千 qiān 子 zǐ 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ ，及 jí 九 jiǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 億 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，各 ɡè 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，心 xīn 無 wú 欲 yù 欲 yù ，乃 nǎi 至 zhì 無 wú 有 yǒu 香 xiānɡ 、味 wèi 、觸 chù 想 xiǎnɡ ，各 ɡè 於 yú 靜 jìnɡ 處 chù 入 rù 定 dìnɡ 思 sī 惟 wéi ，亦 yì 得 dé 見 jiàn 於 yú 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn 如 rú 萬 wàn 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán ，不 bú 見 jiàn 須 xū 彌 mí 及 jí 諸 zhū 小 xiǎo 山 shān 、大 dà 小 xiǎo 鐵 tiě 圍 wéi 、二 èr 山 shān 中 zhōnɡ 間 jiān 幽 yōu 冥 mínɡ 之 zhī 處 chù 、 日 rì 月 yuè 星 xīnɡ 辰 chén 、諸 zhū 天 tiān 宮 ɡōnɡ 殿 diàn 。其 qí 所 suǒ 見 jiàn 者 zhě ，唯 wéi 見 jiàn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ 。如 rú 其 qí 所 suǒ 見 jiàn ，隨 suí 而 ér 取 qǔ 之 zhī 。如 rú 是 shì 一 yī 切 qiè 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 等 děnɡ ，於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，各 ɡè 得 dé 修 xiū 行 xínɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 法 fǎ 門 mén ，或 huò 願 yuàn 清 qīnɡ

《悲華經卷第三》 - 83 - 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ，或 huò 願 yuàn 不 bú 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 過 ɡuò 七 qī 歲 suì 已 yǐ ，持 chí 諸 zhū 七 qī 寳 bǎo ， 奉 fènɡ 獻 xiàn 於 yú 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ， 向 xiànɡ 佛 fó 合 hé 掌 zhǎnɡ ， 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ： 『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 已 yǐ 勸 quàn 化 huà 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 還 huán 至 zhì 住 zhù 處 chù ，靜 jìnɡ 坐 zuò 思 sī 惟 wéi ，乃 nǎi 至 zhì 不 bù 聽 tīnɡ 一 yī 人 rén 令 lìnɡ 入 rù 。我 wǒ 復 fù 勸 quàn 化 huà 其 qí 王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，是 shì 諸 zhū 王 wánɡ 子 zǐ ，亦 yì 各 ɡè 還 huán 至 zhì 所 suǒ 住 zhù 之 zhī 處 chù ， 靜 jìnɡ 坐 zuò 思 sī 惟 wéi ，乃 nǎi 至 zhì 不 bù 聽 tīnɡ 一 yī 人 rén 令 lìnɡ 入 rù 。八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 小 xiǎo 王 wánɡ 、 九 jiǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 億 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，亦 yì 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，各 ɡè 在 zài 靜 jìnɡ 處 chù ，端 duān 坐 zuò 思 sī 惟 wéi ，乃 nǎi 至 zhì 不 bù 聽 tīnɡ 一 yī 人 rén 令 lìnɡ 入 rù 。世 shì 尊 zūn ！今 jīn 當 dānɡ 令 lìnɡ 是 shì 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 等 děnɡ ，從 cónɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ， 來 lái 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，及 jí 我 wǒ 先 xiān 所 suǒ 教 jiào 化 huà 令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 者 zhě ，悉 xī 令 lìnɡ 集 jí 此 cǐ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 所 suǒ ，一 yī 心 xīn 端 duān 坐 zuò ，受 shòu 於 yú 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 之 zhī 世 shì 界 jiè ，不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 從 cónɡ 佛 fó 受 shòu208記 jì 已 yǐ ， 當 dānɡ 取 qǔ 國 ɡuó 土 tǔ 及 jí 名 mínɡ 姓 xìnɡ 字 zì 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 入 rù 三 sān 昧 mèi 王 wánɡ 三 sān 昧 mèi ，入 rù 是 shì 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，於 yú 其 qí 口 kǒu 中 zhōnɡ ，出 chū 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 色 sè 光 ɡuānɡ ， 青 qīnɡ 、 黃 huánɡ 、赤 chì 、白 bái 、紫 zǐ ，如 rú 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 在 zài 定 dìnɡ 中 zhōnɡ 者 zhě ， 208 大正藏：授

《悲華經卷第三》 - 84 - 各 ɡè 於 yú 其 qí 前 qián 有 yǒu 化 huà 梵 fàn 王 wánɡ ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『汝 rǔ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，可 kě 從 cónɡ 定 dìnɡ 起 qǐ ，至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，見 jiàn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，禮 lǐ 拜 bài 、 圍 wéi 繞 rào 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 、讚 zàn 歎 tàn 。汝 rǔ 等 děnɡ 當 dānɡ 知 zhī ， 寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 於 yú 七 qī 歲 suì 中 zhōnɡ ，作 zuò 法 fǎ 會 huì 竟 jìnɡ ，今 jīn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 復 fù 當 dānɡ 遊 yóu 行 xínɡ 諸 zhū 餘 yú 國 ɡuó 土 tǔ 。』時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 等 děnɡ 聞 wén 是 shì 言 yán 已 yǐ ，尋 xún 從 cónɡ 定 dìnɡ 起 qǐ 。爾 ěr 時 shí ，諸 zhū 天 tiān 在 zài 虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ 作 zuò 諸 zhū 妓 jì 樂 yuè ，是 shì 時 shí 聖 shènɡ 王 wánɡ 即 jí 便 biàn 嚴 yán 駕 jià ，與 yǔ 其 qí 千 qiān 子 zǐ 、八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ ，九 jiǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 億 yì 人 rén ，前 qián 後 hòu 導 dǎo 從 cónɡ 出 chū 安 ān 周 zhōu 羅 luó 城 chénɡ ， 向 xiànɡ 閻 yán 浮 fú 園 yuán ，既 jì 到 dào 園 yuán 外 wài ，如 rú 法 fǎ 下 xià 車 chē ，步 bù 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ， 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，却 què 坐 zuò 一 yī 面 miàn 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 白 bó 聖 shènɡ 王 wánɡ 言 yán ：『惟 wéi 願 yuàn 大 dà 王 wánɡ ，持 chí 此 cǐ 寳 bǎo 物 wù ，并 bìnɡ 及 jí 大 dà 王 wánɡ 先 xiān 於 yú 三 sān 月 yuè 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 珍 zhēn 寳 bǎo 八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān ，安 ān 周 zhōu 羅 luó 城 chénɡ ， 如 rú 是 shì 福 fú 德 dé ，今 jīn 應 yīnɡ 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』其 qí 王 wánɡ 千 qiān 子 zǐ 、八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 諸 zhū 小 xiǎo 王 wánɡ 等 děnɡ ，九 jiǔ 萬 wàn 二 èr 千 qiān 億 yì 人 rén ， 皆 jiē 悉 xī 教 jiào 令 lìnɡ 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。復 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ： 『大 dà 王 wánɡ 當 dānɡ 知 zhī ，以 yǐ 此 cǐ 布 bù 施 shī ，不 bù 應 yīnɡ 求 qiú 於 yú 忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 、 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 。何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？ 王 wánɡ 今 jīn 福 fú 報 bào 所 suǒ 有 yǒu 珍 zhēn 寳 bǎo ，皆 jiē 是 shì 無 wú 常 chánɡ 、無 wú 決 jué 定 dìnɡ 相 xiànɡ ，猶 yóu 如 rú 疾 jí 風 fēnɡ ，是 shì 故 ɡù 應 yīnɡ 當 dānɡ 以 yǐ 此 cǐ

《悲華經卷第三》 - 85 - 布 bù 施 shī 所 suǒ 得 dé 果 ɡuǒ 報 bào ，令 lìnɡ 心 xīn 自 zì 在 zài ，速 sù 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，度 dù 脫 tuō 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 入 rù 涅 niè 槃 pán 。』 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 本 běn 受 shòu 209 記 jì 品 pǐn 第 dì 四 sì 之 zhī 一 yī 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『如 rú 是 shì 等 děnɡ 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，已 yǐ 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 與 yǔ 各 ɡè 各 ɡè 授 shòu 記 jì ，并 bìnɡ 為 wèi 示 shì 現 xiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 佛 fó 土 tǔ 。』爾 ěr 時 shí ， 世 shì 尊 zūn 即 jí 入 rù 三 sān 昧 mèi ，其 qí 三 sān 昧 mèi 名 mínɡ 不 bù 失 shī 菩 pú 提 tí 心 xīn 。以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，放 fànɡ 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，徧 biàn 照 zhào 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 世 shì 界 jiè ，皆 jiē 悉 xī 令 lìnɡ 是 shì 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，及 jí 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，見 jiàn 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。爾 ěr 時 shí ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 餘 yú 世 shì 界 jiè ，其 qí 中 zhōnɡ 各 ɡè 各 ɡè 有 yǒu 大 dà 菩 pú 薩 sà ，蒙 ménɡ 佛 fó 光 ɡuānɡ 故 ɡù ，以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ，各 ɡè 各 ɡè 悉 xī 來 lái 至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ ，以 yǐ 己 jǐ 所 suǒ 得 dé 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà ，供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 足 zú ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，坐 zuò 於 yú 佛 fó 前 qián ，欲 yù 聽 tīnɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 受 shòu 佛 fó 記 jì 莂 bié 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 聖 shènɡ 王 wánɡ ： 『大 dà 王 wánɡ ！今 jīn 可 kě 先 xiān 發 fā 誓 shì 願 yuàn 取 qǔ 妙 miào 佛 fó 土 tǔ 。』 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！ 爾 ěr 時 shí ， 聖 shènɡ 王 wánɡ 聞 wén 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ， 長 chánɡ 跪 ɡuì 向 xiànɡ 209 大正藏：授

《悲華經卷第三》 - 86 - 佛 fó ，前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 真 zhēn 實 shí 欲 yù 得 dé 菩 pú 提 tí ，如 rú 我 wǒ 先 xiān 於 yú 三 sān 月 yuè 之 zhī 中 zhōnɡ ，以 yǐ 諸 zhū 所 suǒ 須 xū ，供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，如 rú 是 shì 善 shàn 根 ɡēn ，我 wǒ 今 jīn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 終 zhōnɡ 不 bú 願 yuàn 取 qǔ 不 bú 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 先 xiān 已 yǐ 於 yú 七 qī 歲 suì 之 zhī 中 zhōnɡ ， 端 duān 坐 zuò 思 sī 惟 wéi 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 發 fā 願 yuàn ：「令 lìnɡ 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 時 shí ，世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ ，無 wú 有 yǒu 地 dì 獄 yù 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ 。一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 之 zhī 後 hòu ，令 lìnɡ 不 bú 墮 duò 於 yú 三 sān 惡 è 道 dào 中 zhōnɡ 。世 shì 界 jiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 作 zuò 金 jīn 色 sè ，人 rén 天 tiān 無 wú 别 bié ，皆 jiē 得 dé 六 liù 通 tōnɡ ，以 yǐ 宿 sù 命 mìnɡ 通 tōnɡ 力 lì 210，乃 nǎi 至 zhì 得 dé 知 zhī 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié 宿 sù 世 shì 之 zhī 事 shì ；以 yǐ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 天 tiān 眼 yǎn ， 悉 xī 見 jiàn 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè ，亦 yì 見 jiàn 其 qí 中 zhōnɡ 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 說 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ；以 yǐ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 天 tiān 耳 ěr ，悉 xī 聞 wén 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 說 shuō 法 fǎ 之 zhī 聲 shēnɡ ；以 yǐ 他 tā 心 xīn 智 zhì 故 ɡù ，知 zhī 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 之 zhī 心 xīn ；以 yǐ 如 rú 意 yì 通 tōnɡ 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，徧 biàn 於 yú 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，周 zhōu 旋 xuán 往 wǎnɡ 反 fǎn 211 ，令 lìnɡ 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 解 jiě 無 wú 我 wǒ 及 jí 無 wú 我 wǒ 所 suǒ ，皆 jiē 得 dé 不 bú 退 tuì 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 願 yuàn 我 wǒ 世 shì 界 jiè ，無 wú 有 yǒu 女 nǚ 人 rén 及 jí 其 qí 名 mínɡ 字 zì ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ， 210 大正藏：通 211 大正藏：返

《悲華經卷第三》 - 87 - 等 děnɡ 一 yī 化 huà 生 shēnɡ ，壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ ，除 chú 其 qí 誓 shì 願 yuàn 。無 wú 有 yǒu 一 yī 切 qiè 不 bú 善 shàn 之 zhī 名 mínɡ ，世 shì 界 jiè 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，無 wú 有 yǒu 臭 chòu 穢 huì ， 常 chánɡ 有 yǒu 諸 zhū 天 tiān 微 wēi 妙 miào 之 zhī 香 xiānɡ ，悉 xī 皆 jiē 212 充 chōnɡ 滿 mǎn 。一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 悉 xī 成 chénɡ 就 jiù 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ ，而 ér 自 zì 213 瓔 yīnɡ 珞 luò 。所 suǒ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 皆 jiē 是 shì 一 yī 生 shēnɡ ， 除 chú 其 qí 誓 shì 願 yuàn 。 願 yuàn 我 wǒ 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，於 yú 一 yī 食 shí 頃 qǐng ， 以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ，徧 biàn 至 zhì 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 世 shì 界 jiè ，見 jiàn 現 xiàn 在 zài 佛 fó ，禮 lǐ 拜 bài 、圍 wéi 繞 rào ，以 yǐ 其 qí 所 suǒ 得 dé 神 shén 足 zú 變 biàn 化 huà 供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó ，即 jí 於 yú 食 shí 頃 qǐng 還 huán 至 zhì 本 běn 土 tǔ 而 ér 常 chánɡ 讚 zàn214 說 shuō 佛 fó 之 zhī 法 fǎ 藏 zànɡ ，身 shēn 得 dé 大 dà 力 lì 如 rú 那 nà 羅 luó 延 yán 。世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán 之 zhī 事 shì ，乃 nǎi 至 zhì 得 dé 天 tiān 眼 yǎn 者 zhě 不 bù 能 nénɡ 盡 jìn 說 shuō 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 得 dé 四 sì 辯 biàn ，一 yī 一 yī 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 坐 zuò 之 zhī 樹 shù ，枝 zhī 葉 yè 徧 biàn 滿 mǎn 一 yī 萬 wàn 由 yóu 旬 xún 。世 shì 界 jiè 常 chánɡ 有 yǒu 淨 jìnɡ 妙 miào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，悉 xī 令 lìnɡ 他 tā 方 fānɡ 世 shì 界 jiè 無 wú 量 liànɡ 佛 fó 土 tǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 而 ér 於 yú 中 zhōnɡ 現 xiàn 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，不 bù 行 xínɡ 不 bú 淨 jìnɡ ， 常 chánɡ 為 wéi 其 qí 餘 yú 一 yī 切 qiè 諸 zhū 天 tiān 、人 rén 及 jí 非 fēi 人 rén 之 zhī 所 suǒ 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。而 ér 於 yú 其 qí 中 zhōnɡ ， 常 chánɡ 得 dé 六 liù 根 ɡēn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ， 即 jí 於 yú 生 shēnɡ 時 shí ，得 dé 無 wú 漏 lòu 喜 xǐ ，受 shòu 於 yú 快 kuài 樂 lè ，自 zì 然 rán 成 chénɡ 就 jiù 一 yī 212 大正藏：皆悉 213 大正藏：各 214 大正藏：講

《悲華經卷第三》 - 88 - 切 qiè 善 shàn 根 ɡēn 。尋 xún 於 yú 生 shēnɡ 時 shí ，著 zhuó 新 xīn 袈 jiā 裟 shā 便 biàn 得 dé 三 sān 昧 mèi ，其 qí 三 sān 昧 mèi 名 mínɡ 善 shàn 分 fēn 别 bié ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì ，徧 biàn 至 zhì 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 見 jiàn 現 xiàn 在 zài 佛 fó ，禮 lǐ 拜 bài 、圍 wéi 繞 rào 、恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 、 讚 zàn 歎 tàn ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，於 yú 此 cǐ 三 sān 昧 mèi 無 wú 有 yǒu 退 tuì 失 shī 。所 suǒ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 如 rú 其 qí 所 suǒ 願 yuàn ，各 ɡè 自 zì 莊 zhuāng 嚴 yán 修 xiū 淨 jìnɡ 妙 miào 土 tǔ ，於 yú 七 qī 寳 bǎo 樹 shù 中 zhōnɡ 悉 xī 皆 jiē 遙 yáo 見 jiàn 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，尋 xún 於 yú 生 shēnɡ 時 shí 得 dé 徧 biàn 至 zhì 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ， 常 chánɡ 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 終 zhōnɡ 不 bú 退 tuì 失 shī 。 願 yuàn 令 lìnɡ 我 wǒ 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，皆 jiē 得 dé 宮 ɡōnɡ 殿 diàn 、衣 yī 服 fú 、瓔 yīnɡ 珞 luò ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，猶 yóu 如 rú 第 dì 六 liù 他 tā 化 huà 自 zì 在 zài 天 tiān215 。世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 山 shān 陵 línɡ 、堆 duī 阜 fù 216 、大 dà 小 xiǎo 鐵 tiě 圍 wéi 、須 xū 彌 mí 、大 dà 海 hǎi ，亦 yì 無 wú 隂 yīn 蓋 ɡài ，及 jí 諸 zhū 障 zhànɡ 礙 ài 、煩 fán 惱 nǎo 之 zhī 聲 shēnɡ ，無 wú 三 sān 惡 è 道 dào 、八 bā 難 nàn 之 zhī 名 mínɡ ，無 wú 有 yǒu 受 shòu 苦 kǔ 之 zhī 名 mínɡ ，及 jí 不 bù 苦 kǔ 不 bú 樂 lè 名 mínɡ 。」世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn 如 rú 是 shì ，欲 yù 得 dé 如 rú 是 shì 嚴 yán 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 於 yú 來 lái 世 shì ，便 biàn 當 dānɡ 久 jiǔ 久 jiǔ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，要 yào 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ 。世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 於 yú 來 lái 世 shì 作 zuò 是 shì 希 xī 有 yǒu 事 shì 已 yǐ ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 215 大正藏：化自在天 216 大正藏：垖阜

《悲華經卷第三》 - 89 - 菩 pú 提 tí 之 zhī 樹 shù 217 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ 一 yī 萬 wàn 由 yóu 旬 xún 。於 yú 此 cǐ 樹 shù 下 xià 坐 zuò 道 dào 場 chǎnɡ 時 shí ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ 。常 chánɡ 光 ɡuānɡ218 照 zhào 於 yú 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。令 lìnɡ 我 wǒ 壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 劫 jié ，無 wú 能 nénɡ 知 zhī 者 zhě ，除 chú 一 yī 切 qiè 智 zhì 。令 lìnɡ 我 wǒ 世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 乘 shènɡ ，所 suǒ 有 yǒu 大 dà 眾 zhònɡ 純 chún 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 無 wú 能 nénɡ 數 shǔ 者 zhě ，除 chú 一 yī 切 qiè 智 zhì 。願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ， 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 稱 chēnɡ 揚 yánɡ 讚 zàn 歎 tàn 我 wǒ 之 zhī 名 mínɡ 字 zì 。 願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 餘 yú 佛 fó 世 shì 界 jiè ，所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 者 zhě ，修 xiū 諸 zhū 善 shàn 本 běn ，欲 yù 生 shēnɡ 我 wǒ 界 jiè ，願 yuàn 其 qí 捨 shě 命 mìnɡ 之 zhī 後 hòu 必 bì 定 dìnɡ 得 dé 生 shēnɡ ，唯 wéi 除 chú 五 wǔ 逆 nì 、誹 fěi 謗 bànɡ 聖 shènɡ 人 rén 、破 pò 壞 huài219 正 zhènɡ 法 fǎ 。願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，其 qí 餘 yú 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，修 xiū 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 220，欲 yù 生 shēnɡ 我 wǒ 界 jiè 者 zhě ，臨 lín 終 zhōnɡ 之 zhī 時 shí ，我 wǒ 時 shí 當 dānɡ 與 yǔ 大 dà 眾 zhònɡ 圍 wéi 繞 rào ，現 xiàn 其 qí 人 rén 前 qián ，其 qí 人 rén 見 jiàn 我 wǒ ，即 jí 於 yú 我 wǒ 所 suǒ ，得 dé 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，以 yǐ 見 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ，離 lí 諸 zhū 障 zhànɡ 礙 ài ，即 jí 便 biàn 捨 shě 身 shēn ，來 lái 生 shēnɡ 我 wǒ 217 大正藏：時，菩提樹 218 大正藏：光明 219 大正藏：廢壞 220 大正藏：修諸菩提

《悲華經卷第三》 - 90 - 界 jiè 。願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 所 suǒ 未 wèi 聞 wén 法 fǎ ，欲 yù 從 cónɡ 我 wǒ 聞 wén 者 zhě ，如 rú 其 qí 所 suǒ 願 yuàn ，悉 xī 令 lìnɡ 得 dé 聞 wén 。願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，其 qí 餘 yú 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 者 zhě ，即 jí 得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。得 dé 第 dì 一 yī 忍 rěn 、第 dì 二 èr 、第 dì 三 sān ，有 yǒu 願 yuàn 欲 yù 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 及 jí 諸 zhū 三 sān 昧 mèi 者 zhě ，如 rú 其 qí 所 suǒ 願 yuàn ，必 bì 定 dìnɡ 得 dé 之 zhī ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 無 wú 有 yǒu 退 tuì 失 shī 。我 wǒ 滅 miè 度 dù 後 hòu ，過 ɡuò 諸 zhū 算 suàn 數 shù 劫 jié 已 yǐ ， 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ，其 qí 中 zhōnɡ 菩 pú 薩 sà 聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 字 zì ， 心 xīn 得 dé 淨 jìnɡ 信 xìn ，第 dì 一 yī 歡 huān 喜 xǐ ，悉 xī 禮 lǐ 拜 bài 我 wǒ ，歎 tàn 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ： 「是 shì 佛 fó 世 shì 尊 zūn 為 wéi 菩 pú 薩 sà 時 shí ，已 yǐ 作 zuò 佛 fó 事 shì ，久 jiǔ 久 jiǔ 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。」彼 bǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 得 dé 最 zuì 第 dì 一 yī 信 xìn 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ 已 yǐ ，必 bì 定 dìnɡ 當 dānɡ 得 dé 第 dì 一 yī 初 chū 忍 rěn 、第 dì 二 èr 、第 dì 三 sān 。有 yǒu 願 yuàn 欲 yù 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 及 jí 諸 zhū 三 sān 昧 mèi 者 zhě ，如 rú 其 qí 所 suǒ 願 yuàn ，悉 xī 皆 jiē 得 dé 之 zhī ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，無 wú 有 yǒu 退 tuì 失 shī 。 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，其 qí 餘 yú 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 諸 zhū 女 nǚ 人 rén ，聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 者 zhě ，即 jí 得 dé 第 dì 一 yī 信 xìn 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 佛 fó ， 終 zhōnɡ 不 bú 復 fù 受 shòu 女 nǚ 人 rén 之 zhī 身 shēn 。願 yuàn 我 wǒ 滅 miè 度 dù 已 yǐ ，雖 suī 經 jīnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú

《悲華經卷第三》 - 91 - 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 佛 fó 刹 chà ，其 qí 中 zhōnɡ 女 nǚ 人 rén 聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 者 zhě ，即 jí 得 dé 第 dì 一 yī 信 xìn 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 佛 fó ， 終 zhōnɡ 不 bú 復 fù 受 shòu 女 nǚ 人 rén 之 zhī 身 shēn 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn ，如 rú 是 shì 佛 fó 土 tǔ ，如 rú 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。 世 shì 尊 zūn ！若 ruò 世 shì 界 jiè 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 、 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 如 rú 是 shì 者 zhě ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 讚 zàn221 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 言 yán ： 『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！大 dà 王 wánɡ ，今 jīn 者 zhě 所 suǒ 願 yuàn 甚 shèn 深 shēn ，已 yǐ 取 qǔ 淨 jìnɡ 土 tǔ ，是 shì 中 zhōnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 其 qí 心 xīn 亦 yì 淨 jìnɡ 。大 dà 王 wánɡ ！汝 rǔ 見 jiàn 西 xī 方 fānɡ 過 ɡuò 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 佛 fó 土 tǔ ，有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 尊 zūn 善 shàn 無 wú 垢 ɡòu ，彼 bǐ 世 shì 界 jiè 222 有 yǒu 佛 fó 名 mínɡ 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，今 jīn 現 xiàn 在 zài 為 wèi 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 說 shuō 於 yú 正 zhènɡ 法 fǎ 。彼 bǐ 界 jiè 無 wú 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 名 mínɡ ，亦 yì 無 wú 有 yǒu 說 shuō 小 xiǎo 乘 shènɡ 法 fǎ 者 zhě ， 純 chún 一 yī 大 dà 乘 shènɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 雜 zá 。其 qí 中 zhōnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ 一 yī 化 huà 生 shēnɡ ， 亦 yì 無 wú 女 nǚ 人 rén 及 jí 其 qí 名 mínɡ 字 zì 。彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé ，清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，悉 xī 如 rú 大 dà 王 wánɡ 所 suǒ 願 yuàn 。無 wú 量 liànɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 221 大正藏：語 222 大正藏：彼界

《悲華經卷第三》 - 92 - 之 zhī 世 shì 界 jiè ， 等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié ，悉 xī 以 yǐ 223 攝 shè 取 qǔ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。今 jīn 改 ɡǎi 汝 rǔ 字 zì 為 wéi 無 wú 量 liànɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 。』 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 便 biàn 告 ɡào 無 wú 量 liànɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ：『彼 bǐ 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ 佛 fó ， 過 ɡuò 一 yī 中 zhōnɡ 劫 jié 當 dānɡ 般 bō 涅 niè 槃 pán 。般 bō 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ， 正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 滿 mǎn 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，過 ɡuò 六 liù 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。彼 bǐ 土 tǔ 轉 zhuǎn 名 mínɡ 彌 mí 樓 lóu 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 當 dānɡ 有 yǒu 如 rú 來 lái 出 chū 現 xiàn 於 yú 世 shì ，號 hào 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 功 ɡōnɡ 德 dé 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、 世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，是 shì 佛 fó 猶 yóu 如 rú 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ 如 rú 來 lái ，世 shì 界 jiè 莊 zhuāng 嚴 yán ，如 rú 尊 zūn 善 shàn 無 wú 垢 ɡòu 等 děnɡ 無 wú 有 yǒu 異 yì 。其 qí 佛 fó 壽 shòu 命 mìnɡ 六 liù 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。佛 fó 滅 miè 度 dù 已 yǐ ， 正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 六 liù 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié 。正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，過 ɡuò 千 qiān 中 zhōnɡ 劫 jié ， 是 shì 時 shí 世 shì 界 jiè 故 ɡù 名 mínɡ 尊 zūn 善 shàn 無 wú 垢 ɡòu ，復 fù 有 yǒu 佛 fó 出 chū ，號 hào 寳 bǎo 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、 無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 、壽 shòu 命 mìnɡ 多 duō 少 shǎo 、正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì ，亦 yì 如 rú 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 功 ɡōnɡ 德 dé 王 wánɡ 佛 fó 等 děnɡ 無 wú 有 yǒu 異 yì 。 正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，是 shì 時 shí ，世 shì 界 jiè 轉 zhuǎn 名 mínɡ 善 shàn 堅 jiān ，復 fù 有 yǒu 佛 fó 出 chū ，號 hào 寳 bǎo 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 223 大正藏：已

《悲華經卷第三》 - 93 - 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，世 shì 界 jiè 莊 zhuāng 嚴 yán 如 rú 前 qián 無 wú 異 yì ，佛 fó 壽 shòu 三 sān 十 shí 五 wǔ 中 zhōnɡ 劫 jié 。佛 fó 滅 miè 度 dù 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 滿 mǎn 七 qī 中 zhōnɡ 劫 jié ， 正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，復 fù 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 次 cì 第 dì 出 chū 世 shì ，所 suǒ 有 yǒu 世 shì 界 jiè 壽 shòu 命 mìnɡ 正 zhènɡ 法 fǎ 悉 xī 亦 yì 如 rú 是 shì 。我 wǒ 今 jīn 皆 jiē 見 jiàn 如 rú 是 shì 諸 zhū 佛 fó 始 shǐ 初 chū 成 chénɡ 道 dào 及 jí 其 qí 滅 miè 度 dù ，是 shì 時 shí ，世 shì 界 jiè 常 chánɡ 住 zhù 不 bú 異 yì ，無 wú 有 yǒu 成 chénɡ 敗 bài 。大 dà 王 wánɡ ，如 rú 是 shì 諸 zhū 佛 fó 滅 miè 度 dù 已 yǐ ， 後 hòu224 過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，是 shì 時 shí 世 shì 界 jiè 轉 zhuǎn 名 mínɡ 安 ān 樂 lè ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 時 shí ， 當 dānɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ，號 hào 無 wú 量 liànɡ 壽 shòu 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 「是 shì 時 shí ， 聖 shènɡ 王 wánɡ 聞 wén 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！如 rú 是 shì 等 děnɡ 當 dānɡ 成 chénɡ 佛 fó 者 zhě ，為 wéi 在 zài 何 hé 處 chù ？』 「佛 fó 告 ɡào 大 dà 王 wánɡ ：『如 rú 是 shì 菩 pú 薩 sà 今 jīn 在 zài 此 cǐ 會 huì ，其 qí 數 shù 無 wú 量 liànɡ ，不 bù 可 kě 稱 chēnɡ 計 jì ，悉 xī 從 cónɡ 十 shí 方 fānɡ 餘 yú 佛 fó 世 shì 界 jiè 而 ér 來 lái 集 jí 此 cǐ ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 我 wǒ ，聽 tīnɡ 受 shòu 妙 miào 法 fǎ 。是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，已 yǐ 從 cónɡ 過 ɡuò 去 qù 諸 zhū 佛 fó 受 shòu225阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，復 fù 從 cónɡ 現 xiàn 在 zài 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 受 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，是 shì 故 ɡù 先 xiān 成 chénɡ 阿 ā 224 大正藏：復 225 大正藏：授

《悲華經卷第三》 - 94 - 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。大 dà 王 wánɡ ！是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，已 yǐ 曾 céng 供 ɡònɡ 養 yǎng 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 佛 fó ， 種 zhònɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ， 修 xiū 集 jí 智 zhì 慧 huì 。大 dà 王 wánɡ ，以 yǐ 是 shì 之 zhī 故 ɡù ，是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 在 zài 於 yú 汝 rǔ 前 qián ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！是 shì 寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì ，乃 nǎi 能 nénɡ 勸 quàn 我 wǒ 及 jí 諸 zhū 眷 juàn 屬 shǔ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。是 shì 梵 fàn 志 zhì 於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì ，為 wéi 經 jīnɡ 幾 jǐ 時 shí ，當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？』佛 fó 告 ɡào 大 dà 王 wánɡ ：『是 shì 梵 fàn 志 zhì 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 悲 bēi 故 ɡù ，於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu 時 shí ，汝 rǔ 自 zì 知 zhī 之 zhī 。』時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 佛 fó 所 suǒ 記 jì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó ，當 dānɡ 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，其 qí 中 zhōnɡ 諸 zhū 佛 fó 亦 yì 當 dānɡ 為 wèi 我 wǒ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，無 wú 量 liànɡ 淨 jìnɡ 王 wánɡ 作 zuò 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，尋 xún 於 yú 佛 fó 前 qián ，頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì 。爾 ěr 時 shí ，十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，是 shì 中 zhōnɡ 諸 zhū 佛 fó 即 jí 與 yǔ 授 shòu 記 jì 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『 刪 shān 提 tí 嵐 lán 界 jiè 善 shàn 持 chí 劫 jié 中 zhōnɡ ，人 rén 壽 shòu 八 bā 萬 wàn 歲 suì ，有 yǒu 佛 fó 出 chū 世 shì ，號 hào 曰 yuē 寳 bǎo 藏 zànɡ ，有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，名 mínɡ 無 wú 量 liànɡ 淨 jìnɡ ， 主 zhǔ 四 sì 天 tiān 下 xià ，三 sān 月 yuè 供 ɡònɡ 養 yǎng 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，以 yǐ 是 shì

《悲華經卷第三》 - 95 - 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 已 yǐ ，始 shǐ 入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，當 dānɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ，號 hào 無 wú 量 liànɡ 壽 shòu ，世 shì 界 jiè 名 mínɡ 安 ān 樂 lè ， 常 chánɡ 身 shēn 光 ɡuānɡ 照 zhào 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 周 zhōu 帀 zā 十 shí 方 fānɡ ，各 ɡè 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 為 wèi 大 dà 王 wánɡ 說 shuō 此 cǐ 偈 jì 言 yán ： 十 shí 方 fānɡ 世 shì 尊 zūn 226 震 zhèn 動 dònɡ 大 dà 地 dì 及 jí 諸 zhū227 山 shān 林 lín 如 rú 恒 hénɡ 沙 shā 等 děnɡ 汝 rǔ 今 jīn 可 kě 起 qǐ 已 yǐ 得 dé 授 shòu 記 jì 為 wéi 天 tiān 人 rén 尊 zūn 勝 shènɡ 法 fǎ 調 tiáo 御 yù 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ， 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ， 復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 聖 shènɡ 王 wánɡ 第 dì 一 yī 太 tài 子 zǐ 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！持 chí 此 cǐ 寳 bǎo 物 wù ，并 bìnɡ 及 jí 先 xiān 所 suǒ 於 yú 三 sān 月 yuè 中 zhōnɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 珍 zhēn 寳 bǎo ，如 rú 是 shì 福 fú 德 dé ， 和 hé 合 hé 集 jí 聚 jù ，迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』復 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！以 yǐ 此 cǐ 所 suǒ 施 shī ，不 bù 應 yīnɡ 求 qiú 於 yú 忉 dāo 利 lì 天 tiān 王 wánɡ 、 大 dà 梵 fàn 天 tiān 王 wánɡ 。何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？今 jīn 者 zhě 所 suǒ 有 yǒu 福 fú 報 bào 之 zhī 物 wù ，皆 jiē 是 shì 無 wú 226 大正藏：界 227 大正藏：餘

《悲華經卷第三》 - 96 - 常 chánɡ ，無 wú 決 jué 定 dìnɡ 相 xiànɡ ，猶 yóu 如 rú 疾 jí 風 fēnɡ 。是 shì 故 ɡù 應 yīnɡ 當 dānɡ 以 yǐ 是 shì 布 bù 施 shī 所 suǒ 得 dé 果 ɡuǒ 報 bào ，令 lìnɡ 心 xīn 自 zì 在 zài ，速 sù 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，度 dù 脫 tuō 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 入 rù 涅 niè 槃 pán 。』 「是 shì 時 shí ，太 tài 子 zǐ 聞 wén 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，答 dá 梵 fàn 志 zhì 言 yán ：『我 wǒ 今 jīn 觀 ɡuān 於 yú 地 dì 獄 yù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，多 duō 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo ，人 rén 天 tiān 之 zhī 中 zhōnɡ ，或 huò 有 yǒu 垢 ɡòu 心 xīn ，以 yǐ 垢 ɡòu 心 xīn 故 ɡù ，數 shuò 數 shuò 墮 duò 於 yú 三 sān 惡 è 道 dào 中 zhōnɡ 。』復 fù 作 zuò 是 shì 念 niàn ：『是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，以 yǐ 坐 zuò 親 qīn 近 jìn 惡 è 知 zhī 識 shí 故 ɡù ，退 tuì 失 shī 正 zhènɡ 法 fǎ ，墮 duò 大 dà 暗 àn 228 處 chù ，盡 jìn 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ，攝 shè 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 邪 xié 見 jiàn 等 děnɡ ，以 yǐ 覆 fù 其 qí 心 xīn ，行 xínɡ 於 yú 邪 xié 道 dào 。世 shì 尊 zūn ！今 jīn 我 wǒ 以 yǐ 大 dà 音 yīn 聲 shēnɡ 告 ɡào 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，我 wǒ 之 zhī 所 suǒ 有 yǒu 一 yī 切 qiè 善 shàn 根 ɡēn ，盡 jìn 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。願 yuàn 我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 、恐 kǒnɡ 怖 bù 等 děnɡ 事 shì ，退 tuì 失 shī 正 zhènɡ 法 fǎ ，墮 duò 大 dà 暗 àn 處 chù ，憂 yōu 愁 chóu 孤 ɡū 窮 qiónɡ ，無 wú 有 yǒu 救 jiù 護 hù ，無 wú 依 yī 無 wú 舍 shè ，若 ruò 能 nénɡ 念 niàn 我 wǒ 稱 chēnɡ 我 wǒ 名 mínɡ 字 zì ，若 ruò 其 qí 為 wéi 我 wǒ 天 tiān 耳 ěr 所 suǒ 聞 wén ，天 tiān 眼 yǎn 所 suǒ 見 jiàn ，是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，若 ruò 不 bù 得 dé 免 miǎn 斯 sī 苦 kǔ 惱 nǎo 者 zhě ，我 wǒ 終 zhōnɡ 不 bù 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 今 jīn 復 fù 當 dānɡ 為 wèi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 故 ɡù ，發 fā 上 shànɡ 勝 shènɡ 願 yuàn 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 若 ruò 能 nénɡ 逮 dài 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，願 yuàn 令 lìnɡ 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，過 ɡuò 第 dì 一 yī 228 大正藏：闇

《悲華經卷第三》 - 97 - 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 229 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 已 yǐ ，始 shǐ 入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，是 shì 時 shí ，世 shì 界 jiè 名 mínɡ 曰 yuē 安 ān 樂 lè ，大 dà 王 wánɡ 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 無 wú 量 liànɡ 壽 shòu ，世 shì 界 jiè 莊 zhuāng 嚴 yán 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，作 zuò 正 zhènɡ 法 fǎ 王 wánɡ ， 是 shì 佛 fó 世 shì 尊 zūn 於 yú 無 wú 量 liànɡ 劫 jié ，作 zuò 佛 fó 事 shì 已 yǐ ，所 suǒ 作 zuò 已 yǐ 辦 bàn ，入 rù 無 wú 餘 yú 涅 niè 槃 pán ，乃 nǎi 至 zhì 正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 時 shí ，我 wǒ 於 yú 其 qí 中 zhōnɡ ，修 xiū 菩 pú 薩 sà 道 dào ， 即 jí 於 yú 是 shì 時 shí 能 nénɡ 作 zuò 佛 fó 事 shì ；是 shì 佛 fó 正 zhènɡ 法 fǎ 於 yú 初 chū 夜 yè 滅 miè ，即 jí 其 qí 後 hòu 夜 yè ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ： 『唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn 為 wèi 我 wǒ 授 shòu 記 jì ，今 jīn 我 wǒ 一 yī 心 xīn ，請 qǐnɡ 於 yú 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó ，唯 wéi 願 yuàn 各 ɡè 各 ɡè 為 wèi 我 wǒ 授 shòu 記 jì 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 尋 xún 為 wèi 授 shòu 記 jì ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 觀 ɡuān 天 tiān 人 rén 及 jí 三 sān 惡 è 道 dào 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn ， 欲 yù 斷 duàn 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 故 ɡù ，欲 yù 斷 duàn 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 故 ɡù ， 欲 yù 令 lìnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 住 zhù 安 ān 樂 lè 故 ɡù 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！今 jīn 當 dānɡ 字 zì 汝 rǔ 為 wéi 觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，已 yǐ 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 離 lí 苦 kǔ 惱 nǎo ，汝 rǔ 為 wéi 菩 pú 薩 sà 時 shí ，已 yǐ 能 nénɡ 大 dà 作 zuò 佛 fó 事 shì 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！無 wú 量 liànɡ 壽 shòu 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ，第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，初 chū 夜 yè 分 fēn 中 zhōnɡ ，正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 盡 jìn ， 夜 yè 後 hòu 分 fēn 中 zhōnɡ ，彼 bǐ 土 tǔ 轉 zhuǎn 名 mínɡ 一 yī 切 qiè 珍 zhēn 寳 bǎo 所 suǒ 成 chénɡ 就 jiù 世 shì 界 jiè ， 229 大正藏：恒沙

《悲華經卷第三》 - 98 - 所 suǒ 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān ，安 ān 樂 lè 世 shì 界 jiè 所 suǒ 不 bù 及 jí 也 yě 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 於 yú 後 hòu 夜 yè ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，在 zài 菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià ，坐 zuò 金 jīn 剛 ɡānɡ 座 zuò ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ 間 jiān ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 徧 biàn 出 chū 一 yī 切 qiè 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 山 shān 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、 無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，其 qí 佛 fó 壽 shòu 命 mìnɡ 九 jiǔ 十 shí 六 liù 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 百 bǎi 千 qiān 劫 jié ，般 bō 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ，正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 六 liù 十 shí 三 sān 億 yì 劫 jié 。』 「爾 ěr 時 shí ， 觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 頭 tóu 面 miàn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 佛 fó 時 shí ，當 dānɡ 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó ，亦 yì 復 fù 各 ɡè 各 ɡè 為 wèi 我 wǒ 授 shòu 記 jì ，亦 yì 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 大 dà 地 dì 及 jí 諸 zhū 山 shān 河 hé 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，出 chū 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 音 yīn 樂 yuè ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 心 xīn 得 dé 離 lí 欲 yù 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 菩 pú 薩 sà 尋 xún 禮 lǐ 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái ， 頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì 。爾 ěr 時 shí ，十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè ，六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，一 yī 切 qiè 山 shān 林 lín 悉 xī 出 chū 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 音 yīn 樂 yuè ，眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 已 yǐ ，即 jí 得 dé 離 lí 欲 yù 。其 qí 中 zhōnɡ 諸 zhū 佛 fó 皆 jiē 與 yǔ 授 shòu 記 jì ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『散 sàn 提 tí 嵐 lán 界 jiè 善 shàn 持 chí 劫 jié 中 zhōnɡ ，人 rén 壽 shòu 八 bā 萬 wàn 歲 suì ，時 shí 有 yǒu 佛 fó 出 chū 世 shì ，號 hào 曰 yuē 寳 bǎo 藏 zànɡ ，有 yǒu 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ ，名 mínɡ 無 wú 量 liànɡ 淨 jìnɡ ，

《悲華經卷第三》 - 99 - 主 zhǔ 四 sì 天 tiān 下 xià ，其 qí 王 wánɡ 太 tài 子 zǐ 名 mínɡ 觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 。三 sān 月 yuè 供 ɡònɡ 養 yǎng 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，以 yǐ 是 shì 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ，於 yú 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ， 當 dānɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ，號 hào 徧 biàn 出 chū 一 yī 切 qiè 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 山 shān 王 wánɡ 如 rú 來 lái ，世 shì 界 jiè 名 mínɡ 曰 yuē 一 yī 切 qiè 珍 zhēn 寳 bǎo 所 suǒ 成 chénɡ 就 jiù 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 而 ér 說 shuō 偈 jì 曰 yuē ： 大 dà 悲 bēi 功 ɡōnɡ 德 dé 今 jīn 應 yīnɡ 還 huán 起 qǐ 地 dì 六 liù 種 zhǒnɡ 動 dònɡ 及 jí 諸 zhū 佛 fó 界 jiè 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 已 yǐ 授 shòu 汝 rǔ 記 jì 當 dānɡ 成 chénɡ 為 wéi 佛 fó 故 ɡù 應 yīnɡ 歡 huān 喜 xǐ 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，太 tài 子 zǐ 觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ， 復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 二 èr 王 wánɡ 子 zǐ 尼 ní 摩 mó 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 所 suǒ 作 zuò 福 fú 德 dé 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 之 zhī 業 yè ，為 wèi 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 一 yī 切 qiè 智 zhì 故 ɡù ，應 yīnɡ 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，王 wánɡ 子 zǐ 在 zài 佛 fó 前 qián 坐 zuò ，叉 chā 手 shǒu 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！如 rú 我 wǒ 先 xiān 於 yú 三 sān 月 yuè 之 zhī 中 zhōnɡ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，并 bìnɡ 我 wǒ 所 suǒ 有 yǒu 身 shēn 口 kǒu 意 yì 業 yè 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 之 zhī 行 xínɡ ，如 rú

《悲華經卷第三》 - 100 - 此 cǐ 福 fú 德 dé ，我 wǒ 今 jīn 盡 jìn 以 yǐ 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 不 bú 願 yuàn 不 bú 淨 jìnɡ 穢 huì 惡 è 世 shì 界 jiè ，令 lìnɡ 我 wǒ 國 ɡuó 土 tǔ 及 jí 菩 pú 提 tí 樹 shù ，如 rú 觀 ɡuān 世 shì 音 yīn 所 suǒ 有 yǒu 世 shì 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 寳 bǎo 菩 pú 提 tí 樹 shù ，及 jí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。復 fù 願 yuàn 徧 biàn 出 chū 功 ɡōnɡ 德 dé 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 佛 fó 始 shǐ 初 chū 成 chénɡ 道 dào ，我 wǒ 當 dānɡ 先 xiān 請 qǐnɡ 轉 zhuàn 於 yú 法 fǎ 輪 lún ，隨 suí 其 qí 說 shuō 法 fǎ 所 suǒ 經 jīnɡ 時 shí 節 jié ，於 yú 其 qí 中 zhōnɡ 間 jiān 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 。是 shì 佛 fó 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，我 wǒ 於 yú 其 qí 後 hòu ，次 cì 第 dì 成 chénɡ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。我 wǒ 作 zuò230 佛 fó 時 shí ，所 suǒ 作 zuò 佛 fó 事 shì ，世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ， 正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 事 shì ，悉 xī 如 rú 彼 bǐ 佛 fó ， 等 děnɡ 無 wú 有 yǒu 異 yì 。』 「爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 第 dì 二 èr 王 wánɡ 子 zǐ ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn 取 qǔ 231 大 dà 世 shì 界 jiè ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，當 dānɡ 得 dé 如 rú 是 shì 大 dà 世 shì 界 jiè 處 chù ， 如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 願 yuàn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，當 dānɡ 於 yú 如 rú 是 shì 最 zuì 大 dà 世 shì 界 jiè ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 曰 yuē 善 shàn 住 zhù 珍 zhēn 寳 bǎo 山 shān 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、 世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！由 yóu 汝 rǔ 願 yuàn 取 qǔ 大 dà 世 shì 界 jiè 故 ɡù ，因 yīn 是 shì 232字 zì 汝 rǔ 為 wéi 230 大正藏：成 231 大正藏：最 232 大正藏：因

《悲華經卷第三》 - 101 - 得 dé 大 dà 勢 shì 。』爾 ěr 時 shí ，得 dé 大 dà 勢 shì 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 於 yú 佛 fó ，當 dānɡ 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，雨 yù 須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā ，其 qí 中 zhōnɡ 諸 zhū 佛 fó 各 ɡè 授 shòu 我 wǒ 記 jì 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，得 dé 大 dà 勢 shì 在 zài 佛 fó 前 qián ，頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì ，尋 xún 時 shí 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，天 tiān 雨 yù 須 xū 曼 màn 那 nà 華 huā ，其 qí 中 zhōnɡ 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 各 ɡè 與 yǔ 授 shòu 記 jì 。 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 得 dé 大 dà 勢 shì 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 堅 jiān 力 lì 功 ɡōnɡ 德 dé 今 jīn 可 kě 還 huán 起 qǐ 大 dà 地 dì 震 zhèn 動 dònɡ 雨 yù 須 xū 曼 màn 華 huā 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 已 yǐ 授 shòu 汝 rǔ 記 jì 當 dānɡ 來 lái 得 dé 成 chénɡ 人 rén 天 tiān 梵 fàn 尊 zūn 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，得 dé 大 dà 勢 shì 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 三 sān 王 wánɡ 子 zǐ 王 wánɡ 眾 zhònɡ 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！今 jīn 汝 rǔ 所 suǒ 作 zuò 福 fú 德 dé 之 zhī 聚 jù 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 之 zhī 業 yè ，應 yīnɡ 為 wèi 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 一 yī 切 qiè 智 zhì 故 ɡù ，迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，第 dì 三 sān 王 wánɡ 子 zǐ 在 zài 佛 fó 前 qián

《悲華經卷第三》 - 102 - 坐 zuò ，叉 chā 手 shǒu 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！如 rú 我 wǒ 先 xiān 於 yú 三 sān 月 yuè 之 zhī 中 zhōnɡ ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 如 rú 來 lái 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，并 bìnɡ 我 wǒ 所 suǒ 有 yǒu 身 shēn 口 kǒu 意 yì 業 yè 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 之 zhī 行 xínɡ ，如 rú 是 shì 福 fú 德 dé ，今 jīn 我 wǒ 盡 jìn 以 yǐ 迴 huí 向 xiànɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，不 bù 能 nénɡ 於 yú 是 shì 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，亦 yì 復 fù 不 bú 願 yuàn 速 sù 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，願 yuàn 令 lìnɡ 我 wǒ 所 suǒ 化 huà 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，安 ān 止 zhǐ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，勸 quàn 化 huà 安 ān 止 zhǐ 於 yú 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 者 zhě ， 願 yuàn 令 lìnɡ 先 xiān 我 wǒ 悉 xī 於 yú 十 shí 方 fānɡ 一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 佛 fó 刹 chà 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 成 chénɡ 佛 fó 說 shuō 法 fǎ ，令 lìnɡ 我 wǒ 爾 ěr 時 shí ，以 yǐ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 天 tiān 眼 yǎn ，悉 xī 徧 biàn 見 jiàn 之 zhī 。願 yuàn 我 wǒ 為 wéi 菩 pú 薩 sà 時 shí ，能 nénɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 無 wú 量 liànɡ 佛 fó 事 shì ，我 wǒ 於 yú 來 lái 世 shì 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，無 wú 有 yǒu 齊 qí 限 xiàn ，我 wǒ 所 suǒ 教 jiào 化 huà 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，令 línɡ 其 qí 心 xīn 淨 jìnɡ 猶 yóu 如 rú 梵 fàn 天 tiān ，如 rú 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 生 shēnɡ 我 wǒ 界 jiè 者 zhě ，爾 ěr 乃 nǎi 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，以 yǐ 是 shì 等 děnɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 刹 chà 。願 yuàn 令 lìnɡ 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 十 shí 方 fānɡ 佛 fó 土 tǔ ， 為 wéi 一 yī 佛 fó 刹 chà ， 周 zhōu 帀 zā 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 大 dà 寳 bǎo 牆 qiánɡ ，七 qī 寳 bǎo 填 tián 廁 cè ， 其 qí 牆 qiánɡ 高 ɡāo 大 dà ，至 zhì 無 wú 色 sè 界 jiè ，真 zhēn 紺 ɡàn 瑠 liú 璃 lí 以 yǐ 為 wéi 其 qí 地 dì ，無 wú

《悲華經卷第三》 - 103 - 諸 zhū 塵 chén 土 tǔ 、石 shí 沙 shā 、穢 huì 惡 è 、荊 jīnɡ 棘 jí 233 之 zhī 屬 shǔ ，又 yòu 無 wú 惡 è 觸 chù ， 亦 yì 無 wú 女 nǚ 人 rén 及 jí 其 qí 名 mínɡ 字 zì ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 悉 xī 化 huà 生 shēnɡ ，不 bù 食 shí 摶 tuán 食 shí 234 等 děnɡ ，以 yǐ 法 fǎ 喜 xǐ 三 sān 昧 mèi 為 wéi 食 shí ，無 wú 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 、辟 pì 支 zhī 佛 fó 乘 shèng ，純 chún 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，離 lí 於 yú 貪 tān 欲 yù 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī ， 修 xiū 淨 jìnɡ 235 梵 fàn 行 xínɡ ，悉 xī 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó 。當 dānɡ 其 qí 生 shēnɡ 已 yǐ ，鬚 xū 髮 fà 自 zì 落 luò ， 服 fú 三 sān 法 fǎ 衣 yī ，即 jí 於 yú 生 shēnɡ 已 yǐ ， 便 biàn 欲 yù 得 dé 食 shí ，尋 xún 有 yǒu 寳 bǎo 器 qì ， 在 zài 右 yòu 手 shǒu 中 zhōnɡ ，自 zì 然 rán 而 ér 有 yǒu 上 shànɡ 妙 miào 百 bǎi 味 wèi 具 jù 足 zú 在 zài 鉢 bō 。時 shí 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，作 zuò 是 shì 思 sī 惟 wéi ：「我 wǒ 等 děnɡ 不 bù 應 yīnɡ 噉 dàn 是 shì 摶 tuán 食 shí ，我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 持 chí 至 zhì 於 yú 十 shí 方 fānɡ ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 諸 zhū 佛 fó 及 jí 聲 shēnɡ 聞 wén 眾 zhònɡ ，并 bìnɡ 貧 pín 窮 qiónɡ 者 zhě ；有 yǒu 諸 zhū 餓 è 鬼 ɡuǐ ，受 shòu 饑 jī 渴 kě 苦 kǔ ，其 qí 身 shēn 熾 chì 然 rán ，當 dānɡ 至 zhì 其 qí 所 suǒ ，而 ér 給 jǐ 足 zú 之 zhī ；我 wǒ 等 děnɡ 自 zì 應 yīnɡ 修 xiū 行 xínɡ 法 fǎ 喜 xǐ 三 sān 昧 mèi 之 zhī 食 shí 。」 作 zuò 是 shì 念 niàn 已 yǐ ，得 dé 菩 pú 薩 sà 三 sān 昧 mèi ，其 qí 三 sān 昧 mèi 名 mínɡ 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 行 xínɡ 。 得 dé 是 shì 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，即 jí 得 dé 無 wú 礙 ài 神 shén 力 lì ，到 dào 於 yú 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 世 shì 界 jiè 現 xiàn 在 zài 佛 fó 所 suǒ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 諸 zhū 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，給 jǐ 施 shī 貧 pín 窮 qiónɡ ， 下 xià 至 zhì 餓 è 鬼 ɡuǐ ，作 zuò 是 shì 施 shī 已 yǐ ，因 yīn 為 wèi 說 shuō 法 fǎ ，尋 xún 於 yú 食 shí 時 shí ，周 zhōu 旋 xuán 往 wǎnɡ 反 fǎn 236 ，還 huán 歸 ɡuī 本 běn 土 tǔ ；衣 yī 服 fú 珍 zhēn 寳 bǎo 及 jí 所 suǒ 須 xū 物 wù ，供 ɡònɡ 養 yǎng 諸 zhū 佛 fó ，下 xià 至 zhì 餓 è 鬼 ɡuǐ ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ，然 rán 後 hòu 自 zì 用 yònɡ 。願 yuàn 233 大正藏：蕀 234 大正藏：揣食 235 大正藏：皆修 236 大正藏：返

《悲華經卷第三》 - 104 - 令 lìnɡ 我 wǒ 世 shì 界 jiè ，無 wú 有 yǒu 八 bā 難 nàn 不 bú 善 shàn 苦 kǔ 惱 nǎo ，亦 yì 不 bú 受 shòu 戒 jiè 237 、毀 huǐ 犯 fàn 238 、 懺 chàn 悔 huǐ 及 jí 其 qí 名 mínɡ 字 zì 。 願 yuàn 我 wǒ 世 shì 界 jiè ， 常 chánɡ 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 珍 zhēn 寳 bǎo ，以 yǐ 為 wéi 填 tián 廁 cè 239 ，珍 zhēn 寳 bǎo 衣 yī 樹 shù ，十 shí 方 fānɡ 世 shì 界 jiè ，所 suǒ 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ，未 wèi 曾 céng 見 jiàn 聞 wén ，乃 nǎi 至 zhì 億 yì 歲 suì 說 shuō 其 qí 名 mínɡ 字 zì ， 猶 yóu 不 bù 能 nénɡ 盡 jìn 。願 yuàn 我 wǒ 世 shì 界 jiè 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，欲 yù 見 jiàn 金 jīn 色 sè ，隨 suí 意 yì 得 dé 見 jiàn ，欲 yù 見 jiàn 銀 yín 色 sè ，亦 yì 隨 suí 意 yì 見 jiàn ，當 dānɡ 見 jiàn 銀 yín 時 shí ，不 bù 失 shī 金 jīn 相 xiànɡ ， 當 dānɡ 見 jiàn 金 jīn 時 shí ，不 bù 失 shī 銀 yín 相 xiànɡ ，玻 bō 瓈 lí 240 、瑠 liú 璃 lí 、 硨 chē 磲 qú 241 、碼 mǎ 碯 nǎo242 及 jí 赤 chì 真 zhēn 珠 zhū ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 珍 zhēn 寳 bǎo ，隨 suí 意 yì 得 dé 見 jiàn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ；欲 yù 見 jiàn 阿 ā 竭 jié 流 liú 243 香 xiānɡ 、多 duō 伽 qié 流 liú 香 xiānɡ 、多 duō 摩 mó 羅 luó 跋 bá 、栴 zhān 檀 tán 、沈 chén 水 shuǐ 、及 jí 赤 chì 栴 zhān 檀 tán 、牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán ， 欲 yù 見 jiàn 純 chún 栴 zhān 檀 tán 者 zhě ，隨 suí 意 yì 得 dé 見 jiàn ，欲 yù 見 jiàn 沈 chén 水 shuǐ 者 zhě ，亦 yì 隨 suí 意 yì 見 jiàn ， 當 dānɡ 見 jiàn 沈 chén 水 shuǐ ，不 bù 失 shī 栴 zhān 檀 tán ， 當 dānɡ 見 jiàn 栴 zhān 檀 tán ，不 bù 失 shī 沈 chén 水 shuǐ ，餘 yú 亦 yì 如 rú 是 shì ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 所 suǒ 願 yuàn ，皆 jiē 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 。 願 yuàn 我 wǒ 世 shì 界 jiè ，無 wú 有 yǒu 日 rì 月 yuè ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，有 yǒu 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 如 rú 本 běn 所 suǒ 求 qiú 自 zì 然 rán 而 ér 出 chū ，乃 nǎi 至 zhì 能 nénɡ 照 zhào 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 世 shì 界 jiè ，以 yǐ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 故 ɡù ，無 wú 有 yǒu 晝 zhòu 夜 yè ， 眾 zhònɡ 華 huā 開 kāi 敷 fū ，即 jí 237 大正藏：無受戒 238 大正藏：毀戒 239 大正藏：廁填 240 大正藏：頗梨 241 大正藏：車𤦲 242 大正藏：馬瑙 243 大正藏：琉

《悲華經卷第三》 - 105 - 知 zhī 晝 zhòu 分 fēn ， 眾 zhònɡ 華 huā 合 hé 時 shí ，便 biàn 知 zhī 夜 yè 分 fēn ，世 shì 界 jiè 調 tiáo 適 shì ，無 wú 有 yǒu 寒 hán 熱 rè 及 jí 老 lǎo 病 bìnɡ 死 sǐ 。若 ruò 有 yǒu 一 yī 生 shēnɡ 菩 pú 薩 sà ，當 dānɡ 於 yú 244 餘 yú 方 fānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 者 zhě ，即 jí 以 yǐ 此 cǐ 身 shēn ，處 chǔ 於 yú 他 tā 方 fānɡ 兜 dōu 術 shù 天 tiān 宮 ɡōnɡ ，命 mìnɡ 終 zhōnɡ 作 zuò 佛 fó 。若 ruò 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，不 bù 於 yú 其 qí 界 jiè 取 qǔ 般 bō 涅 niè 槃 pán ，若 ruò 般 bō 涅 niè 槃 pán 時 shí ， 處 chǔ 在 zài 虛 xū 空 kōnɡ 。諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，所 suǒ 欲 yù 得 dé 者 zhě ，自 zì 然 rán 而 ér 有 yǒu ， 其 qí 世 shì 界 jiè 邊 biān ，周 zhōu 帀 zā 常 chánɡ 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 自 zì 然 rán 音 yīn 樂 yuè ， 此 cǐ 音 yīn 樂 yuè 中 zhōnɡ ，不 bù 出 chū 欲 yù 想 xiǎnɡ 之 zhī 聲 shēnɡ ， 常 chánɡ 出 chū 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 聲 shēnɡ 、佛 fó 聲 shēnɡ 、法 fǎ 聲 shēnɡ 、比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 聲 shēnɡ 、菩 pú 薩 sà 藏 zànɡ 聲 shēnɡ 、 甚 shèn 深 shēn 義 yì 聲 shēnɡ ，而 ér 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 於 yú 諸 zhū 音 yīn 聲 shēnɡ ，隨 suí 其 qí 所 suǒ 解 jiě 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，如 rú 我 wǒ 所 suǒ 見 jiàn 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 瓔 yīnɡ 珞 luò ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 相 xiànɡ 貌 mào ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 住 zhù 處 chù ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 所 suǒ 願 yuàn ， 令 lìnɡ 我 wǒ 世 shì 界 jiè 悉 xī 皆 jiē 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 等 děnɡ 事 shì 所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán ，唯 wéi 無 wú 聲 shēnɡ 聞 wén245、辟 pì 支 zhī 佛 fó 等 děnɡ ，亦 yì 復 fù 無 wú 有 yǒu 五 wǔ 濁 zhuó 之 zhī 世 shì 、三 sān 惡 è 道 dào 等 děnɡ 、須 xū 彌 mí 諸 zhū 山 shān 、大 dà 小 xiǎo 鐵 tiě 圍 wéi 、土 tǔ 沙 shā 、礫 lì 石 shí 、大 dà 海 hǎi 、林 lín 木 mù ， 純 chún 有 yǒu 寳 bǎo 樹 shù ，過 ɡuò 天 tiān 所 suǒ 有 yǒu ， 更 ɡènɡ 無 wú 餘 yú 華 huā ， 唯 wéi 有 yǒu 天 tiān 上 shǎnɡ 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huá 、摩 mó 訶 hē 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huá ，無 wú 諸 zhū 臭 chòu 穢 huì ， 244 大正藏：於 245 大正藏：惟除聲聞

《悲華經卷第三》 - 106 - 純 chún 有 yǒu 妙 miào 香 xiānɡ ，徧 biàn 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó 。諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 皆 jiē 是 shì 一 yī 生 shēnɡ ， 無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén 生 shēnɡ 於 yú 餘 yú 處 chù ，唯 wéi 除 chú 他 tā 方 fānɡ 當 dānɡ 成 chénɡ 佛 fó 者 zhě ，處 chǔ 兜 dōu 術 shù 天 tiān ， 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，無 wú 有 yǒu 齊 qí 限 xiàn ，要 yào 當 dānɡ 成 chénɡ 是 shì 微 wēi 妙 miào 果 ɡuǒ 報 bào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ，一 yī 生 shēnɡ 菩 pú 薩 sà 充 chōnɡ 滿 mǎn 其 qí 中 zhōnɡ ，是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén 非 fēi 我 wǒ 所 suǒ 教 jiào ，初 chū 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，安 ān 止 zhǐ 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 者 zhě ，如 rú 是 shì 菩 pú 薩 sà ， 皆 jiē 是 shì 我 wǒ 初 chū 教 jiào 發 fā 心 xīn ，安 ān 止 zhǐ 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，此 cǐ 散 sàn 提 tí 嵐 lán 界 jiè ， 若 ruò 入 rù 我 wǒ 界 jiè ，一 yī 切 qiè 苦 kǔ 惱 nǎo ，皆 jiē 悉 xī 休 xiū 息 xī 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，要 yào 當 dānɡ 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 等 děnɡ 輩 bèi 希 xī 有 yǒu 之 zhī 事 shì ，然 rán 後 hòu 於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 願 yuàn 菩 pú 提 tí 樹 shù 名 mínɡ 曰 yuē 選 xuǎn 擇 zé 見 jiàn 善 shàn 珍 zhēn 寳 bǎo ， 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ 萬 wàn 四 sì 天 tiān 下 xià ， 香 xiānɡ 氣 qì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 徧 biàn 於 yú 一 yī 十 shí 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ，菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 珍 zhēn 寳 bǎo 為 wéi 金 jīn 剛 ɡānɡ 座 zuò ，縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 正 zhènɡ 等 děnɡ 五 wǔ 四 sì 天 tiān 下 xià ，於 yú 246座 zuò 名 mínɡ 曰 yuē 善 shàn 擇 zé 寂 jì 滅 miè 智 zhì 香 xiānɡ 等 děnɡ 近 jìn ，高 ɡāo 萬 wàn 四 sì 千 qiān 由 yóu 旬 xún ，我 wǒ 於 yú 此 cǐ 座 zuò 結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò247，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 乃 nǎi 至 zhì 般 bō 涅 niè 槃 pán ，常 chánɡ 於 yú 道 dào 場 chǎnɡ 菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià ，坐 zuò 金 jīn 剛 ɡānɡ 坐 zuò ， 246 大正藏：其 247 大正藏：加趺坐

《悲華經卷第三》 - 107 - 不 bù 解 jiě 不 bú 壞 huài ，復 fù 當 dānɡ 化 huà 作 zuò 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 及 jí 菩 pú 薩 sà 眾 zhònɡ ，遣 qiǎn 在 zài 其 qí 餘 yú 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 教 jiào 化 huà 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，一 yī 一 yī 化 huà 佛 fó ，於 yú 一 yī 食 shí 頃 qǐng 為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ，即 jí 於 yú 食 shí 頃 qǐng ，令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，尋 xún 發 fā 心 xīn 已 yǐ ， 即 jí 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，如 rú 是 shì 化 huà 佛 fó 及 jí 菩 pú 薩 sà 眾 zhònɡ ， 常 chánɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 希 xī 有 yǒu 之 zhī 事 shì 。我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ， 願 yuàn 諸 zhū 餘 yú 世 shì 界 jiè 其 qí 中 zhōnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 見 jiàn 我 wǒ 身 shēn ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，眼 yǎn 見 jiàn 我 wǒ 身 shēn 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 、八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo ，悉 xī 令 lìnɡ 必 bì 定 dìnɡ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán ，不 bù 離 lí 見 jiàn 佛 fó 。 願 yuàn 令 lìnɡ 我 wǒ 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，六 liù 情 qínɡ 完 wán 具 jù ，無 wú 所 suǒ 缺 quē 少 shǎo 。若 ruò 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 欲 yù 見 jiàn 我 wǒ 者 zhě ，隨 suí 其 qí 所 suǒ 住 zhù ， 行 xínɡ 來 lái 坐 zuò 卧 wò ，悉 xī 得 dé 見 jiàn 之 zhī 。是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，尋 xún 發 fā 心 xīn 已 yǐ ，即 jí 時 shí 見 jiàn 我 wǒ 坐 zuò 於 yú 道 dào 場 chǎnɡ 菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià ，當 dānɡ 見 jiàn 我 wǒ 時 shí ，先 xiān 來 lái 所 suǒ 有 yǒu 於 yú 諸 zhū 法 fǎ 相 xiànɡ 疑 yí 滯 zhì 之 zhī 處 chù ，我 wǒ 未 wèi 為 wèi 說 shuō 便 biàn 得 dé 除 chú 斷 duàn ，亦 yì 得 dé 深 shēn 解 jiě 法 fǎ 相 xiànɡ 之 zhī 義 yì 。願 yuàn 我 wǒ 當 dānɡ 來 lái 壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ ，無 wú 能 nénɡ 數 shǔ 者 zhě ，除 chú 一 yī 切 qiè 智 zhì ，菩 pú 薩 sà 壽 shòu 命 mìnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。我 wǒ 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，即 jí 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 菩 pú 薩 sà ，鬚 xū 髮 fà 自 zì 落 luò ，服 fú 三 sān 法 fǎ 衣 yī ，乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán ，於 yú 其 qí 中 zhōnɡ 間 jiān ，無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén ， 長 zhǎnɡ 其 qí 鬚 xū 髮 fà ， 著 zhuó 俗 sú 衣 yī 裳 shanɡ ，

《悲華經卷第三》 - 108 - 一 yī 切 qiè 皆 jiē 著 zhuó 沙 shā 門 mén 之 zhī 服 fú 。』 「爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 第 dì 三 sān 王 wánɡ 子 zǐ ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！汝 rǔ 是 shì 純 chún 善 shàn 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 也 yě 。聰 cōnɡ 叡 ruì 、善 shàn 解 jiě 、能 nénɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 甚 shèn 難 nán 大 dà 願 yuàn 。所 suǒ 作 zuò 功 ɡōnɡ 德 dé ，甚 shèn 深 shēn 甚 shèn 深 shēn ，難 nán 可 kě 思 sī 議 yì ，微 wēi 妙 miào 智 zhì 慧 huì 之 zhī 所 suǒ 為 wéi 也 yě 。汝 rǔ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！為 wèi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 故 ɡù ，自 zì 發 fā 如 rú 是 shì 尊 zūn 重 zhònɡ 之 zhī 願 yuàn ，取 qǔ 妙 miào 國 ɡuó 土 tǔ ，以 yǐ 是 shì 故 ɡù ，今 jīn 號 hào 汝 rǔ 為 wéi 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 。於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì ，過 ɡuò 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 三 sān 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，於 yú 此 cǐ 南 nán 方 fānɡ 有 yǒu 佛 fó 世 shì 界 jiè ，名 mínɡ 曰 yuē 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 垢 ɡòu 寳 bǎo 窴 tián 248，此 cǐ 散 sàn 提 tí 嵐 lán 界 jiè 亦 yì 入 rù 其 qí 中 zhōnɡ 。彼 bǐ 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，汝 rǔ 於 yú 此 cǐ 中 zhōnɡ ，當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 普 pǔ 現 xiàn 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ249 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、 佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 眾 zhònɡ 皆 jiē 悉 xī 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，汝 rǔ 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn 具 jù 足 zú 成 chénɡ 就 jiù ，如 rú 說 shuō 而 ér 得 dé 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，於 yú 無 wú 量 liànɡ 億 yì 諸 zhū 如 rú 來 lái 所 suǒ ，種 zhònɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ，是 shì 故 ɡù 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 以 yǐ 汝 rǔ 為 wéi 藥 yào ，汝 rǔ 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，能 nénɡ 破 pò 煩 fán 惱 nǎo ，增 zēnɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 。』 「爾 ěr 時 shí ，文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 248 大正藏：寘 249 大正藏：應

《悲華經卷第三》 - 109 - 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù ，得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，唯 wéi 願 yuàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ，六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ；其 qí 中 zhōnɡ 諸 zhū 佛 fó ，現 xiàn 在 zài 說 shuō 法 fǎ ， 與 yǔ 我 wǒ 授 shòu 記 jì ；亦 yì 願 yuàn 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，受 shòu 歡 huān 喜 xǐ 樂 lè ，譬 pì 如 rú 菩 pú 薩 sà 入 rù 第 dì 二 èr 禪 chán ，自 zì 在 zài 遊 yóu 戲 xì ；天 tiān 雨 yù 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huá ，徧 biàn 滿 mǎn 世 shì 界 jiè ；華 huā 中 zhōnɡ 當 dānɡ250 出 chū 佛 fó 聲 shēnɡ 、法 fǎ 聲 shēnɡ 、比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 聲 shēnɡ 、 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 、力 lì 、無 wú 所 suǒ 畏 wèi 如 rú 是 shì 等 děnɡ 聲 shēnɡ 。願 yuàn 我 wǒ 敬 jìnɡ 禮 lǐ 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 時 shí ，即 jí 出 chū 如 rú 是 shì 諸 zhū 相 xiànɡ 貌 mào 等 děnɡ 。』作 zuò 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，尋 xún 時 shí 禮 lǐ 佛 fó ，頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì ，即 jí 於 yú 是 shì 時 shí ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè ，六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ，天 tiān 於 yú 空 kōnɡ 中 zhōnɡ ，雨 yù 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huá ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 受 shòu 於 yú 喜 xǐ 樂 lè ，譬 pì 如 rú 菩 pú 薩 sà 入 rù 第 dì 二 èr 禪 chán ，自 zì 在 zài 遊 yóu 戲 xì ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，是 shì 時 shí 唯 wéi 聞 wén 佛 fó 聲 shēnɡ 、法 fǎ 聲 shēnɡ 、比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 聲 shēnɡ 、六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 、十 shí 力 lì 、四 sì 無 wú 畏 wèi251 如 rú 是 shì 等 děnɡ 聲 shēnɡ 。是 shì 時 shí ，他 tā 方 fānɡ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，見 jiàn 聞 wén 是 shì 事 shì ，怪 ɡuài 未 wèi 曾 céng 有 yǒu ，各 ɡè 白 bó 其 qí 佛 fó 言 yán ：『何 hé 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù 有 yǒu 是 shì 瑞 ruì 應 yìnɡ ？』 諸 zhū 佛 fó 各 ɡè 告 ɡào 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 言 yán ：『十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó ，各 ɡè 各 ɡè 廣 ɡuǎnɡ 為 wèi 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 故 ɡù ，是 shì 其 qí 瑞 ruì 應 yìnɡ 。』 「 爾 ěr 時 shí ， 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 勝 shènɡ 意 yì 曠 kuànɡ 大 dà 今 jīn 可 kě 還 huán 起 qǐ 250 大正藏：常 251 大正藏：無畏

《悲華經卷第三》 - 110 - 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 已 yǐ 授 shòu 汝 rǔ 記 jì 當 dānɡ 於 yú 來 lái 世 shì 成 chénɡ 尊 zūn 勝 shènɡ 道 dào 世 shì 界 jiè 大 dà 地 dì 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 滿 mǎn 足 zú 受 shòu 於 yú 快 kuài 樂 lè 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，文 wén 殊 shū 師 shī 利 lì 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 悲華經卷第三

《悲華經卷第四》 - 111 - 悲 bēi 華 huā 經 jīnɡ 卷 juàn 第 dì 四 sì 北 běi 涼 liánɡ 天 tiān 竺 zhú 三 sān 藏 zànɡ 法 fǎ 師 shī 曇 tán 無 wú 讖 chèn 譯 yì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 本 běn 受 shòu252 記 jì 品 pǐn 第 dì 四 sì 之 zhī 二 èr 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 白 bó 第 dì 四 sì 王 wánɡ 子 zǐ 能 nénɡ 伽 qié 奴 nú 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 願 yuàn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』 「爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 阿 ā 伽 qié 那 nà 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，以 yǐ 金 jīn 剛 ɡānɡ 慧 huì 破 pò 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 山 shān ，大 dà 作 zuò 佛 fó 事 shì ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！是 shì 故 ɡù ，號 hào 汝 rǔ 為 wéi 金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 。』爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 菩 pú 薩 sà ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，於 yú 此 cǐ 東 dōnɡ 方 fānɡ ， 過 ɡuò 十 shí 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 曰 yuē 不 bú 眴 shùn 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ ， 當 dānɡ 得 dé 作 zuò 佛 fó ， 號 hào 曰 yuē 普 pǔ 賢 xián 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、 252 大正藏：授

《悲華經卷第四》 - 112 - 世 shì 尊 zūn 。其 qí 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán ，如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 願 yuàn ，悉 xī 皆 jiē 具 jù 足 zú 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 授 shòu 金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 天 tiān ，而 ér 讚 zàn 歎 tàn 言 yán ： 『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！』雨 yù 牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 阿 ā 伽 qié 流 liú 香 xiānɡ 、多 duō 伽 qié 流 liú 香 xiānɡ 、多 duō 摩 mó 羅 luó 跋 bá 并 bìnɡ 及 jí 末 mò 香 xiānɡ ，而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 。爾 ěr 時 shí ， 金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 菩 pú 薩 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。唯 wéi 願 yuàn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè ，滿 mǎn 中 zhōnɡ 諸 zhū 天 tiān 微 wēi 妙 miào 好 hǎo 香 xiānɡ ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 之 zhī 類 lèi 或 huò 在 zài 地 dì 獄 yù 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ 、天 tiān 上 shànɡ 、人 rén 中 zhōnɡ ，若 ruò 聞 wén 是 shì 香 xiānɡ ，所 suǒ 有 yǒu 身 shēn 心 xīn 苦 kǔ 惱 nǎo 之 zhī 疾 jí ，悉 xī 得 dé 遠 yuǎn 離 lí 。』如 rú 是 shì 頭 tóu 面 miàn 到 dào 地 dì 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 菩 pú 薩 sà 作 zuò 是 shì 言 yán 已 yǐ ，即 jí 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó 。爾 ěr 時 shí ， 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè ， 周 zhōu 徧 biàn 悉 xī 有 yǒu 微 wēi 妙 miào 之 zhī 香 xiānɡ ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 者 zhě ，皆 jiē 得 dé 遠 yuǎn 離 lí 身 shēn 心 xīn 苦 kǔ 惱 nǎo 。 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 為 wèi 金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 菩 pú 薩 sà 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 金 jīn 剛 ɡānɡ 慧 huì 能 nénɡ 破 pò 汝 rǔ 今 jīn 可 kě 還 huán 起 qǐ

《悲華經卷第四》 - 113 - 十 shí 方 fānɡ 佛 fó 世 shì 界 jiè 周 zhōu 徧 biàn 有 yǒu 妙 miào 香 xiānɡ 與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 安 ān 樂 lè 及 jí 歡 huān 喜 xǐ 當 dānɡ 來 lái 得 dé 成 chénɡ 佛 fó 無 wú 上 shànɡ 世 shì 間 jiān 解 jiě 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，其 qí 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ， 去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 五 wǔ 王 wánɡ 子 zǐ 無 wú 所 suǒ 畏 wèi 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』爾 ěr 時 shí ，王 wánɡ 子 zǐ 答 dá 梵 fàn 志 zhì 言 yán ：『我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，不 bú 欲 yù 於 yú 此 cǐ 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 願 yuàn 成 chénɡ 佛 fó 時 shí ，世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ ， 無 wú 有 yǒu 地 dì 獄 yù 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ ，其 qí 地 dì 純 chún 以 yǐ 紺 ɡàn 瑠 liú 璃 lí 寳 bǎo ， 廣 ɡuǎnɡ 說 shuō 皆 jiē 如 rú 蓮 lián 華 huā 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán 。』爾 ěr 時 shí ，無 wú 畏 wèi 王 wánɡ 子 zǐ 手 shǒu 持 chí 蓮 lián 華 huā 上 shànɡ 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！ 若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，以 yǐ 佛 fó 神 shén 力 lì 253 故 ɡù ，今 jīn 在 zài 佛 fó 前 qián ，願 yuàn 我 wǒ 當 dānɡ 得 dé 悉 xī 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi 。復 fù 願 yuàn 天 tiān 雨 yù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 蓮 lián 華 huā ，大 dà 如 rú 車 chē 輪 lún ，徧 biàn 滿 mǎn 十 shí 方 fānɡ ，如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 國 ɡuó 土 tǔ ，亦 yì 令 lìnɡ 我 wǒ 等 děnɡ ，皆 jiē 遙 yáo 見 jiàn 之 zhī 。』 253 大正藏：佛力

《悲華經卷第四》 - 114 - 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！無 wú 畏 wèi 王 wánɡ 子 zǐ 說 shuō 是 shì 言 yán 已 yǐ ，以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ， 尋 xún 時 shí 即 jí 得 dé 悉 xī 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi ，天 tiān 雨 yù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 量 liànɡ 蓮 lián 花 huā ，大 dà 如 rú 車 chē 輪 lún ，徧 biàn 滿 mǎn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 國 ɡuó 土 tǔ ，一 yī 切 qiè 大 dà 眾 zhònɡ 皆 jiē 得 dé 遙 yáo 見 jiàn ，見 jiàn 是 shì 事 shì 已 yǐ ，得 dé 歡 huān 喜 xǐ 樂 lè 。爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 無 wú 畏 wèi 王 wánɡ 子 zǐ ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！乃 nǎi 能 nénɡ 作 zuò 是 shì 甚 shèn 深 shēn 微 wēi 妙 miào 之 zhī 大 dà 願 yuàn 也 yě ，取 qǔ 嚴 yán 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ， 復 fù 能 nénɡ 疾 jí 得 dé 悉 xī 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi ， 願 yuàn 不 bù 虛 xū 故 ɡù ， 天 tiān 雨 yù 如 rú 是 shì 無 wú 量 liànɡ 蓮 lián 華 huā 。』『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ， 願 yuàn 此 cǐ 諸 zhū 華 huā ，悉 xī 住 zhù 於 yú 空 kōnɡ ，不 bú 復 fù 墮 duò 落 luò 。』 「時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 告 ɡào 無 wú 畏 wèi 王 wánɡ 子 zǐ 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 速 sù 疾 jí 以 yǐ 諸 zhū 蓮 lián 華 huā 印 yìn 於 yú 虛 xū 空 kōnɡ ，是 shì 故 ɡù 號 hào 汝 rǔ 為 wéi 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 。』爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，於 yú 東 dōnɡ 南 nán 方 fānɡ 去 qù 此 cǐ 佛 fó 土 tǔ 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè ，彼 bǐ 有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 曰 yuē 蓮 lián 華 huā ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 蓮 lián 華 huā 尊 zūn 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，所 suǒ 有 yǒu 大 dà 眾 zhònɡ ，純 chún 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 等 děnɡ ，其 qí 數 shù 無 wú 量 liànɡ ，不 bù 可 kě 稱 chēnɡ 計 jì 。其 qí 佛 fó

《悲華經卷第四》 - 115 - 壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān ，所 suǒ 願 yuàn 具 jù 足 zú ，悉 xī 皆 jiē 成 chénɡ 就 jiù 。』爾 ěr 時 shí ， 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 於 yú 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 為 wèi 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 善 shàn 男 nán 子 zǐ 當 dānɡ 知 zhī 有 yǒu 人 rén 作 zuò 己 jǐ 利 lì 能 nénɡ 斷 duàn 煩 fán 惱 nǎo 結 jié 常 chánɡ 令 lìnɡ 得 dé 寂 jì 靜 jìnɡ 所 suǒ 受 shòu 持 chí 功 ɡōnɡ 德 dé 數 shù 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 成 chénɡ 就 jiù 而 ér 不 bù 失 shī 汝 rǔ 於 yú 當 dānɡ 來 lái 世 shì 成 chénɡ 就 jiù 無 wú 上 shànɡ 道 dào 亦 yì 如 rú 過 ɡuò 去 qù 佛 fó 等 děnɡ 無 wú 有 yǒu 差 chā 别 bié 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 白 bó 第 dì 六 liù 王 wánɡ 子 zǐ 虛 xū 空 kōnɡ 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』爾 ěr 時 shí ， 王 wánɡ 子 zǐ 菴 ān 婆 pó 羅 luó 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，不 bú 欲 yù 於 yú 此 cǐ 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，略 lüè 說 shuō 如 rú 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 所 suǒ 願 yuàn 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ， 願 yuàn 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ ，自 zì 然 rán 而 ér 有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 妙 miào 蓋 ɡài ，在 zài 上 shànɡ 虛 xū 空 kōnɡ ，羅 luó 列 liè 而 ér 住 zhù ， 純 chún 金 jīn 為 wéi 網 wǎnɡ ，以 yǐ 覆 fù

《悲華經卷第四》 - 116 - 其 qí 上 shànɡ ，七 qī 寳 bǎo 為 wéi 鈴 línɡ ，垂 chuí 以 yǐ 莊 zhuāng 嚴 yán ，其 qí 蓋 ɡài 寳 bǎo 鈴 línɡ ， 常 chánɡ 出 chū 佛 fó 聲 shēnɡ 、法 fǎ 聲 shēnɡ 、比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 聲 shēnɡ 、六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 及 jí 六 liù 神 shén 通 tōnɡ 、十 shí 力 lì 、無 wú 畏 wèi 如 rú 是 shì 等 děnɡ 聲 shēnɡ ，世 shì 界 jiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 者 zhě ， 尋 xún 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，已 yǐ 發 fā 心 xīn 者 zhě ，得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。寳 bǎo 鈴 línɡ 所 suǒ 生 shēng 佛 fó 法 fǎ 僧 sēnɡ 聲 shēnɡ ，乃 nǎi 至 zhì 無 wú 所 suǒ 畏 wèi 聲 shēnɡ ，悉 xī 聞 wén 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù 254 ，乃 nǎi 得 dé 自 zì 聞 wén 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，願 yuàn 我 wǒ 今 jīn 者 zhě 得 dé 知 zhī 日 rì 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，增 zēnɡ 益 yì 一 yī 切 qiè 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn 本 běn ， 得 dé 三 sān 昧 mèi 已 yǐ ，唯 wéi255 願 yuàn 諸 zhū 佛 fó 與 yǔ 我 wǒ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。』是 shì 時 shí ，王 wánɡ 子 zǐ 說 shuō 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，以 yǐ 佛 fó 力 lì 故 ɡù ，即 jí 得 dé 知 zhī 日 rì 三 sān 昧 mèi 。 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 讚 zàn 王 wánɡ 子 zǐ 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 所 suǒ 願 yuàn 者 zhě ，甚 shèn 深 shēn 甚 shèn 深 shēn ，以 yǐ 甚 shèn 深 shēn 功 ɡōnɡ 德 dé 因 yīn 縁 yuán 故 ɡù ，尋 xún 時 shí ，十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ256 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，自 zì 然 rán 而 ér 有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 妙 miào 蓋 ɡài ，於 yú 上 shànɡ 虛 xū 空 kōnɡ 羅 luó 列 liè 而 ér 住 zhù ， 純 chún 金 jīn 為 wéi 網 wǎnɡ ，以 yǐ 覆 fù 其 qí 上 shànɡ ，七 qī 寳 bǎo 為 wéi 鈴 línɡ ，垂 chuí257 以 yǐ 莊 zhuāng 嚴 yán ，其 qí 鈴 línɡ 常 chánɡ 出 chū 佛 fó 法 fǎ 僧 sēnɡ 聲 shēnɡ 乃 nǎi 至 zhì 無 wú 所 suǒ 畏 wèi 聲 shēnɡ 。爾 ěr 時 shí ，有 yǒu 百 bǎi 254 大正藏：悉闻十方世界虛空以佛力故 255 大正藏：惟 256 大正藏：諸 257 大正藏：悉

《悲華經卷第四》 - 117 - 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，聞 wén 是 shì 聲 shēnɡ 已 yǐ ，尋 xún 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，是 shì 故 ɡù 號 hào 汝 rǔ 為 wéi 虛 xū 空 kōnɡ 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 。』爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 虛 xū 空 kōnɡ 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà ：『汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ， 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，東 dōnɡ 方 fānɡ 去 qù 此 cǐ 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 佛 fó 刹 chà ，有 yǒu 世 shì 界 jiè ，名 mínɡ 曰 yuē 日 rì 月 yuè ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ ， 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 法 fǎ 自 zì 在 zài 豐 fēnɡ 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、 無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』爾 ěr 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 記 jì 已 yǐ ，即 jí 禮 lǐ 佛 fó 足 zú 。 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 為 wèi 虛 xū 空 kōnɡ 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 善 shàn 男 nán 子 zǐ 今 jīn 起 qǐ 善 shàn 戒 jiè 258 自 zì 調 tiáo 御 yù 以 yǐ 淳 chún 淑 shū 大 dà 悲 bēi 於 yú 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 度 dù 脫 tuō 令 lìnɡ 斷 duàn 苦 kǔ 畢 bì 竟 jìnɡ 住 zhù 彼 bǐ 岸 àn 智 zhì 慧 huì 善 shàn 分 fēn 别 bié 令 lìnɡ 到 dào 無 wú 上 shànɡ 道 dào 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，其 qí 心 xīn 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 258 大正藏：哉

《悲華經卷第四》 - 118 - 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 七 qī 王 wánɡ 子 zǐ 善 shàn 臂 bì 言 yán ： 『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』爾 ěr 時 shí ， 王 wánɡ 子 zǐ 白 bó 佛 fó 言 yán ： 『我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，不 bú 欲 yù 於 yú 此 cǐ 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 願 yuàn 我 wǒ 來 lái 世 shì 所 suǒ 有 yǒu 世 shì 界 jiè ，無 wú 有 yǒu 地 dì 獄 yù 、 畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ 、女 nǚ 人 rén 名 mínɡ 字 zì 及 jí 以 yǐ 胎 tāi 生 shēnɡ 、須 xū 彌 mí 諸 zhū 山 shān 、 大 dà 小 xiǎo 鐵 tié 圍 wéi 、山 shān 陵 línɡ 堆 duī 阜 fù 、石 shí 沙 shā 穢 huì 惡 è 、荊 jīnɡ 棘 jí 惡 è 風 fēnɡ 、木 mù 樹 shù 叢 cónɡ 林 lín 、大 dà 海 hǎi 江 jiānɡ 河 hé 、日 rì 月 yuè 晝 zhòu 夜 yè 、暗 àn 259 冥 mínɡ 臭 chòu 處 chù ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ 類 lèi ，無 wú 有 yǒu 便 biàn 利 lì 、涕 tì 唾 tuò 、垢 ɡòu 汗 hàn260 ，身 shēn 心 xīn 不 bú 受 shòu 諸 zhū 不 bú 樂 lè 事 shì 。碼 mǎ 碯 nǎo 為 wéi 地 dì ，無 wú 諸 zhū 塵 chén 土 tǔ ，純 chún 有 yǒu 百 bǎi 千 qiān 無 wú 量 liànɡ 珍 zhēn 寳 bǎo 而 ér 莊 zhuāng 嚴 yán 之 zhī ，無 wú 有 yǒu 諸 zhū 草 cǎo ，唯 wéi 有 yǒu 好 hǎo 妙 miào 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huā ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 樹 shù 以 yǐ 為 wéi 校 jiào 飾 shì 。其 qí 寳 bǎo 樹 shù 上 shànɡ261 ， 有 yǒu 妙 miào 寳 bǎo 蓋 ɡài ，復 fù 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 衣 yī 華 huā 鬘 mán ，諸 zhū 寳 bǎo 瓔 yīnɡ 珞 luò ， 香 xiānɡ 華 huā 妓 jì 樂 yuè ，諸 zhū 寳 bǎo 器 qì 物 wù ，諸 zhū 寳 bǎo 妙 miào 華 huā ，以 yǐ 如 rú 是 shì 等 děnɡ 校 jiào 飾 shì 其 qí 樹 shù 。世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ ，無 wú 有 yǒu 晝 zhòu 夜 yè ，以 yǐ 華 huā 開 kāi 合 hé 而 ér 知 zhī 時 shí 節 jié 。諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 在 zài 合 hé 華 huā262 中 zhōnɡ 自 zì 然 rán 出 chū 生 shēnɡ ，既 jì 得 dé 生 shēnɡ 已 yǐ ，皆 jiē 得 dé 悉 xī 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ， 得 dé 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 。於 yú 此 cǐ 259 大正藏：闇 260 大正藏：污垢 261 大正藏：樹下 262 大正藏：金華

《悲華經卷第四》 - 119 - 三 sān 昧 mèi ，一 yī 念 niàn 之 zhī 頃 qǐng ，具 jù 足 zú 六 liù 通 tōnɡ 。以 yǐ 天 tiān 耳 ěr 故 ɡù ，悉 xī 聞 wén 十 shí 方 fānɡ 如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 說 shuō 法 fǎ 音 yīn 聲 shēnɡ ；以 yǐ 宿 sù 命 mìnɡ 智 zhì ，知 zhī 過 ɡuò 去 qù 世 shì 如 rú 一 yī 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 劫 jié 宿 sù 世 shì 之 zhī 事 shì ； 以 yǐ 天 tiān 眼 yǎn 故 ɡù ，悉 xī 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ；以 yǐ 他 tā 心 xīn 智 zhì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，得 dé 知 zhī 如 rú 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 心 xīn 之 zhī 所 suǒ 念 niàn ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，終 zhōnɡ 不 bù 失 shī 是 shì 三 sān 昧 mèi 。清 qīnɡ 旦 dàn 之 zhī 時 shí ，四 sì 方 fānɡ 有 yǒu 風 fēnɡ ，柔 róu 輭 ruǎn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，吹 chuī 微 wēi 妙 miào 香 xiānɡ ，及 jí 散 sàn 諸 zhū 華 huā ，以 yǐ 風 fēnɡ 力 lì 故 ɡù ，諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 從 cónɡ 三 sān 昧 mèi 起 qǐ ，三 sān 昧 mèi 起 qǐ 已 yǐ ，即 jí 得 dé 如 rú 是 shì 如 rú 意 yì 通 tōnɡ 力 lì 。以 yǐ 是 shì 力 lì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 頃 qǐng 能 nénɡ 到 dào 十 shí 方 fānɡ ，一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn ，如 rú 一 yī 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，供 ɡònɡ 養 yǎng 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn ，諮 zī 263 受 shòu 妙 miào 法 fǎ ，即 jí 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，還 huán 至 zhì 本 běn 土 tǔ ，無 wú 有 yǒu 罣 ɡuà 礙 ài 。諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，在 zài 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huā 、摩 mó 訶 hē 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huā 臺 tái 之 zhī 中 zhōnɡ ，結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，思 sī 惟 wéi 法 fǎ 門 mén ，所 suǒ 謂 wèi 欲 yù 得 dé 見 jiàn 我 wǒ 所 suǒ 在 zài 方 fānɡ 面 miàn ，隨 suí 身 shēn 所 suǒ 向 xiànɡ ，悉 xī 令 lìnɡ 得 dé 見 jiàn ； 若 ruò 於 yú 深 shēn 法 fǎ 有 yǒu 疑 yí 滯 zhì 者 zhě ，以 yǐ 見 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ，尋 xún 得 dé 除 chú 滅 miè ；若 ruò 有 yǒu 問 wèn 義 yì ，欲 yù 聽 tīnɡ 法 fǎ 者 zhě ，以 yǐ 見 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ，即 jí 得 dé 深 shēn 解 jiě ，無 wú 有 yǒu 狐 hú 疑 yí 。所 suǒ 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 深 shēn 解 jiě 無 wú 我 wǒ 及 jí 無 wú 我 wǒ 所 suǒ ，是 shì 故 ɡù ，能 nénɡ 捨 shě 身 shēn 263 大正藏：請

《悲華經卷第四》 - 120 - 根 ɡēn 、命 mìnɡ 根 ɡēn ，一 yī 切 qiè 必 bì 定 dìnɡ 不 bú 退 tuì 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 一 yī 切 qiè 不 bú 善 shàn 之 zhī 名 mínɡ ，亦 yì 無 wú 受 shòu 戒 jiè 、受 shòu 戒 jiè 264 之 zhī 名 mínɡ 、毀 huǐ 戒 jiè 、悔 huǐ 過 ɡuò 。一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，其 qí 身 shēn 皆 jiē 有 yǒu 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ ，得 dé 那 nà 羅 luó 延 yán 力 lì ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén 六 liù 根 ɡēn 毀 huǐ 缺 quē 不 bù 完 wán 具 jù 者 zhě 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 即 jí 於 yú 生 shēnɡ 已 yǐ ，鬚 xū 髮 fà 自 zì 落 luò ，服 fú 三 sān 法 fǎ 衣 yī ，得 dé 善 shàn 分 fēn 别 bié 三 sān 昧 mèi ，乃 nǎi 至 zhì 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，終 zhōnɡ 不 bù 中 zhōnɡ 失 shī 。諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，悉 xī 得 dé 和 hé 合 hé 一 yī 切 qiè 善 shàn 根 ɡēn ，無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén ，為 wéi 老 lǎo 病 bìnɡ 所 suǒ 苦 kǔ 。若 ruò 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 之 zhī 時 shí ，結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，入 rù 於 yú 火 huǒ 定 dìnɡ ，自 zì 燒 shāo 其 qí 身 shēn ，燒 shāo 其 qí 身 shēn 已 yǐ ，四 sì 方 fānɡ 清 qīnɡ 風 fēnɡ 來 lái 吹 chuī 其 qí 身 shēn ，舍 shè 利 lì 散 sàn 在 zài 諸 zhū 方 fānɡ 無 wú 佛 fó 世 shì 界 jiè ，尋 xún 時 shí 變 biàn 作 zuò 摩 mó 尼 ní 寳 bǎo 珠 zhū ，如 rú 轉 zhuàn 輪 lún 聖 shènɡ 王 wánɡ 所 suǒ 有 yǒu 寳 bǎo 珠 zhū 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 見 jiàn 觸 chù 之 zhī 者 zhě ，悉 xī 令 lìnɡ 不 bú 墮 duò 三 sān 惡 è 道 dào 中 zhōnɡ ，乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán 不 bú 受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ ，即 jí 得 dé 捨 shě 身 shēn 生 shēnɡ 於 yú 他 tā 方 fānɡ 現 xiàn 在 zài 佛 fó 所 suǒ ，諮 zī 受 shòu 妙 miào 法 fǎ ， 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 便 biàn 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 時 shí ，其 qí 心 xīn 在 zài 定 dìnɡ ，無 wú 有 yǒu 散 sǎn 亂 luàn ，不 bú 受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ 愛 ài 别 bié 離 lí 等 děnɡ 。命 mìnɡ 終 zhōnɡ 之 zhī 後 hòu ，不 bú 墮 duò 八 bā 難 nàn 無 wú 佛 fó 之 zhī 世 shì ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，常 chánɡ 得 dé 見 jiàn 佛 fó ， 264 大正藏：破戒

《悲華經卷第四》 - 121 - 諮 zī 受 shòu 妙 miào 法 fǎ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 。一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，離 lí 於 yú 貪 tān 欲 yù 、 瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、恩 ēn 愛 ài 、嫉 jí 妬 dù 、無 wú 明 mínɡ 、憍 jiāo 慢 màn 。 世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 、縁 yuán 覺 jué ，所 suǒ 有 yǒu 大 dà 眾 zhònɡ 純 chún 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 等 děnɡ 充 chōnɡ 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó ，其 qí 心 xīn 柔 róu 輭 ruǎn ，無 wú 有 yǒu 愛 ài 濁 zhuó ，堅 jiān 固 ɡù 不 bú 退 tuì 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，得 dé 諸 zhū 三 sān 昧 mèi 。世 shì 界 jiè 純 chún 有 yǒu 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，十 shí 方 fānɡ 如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，悉 xī 得 dé 見 jiàn265 聞 wén 我 wǒ 之 zhī 世 shì 界 jiè 。我 wǒ 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 微 wēi 妙 miào 之 zhī 香 xiānɡ ，悉 xī 徧 biàn 十 shí 方 fānɡ ，如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，我 wǒ 界 jiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 常 chánɡ 得 dé 快 kuài 樂 lè ，未 wèi 曾 céng 聞 wén 有 yǒu 受 shòu 苦 kǔ 之 zhī 聲 shēnɡ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，不 bú 作 zuò 齊 qí 限 xiàn ，我 wǒ 今 jīn 要 yào 當 dānɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 如 rú 是 shì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 之 zhī 類 lèi ，皆 jiē 使 shǐ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，徧 biàn 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，當 dānɡ 出 chū 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，照 zhào 於 yú 十 shí 方 fānɡ ，如 rú 千 qiān 佛 fó 刹 chà 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，令 lìnɡ 彼 bǐ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，悉 xī 遙 yáo 見 jiàn 我 wǒ 三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ ，即 jí 時 shí 得 dé 斷 duàn 貪 tān 欲 yù 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、嫉 jí 妬 dù 、無 wú 明 mínɡ 、 憍 jiāo 慢 màn 、一 yī 切 qiè 煩 fán 惱 nǎo ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 如 rú 其 qí 所 suǒ 求 qiú 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ 。以 yǐ 見 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ，寒 hán 冰 bīnɡ 地 dì 265 大正藏：皆得

《悲華經卷第四》 - 122 - 獄 yù 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 得 dé 溫 wēn 樂 lè 266 ，譬 pì 如 rú 菩 pú 薩 sà 入 rù 第 dì 二 èr 禪 chán 。 以 yǐ 見 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ，身 shēn 心 xīn 受 shòu 於 yú 第 dì 一 yī 妙 miào 樂 lè ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，若 ruò 其 qí 命 mìnɡ 終 zhōnɡ ，要 yào 當 dānɡ 生 shēnɡ 我 wǒ 佛 fó 之 zhī 世 shì 界 jiè ， 生 shēnɡ 已 yǐ 即 jí 得 dé 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ；熱 rè 地 dì 獄 yù 等 děnɡ 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。諸 zhū 天 tiān 所 suǒ 見 jiàn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 一 yī 倍 bèi 。令 lìnɡ 我 wǒ 壽 shòu 命 mìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 無 wú 能 nénɡ 數 shǔ 者 zhě ，除 chú 一 yī 切 qiè 智 zhì 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 稱 chēnɡ 讚 zàn 於 yú 我 wǒ ， 其 qí 餘 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 得 dé 聞 wén 是 shì 稱 chēnɡ 讚 zàn 我 wǒ 聲 shēnɡ ，願 yuàn 作 zuò 善 shàn 根 ɡēn ， 速 sù 生 shēnɡ 我 wǒ 國 ɡuó ，命 mìnɡ 終 zhōnɡ 之 zhī 後 hòu ，必 bì 生 shēnɡ 我 wǒ 國 ɡuó ，唯 wéi 除 chú 五 wǔ 逆 nì 、 毀 huǐ 壞 huài 正 zhènɡ 法 fǎ 、誹 fěi 謗 bànɡ 聖 shènɡ 人 rén 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 聞 wén 我 wǒ 聲 shēnɡ ，發 fā 願 yuàn 欲 yù 生 shēnɡ 我 wǒ 世 shì 界 jiè 者 zhě ，是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 臨 lín 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 時 shí ，悉 xī 令 lìnɡ 見 jiàn 我 wǒ 與 yǔ 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 前 qián 後 hòu 圍 wéi 遶 rào ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí 入 rù 無 wú 翳 yì 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，在 zài 於 yú 267 其 qí 前 qián 而 ér 為 wèi 說 shuō 法 fǎ ， 以 yǐ 聞 wén 法 fǎ 故 ɡù ，尋 xún 得 dé 斷 duàn 除 chú 一 yī 切 qiè 苦 kǔ 惱 nǎo ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，其 qí 266 大正藏：熅樂 267 大正藏：現在

《悲華經卷第四》 - 123 - 心 xīn 喜 xǐ 故 ɡù ，得 dé 寳 bǎo 窴 tián268 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，令 lìnɡ 心 xīn 得 dé 念 niàn 及 jí 無 wú 生 shēnɡ 忍 rěn ，命 mìnɡ 終 zhōnɡ 之 zhī 後 hòu ，必 bì 生 shēnɡ 我 wǒ 界 jiè 。若 ruò 餘 yú 世 shì 界 jiè 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，無 wú 有 yǒu 七 qī 財 cái ，不 bú 欲 yù 修 xiū 習 xí 269 行 xínɡ 於 yú 三 sān 乘 shènɡ ， 不 bú 欲 yù 生 shēnɡ 於 yú 人 rén 天 tiān 中 zhōnɡ 者 zhě ，亦 yì 不 bù 修 xiū 行 xínɡ 一 yī 切 qiè 善 shàn 根 ɡēn 及 jí 三 sān 福 fú 處 chù ，非 fēi 法 fǎ 行 xínɡ 污 wū 、愛 ài 著 zhuó 惡 è 欲 yù 、 專 zhuān 行 xínɡ 邪 xié 見 jiàn ，如 rú 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，願 yuàn 我 wǒ 入 rù 於 yú 無 wú 煩 fán 惱 nǎo 三 sān 昧 mèi270 ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ， 彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 時 shí ，我 wǒ 與 yǔ 大 dà 眾 zhònɡ 而 ér 住 zhù 其 qí 前 qián ， 為 wèi 說 shuō 妙 miào 法 fǎ ，復 fù 為 wèi 示 shì 現 xiàn 佛 fó 土 tǔ 所 suǒ 有 yǒu ，又 yòu 勸 quàn 令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 已 yǐ ，即 jí 於 yú 我 wǒ 所 suǒ ， 心 xīn 生 shēnɡ 深 shēn 信 xìn ，歡 huān 喜 xǐ 安 ān 樂 lè ，尋 xún 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，令 lìnɡ 彼 bǐ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，得 dé 斷 duàn 苦 kǔ 惱 nǎo ，斷 duàn 苦 kǔ 惱 nǎo 已 yǐ ，便 biàn 得 dé 日 rì 燈 dēnɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 三 sān 昧 mèi ，斷 duàn 於 yú 癡 chī 暗 àn ，命 mìnɡ 終 zhōnɡ 之 zhī 後 hòu ，尋 xún 生 shēnɡ 我 wǒ 界 jiè 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 讚 zàn 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！汝 rǔ 今 jīn 乃 nǎi 能 nénɡ 作 zuò 微 wēi 妙 miào 之 zhī 大 dà 願 yuàn 也 yě 。』 「『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，願 yuàn 令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，悉 xī 雨 yù 優 yōu 陀 tuó 羅 luó 婆 pó 羅 luó 香 xiānɡ271、 268 大正藏：冥 269 大正藏：修集 270 大正藏：無燋惱三昧 271 大正藏：憂陀羅婆羅香

《悲華經卷第四》 - 124 - 并 bìnɡ 栴 zhān 檀 tán 香 xiānɡ 、牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 香 xiānɡ 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 末 mò 香 xiānɡ 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 聞 wén 是 shì 香 xiānɡ 者 zhě ，悉 xī 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。令 lìnɡ 我 wǒ 今 jīn 者 zhě ，得 dé 金 jīn 剛 ɡānɡ 願 yuàn 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，悉 xī 得 dé 遙 yáo 見 jiàn 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ 所 suǒ 雨 yù 諸 zhū 香 xiānɡ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí 王 wánɡ 子 zǐ 說 shuō 是 shì 言 yán 已 yǐ ，尋 xún 得 dé 三 sān 昧 mèi ， 自 zì 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 諸 zhū 香 xiānɡ ，優 yōu 陀 tuó 羅 luó 婆 pó 羅 luó 香 xiānɡ 、旃 zhān 檀 tán 之 zhī 香 xiānɡ 、牛 niú 頭 tóu 栴 zhān 檀 tán 、種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 末 mò 香 xiānɡ ，及 jí 見 jiàn 一 yī 一 yī 方 fānɡ 面 miàn 有 yǒu 不 bù 可 kě 計 jì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 叉 chā 手 shǒu ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 告 ɡào 王 wánɡ 子 zǐ 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn ，已 yǐ 得 dé 成 chénɡ 就 jiù ，天 tiān 雨 yù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 微 wēi 妙 miào 香 xiānɡ 已 yǐ ，有 yǒu 不 bù 可 kě 計 jì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 叉 chā 手 shǒu ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，是 shì 故 ɡù 號 hào 汝 rǔ 為 wéi 師 shī 子 zǐ 香 xiānɡ 。汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì 過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，上 shànɡ 方 fānɡ 去 qù 此 cǐ 四 sì 十 shí 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 青 qīnɡ 香 xiānɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 無 wú 垢 ɡòu ，汝 rǔ 於 yú 彼 bǐ 土 tǔ ，當 dānɡ 得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 無 wú 垢 ɡòu 堅 jiān 香 xiānɡ 豐 fēnɡ 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，

《悲華經卷第四》 - 125 - 師 shī 子 zǐ 香 xiānɡ 菩 pú 薩 sà 禮 lǐ 寳 bǎo 藏 zàng 如 rú 來 lái ，頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì 。 「爾 ěr 時 shí ，如 rú 來 lái 為 wèi 師 shī 子 zǐ 香 xiānɡ 菩 pú 薩 sà 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 天 tiān 人 rén 師 shī 起 qǐ 受 shòu 諸 zhū 供 ɡònɡ 養 yǎng 度 dù 脫 tuō 生 shēnɡ 死 sǐ 令 lìnɡ 離 lí 苦 kǔ 惱 nǎo 斷 duàn 有 yǒu272 結 jié 縛 fù 及 jí 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 來 lái 世 shì 當 dānɡ 作 zuò 天 tiān 人 rén 之 zhī 尊 zūn 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，師 shī 子 zǐ 香 xiānɡ 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ， 心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 八 bā 王 wánɡ 子 zǐ 泯 mǐn 圖 tú 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』爾 ěr 時 shí ，王 wánɡ 子 zǐ 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，要 yào 當 dānɡ 於 yú 是 shì 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè 修 xiū 菩 pú 薩 sà 道 dào ，復 fù 當 dānɡ 修 xiū 治 zhì 莊 zhuāng 嚴 yán 十 shí 千 qiān 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，令 lìnɡ 其 qí 嚴 yán 淨 jìnɡ 如 rú 青 qīnɡ 香 xiānɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 無 wú 垢 ɡòu 世 shì 界 jiè ，亦 yì 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 菩 pú 薩 sà ，令 lìnɡ 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 有 yǒu 垢 ɡòu 穢 huì ，皆 jiē 趣 qù 大 dà 乘 shènɡ ，悉 xī 使 shǐ 充 chōnɡ 滿 mǎn 我 wǒ 之 zhī 世 shì 界 jiè ，然 rán 後 hòu 我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 修 xiū 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，要 yào 當 dānɡ 勝 shènɡ 於 yú 餘 yú 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 已 yǐ 於 yú 七 qī 歲 suì 之 zhī 中 zhōnɡ ，端 duān 坐 zuò 思 sī 惟 wéi 諸 zhū 佛 fó 菩 pú 薩 sà 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ，及 jí 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ 功 ɡōnɡ 德 dé ，是 shì 272 大正藏：諸

《悲華經卷第四》 - 126 - 時 shí ，即 jí 得 dé 悉 xī 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi 等 děnɡ 萬 wàn 一 yī 千 qiān 菩 pú 薩 sà 三 sān 昧 mèi 增 zēnɡ 進 jìn 修 xiū 行 xínɡ 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 未 wèi 來 lái 世 shì 273 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，亦 yì 願 yuàn 悉 xī 得 dé 如 rú 是 shì 三 sān 昧 mèi 。世 shì 尊 zūn ！ 願 yuàn 我 wǒ 得 dé 出 chū 離 lí 三 sān 世 shì 勝 shènɡ 幢 chuánɡ 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，悉 xī 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó ，出 chū 離 lí 三 sān 世 shì ， 為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 於 yú 正 zhènɡ 法 fǎ 。世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 得 dé 不 bú 退 tuì 三 sān 昧 mèi ， 以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，悉 xī 見 jiàn 如 rú 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 菩 pú 薩 sà 及 jí 諸 zhū 聲 shēnɡ 聞 wén 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 圍 wéi 遶 rào ，願 yuàn 我 wǒ 於 yú 此 cǐ 一 yī 一 yī 佛 fó 所 suǒ ，得 dé 無 wú 依 yī 止 zhǐ 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，作 zuò 變 biàn 化 huà 身 shēn ，一 yī 時 shí 徧 biàn 至 zhì 如 rú 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 如 rú 來 lái 所 suǒ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 禮 lǐ 拜 bài ， 願 yuàn 我 wǒ 一 yī 一 yī 身 shēn 以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 無 wú 上 shànɡ 珍 zhēn 寳 bǎo 、華 huā 香 xiānɡ 、塗 tú 香 xiānɡ 、 末 mò 香 xiānɡ 、妙 miào 勝 shènɡ 妓 jì 樂 yuè 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，供 ɡònɡ 養 yǎng 一 yī 一 yī 諸 zhū 佛 fó 。世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 一 yī 一 yī 身 shēn 於 yú 一 yī 一 yī 佛 fó 所 suǒ ，如 rú 大 dà 海 hǎi 水 shuǐ 滴 dī 274 等 děnɡ 劫 jié 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 。願 yuàn 我 wǒ 得 dé 一 yī 切 qiè 身 shēn 變 biàn 化 huà 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，在 zài 一 yī 一 yī 佛 fó 前 qián ，知 zhī 如 rú 一 yī 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 。世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 得 dé 功 ɡōnɡ 德 dé 力 lì 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 一 yī 佛 fó 前 qián ，徧 biàn 到 dào 如 rú 一 yī 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 273 大正藏：未來 274 大正藏：渧

《悲華經卷第四》 - 127 - 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn275 所 suǒ ，以 yǐ 微 wēi 妙 miào 讚 zàn 歎 tàn ，讚 zàn 歎 tàn 諸 zhū 佛 fó 。 世 shì 尊 zūn ！ 願 yuàn 我 wǒ 得 dé 不 bú 眴 shùn 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，悉 xī 見 jiàn 諸 zhū 佛 fó 徧 biàn 滿 mǎn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ 。 世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 得 dé 無 wú 諍 zhēnɡ 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ ，悉 xī 見 jiàn 過 ɡuò 去 qù 、未 wèi 來 lái 、現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 淨 jìnɡ 妙 miào 世 shì 界 jiè 。 世 shì 尊 zūn ！ 願 yuàn 我 wǒ 得 dé 首 shǒu 楞 lénɡ 嚴 yán 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，化 huà 作 zuò 地 dì 獄 yù 之 zhī 身 shēn ，入 rù 地 dì 獄 yù 中 zhōnɡ ，與 yǔ 地 dì 獄 yù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，說 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ ， 勸 quàn 令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ；彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，聞 wén 是 shì 法 fǎ 已 yǐ ，尋 xún 發 fā 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 之 zhī 心 xīn ，即 jí 便 biàn 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 生 shēnɡ 於 yú 人 rén 中 zhōnɡ ，隨 suí 所 suǒ 生 shēnɡ 處 chù ， 常 chánɡ 得 dé 值 zhí 佛 fó ，隨 suí 所 suǒ 值 zhí 佛 fó ，而 ér 得 dé 聽 tīnɡ 法 fǎ ，聽 tīnɡ 受 shòu 法 fǎ 已 yǐ ，即 jí 得 dé 住 zhù 於 yú 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 地 dì 。乾 qián 闥 tà 婆 pó 、阿 ā 脩 xiū 羅 luó 、迦 jiā 樓 lóu 羅 luó 、緊 jǐn 那 nà 羅 luó 、摩 mó 睺 hóu 羅 luó 伽 qié 、人 rén 、非 fēi 人 rén 等 děnɡ 、天 tiān 、龍 lónɡ 、鬼 ɡuǐ 、神 shén 、夜 yè 叉 chā 、羅 luó 刹 chà 、毗 pí 舍 shè 遮 zhē 、富 fù 單 dān 那 nà 、伽 qié 吒 zhà 富 fù 單 dān 那 nà 、屠 tú 殺 shā 、魁 kuí 膾 kuài 、 商 shānɡ 賈 ɡǔ 、婬 yín 女 nǚ 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 眾 zhònɡ ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ，皆 jiē 令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。有 yǒu 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，隨 suí 所 suǒ 生 shēnɡ 處 chù ，得 dé 諸 zhū 色 sè 像 xiànɡ ，我 wǒ 分 fēn 之 zhī 身 shēn ，如 rú 業 yè 所 suǒ 作 zuò ，隨 suí 受 shòu 苦 kǔ 樂 lè 及 jí 諸 zhū 工 ɡōnɡ 巧 qiǎo ，願 yuàn 我 wǒ 變 biàn 化 huà 作 zuò 如 rú 是 shì 身 shēn ， 275 大正藏：諸世尊

《悲華經卷第四》 - 128 - 隨 suí 其 qí 所 suǒ 作 zuò 而 ér 教 jiào 化 huà 之 zhī 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，各 ɡè 各 ɡè 異 yì 音 yīn ，願 yuàn 我 wǒ 隨 suí 其 qí 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 音 yīn 聲 shēnɡ ，而 ér 為 wèi 說 shuō 法 fǎ ，各 ɡè 令 lìnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，因 yīn 其 qí 歡 huān 喜 xǐ ， 勸 quàn 發 fā 安 ān 止 zhǐ ，令 lìnɡ 其 qí 不 bú 退 tuì 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 要 yào 當 dānɡ 教 jiào 十 shí 千 qiān 佛 fó 土 tǔ 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，無 wú 有 yǒu 行 xínɡ 業 yè 煩 fán 惱 nǎo 諸 zhū 毒 dú ，乃 nǎi 至 zhì 不 bú 令 lìnɡ 一 yī 人 rén 屬 shǔ 於 yú 四 sì 魔 mó ，何 hé 況 kuànɡ 多 duō 也 yě ？若 ruò 我 wǒ 莊 zhuāng 嚴 yán 十 shí 千 qiān 佛 fó 土 tǔ ，如 rú 是 shì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，如 rú 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 無 wú 垢 ɡòu 尊 zūn 香 xiānɡ 王 wánɡ 佛 fó 青 qīnɡ 香 xiānɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 無 wú 垢 ɡòu 世 shì 界 jiè ，所 suǒ 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 微 wēi 妙 miào 莊 zhuāng 嚴 yán ，然 rán 後 hòu 我 wǒ 身 shēn 及 jí 諸 zhū 眷 juàn 屬 shǔ ，乃 nǎi 當 dānɡ 如 rú 彼 bǐ 師 shī 子 zǐ 香 xiānɡ 菩 pú 薩 sà 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn 也 yě 。 「『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，當 dānɡ 令 lìnɡ 十 shí 千 qiān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 斷 duàn 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo ，得 dé 柔 róu 輭 ruǎn 心 xīn ， 得 dé 調 tiáo 伏 fú 心 xīn ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 於 yú 四 sì 天 tiān 下 xià 界 jiè ，見 jiàn 佛 fó 世 shì 尊 zūn 現 xiàn 在 zài 說 shuō 法 fǎ ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 自 zì 然 rán 而 ér 得 dé 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 珍 zhēn 寳 bǎo 、華 huā 香 xiānɡ 、 末 mò 香 xiānɡ 及 jí 以 yǐ 塗 tú 香 xiānɡ ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 衣 yī 服 fú ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 幢 chuánɡ 旛 fān ， 各 ɡè 各 ɡè 以 yǐ 用 yònɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 佛 fó ，供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 已 yǐ ，悉 xī 發 fā 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 之 zhī 心 xīn 。世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 276今 jīn 者 zhě 以 yǐ 悉 xī 得 dé 見 jiàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，皆 jiē 得 dé 遙 yáo 見 jiàn 如 rú 是 shì 諸 zhū 事 shì 。』作 zuò 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，尋 xún 276 大正藏：我等

《悲華經卷第四》 - 129 - 如 rú 所 suǒ 願 yuàn ，悉 xī 得 dé 見 jiàn 之 zhī 。 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 讚 zàn 阿 ā 彌 mí 具 jù 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 世 shì 界 jiè 周 zhōu 帀 zā 四 sì 面 miàn 一 yī 萬 wàn 佛 fó 土 tǔ ，清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán ，於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì ，復 fù 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，復 fù 當 dānɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ！以 yǐ 是 shì 因 yīn 縁 yuán277 故 ɡù ，今 jīn 改 ɡǎi 汝 rǔ 字 zì 號 hào 為 wéi 普 pǔ 賢 xián278 ，於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì 過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，末 mò 後 hòu 分 fēn 中 zhōnɡ 於 yú 北 běi 方 fānɡ 界 jiè ，去 qù 此 cǐ 世 shì 界 jiè 過 ɡuò 六 liù 十 shí 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 佛 fó 土 tǔ ，有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 知 zhī 水 shuǐ 善 shàn 淨 jìnɡ 功 ɡōnɡ 德 dé ， 汝 rǔ 當 dānɡ 於 yú 中 zhōnɡ ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 智 zhì 剛 ɡānɡ 吼 hǒu 自 zì 在 zài 相 xiànɡ 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、 佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，普 pǔ 賢 xián 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì ，禮 lǐ 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 。 「爾 ěr 時 shí ，如 rú 來 lái 即 jí 為 wèi 普 pǔ 賢 xián 菩 pú 薩 sà 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 汝 rǔ 起 qǐ 善 shàn 導 dǎo 師 shī 已 yǐ 得 dé 如 rú 所 suǒ 願 yuàn 善 shàn 能 nénɡ 調 tiáo 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 令 lìnɡ 得 dé 一 yī 心 xīn 度 dù 於 yú 煩 fán 惱 nǎo 河 hé 及 jí 脫 tuō 諸 zhū 惡 è 法 fǎ 277 大正藏：是縁 278 大正藏：名為普賢

《悲華經卷第四》 - 130 - 來 lái 世 shì 作 zuò 燈 dēnɡ 明 mínɡ 諸 zhū 天 tiān 世 shì 人 rén 師 shī 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，會 huì 中 zhōnɡ 有 yǒu 十 shí 千 qiān 人 rén ，心 xīn 生 shēnɡ 懈 xiè 怠 dài ，異 yì 口 kǒu 同 tónɡ 音 yīn ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 等 děnɡ 來 lái 世 shì ， 即 jí 於 yú 如 rú 是 shì 嚴 yán 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 所 suǒ 謂 wèi 普 pǔ 賢 xián 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 修 xiū 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 諸 zhū 世 shì 界 jiè 也 yě 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 等 děnɡ 要 yào 當 dānɡ 具 jù 足 zú 修 xiū 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，以 yǐ 具 jù 足 zú 波 bō 羅 luó 蜜 mì 故 ɡù ，各 ɡè 各 ɡè 於 yú 諸 zhū 佛 fó 土 tǔ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 便 biàn 為 wèi 是 shì 十 shí 千 qiān 人 rén 等 děnɡ ，授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！普 pǔ 賢 xián 菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 時 shí ，汝 rǔ 等 děnɡ 當 dānɡ 於 yú 普 pǔ 賢 xián 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 修 xiū 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 萬 wàn 佛 fó 土 tǔ 中 zhōnɡ ，一 yī 時 shí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 有 yǒu 一 yī 千 qiān 佛 fó ，同 tónɡ 號 hào 智 zhì 熾 chì 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。復 fù 有 yǒu 千 qiān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 增 zēnɡ 相 xiànɡ 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 千 qiān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 善 shàn 無 wú 垢 ɡòu 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 千 qiān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 離 lí 怖 bù 畏 wèi 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 千 qiān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 善 shàn 無 wú 垢 ɡòu 光 ɡuānɡ 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 五 wǔ 百 bǎi 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 日 rì 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 五 wǔ 百 bǎi 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 日 rì 藏 zànɡ 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 五 wǔ 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 樂 yuè 音 yīn 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 日 rì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 四 sì 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 龍 lónɡ

《悲華經卷第四》 - 131 - 自 zì 在 zài ，復 fù 有 yǒu 八 bā 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 離 lí 恐 kǒnɡ 怖 bù 稱 chēnɡ 王 wánɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 離 lí 音 yīn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 八 bā 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 音 yīn 聲 shēnɡ 稱 chēnɡ ， 復 fù 有 yǒu 十 shí 一 yī 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 顯 xiǎn 露 lù 法 fǎ 音 yīn ，復 fù 有 yǒu 九 jiǔ 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 法 fǎ 稱 chēnɡ 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 四 sì 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 寳 bǎo 幢 chuánɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 覺 jué 知 zhī 尊 zūn 想 xiǎnɡ 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 七 qī 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 意 yì 279 ，復 fù 有 yǒu 三 sān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 智 zhì 藏 zànɡ ，復 fù 有 yǒu 十 shí 五 wǔ 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 智 zhì 山 shān 幢 chuánɡ ，復 fù 有 yǒu 五 wǔ 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 智 zhì 海 hǎi 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 三 sān 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 大 dà 力 lì 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 山 shān 功 ɡōnɡ 德 dé 劫 jié ，復 fù 有 yǒu 八 bā 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 智 zhì 勤 qín ，復 fù 有 yǒu 九 jiǔ 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 尊 zūn 相 xiànɡ 種 zhǒnɡ 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 百 bǎi 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 善 shàn 智 zhì 無 wú 垢 ɡòu 雷 léi 音 yīn 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 八 bā 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 勝 shènɡ 尊 zūn 大 dà 海 hǎi 功 ɡōnɡ 德 dé 智 zhì 山 shān 力 lì 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 四 sì 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 智 zhì 覺 jué 山 shān 華 huā 王 wánɡ ， 復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 山 shān 智 zhì 覺 jué ，復 fù 有 yǒu 三 sān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 金 jīn 剛 ɡānɡ 師 shī 子 zǐ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 持 chí 戒 jiè 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 示 shì 現 xiàn 增 zēnɡ 益 yì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 無 wú 量 liànɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 三 sān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 師 shī 子 zǐ 遊 yóu 戲 xì ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 無 wú 盡 jìn 智 zhì 山 shān ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 寳 bǎo 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 無 wú 垢 ɡòu 智 zhì 慧 huì ，復 fù 279 大正藏：不可思議音

《悲華經卷第四》 - 132 - 有 yǒu 九 jiǔ 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 師 shī 子 zǐ 稱 chēnɡ ， 復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 徧 biàn 王 wánɡ280 ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 雨 yù 法 fǎ 華 huā ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 造 zào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 增 zēnɡ 益 yì 山 shān 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 出 chū 法 fǎ 無 wú 垢 ɡòu 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 香 xiānɡ 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 無 wú 垢 ɡòu 目 mù ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 大 dà 寳 bǎo 藏 zànɡ ， 復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 力 lì 無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 自 zì 知 zhī 功 ɡōnɡ 德 dé 力 lì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 衣 yī 服 fú 知 zhī 足 zú ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 德 dé 自 zì 在 zài 281 ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 利 lì 益 yì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 智 zhì 慧 huì 藏 zànɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 大 dà 山 shān 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 力 lì 藏 zànɡ ， 復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 求 qiú 功 ɡōnɡ 德 dé ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 華 huā 幢 chuánɡ 枝 zhī ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 眾 zhònɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 無 wú 礙 ài 功 ɡōnɡ 德 dé 王 wánɡ282 ， 復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 金 jīn 剛 ɡānɡ 上 shànɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 法 fǎ 相 xiànɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 堅 jiān 持 chí 金 jīn 剛 ɡānɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 珍 zhēn 寳 bǎo 自 zì 在 zài 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 堅 jiān 自 zì 然 rán 幢 chuánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 山 shān 劫 jié ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 雨 yù 娛 yú 樂 lè ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 增 zēnɡ 益 yì 善 shàn 法 fǎ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 娑 suō 羅 luó 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 徧 biàn 滿 mǎn 大 dà 海 hǎi 功 ɡōnɡ 德 dé 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 智 zhì 慧 huì 和 hé 合 hé ， 280 大正藏：功德通王 281 大正藏：得自在 282 大正藏：無癡功德王

《悲華經卷第四》 - 133 - 復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 智 zhì 熾 chì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 華 huā 眾 zhònɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 世 shì 間 jiān 尊 zūn ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 優 yōu 曇 tán 鉢 bō 華 huā 幢 chuánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 法 fǎ 幢 chuánɡ 自 zì 在 zài 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 栴 zhān 檀 tán 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 善 shàn 住 zhù ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 精 jīnɡ 進 jìn 力 lì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 幢 chuánɡ 等 děnɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 智 zhì 步 bù ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 海 hǎi 幢 chuánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 滅 miè 法 fǎ 稱 chēnɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 壞 huài 魔 mó 王 wánɡ ， 復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 眾 zhònɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 出 chū 智 zhì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ， 復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 慧 huì 燈 dēnɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 安 ān 隱 wěn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 智 zhì 音 yīn ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 幢 chuánɡ 攝 shè 取 qǔ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 天 tiān 金 jīn 剛 ɡānɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 無 wú 勝 shènɡ 智 zhì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 善 shàn 住 zhù 意 yì ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 月 yuè 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 無 wú 勝 shènɡ 步 bù 自 zì 在 zài 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 娑 suō 隣 línɡ 陀 tuó 王 wánɡ283，復 fù 有 yǒu 八 bā 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 師 shī 子 zǐ 步 bù 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 五 wǔ 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 那 nà 羅 luó 延 yán 無 wú 勝 shènɡ 藏 zànɡ ，復 fù 有 yǒu 七 qī 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 聚 jù 集 jí 珍 zhēn 寳 bǎo 功 ɡōnɡ 德 dé ，復 fù 有 yǒu 三 sān 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 藏 zànɡ ， 復 fù 有 yǒu 二 èr 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 分 fēn 别 bié 星 xīnɡ 宿 xiù 稱 chēnɡ 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 力 lì 娑 suō 羅 luó 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 九 jiǔ 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 微 wēi 妙 miào 音 yīn ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 曰 yuē 梵 fàn 增 zēnɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 提 tí 頭 tóu 賴 lài 吒 zhā 王 wánɡ ，復 fù 283 大正藏：娑憐陀王

《悲華經卷第四》 - 134 - 有 yǒu 千 qiān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 蓮 lián 華 huā 香 xiānɡ 擇 zé 稱 chēnɡ 尊 zūn 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 六 liù 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 熾 chì 燈 dēnɡ 王 wánɡ284 ，復 fù 有 yǒu 三 sān 十 shí 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 蓮 lián 華 huā 香 xiānɡ 力 lì 增 zēnɡ ，復 fù 有 yǒu 二 èr 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 無 wú 量 liànɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 大 dà 海 hǎi 智 zhì 增 zēnɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 閻 yán 浮 fú 隂 yīn ，復 fù 有 yǒu 一 yī 百 bǎi 三 sān285 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 山 shān 幢 chuánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 師 shī 子 zǐ 相 xiànɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 百 bǎi 一 yī 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 龍 lónɡ 雷 léi 尊 zūn 華 huā 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 王 wánɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 佛 fó 號 hào 善 shàn 趣 qù 種 zhǒnɡ 無 wú 我 wǒ 甘 ɡān 露 lù 功 ɡōnɡ 德 dé 劫 jié 王 wánɡ286 ，復 fù 有 yǒu 千 qiān 佛 fó 同 tónɡ 號 hào 離 lí 法 fǎ 智 zhì 龍 lónɡ 王 wánɡ 解 jiě 脫 tuō 覺 jué 世 shì 界 jiè 海 hǎi 眼 yǎn 山 shān 王 wánɡ ，皆 jiē 有 yǒu 十 shí 號 hào 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 gòng 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。如 rú 是 shì 等 děnɡ 佛 fó ，同 tónɡ 共 ɡònɡ 一 yī 日 rì 一 yī 時 shí ，各 ɡè 各 ɡè 於 yú 諸 zhū 世 shì 界 jiè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，壽 shòu 命 mìnɡ 各 ɡè 十 shí 中 zhōnɡ 劫 jié ，卿 qīnɡ 等 děnɡ 涅 niè 槃 pán 亦 yì 同 tónɡ 一 yī 日 rì ， 般 bō 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ，所 suǒ 有 yǒu 正 zhènɡ 法 fǎ 七 qī 日 rì 即 jí 滅 miè 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ， 十 shí 千 qiān 人 rén 向 xiànɡ 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 頭 tóu 面 miàn 作 zuò 禮 lǐ 。 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 為 wèi 十 shí 千 qiān 人 rén 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 龍 lónɡ 王 wánɡ 汝 rǔ 起 qǐ 堅 jiān 固 ɡù 自 zì 在 zài 無 wú 上 shànɡ 善 shàn 願 yuàn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 和 hé 合 hé 284 大正藏：光明熾渚王 285 大正藏：二 286 大正藏：王劫

《悲華經卷第四》 - 135 - 卿 qīnɡ 等 děnɡ 用 yònɡ 意 yì 疾 jí 如 rú 猛 měnɡ 風 fēnɡ 精 jīnɡ 勤 qín 修 xiū 學 xué 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 來 lái 世 shì 必 bì 成 chénɡ 天 tiān 人 rén 之 zhī 尊 zūn 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，十 shí 千 qiān 人 rén 聞 wén 說 shuō287 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ， 復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 九 jiǔ 王 wánɡ 子 zǐ 蜜 mì 蘇 sū 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』爾 ěr 時 shí ，王 wánɡ 子 zǐ 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，願 yuàn 十 shí 方 fānɡ 如 rú 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 為 wèi 我 wǒ 作 zuò 證 zhènɡ ，今 jīn 於 yú 佛 fó 前 qián 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 佛 fó ，於 yú 其 qí 中 zhōnɡ 間 jiān ，不 bù 生 shēnɡ 悔 huǐ 心 xīn ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 佛 fó ， 常 chánɡ 作 zuò 一 yī 心 xīn ，無 wú 有 yǒu 退 tuì 轉 zhuǎn ，如 rú 說 shuō 而 ér 行 xínɡ ， 如 rú 行 xínɡ 而 ér 說 shuō ，乃 nǎi 至 zhì 無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén 來 lái 惱 nǎo 我 wǒ 心 xīn ， 更 ɡènɡ 不 bù 求 qiú 於 yú 聲 shēnɡ 聞 wén 、縁 yuán 覺 jué ，不 bù 起 qǐ 婬 yín 欲 yù 、惡 è 相 xiāng288之 zhī 心 xīn ，其 qí 心 xīn 不 bù 與 yǔ 睡 shuì 眠 mián 、憍 jiāo 慢 màn 、疑 yí 悔 huǐ 等 děnɡ 共 ɡònɡ ，亦 yì 復 fù 不 bù 生 shēnɡ 貪 tān 婬 yín 、 殺 shā 盜 dào 、妄 wànɡ 語 yǔ 289、兩 liǎnɡ 舌 shé 、惡 è 口 kǒu 、綺 qǐ 語 yǔ 、貪 tān 恚 huì 、邪 xié 見 jiàn 、 287 大正藏：聞 288 大正藏：想 289 大正藏：妄言

《悲華經卷第四》 - 136 - 嫉 jí 妬 dù 、慢 màn 法 fǎ 、欺 qī 誑 kuánɡ 之 zhī 心 xīn 。我 wǒ 修 xiū 菩 pú 薩 sà 道 dào ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 中 zhōnɡ 間 jiān 不 bù 生 shēnɡ 如 rú 是 shì 等 děnɡ 法 fǎ ， 乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 行 xínɡ 時 shí ，步 bù 步 bù 心 xīn 心 xīn 數 shù 法 fǎ 常 chánɡ 念 niàn 諸 zhū 佛 fó ，得 dé 見 jiàn 諸 zhū 佛 fó ，諮 zī 受 shòu 妙 miào 法 fǎ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ ，於 yú 諸 zhū 生 shēnɡ 處 chù ， 常 chánɡ 願 yuàn 出 chū 家 jiā ，當 dānɡ 出 chū 家 jiā 時 shí ，即 jí 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 糞 fèn 掃 sǎo 三 sān 衣 yī ，常 chánɡ 在 zài 樹 shù 下 xià 獨 dú 坐 zuò 思 sī 惟 wéi ，作 zuò 阿 ā 蘭 lán 若 rě 290 ， 常 chánɡ 行 xínɡ 乞 qǐ 食 shí ，不 bù 求 qiú 利 lì 養 yǎng ，行 xínɡ 於 yú 知 zhī 足 zú ， 常 chánɡ 講 jiǎnɡ 說 shuō 法 fǎ ， 成 chénɡ 就 jiù 無 wú 量 liànɡ 無 wú 障 zhànɡ 礙 ài 辯 biàn ，不 bú 犯 fàn 大 dà 罪 zuì 。不 bù 以 yǐ 我 wǒ 相 xiànɡ 為 wèi 女 nǚ 人 rén 說 shuō 法 fǎ 。若 ruò 說 shuō 法 fǎ 時 shí ，恒 hénɡ 以 yǐ 空 kōnɡ 相 xiànɡ ，其 qí 心 xīn 常 chánɡ 念 niàn 空 kōnɡ 無 wú 之 zhī 法 fǎ ，拱 ɡǒnɡ 手 shǒu 端 duān 坐 zuò ，亦 yì 不 bú 露 lù 齒 chǐ 。若 ruò 有 yǒu 學 xué 習 xí 大 dà 乘 shènɡ 之 zhī 人 rén ，而 ér 於 yú 其 qí 所 suǒ 起 qǐ 世 shì 尊 zūn 想 xiǎnɡ ，恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，所 suǒ 聞 wén 法 fǎ 處 chù 亦 yì 起 qǐ 佛 fó 想 xiǎnɡ 。於 yú 諸 zhū 沙 shā 門 mén 婆 pó 羅 luó 門 mén 中 zhōnɡ ， 故 ɡù 生 shēnɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ 、供 ɡònɡ 養 yǎng 、尊 zūn 重 zhònɡ 。除 chú 佛 fó 世 shì 尊 zūn ，於 yú 諸 zhū 眾 zhònɡ 中 zhōnɡ ，不 bù 生 shēnɡ 分 fēn 别 bié 此 cǐ 是 shì 福 fú 田 tián 、此 cǐ 非 fēi 福 fú 田 tián 而 ér 行 xínɡ 布 bù 施 shī 。 願 yuàn 我 wǒ 不 bù 於 yú 法 fǎ 施 shī 人 rén 所 suǒ 生 shēnɡ 嫉 jí 妬 dù 心 xīn 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，應 yīnɡ 被 bèi 刑 xínɡ 戮 lù ， 願 yuàn 我 wǒ 捨 shě 命 mìnɡ 以 yǐ 救 jiù 護 hù 之 zhī 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 犯 fàn 於 yú 諸 zhū 罪 zuì ， 願 yuàn 我 wǒ 以 yǐ 力 lì ，言 yán 說 shuō 錢 qián 財 cái ，而 ér 拔 bá 濟 jì 之 zhī ，令 lìnɡ 得 dé 解 jiě 脫 tuō 。若 ruò 有 yǒu 在 zài 家 jiā 出 chū 家 ɡū 之 zhī 人 rén ，有 yǒu 諸 zhū 罪 zuì 過 ɡuò ，願 yuàn 不 bù 發 fā 露 lù ， 290 大正藏：作阿蘭若

《悲華經卷第四》 - 137 - 顯 xiǎn 現 xiàn 於 yú 人 rén 。於 yú 諸 zhū 利 lì 養 yǎng 、名 mínɡ 譽 yù 等 děnɡ 中 zhōnɡ ，而 ér 常 chánɡ 遠 yuǎn 離 lí ，如 rú 避 bì 火 huǒ 坑 kēnɡ 、刀 dāo 劒 jiàn 、毒 dú 樹 shù 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 此 cǐ 願 yuàn ， 乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，悉 xī 得 dé 成 chénɡ 就 jiù ， 如 rú 今 jīn 佛 fó 前 qián 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn 者 zhě ，令 lìnɡ 我 wǒ 兩 liǎnɡ 手 shǒu 自 zì 然 rán 而 ér 有 yǒu 千 qiān 輻 fú 天 tiān 輪 lún ，所 suǒ 得 dé 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 如 rú 火 huǒ 猛 měnɡ 焰 yàn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ！是 shì 時 shí ， 王 wánɡ 子 zǐ 說 shuō 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，其 qí 兩 liǎnɡ 手 shǒu 中 zhōnɡ ，即 jí 尋 xún 各 ɡè 有 yǒu 一 yī 千 qiān 輻 fú 輪 lún ，如 rú 說 shuō 而 ér 得 dé 。 「『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 逮 dài 得 dé 己 jǐ 利 lì ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 遣 qiǎn 此 cǐ 千 qiān 輻 fú 天 tiān 輪 lún ，至 zhì 於 yú 無 wú 佛 fó 五 wǔ 濁 zhuó 世 shì 界 jiè ，是 shì 輪 lún 當 dānɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 大 dà 聲 shēnɡ ，徧 biàn 滿 mǎn 佛 fó 土 tǔ ，如 rú 難 nán 陀 tuó 龍 lónɡ 王 wánɡ 、優 yōu 波 bō 難 nán 陀 tuó 龍 lónɡ 王 wánɡ ，作 zuò 大 dà 音 yīn 聲 shēnɡ ， 徧 biàn 滿 mǎn 世 shì 界 jiè ，其 qí 輪 lún 音 yīn 聲 shēnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ，所 suǒ 謂 wèi 菩 pú 薩 sà 受 shòu 記 jì 音 yīn 聲 shēnɡ 、不 bù 失 shī 專 zhuān 念 niàn 智 zhì 慧 huì 之 zhī 聲 shēnɡ 、修 xiū 學 xué 空 kōnɡ 法 fǎ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 法 fǎ 藏 zànɡ 之 zhī 聲 shēnɡ ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù ，聞 wén 是 shì 法 fǎ 聲 shēnɡ ，即 jí 時 shí 得 dé 斷 duàn 貪 tān 欲 yù 、 瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、憍 jiāo 慢 màn 、慳 qiān 悋 lìn 、嫉 jí 妬 dù ，而 ér 得 dé 寂 jì 靜 jìnɡ 思 sī 惟 wéi 諸 zhū 佛 fó 甚 shèn 深 shēn 智 zhì 慧 huì ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ， 王 wánɡ 子 zǐ 即 jí 遣 qiǎn 二 èr 輪 lún ，譬 pì 如 rú 諸 zhū 佛 fó 神 shén 足 zú 捷 jié 疾 jí ，其 qí 輪 lún 去 qù 疾 jí 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ， 徧 biàn 至 zhì 十 shí 方 fānɡ 無 wú 佛 fó 惡 è 世 shì ，為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 出 chū 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 受 shòu 記 jì

《悲華經卷第四》 - 138 - 音 yīn 聲 shēnɡ 、不 bù 失 shī 專 zhuān 念 niàn 智 zhì 慧 huì 之 zhī 聲 shēnɡ 、修 xiū 學 xué 空 kōnɡ 法 fǎ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 法 fǎ 藏 zànɡ 之 zhī 聲 shēnɡ ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù ，諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ ，聞 wén 是 shì 法 fǎ 音 yīn ，即 jí 便 biàn 得 dé 斷 duàn 貪 tān 欲 yù 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、憍 jiāo 慢 màn 、慳 qiān 悋 lìn 、 嫉 jí 妬 dù ，而 ér 得 dé 寂 jì 靜 jìnɡ 思 sī 惟 wéi 諸 zhū 佛 fó 甚 shèn 深 shēn 智 zhì 慧 huì ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，其 qí 輪 lún 須 xū 臾 yú 還 huán 來 lái 在 zài 此 cǐ 王 wánɡ 子 zǐ 前 qián 住 zhù 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 讚 zàn 王 wánɡ 子 zǐ 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 所 suǒ 發 fā 善 shàn 願 yuàn ，無 wú 上 shànɡ 最 zuì 妙 miào ，遣 qiǎn 此 cǐ 天 tiān 輪 lún 至 zhì 於 yú 無 wú 佛 fó 五 wǔ 濁 zhuó 之 zhī 世 shì ，令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 億 yì 百 bǎi 千 qiān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，安 ān 止 zhǐ 住 zhù 於 yú 無 wú 穢 huì 濁 zhuó 心 xīn ， 心 xīn 無 wú 惱 nǎo 害 hài ，勸 quàn 化 huà 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，以 yǐ 是 shì 故 ɡù 。今 jīn 改 ɡǎi 汝 rǔ 名 mínɡ 為 wéi 阿 ā 閦 chù ，於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì 當 dānɡ 為 wéi 世 shì 尊 zūn ， 汝 rǔ 今 jīn 當 dānɡ 於 yú 佛 fó 前 qián ，如 rú 心 xīn 所 suǒ 喜 xǐ ，願 yuàn 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ 。』 「爾 ěr 時 shí ，阿 ā 閦 chù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn 如 rú 是 shì 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ ，令 lìnɡ 我 wǒ 世 shì 界 jiè ，純 chún 金 jīn 為 wéi 地 dì ，地 dì 平 pínɡ 如 rú 掌 zhǎnɡ ，多 duō 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 天 tiān 妙 miào 寳 bǎo ， 徧 biàn 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó ， 無 wú 有 yǒu 山 shān 陵 línɡ 、堆 duī 阜 fù 、土 tǔ 沙 shā 、礫 lì 石 shí 、荊 jīnɡ 棘 jí 291之 zhī 屬 shǔ ，其 qí 地 dì 柔 róu 輭 ruǎn ，譬 pì 如 rú 天 tiān 衣 yī ，行 xínɡ 時 shí 足 zú 下 xià 陷 xiàn292 入 rù 四 sì 寸 cùn ，舉 jǔ 足 zú 291 大正藏：蕀 292 大正藏：蹈

《悲華經卷第四》 - 139 - 還 huán 復 fù 。無 wú 有 yǒu 地 dì 獄 yù 、畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ ，不 bú 淨 jìnɡ 臭 chòu 穢 huì ，純 chún 有 yǒu 諸 zhū 天 tiān 微 wēi 妙 miào 上 shànɡ 香 xiānɡ ，及 jí 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 、摩 mó 訶 hē 曼 màn 陀 tuó 羅 luó 華 huā 徧 biàn 滿 mǎn 其 qí 國 ɡuó 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 有 yǒu 老 lǎo 病 bìnɡ ，各 ɡè 各 ɡè 自 zì 在 zài ，不 bù 相 xiānɡ 畏 wèi 怖 bù ，常 chánɡ 不 bù 惱 nǎo 他 tā ，命 mìnɡ 不 bù 中 zhōnɡ 夭 yāo293 。臨 lín 捨 shě 命 mìnɡ 時 shí ， 心 xīn 不 bù 294 悔 huǐ 恨 hèn ，其 qí 心 xīn 決 jué 定 dìnɡ ，無 wú 有 yǒu 錯 cuò 亂 luàn ，繫 xì 念 niàn 思 sī 惟 wéi 諸 zhū 佛 fó 如 rú 來 lái 。若 ruò 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 已 yǐ ，不 bú 墮 duò 惡 è 道 dào ，不 bù 生 shēnɡ 無 wú 佛 fó 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 常 chánɡ 得 dé 見 jiàn 佛 fó ，諮 zī 受 shòu 妙 miào 法 fǎ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，薄 bó 婬 yín 怒 nù 癡 chī ，皆 jiē 行 xínɡ 十 shí 善 shàn 。世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 工 ɡōnɡ 巧 qiǎo ，無 wú 有 yǒu 犯 fàn 罪 zuì 及 jí 犯 fàn 罪 zuì 名 mínɡ ，亦 yì 無 wú 天 tiān 魔 mó 諸 zhū 留 liú 難 nàn 事 shì ，眾 zhònɡ 生 shēnɡ 受 shòu 形 xínɡ 無 wú 有 yǒu 惡 è 色 sè ，亦 yì 不 bù 分 fēn 别 bié 尊 zūn 卑 bēi 高 ɡāo 下 xià ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 深 shēn 解 jiě 無 wú 我 wǒ 及 jí 無 wú 我 wǒ 所 suǒ ， 聲 shēnɡ 聞 wén 、菩 pú 薩 sà 乃 nǎi 至 zhì 夢 mènɡ 中 zhōnɡ 不 bù 失 shī 不 bú 淨 jìnɡ ，眾 zhònɡ 生 shēnɡ 常 chánɡ 樂 yào 求 qiú 法 fǎ 聽 tīnɡ 法 fǎ ，無 wú 有 yǒu 一 yī 人 rén 生 shēnɡ 於 yú 倒 dào 見 jiàn ，亦 yì 無 wú 外 wài 道 dào 。眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 有 yǒu 身 shēn 心 xīn 疲 pí 極 jí ，皆 jiē 得 dé 五 wǔ 通 tōnɡ ， 無 wú 有 yǒu 飢 jī 渴 kě 、諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 事 shì ，隨 suí 所 suǒ 喜 xǐ 樂 lè ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 食 shí 飲 yǐn ， 即 jí 有 yǒu 寳 bǎo 器 qì ，自 zì 然 rán 在 zài 手 shǒu ，有 yǒu 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 食 shí ，猶 yóu 如 rú 欲 yù 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 諸 zhū 天 tiān 。無 wú 有 yǒu 洟 tì 唾 tuò 295、便 biàn 利 lì 之 zhī 患 huàn 、痰 tán 癊 yìnɡ 汗 hàn 淚 lèi ，亦 yì 293 大正藏：殀 294 大正藏：無 295 大正藏：涕唾

《悲華經卷第四》 - 140 - 無 wú 寒 hán 熱 rè ， 常 chánɡ 有 yǒu 柔 róu 輭 ruǎn 香 xiānɡ 風 fēnɡ 觸 chù 身 shēn ，此 cǐ 風 fēnɡ 香 xiānɡ 氣 qì ，微 wēi 妙 miào 具 jù 足 zú ，薰 xūn 諸 zhū 天 tiān 人 rén ，不 bù 須 xū 餘 yú 香 xiānɡ ，如 rú 是 shì 香 xiānɡ 風 fēnɡ ，隨 suí 諸 zhū 天 tiān 人 rén ，所 suǒ 求 qiú 冷 lěnɡ 暖 nuǎn296 ，皆 jiē 使 shǐ 滿 mǎn 足 zú 。又 yòu 復 fù 有 yǒu 求 qiú 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 香 xiānɡ 風 fēnɡ ，又 yòu 復 fù 有 yǒu 求 qiú 優 yōu 陀 tuó 娑 suō 羅 luó 香 xiānɡ 風 fēnɡ ，有 yǒu 求 qiú 沈 chén 水 shuǐ 香 xiānɡ 風 fēnɡ ，有 yǒu 求 qiú 多 duō 伽 qié 羅 luó 香 xiānɡ 風 fēnɡ ，有 yǒu 求 qiú 阿 ā 伽 qié 羅 luó 香 xiānɡ 風 fēnɡ ， 有 yǒu 求 qiú 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 香 xiānɡ 風 fēnɡ ，如 rú 所 suǒ 希 xī 望 wànɡ297 ，於 yú 發 fā 心 xīn 時 shí ，皆 jiē 得 dé 成 chénɡ 就 jiù ，除 chú 五 wǔ 濁 zhuó 世 shì 。願 yuàn 我 wǒ 國 ɡuó 土 tǔ 有 yǒu 七 qī 寳 bǎo 樓 lóu ，其 qí 寳 bǎo 樓 lóu 中 zhōnɡ ，敷 fū 七 qī 寳 bǎo 牀 chuánɡ ，茵 yīn 蓐 rù 丹 dān 枕 zhěn 細 xì 滑 huá 柔 róu 輭 ruǎn ，猶 yóu 如 rú 天 tiān 衣 yī ，眾 zhònɡ 生 shēnɡ 處 chǔ 此 cǐ 寳 bǎo 樓 lóu 牀 chuánɡ 㯓 tà 皆 jiē 悉 xī 歡 huān 樂 lè 。其 qí 樓 lóu 四 sì 邊 biān 有 yǒu 好 hǎo 池 chí 水 shuǐ ，其 qí 水 shuǐ 具 jù 足 zú 有 yǒu 八 bā 功 ɡōnɡ 德 dé ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 隨 suí 意 yì 而 ér 取 qǔ 用 yònɡ 之 zhī 。其 qí 國 ɡuó 多 duō 有 yǒu 金 jīn 多 duō 羅 luó 樹 shù ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 果 ɡuǒ 妙 miào 香 xiānɡ 具 jù 足 zú ， 上 shànɡ 妙 miào 寳 bǎo 衣 yī 、 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 寳 bǎo 蓋 ɡài 、真 zhēn 珠 zhū 瓔 yīnɡ 珞 luò 而 ér 以 yǐ 莊 zhuāng 嚴 yán ，諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 等 děnɡ 隨 suí 意 yì 所 suǒ 喜 xǐ 298，妙 miào 寳 bǎo 衣 yī 服 fú 即 jí 於 yú 樹 shù 上 shànɡ 自 zì 恣 zì 取 qǔ 著 zhuó ，華 huā 果 ɡuǒ 香 xiānɡ 等 děnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。 「『世 shì 尊 zūn ！願 yuàn 我 wǒ 菩 pú 提 tí 之 zhī 樹 shù 純 chún 是 shì 七 qī 寳 bǎo ，高 ɡāo 千 qiān 由 yóu 旬 xún ，樹 shù 莖 jīnɡ 周 zhōu 帀 zā 滿 mǎn 一 yī 由 yóu 旬 xún ，枝 zhī 葉 yè 縱 zònɡ 廣 ɡuǎnɡ 滿 mǎn 千 qiān 由 yóu 旬 xún ， 常 chánɡ 有 yǒu 微 wēi 風 fēnɡ 吹 chuī 菩 pú 提 tí 樹 shù ，其 qí 樹 shù 則 zé 出 chū 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 、根 ɡēn 、 296 大正藏：冷溫 297 大正藏：悕望 298 大正藏：憙

《悲華經卷第四》 - 141 - 力 lì 、覺 jué 道 dào 微 wēi 妙 miào 之 zhī 聲 shēnɡ ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 此 cǐ 妙 miào 聲 shēnɡ ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 得 dé 離 lí 於 yú 欲 yù 心 xīn 。所 suǒ 有 yǒu 女 nǚ 人 rén 成 chénɡ 就 jiù 一 yī 切 qiè 諸 zhū 妙 miào 功 ɡōnɡ 德 dé ，猶 yóu 如 rú 兜 dōu 率 shuài 天 tiān299 上 shànɡ 天 tiān 女 nǚ ，無 wú 有 yǒu 婦 fù 人 rén 諸 zhū 不 bú 淨 jìnɡ 事 shì 、兩 liǎnɡ 舌 shé 、慳 qiān 悋 lìn 、嫉 jí 妬 dù 覆 fù 心 xīn ；不 bù 與 yǔ 男 nán 子 zǐ 漏 lòu 心 xīn 交 jiāo 通 tōnɡ ， 若 ruò 諸 zhū 男 nán 子 zǐ 發 fā 婬 yín 欲 yù 心 xīn ，至 zhì 女 nǚ 人 rén 所 suǒ ，以 yǐ 愛 ài 心 xīn 視 shì ，須 xū 臾 yú 之 zhī 間 jiān ，便 biàn 得 dé 300 離 lí 欲 yù ，心 xīn 自 zì 猒 yàn 離 lí ，即 jí 便 biàn 還 huán 去 qù ，尋 xún 得 dé 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 垢 ɡòu 三 sān 昧 mèi 。以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，於 yú 諸 zhū 魔 mó 縛 fù 而 ér 得 dé 解 jiě 脫 tuō ， 更 ɡènɡ 不 bú 復 fù 生 shēnɡ 惡 è 欲 yù 之 zhī 心 xīn 。如 rú 是 shì 女 nǚ 人 rén ，若 ruò 見 jiàn 男 nán 子 zǐ 有 yǒu 愛 ài 欲 yù 心 xīn ，便 biàn 得 dé 妊 rèn 身 shēn ，亦 yì 得 dé 離 lí 於 yú 婬 yín 欲 yù 之 zhī 想 xiǎnɡ 。當 dānɡ 妊 rèn 身 shēn 時 shí ，若 ruò 懷 huái 男 nán 女 nǚ ，身 shēn 心 xīn 無 wú 有 yǒu 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 事 shì ，常 chánɡ 受 shòu 快 kuài 樂 lè ， 如 rú 忉 dāo 利 lì 天 tiān 人 rén ，身 shēn 心 xīn 所 suǒ 受 shòu 上 shànɡ 妙 miào 快 kuài 樂 lè 。女 nǚ 人 rén 懷 huái 妊 rèn 七 qī 日 rì 七 qī 夜 yè ，所 suǒ 受 shòu 快 kuài 樂 lè 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ，亦 yì 如 rú 比 bǐ 丘 qiū 入 rù 第 dì 二 èr 禪 chán 。處 chǔ 胎 tāi 男 nán 女 nǚ ，不 bú 為 wéi 一 yī 切 qiè 不 bú 淨 jìnɡ 所 suǒ 污 wū ，滿 mǎn 足 zú 七 qī 日 rì ， 即 jí 便 biàn 出 chū 生 shēnɡ ，當 dānɡ 其 qí 生 shēnɡ 時 shí ，受 shòu 諸 zhū 快 kuài 樂 lè ，有 yǒu 微 wēi 妙 miào 香 xiānɡ 301，女 nǚ 人 rén 產 chǎn 時 shí ，亦 yì 無 wú 諸 zhū 苦 kǔ ，如 rú 是 shì 母 mǔ 子 zǐ 俱 jù 共 ɡònɡ 入 rù 水 shuǐ 洗 xǐ 浴 yù 其 qí 身 shēn 。是 shì 時 shí ，女 nǚ 人 rén 得 dé 如 rú 是 shì 念 niàn ，以 yǐ 念 niàn 力 lì 故 ɡù ，尋 xún 得 dé 離 lí 欲 yù 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，其 qí 心 xīn 常 chánɡ 定 dìnɡ ，於 yú 諸 zhū 299 大正藏：兜術天 300 大正藏：便 301 大正藏：微妙音

《悲華經卷第四》 - 142 - 魔 mó 縛 fù 而 ér 得 dé 解 jiě 脫 tuō 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，宿 sù 業 yè 成 chénɡ 就 jiù ，應 yīnɡ 無 wú 量 liànɡ 億 yì 世 shì 302 作 zuò 女 nǚ 人 rén 身 shēn ，以 yǐ 定 dìnɡ 力 lì 故 ɡù ，得 dé 離 lí 女 nǚ 身 shēn 乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán ，一 yī 切 qiè 女 nǚ 業 yè ，永 yǒnɡ 滅 miè 無 wú 餘 yú ，更 ɡènɡ 不 bú 復 fù 受 shòu 。或 huò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 宿 sù 業 yè 成 chénɡ 就 jiù ，於 yú 無 wú 量 liànɡ 億 yì 劫 jié ，應 yīnɡ 處 chǔ 胞 bāo 胎 tāi ，受 shòu 苦 kǔ 惱 nǎo 者 zhě ， 願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 字 zì ，即 jí 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ， 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ 已 yǐ ，尋 xún 便 biàn 命 mìnɡ 終 zhōnɡ ， 處 chǔ 胎 tāi 即 jí 生 shēnɡ 我 wǒ 之 zhī 世 shì 界 jiè ，尋 xún 於 yú 生 shēnɡ 已 yǐ ，所 suǒ 受 shòu 胎 tāi 分 fèn 永 yǒnɡ 盡 jìn 無 wú 餘 yú ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 更 ɡènɡ 不 bú 受 shòu 胎 tāi 。 或 huò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 多 duō 善 shàn 根 ɡēn 者 zhě ，尋 xún 便 biàn 得 dé 來 lái 至 zhì 我 wǒ 世 shì 界 jiè 蓮 lián 華 huā 中 zhōnɡ 生 shēnɡ 。或 huò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 少 shǎo 善 shàn 根 ɡēn 者 zhě ，要 yào 當 dānɡ 處 chǔ 胎 tāi ，或 huò 受 shòu 女 nǚ 人 rén 而 ér 生 shēnɡ 我 wǒ 界 jiè ，然 rán 後 hòu 乃 nǎi 得 dé 永 yǒnɡ 盡 jìn 胎 tāi 分 fēn 。所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，一 yī 向 xiànɡ 純 chún 受 shòu 微 wēi 妙 miào 快 kuài 樂 lè ，微 wēi 風 fēnɡ 吹 chuī 此 cǐ 金 jīn 多 duō 羅 luó 樹 shù ，出 chū 微 wēi 妙 miào 聲 shēnɡ ，所 suǒ 謂 wèi 苦 kǔ 、空 kōnɡ 、無 wú 我 wǒ 、無 wú 常 chánɡ 等 děnɡ 聲 shēnɡ ，聞 wén 是 shì 聲 shēnɡ 者 zhě ，皆 jiē 得 dé 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 三 sān 昧 mèi ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，得 dé 諸 zhū 空 kōnɡ 定 dìnɡ 甚 shèn 深 shēn 三 sān 昧 mèi ，世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 婬 yín 欲 yù 想 xiǎnɡ303 聲 shēnɡ 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 坐 zuò 菩 pú 提 tí 樹 shù 下 xià ，於 yú 一 yī 念 niàn 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ， 願 yuàn 我 wǒ 世 shì 界 jiè 無 wú 有 yǒu 日 rì 月 yuè 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 晝 zhòu 夜 yè 差 chā 别 bié ，除 chú 華 huā 開 kāi 合 hé 。我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 302 大正藏：無量世 303 大正藏：相

《悲華經卷第四》 - 143 - 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，當 dānɡ 以 yǐ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 徧 biàn 照 zhào 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ，以 yǐ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 力 lì 故 ɡù ，令 lìnɡ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 得 dé 天 tiān 眼 yǎn ，以 yǐ 天 tiān 眼 yǎn 故 ɡù ， 得 dé 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 現 xiàn 在 zài 說 shuō 法 fǎ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，說 shuō 於 yú 正 zhènɡ 法 fǎ ，令 lìnɡ 此 cǐ 音 yīn 聲 shēnɡ 徧 biàn 滿 mǎn 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 者 zhě ，得 dé 念 niàn 佛 fó 三 sān 昧 mèi 。 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 或 huò 有 yǒu 行 xínɡ 住 zhù 迴 huí 轉 zhuǎn ，隨 suí 所 suǒ 方 fānɡ 面 miàn 常 chánɡ 得 dé 見 jiàn 我 wǒ ，若 ruò 於 yú 諸 zhū 法 fǎ 有 yǒu 疑 yí 滯 zhì 處 chù ， 以 yǐ 見 jiàn 我 wǒ 故 ɡù ，即 jí 得 dé 斷 duàn 疑 yí 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ， 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 學 xué 聲 shēnɡ 聞 wén 、若 ruò 學 xué 縁 yuán 覺 jué 、 若 ruò 學 xué 大 dà 乘 shènɡ ，聞 wén 我 wǒ 名 mínɡ 者 zhě ，命 mìnɡ 終 zhōnɡ 要 yào 來 lái 生 shēnɡ 我 wǒ 世 shì 界 jiè ， 學 xué304 聲 shēnɡ 聞 wén 人 rén 聞 wén 我 wǒ 法 fǎ 者 zhě ，得 dé 八 bā 解 jiě 脫 tuō 阿 ā 羅 luó 漢 hàn 果 ɡuǒ ；學 xué 大 dà 乘 shènɡ 人 rén 聞 wén 我 wǒ 法 fǎ 者 zhě ，得 dé 深 shēn 法 fǎ 忍 rěn 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 門 mén 及 jí 諸 zhū 三 sān 昧 mèi ， 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，得 dé 無 wú 量 liànɡ 聲 shēnɡ 聞 wén 以 yǐ 為 wéi 眷 juàn 屬 shǔ ，其 qí 數 shù 無 wú 邊 biān 無 wú 能 nénɡ 數 shǔ 者 zhě ，唯 wéi 除 chú 諸 zhū 佛 fó 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 得 dé 305 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，隨 suí 所 suǒ 至 zhì 方 fānɡ ，舉 jǔ 下 xià 足 zú 處 chù ，即 jí 有 yǒu 千 qiān 葉 yè 金 jīn 蓮 lián 華 huā 生 shēnɡ ，其 qí 華 huā 微 wēi 妙 miào ，有 yǒu 大 dà 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，我 wǒ 當 dānɡ 遣 qiǎn 至 zhì 無 wú 佛 fó 之 zhī 處 chù ，稱 chēnɡ 讚 zàn 我 wǒ 名 mínɡ 。若 ruò 有 yǒu 304 大正藏：若 305 大正藏：成

《悲華經卷第四》 - 144 - 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，於 yú 此 cǐ 華 huā 中 zhōnɡ 得 dé 聞 wén 稱 chēnɡ 讚 zàn 我 wǒ 名 mínɡ 字 zì 者 zhě ，尋 xún 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ， 種 zhònɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ，欲 yù 生 shēnɡ 我 wǒ 國 ɡuó ， 願 yuàn 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 時 shí ， 悉 xī 皆 jiē 來 lái 生 shēnɡ 。我 wǒ 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 出 chū 家 jiā 之 zhī 人 rén ， 遠 yuǎn 離 lí 諂 chǎn 曲 qū 、 嫉 jí 妬 dù 306 、姦 jiān 欺 qī 沙 shā 門 mén 之 zhī 垢 ɡòu ，尊 zūn 重 zhònɡ 於 yú 法 fǎ ，於 yú 諸 zhū 所 suǒ 須 xū 、 名 mínɡ 稱 chēnɡ 、利 lì 養 yǎng ，心 xīn 不 bú 貴 ɡuì 重 zhònɡ ， 常 chánɡ 樂 yào 苦 kǔ 、空 kōnɡ 、無 wú 常 chánɡ 、無 wú 我 wǒ ，常 chánɡ 勤 qín 精 jīnɡ 進 jìn ，尊 zūn 法 fǎ 依 yī 僧 sēnɡ 。若 ruò 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 得 dé 不 bú 退 tuì 者 zhě ，皆 jiē 悉 xī 令 lìnɡ 得 dé 龍 lónɡ 雨 yǔ 三 sān 昧 mèi307 ，以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，為 wèi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，令 lìnɡ 離 lí 生 shēnɡ 死 sǐ 乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 佛 fó ，於 yú 其 qí 中 zhōnɡ 間 jiān 所 suǒ 可 kě 說 shuō 法 fǎ 不 bú 忘 wànɡ 不 bù 失 shī 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 佛 fó 已 yǐ ， 壽 shòu 命 mìnɡ 住 zhù 世 shì 十 shí 千 qiān 大 dà 劫 jié ，般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 住 zhù 世 shì 滿 mǎn 一 yī 千 qiān 劫 jié 。』 「爾 ěr 時 shí ，如 rú 來 lái 讚 zàn 阿 ā 閦 chù 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 已 yǐ 取 qǔ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì 過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，東 dōnɡ 方 fānɡ 去 qù 此 cǐ 千 qiān 佛 fó 308世 shì 界 jiè ，彼 bǐ 有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 曰 yuē 妙 miào 樂 lè ，所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán 如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 願 yuàn ，皆 jiē 悉 xī 具 jù 足 zú ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ ，當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，猶 yóu 號 hào 阿 ā 閦 chù 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 gòng 、 306 大正藏：妬嫉 307 大正藏：就雨三昧 308 大正藏：十佛

《悲華經卷第四》 - 145 - 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 「爾 ěr 時 shí ，阿 ā 閦 chù 菩 pú 薩 sà 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，一 yī 切 qiè 世 shì 間 jiān 隂 yīn 、界 jiè 、諸 zhū 入 rù 所 suǒ 攝 shè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 得 dé 慈 cí 心 xīn ，無 wú 怨 yuàn 賊 zéi 想 xiǎnɡ 及 jí 諸 zhū 穢 huì 濁 zhuó ，身 shēn 心 xīn 快 kuài 樂 lè 猶 yóu 如 rú 十 shí 住 zhù 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ，處 chǔ 蓮 lián 華 huā 上 shànɡ ，結 jié 跏 jiā 趺 fū 坐 zuò ，三 sān 昧 mèi 正 zhènɡ 受 shòu ；以 yǐ 三 sān 昧 mèi 力 lì ，令 lìnɡ 心 xīn 無 wú 垢 ɡòu ，是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 身 shēn 心 xīn 快 kuài 樂 lè ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。我 wǒ 今 jīn 頭 tóu 面 miàn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 於 yú 佛 fó ，唯 wéi 願 yuàn 此 cǐ 地 dì 有 yǒu 金 jīn 色 sè 光 ɡuānɡ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，阿 ā 閦 chù 菩 pú 薩 sà 尋 xún 以 yǐ 頭 tóu 面 miàn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，是 shì 時 shí 一 yī 切 qiè 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，身 shēn 心 xīn 即 jí 得 dé 受 shòu 大 dà 快 kuài 樂 lè ，其 qí 地 dì 亦 yì 有 yǒu 金 jīn 色 sè 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 。 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 阿 ā 閦 chù 菩 pú 薩 sà 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 尊 zūn 意 yì 且 qiě 起 qǐ 汝 rǔ 今 jīn 已 yǐ 309 令 lìnɡ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ310 心 xīn 無 wú 忿 fèn 怒 nù 復 fù 於 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 兩 liǎnɡ 手 shǒu 各 ɡè 得 dé 天 tiān 千 qiān 輻 fú 輪 lún 淨 jìnɡ 意 yì 當 dānɡ 來 lái 為 wéi 天 tiān 人 rén 尊 zūn 309 大正藏：以 310 大正藏：眾心

《悲華經卷第四》 - 146 - 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ！爾 ěr 時 shí ，阿 ā 閦 chù 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。」 悲華經卷第四

《悲華經卷第五》 - 147 - 悲 bēi 華 huā 經 jīnɡ 卷 juàn 第 dì 五 wǔ 北 běi 涼 liánɡ 天 tiān 竺 zhú 三 sān 藏 zànɡ 法 fǎ 師 shī 曇 tán 無 wú 讖 chèn 譯 yì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 本 běn 受 shòu311 記 jì 品 pǐn 第 dì 四 sì 之 zhī 三 sān 佛 fó 告 ɡào 寂 jì 意 yì 菩 pú 薩 sà ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 十 shí 王 wánɡ 子 zǐ 濡 rú 心 xīn 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』 王 wánɡ 子 zǐ 所 suǒ 願 yuàn ，皆 jiē 如 rú 阿 ā 閦 chù 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 願 yuàn ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，令 lìnɡ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 得 dé 思 sī 惟 wéi 諸 zhū 佛 fó 境 jìnɡ 界 jiè ，手 shǒu 中 zhōnɡ 自 zì 然 rán 生 shēnɡ 栴 zhān 檀 tán 香 xiānɡ 、優 yōu 陀 tuó 婆 pó 羅 luó 香 xiānɡ ，以 yǐ 此 cǐ 諸 zhū 香 xiānɡ ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 諸 zhū 佛 fó 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 讚 zàn 王 wánɡ 子 zǐ 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 所 suǒ 願 yuàn 者 zhě ，甚 shèn 奇 qí 甚 shèn312特 tè 。汝 rǔ 願 yuàn 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 手 shǒu 中 zhōnɡ 自 zì 然 rán 有 yǒu 栴 zhān 檀 tán 香 xiānɡ 、優 yōu 陀 tuó 婆 pó 羅 luó 香 xiānɡ ，悉 xī 得 dé 思 sī 惟 wéi 諸 zhū 佛 fó 境 jìnɡ 界 jiè ，繫 xì 念 niàn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 。以 yǐ 是 shì 故 ɡù ，今 jīn 改 ɡǎi 汝 rǔ 字 zì 號 hào 為 wéi 香 xiānɡ 手 shǒu 。』佛 fó 告 ɡào 香 xiānɡ 手 shǒu ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ，阿 ā 閦 chù 如 rú 來 lái 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 盡 jìn 過 ɡuò 311 大正藏：授 312 大正藏：奇

《悲華經卷第五》 - 148 - 七 qī 日 rì 已 yǐ ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 時 shí ，當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 其 qí 佛 fó 世 shì 界 jiè 故 ɡù 名 mínɡ 妙 miào 樂 lè ，佛 fó 號 hào 金 jīn 華 huā 如 rú 來 lái 313 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiàn 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 「爾 ěr 時 shí ，香 xiānɡ 手 shǒu 菩 pú 薩 sà 復 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，今 jīn 我 wǒ 禮 lǐ 佛 fó ，此 cǐ 閻 yán 浮 fú 園 yuán 周 zhōu 帀 zā 當 dānɡ 雨 yù 諸 zhū 瞻 zhān 蔔 bo 華 huā314 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ， 香 xiānɡ 手 shǒu 菩 pú 薩 sà 於 yú 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 前 qián 頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì ，是 shì 時 shí ，閻 yán 浮 fú 園 yuán 中 zhōnɡ ，如 rú 其 qí 所 suǒ 言 yán ， 周 zhōu 帀 zā 徧 biàn 雨 yù 諸 zhū 瞻 zhān 蔔 bo 華 huā 。 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 香 xiānɡ 手 shǒu 菩 pú 薩 sà 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 尊 zūn 妙 miào 功 ɡōnɡ 德 dé 善 shàn 趣 qù 汝 rǔ 起 qǐ 如 rú 心 xīn 所 suǒ 願 yuàn 雨 yù 瞻 zhān 蔔 bo 華 huā 度 dù 脫 tuō 無 wú 量 liànɡ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 示 shì 諸 zhū 善 shàn 道 dào 令 lìnɡ 至 zhì 無 wú 畏 wèi 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，香 xiānɡ 手 shǒu 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 第 dì 十 shí 一 yī 王 wánɡ 313 大正藏：名金華如來 314 大正藏：薝蔔華

《悲華經卷第五》 - 149 - 子 zǐ 瞢 ménɡ 伽 qié 奴 nú 言 yán ：『乃 nǎi 至 zhì 發 fā 心 xīn ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』 王 wánɡ 子 zǐ 所 suǒ 願 yuàn 亦 yì 如 rú 香 xiānɡ 手 shǒu 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 願 yuàn 。爾 ěr 時 shí ，師 shī 子 zǐ 王 wánɡ 子 zǐ 以 yǐ 珍 zhēn 寳 bǎo 幢 chuánɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 時 shí ，佛 fó 即 jí 讚 zàn 師 shī 子 zǐ 王 wánɡ 子 zǐ 言 yán ： 『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 今 jīn 以 yǐ 此 cǐ 寳 bǎo 幢 chuánɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng ， 是 shì 故 ɡù 號 hào 汝 rǔ 名 mínɡ 為 wéi 寳 bǎo 相 xiànɡ 。』 「佛 fó 告 ɡào 寳 bǎo 相 xiànɡ ：『未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ，妙 miào 樂 lè 世 shì 界 jiè 金 jīn 華 huā 如 rú 來 lái 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ 過 ɡuò 三 sān 中 zhōnɡ 劫 jié ， 妙 miào 樂 lè 世 shì 界 jiè 轉 zhuǎn 名 mínɡ 月 yuè 勝 shènɡ ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ ， 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 龍 lónɡ 自 zì 在 zài 尊 zūn 音 yīn 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、 無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。彼 bǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 莊 zhuāng 嚴 yán ，如 rú 妙 miào 樂 lè 世 shì 界 jiè 等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 相 xiànɡ 菩 pú 薩 sà 前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 於 yú 佛 fó 足 zú ，令 lìnɡ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 如 rú 是 shì 念 niàn ，猶 yóu 如 rú 菩 pú 薩 sà 住 zhù 無 wú 諂 chǎn 三 sān 昧 mèi ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 大 dà 利 lì 益 yì ，生 shēnɡ 於 yú 大 dà 悲 bēi 發 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 相 xiànɡ 菩 pú 薩 sà 在 zài 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 前 qián ，頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì ， 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 得 dé 如 rú 是 shì 無 wú 諂 chǎn 三 sān 昧 mèi ，得 dé 大 dà 利 lì 益 yì ，生 shēnɡ

《悲華經卷第五》 - 150 - 於 yú 大 dà 悲 bēi 發 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 。 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 寳 bǎo 相 xiànɡ 菩 pú 薩 sà 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 善 shàn 意 yì 勤 qín 起 qǐ 已 yǐ 於 yú 我 wǒ 前 qián 為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 善 shàn 作 zuò 大 dà 誓 shì 能 nénɡ 大 dà 利 lì 益 yì 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 令 lìnɡ 心 xīn 無 wú 垢 ɡòu 是 shì 故 ɡù 來 lái 世 shì 得 dé 成 chénɡ 為 wéi 佛 fó 天 tiān 人 rén 之 zhī 尊 zūn 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 相 xiànɡ 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「爾 ěr 時 shí ，摩 mó 闍 shé 婆 pó 王 wánɡ 子 zǐ 等 děnɡ 五 wǔ 百 bǎi 王 wánɡ 子 zǐ 作 zuò 如 rú 是 shì 願 yuàn ：『 願 yuàn 得 dé 如 rú 是 shì 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 功 ɡōnɡ 德 dé 佛 fó 土 tǔ ，皆 jiē 如 rú 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 所 suǒ 修 xiū 淨 jìnɡ 土 tǔ 。』爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 皆 jiē 為 wèi 一 yī 一 yī 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，同 tónɡ 共 ɡònɡ 一 yī 時 shí ， 各 ɡè 餘 yú 於 yú 國 ɡuó 成 chénɡ 無 wú 上 shànɡ 道 dào ，如 rú 虛 xū 空 kōnɡ 印 yìn 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 。 「復 fù 次 cì ，四 sì 百 bǎi 王 wánɡ 子 zǐ 作 zuò 是 shì 誓 shì 願 yuàn ：『 願 yuàn 取 qǔ 莊 zhuāng 嚴 yán 淨 jìnɡ 妙 miào 佛 fó 土 tǔ ，皆 jiē 如 rú 金 jīn 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 。』 爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 亦 yì 為 wèi 一 yī 一 yī 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，同 tónɡ 共 ɡònɡ 一 yī 時 shí ，各 ɡè 於 yú 異 yì 國 ɡuó 成 chénɡ 無 wú 上 shànɡ 道 dào ，如 rú 金 jīn

《悲華經卷第五》 - 151 - 剛 ɡānɡ 智 zhì 慧 huì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 。 「復 fù 次 cì ，八 bā 十 shí 九 jiǔ 王 wánɡ 子 zǐ 又 yòu 作 zuò 是 shì 言 yán315 ：『 願 yuàn 取 qǔ 如 rú 是 shì 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ ，如 rú 普 pǔ 賢 xián 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 所 suǒ 修 xiū 佛 fó 土 tǔ 等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié 。』 「爾 ěr 時 shí ，八 bā 萬 wàn 四 sì 千 qiān 小 xiǎo 王 wánɡ ，各 ɡè 各 ɡè 别 bié 異 yì ，作 zuò 殊 shū 勝 shènɡ 願 yuàn ，人 rén 人 rén 自 zì 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 上 shànɡ 妙 miào 佛 fó 土 tǔ 。爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 各 ɡè 各 ɡè 與 yǔ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ， 當 dānɡ 來 lái 之 zhī 世 shì ，各 ɡè 在 zài 餘 yú 國 ɡuó ，同 tónɡ 共 ɡònɡ 一 yī 時 shí ，成 chénɡ 無 wú 上 shànɡ 道 dào 。 「爾 ěr 時 shí ，九 jiǔ 十 shí 二 èr 億 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 亦 yì 各 ɡè 發 fā 願 yuàn ，取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 勝 shènɡ 妙 miào 佛 fó 土 tǔ 。時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 一 yī 切 qiè 皆 jiē 與 yǔ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ：『汝 rǔ 等 děnɡ 來 lái 世 shì ，於 yú 餘 yú 國 ɡuó 土 tǔ ，同 tónɡ 共 ɡònɡ 一 yī 時 shí ， 成 chénɡ 無 wú 上 shànɡ 道 dào 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 有 yǒu 八 bā 十 shí 子 zǐ ，即 jí 是 shì 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 之 zhī 兄 xiōnɡ 弟 dì 也 yě ，其 qí 最 zuì 長 zhǎnɡ 子 zǐ 名 mínɡ 海 hǎi 地 dì 尊 zūn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 告 ɡào 其 qí 長 zhǎnɡ 子 zǐ 言 yán ：『汝 rǔ 今 jīn 可 kě 取 qǔ 妙 miào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ 。』其 qí 子 zǐ 答 dá 言 yán ：『唯 wéi 願 yuàn 尊 zūn 者 zhě ， 先 xiān 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu 。』其 qí 父 fù 告 ɡào 言 yán ：『我 wǒ 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn ，當 dānɡ 最 zuì 後 hòu 說 shuō 。』 其 qí 子 zǐ 復 fù 言 yán ：『我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，當 dānɡ 取 qǔ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 、不 bù 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 耶 yé ？』 315 大正藏：願

《悲華經卷第五》 - 152 - 父 fù 復 fù 答 dá 言 yán ：『若 ruò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 悲 bēi ，爾 ěr 乃 nǎi 取 qǔ 於 yú 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè 。何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？欲 yù 善 shàn 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 垢 ɡòu 故 ɡù ，如 rú 是 shì 之 zhī 事 shì ， 汝 rǔ 自 zì 知 zhī 之 zhī 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，海 hǎi 地 dì 尊 zūn 至 zhì 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 所 suǒ ， 在 zài 於 yú 佛 fó 前 qián ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 願 yuàn 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，若 ruò 人 rén 有 yǒu 壽 shòu 八 bā 萬 wàn 歲 suì 時 shí ，如 rú 今 jīn 佛 fó 世 shì ，爾 ěr 乃 nǎi 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。我 wǒ 今 jīn 又 yòu 願 yuàn ，令 lìnɡ 我 wǒ 國 ɡuó 土 tǔ 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，薄 bó 婬 yín 恚 huì 癡 chī ，猒 yàn 離 lí 身 shēn 心 xīn ，怖 bù 畏 wèi 生 shēnɡ 死 sǐ ， 見 jiàn 其 qí 過 ɡuò 患 huàn ，來 lái 至 zhì 我 wǒ 所 suǒ ，出 chū 家 jiā 學 xué 道 dào ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí ，為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，唯 wéi 願 yuàn 世 shì 尊 zūn 授 shòu 我 wǒ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 告 ɡào 海 hǎi 地 dì 尊 zūn 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，是 shì 時 shí ，有 yǒu 劫 jié 名 mínɡ 曰 yuē 徧 biàn 敷 fū 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā ，此 cǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè ，當 dānɡ 名 mínɡ 願 yuàn 愛 ài ，是 shì 時 shí ，人 rén 民 mín 壽 shòu 八 bā 萬 wàn 歲 suì ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 曰 yuē 寳 bǎo 山 shān 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、 世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì

《悲華經卷第五》 - 153 - 尊 zūn 。』 「爾 ěr 時 shí ，海 hǎi 地 dì 尊 zūn 復 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，此 cǐ 閻 yán 浮 fú 園 yuán 周 zhōu 帀 zā 當 dānɡ 雨 yù 赤 chì 色 sè 真 zhēn 珠 zhū ， 一 yī 切 qiè 樹 shù 木 mù 自 zì 然 rán 皆 jiē 出 chū 微 wēi 妙 miào 妓 jì 樂 yuè 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，時 shí ，海 hǎi 地 dì 尊 zūn 在 zài 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 前 qián ，頭 tóu 面 miàn 作 zuò 禮 lǐ ，當 dānɡ 爾 ěr 之 zhī 時 shí ，其 qí 園 yuán 周 zhōu 帀 zā 雨 yù 赤 chì 真 zhēn 珠 zhū ，一 yī 切 qiè 樹 shù 木 mù 皆 jiē 出 chū 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 微 wēi 妙 miào 妓 jì 樂 yuè 。 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 為 wèi 摩 mó 納 nà ，而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 大 dà 力 lì 汝 rǔ 起 qǐ 無 wú 量 liànɡ 智 zhì 藏 zànɡ 慈 cí 悲 bēi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 作 zuò 大 dà 利 lì 益 yì 所 suǒ 願 yuàn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 今 jīn 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 當 dānɡ 為 wèi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 作 zuò 天 tiān 人 rén 師 shī 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，海 hǎi 地 dì 尊 zūn 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「梵 fàn 志 zhì 第 dì 二 èr 子 zǐ 名 mínɡ 曰 yuē 三 sān 婆 pó 婆 pó ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，如 rú 海 hǎi 地 dì 尊 zūn 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn 也 yě 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 便 biàn 告 ɡào 三 sān 婆 pó 婆 pó 言 yán ：『未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 劫 jié 中 zhōnɡ 願 yuàn 愛 ài 世 shì 界 jiè ，人 rén 壽 shòu 轉 zhuǎn 多 duō 八 bā 十 shí 億 yì 歲 suì ，汝 rǔ 當 dānɡ 於 yú 中 zhōnɡ ，得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，

《悲華經卷第五》 - 154 - 號 hào 曰 yuē 日 rì 華 huā 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、 世 shì 尊 zūn 。』 「第 dì 三 sān 子 zǐ 所 suǒ 得 dé 世 shì 界 jiè ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ，人 rén 壽 shòu 二 èr 千 qiān 歲 suì 時 shí ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 火 huǒ 香 xiānɡ 王 wánɡ 如 rú 來 lái 316 乃 nǎi 至 zhì 天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。第 dì 四 sì 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 須 xū 曼 màn 那 nà ， 第 dì 五 wǔ 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 持 chí 戒 jiè 王 wánɡ ，第 dì 六 liù 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 善 shàn 持 chí 目 mù ，第 dì 七 qī 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 梵 fàn 增 zēnɡ 益 yì ，第 dì 八 bā 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 閻 yán 浮 fú 影 yǐnɡ ，第 dì 九 jiǔ 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 富 fù 樓 lóu 那 nà ，第 dì 十 shí 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 曰 yuē 勝 shènɡ 妙 miào ，十 shí 一 yī 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 曰 yuē 寳 bǎo 山 shān ，十 shí 二 èr 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 曰 yuē 海 hǎi 藏 zànɡ ，十 shí 三 sān 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 那 nà 羅 luó 延 yán ，十 shí 四 sì 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 曰 yuē 尸 shī 棄 qì ，十 shí 五 wǔ 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 南 ná 無 mó 尼 ní ，十 shí 六 liù 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 曰 yuē 覺 jué 尊 zūn ，十 shí 七 qī 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 憍 jiāo 陳 chén 如 rú ，十 shí 八 bā 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 師 shī 子 zǐ 力 lì ，十 shí 九 jiǔ 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 曰 yuē 智 zhì 幢 chuánɡ ，二 èr 十 shí 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 佛 fó 音 yīn 聲 shēnɡ ，二 èr 十 shí 一 yī 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 尊 zūn 勝 shènɡ 佛 fó ，二 èr 十 shí 二 èr 成 chénɡ 佛 fó 號 hào 離 lí 世 shì 尊 zūn 佛 fó ，二 èr 十 shí 三 sān 佛 fó 號 hào 利 lì 益 yì 佛 fó ，二 èr 十 shí 四 sì 號 hào 智 zhì 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 佛 fó ，二 èr 十 shí 五 wǔ 號 hào 師 shī 子 zǐ 尊 zūn 佛 fó ，二 èr 十 shí 六 liù 號 hào 寂 jì 靜 jìnɡ 智 zhì 佛 fó ，二 èr 十 shí 七 qī 號 hào 難 nán 陀 tuó 佛 fó ，二 èr 十 shí 八 bā 號 hào 尼 ní 拘 jū 羅 luó 王 wánɡ 佛 fó ，二 èr 十 shí 九 jiǔ 號 hào 金 jīn 色 sè 目 mù 佛 fó ，三 sān 十 shí 號 hào 316 大正藏：火香王如來

《悲華經卷第五》 - 155 - 得 dé 自 zì 在 zài 佛 fó ，三 sān 十 shí 一 yī 號 hào 曰 yuē317 樂 lè 佛 fó ，三 sān 十 shí 二 èr 號 hào 寳 bǎo 勝 shènɡ 佛 fó ， 三 sān 十 shí 三 sān 號 hào 善 shàn 目 mù 佛 fó ，三 sān 十 shí 四 sì 號 hào 梵 fàn 善 shàn 樂 lè 佛 fó ，三 sān 十 shí 五 wǔ 號 hào 梵 fàn 仙 xiān 佛 fó ，三 sān 十 shí 六 liù 號 hào 梵 fàn 音 yīn 佛 fó ，三 sān 十 shí 七 qī 號 hào 法 fǎ 月 yuè 佛 fó ， 三 sān 十 shí 八 bā 號 hào 示 shì 現 xiàn 義 yì 佛 fó ，三 sān 十 shí 九 jiǔ 號 hào 稱 chēnɡ 樂 lè 佛 fó ，四 sì 十 shí 號 hào 稱 chēnɡ 增 zēnɡ 益 yì 佛 fó ，四 sì 十 shí 一 yī 號 hào 端 duān 嚴 yán 佛 fó ，四 sì 十 shí 二 èr 號 hào 善 shàn 香 xiānɡ 佛 fó ，四 sì 十 shí 三 sān 號 hào 眼 yǎn 勝 shènɡ 佛 fó ，四 sì 十 shí 四 sì 號 hào 善 shàn 觀 ɡuān 佛 fó ，四 sì 十 shí 五 wǔ 號 hào 攝 shè 取 qǔ 義 yì 佛 fó ，四 sì 十 shí 六 liù 號 hào 善 shàn 意 yì 願 yuàn 佛 fó ，四 sì 十 shí 七 qī 號 hào 勝 shènɡ 慧 huì 佛 fó ，四 sì 十 shí 八 bā 號 hào 金 jīn 幢 chuánɡ 佛 fó ，四 sì 十 shí 九 jiǔ 號 hào 善 shàn 目 mù 佛 fó ， 五 wǔ 十 shí 號 hào 天 tiān 泓 hónɡ 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 一 yī 號 hào 淨 jìnɡ 飯 fàn 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 二 èr 號 hào 善 shàn 見 jiàn 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 三 sān 號 hào 毗 pí 瑠 liú 璃 lí 幢 chuánɡ 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 四 sì 號 hào 毗 pí 樓 lóu 博 bó 叉 chā 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 五 wǔ 號 hào 梵 fàn 音 yīn 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 六 liù 號 hào 功 ɡōnɡ 德 dé 成 chénɡ 就 jiù 佛 fó ， 五 wǔ 十 shí 七 qī 號 hào 有 yǒu 功 ɡōnɡ 德 dé 淨 jìnɡ 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 八 bā 號 hào 寳 bǎo 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 佛 fó ，五 wǔ 十 shí 九 jiǔ 號 hào 摩 mó 尼 ní 珠 zhū 佛 fó ，六 liù 十 shí 號 hào 釋 shì 迦 jiā 文 wén 手 shǒu 佛 fó 318，六 liù 十 shí 一 yī 號 hào 音 yīn 尊 zūn 王 wánɡ 佛 fó ，六 liù 十 shí 二 èr 號 hào 智 zhì 和 hé 合 hé 佛 fó ，六 liù 十 shí 三 sān 號 hào 勝 shènɡ 尊 zūn 佛 fó ，六 liù 十 shí 四 sì 號 hào 成 chénɡ 華 huā 佛 fó ，六 liù 十 shí 五 wǔ 號 hào 善 shàn 華 huā 佛 fó ，六 liù 十 shí 六 liù 號 hào 無 wú 怒 nù 佛 fó ，六 liù 十 shí 七 qī 號 hào 日 rì 藏 zànɡ 佛 fó ，六 liù 十 shí 八 bā 號 hào 尊 zūn 樂 lè 佛 fó ，六 liù 十 shí 九 jiǔ 號 hào 日 rì 明 mínɡ 佛 fó ，七 qī 十 shí 號 hào 龍 lónɡ 得 dé 佛 fó ，七 qī 十 shí 一 yī 號 hào 金 jīn 剛 ɡānɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 佛 fó ，七 qī 十 shí 二 èr 號 hào 稱 chēnɡ 王 wánɡ 佛 fó ，七 qī 十 shí 三 sān 號 hào 虎 hǔ 317 大正藏：曰；永樂北藏：曰；龍藏：日 318 大正藏：釋迦文尼佛

《悲華經卷第五》 - 156 - 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 佛 fó 319 ，七 qī 十 shí 四 sì 號 hào 相 xiànɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 佛 fó ，七 qī 十 shí 五 wǔ 號 hào 刪 shān 尼 ní 輸 shū 佛 fó ，七 qī 十 shí 六 liù 號 hào 智 zhì 成 chénɡ 就 jiù 佛 fó ，七 qī 十 shí 七 qī 號 hào 香 xiānɡ 王 wánɡ 佛 fó ，七 qī 十 shí 八 bā 號 hào 娑 suō 羅 luó 王 wánɡ 那 nà 羅 luó 延 yán 藏 zànɡ 佛 fó ，七 qī 十 shí 九 jiǔ 號 hào 火 huǒ 藏 zànɡ 佛 fó 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 其 qí 最 zuì 小 xiǎo 子 zǐ 名 mínɡ 離 lí 怖 bù 惱 nǎo ， 在 zài 佛 fó 前 qián 住 zhù ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！是 shì 七 qī 十 shí 九 jiǔ 人 rén ，佛 fó 今 jīn 已 yǐ 為 wèi 現 xiàn 前 qián 授 shòu 記 jì ，於 yú 徧 biàn 敷 fū 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 劫 jié 願 yuàn 愛 ài 世 shì 界 jiè 人 rén 壽 shòu 轉 zhuǎn 多 duō 時 shí ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 今 jīn 佛 fó 前 qián 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，優 yōu 鉢 bō 羅 luó 劫 jié 後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 時 shí ，如 rú 七 qī 十 shí 九 jiǔ 佛 fó 所 suǒ 得 dé 壽 shòu 命 mìnɡ ，願 yuàn 我 wǒ 壽 shòu 命 mìnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ；如 rú 七 qī 十 shí 九 jiǔ 佛 fó 所 suǒ 度 dù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，我 wǒ 所 suǒ 度 dù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ；如 rú 七 qī 十 shí 九 jiǔ 佛 fó 三 sān 乘 shènɡ 說 shuō 法 fǎ ，我 wǒ 亦 yì 如 rú 是 shì 說 shuō 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ ；如 rú 七 qī 十 shí 九 jiǔ 佛 fó 聲 shēnɡ 聞 wén 弟 dì 子 zǐ 眾 zhònɡ 數 shù 多 duō 少 shǎo ，我 wǒ 之 zhī 所 suǒ 得 dé 眾 zhònɡ 數 shù 多 duō 少 shǎo 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ；是 shì 七 qī 十 shí 九 jiǔ 佛 fó 於 yú 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 劫 jié ，所 suǒ 可 kě 教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，使 shǐ 受 shòu 人 rén 身 shēn 未 wèi 得 dé 度 dù 者 zhě ，我 wǒ 於 yú 來 lái 劫 jié 320 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，悉 xī 當 dānɡ 教 jiào 化 huà ，令 lìnɡ 住 zhù 三 sān 乘 shènɡ 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，唯 wéi 願 yuàn 世 shì 319 大正藏：常光明佛 320 大正藏：末劫

《悲華經卷第五》 - 157 - 尊 zūn 授 shòu 我 wǒ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 即 jí 讚 zàn 離 lí 怖 bù 惱 nǎo 言 yán ： 『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 今 jīn 乃 nǎi 為 wèi 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，是 shì 中 zhōnɡ 有 yǒu 劫 jié 名 mínɡ 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā ，後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ，汝 rǔ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 無 wú 垢 ɡòu 燈 dēnɡ 山 shān 王 wánɡ 如 rú 來 lái 321 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。七 qī 十 shí 九 jiǔ 佛 fó 所 suǒ 得 dé 壽 shòu 命 mìnɡ 都 dōu 合 hé 半 bàn 劫 jié ，汝 rǔ 之 zhī 壽 shòu 命 mìnɡ 亦 yì 得 dé 半 bàn 劫 jié ，如 rú 前 qián 所 suǒ 願 yuàn 悉 xī 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 。』 「爾 ěr 時 shí ，離 lí 怖 bù 惱 nǎo 菩 pú 薩 sà 復 fù 作 zuò 是 shì 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 頭 tóu 面 miàn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 於 yú 佛 fó ，令 lìnɡ 此 cǐ 世 shì 界 jiè 周 zhōu 帀 zā 徧 biàn 雨 yù 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 微 wēi 妙 miào 之 zhī 香 xiānɡ ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 此 cǐ 香 xiānɡ 者 zhě ，身 shēn 諸 zhū 四 sì 大 dà 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 穢 huì ，調 tiáo 適 shì 和 hé 順 shùn ， 一 yī 切 qiè 病 bìnɡ 苦 kǔ ，悉 xī 得 dé 除 chú 愈 yù 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，離 lí 怖 bù 惱 nǎo 菩 pú 薩 sà 說 shuō 是 shì 言 yán 已 yǐ ，尋 xún 以 yǐ 頭 tóu 面 miàn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 佛 fó 足 zú 。爾 ěr 時 shí ，此 cǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 尋 xún 時 shí 徧 biàn 雨 yù 優 yōu 鉢 bō 羅 luó 華 huā 微 wēi 妙 miào 之 zhī 香 xiānɡ ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 321 大正藏：無垢燈出王如來

《悲華經卷第五》 - 158 - 者 zhě ，身 shēn 諸 zhū 四 sì 大 dà 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 穢 huì ，調 tiáo 適 shì 和 hé 順 shùn ，一 yī 切 qiè 病 bìnɡ 苦 kǔ ， 悉 xī 得 dé 除 chú 愈 yù 。 「寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 為 wèi 是 shì 菩 pú 薩 sà ，而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 善 shàn 心 xīn 慈 cí 悲 bēi 導 dǎo 師 shī 可 kě 起 qǐ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 咸 xián 稱 chēnɡ 讚 zàn 汝 rǔ 能 nénɡ 斷 duàn 堅 jiān 牢 láo 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 結 jié 當 dānɡ 來 lái 成 chénɡ 善 shàn 淨 jìnɡ 智 zhì 慧 huì 藏 zànɡ 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，離 lí 怖 bù 惱 nǎo 菩 pú 薩 sà 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 有 yǒu 三 sān 億 yì 弟 dì 子 zǐ ，在 zài 園 yuán 門 mén 外 wài 一 yī 處 chù 而 ér 坐 zuò ，教 jiào 餘 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 受 shòu 三 sān 歸 ɡuī 依 yī ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 者 zhě 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 勸 quàn 諸 zhū 弟 dì 子 zǐ 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『汝 rǔ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 應 yīnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，取 qǔ 佛 fó 世 shì 界 jiè ，今 jīn 於 yú 佛 fó 前 qián 如 rú 心 xīn 所 suǒ 求 qiú ， 便 biàn 可 kě 說 shuō 之 zhī 。』 「是 shì 三 sān 億 yì 人 rén 中 zhōnɡ ，有 yǒu 一 yī 人 rén 名 mínɡ 曰 yuē 樹 shù 提 tí ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『尊 zūn 者 zhě ！云 yún 何 hé 菩 pú 提 tí ？云 yún 何 hé 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ？云 yún 何 hé 菩 pú 薩 sà 修 xiū 行 xínɡ 菩 pú 提 tí ？云 yún 何 hé 繫 xì 念 niàn 得 dé 於 yú 菩 pú 提 tí ？』

《悲華經卷第五》 - 159 - 「爾 ěr 時 shí ，其 qí 師 shī 報 bào 言 yán ：『摩 mó 納 nà ，如 rú 汝 rǔ 所 suǒ 問 wèn ，菩 pú 提 tí 者 zhě ，即 jí 是 shì 菩 pú 薩 sà 之 zhī 所 suǒ 修 xiū 集 jí 四 sì 無 wú 盡 jìn 藏 zànɡ 。何 hé 等 děnɡ 為 wéi 四 sì ？ 所 suǒ 謂 wèi 無 wú 盡 jìn 福 fú 德 dé 藏 zànɡ 、無 wú 盡 jìn 智 zhì 藏 zànɡ 、無 wú 盡 jìn 慧 huì 藏 zànɡ 、無 wú 盡 jìn 佛 fó 法 fǎ 和 hé 合 hé 藏 zànɡ 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，是 shì 名 mínɡ 菩 pú 提 tí 。摩 mó 納 nà ，如 rú 佛 fó 所 suǒ 說 shuō 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，所 suǒ 謂 wèi 攝 shè 取 qǔ 助 zhù 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 度 dù 生 shēnɡ 死 sǐ 法 fǎ 門 mén 。 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，捨 shě 財 cái 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，以 yǐ 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 故 ɡù ； 持 chí 戒 jiè 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，隨 suí 其 qí 所 suǒ 願 yuàn 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 故 ɡù ；忍 rěn 辱 rǔ 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 、八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 隨 suí 形 xínɡ 好 hǎo 具 jù 足 zú 故 ɡù ；精 jīnɡ 進 jìn 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，具 jù 足 zú 一 yī 切 qiè 諸 zhū 事 shì 故 ɡù ；禪 chán 定 dìnɡ 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，其 qí 心 xīn 當 dānɡ 得 dé 善 shàn 調 tiáo 伏 fú 故 ɡù ；智 zhì 慧 huì 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，以 yǐ 知 zhī 一 yī 切 qiè 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 故 ɡù ；多 duō 聞 wén 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，得 dé 無 wú 礙 ài 辯 biàn 故 ɡù ；福 fú 德 dé 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 之 zhī 所 suǒ 須 xū 故 ɡù ；智 zhì 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，成 chénɡ 就 jiù 無 wú 礙 ài 智 zhì 故 ɡù ； 寂 jì 滅 miè 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，柔 róu 輭 ruǎn 善 shàn 心 xīn 得 dé 成 chénɡ 就 jiù 故 ɡù ；思 sī 惟 wéi 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，成 chénɡ 就 jiù 斷 duàn 疑 yí 故 ɡù ；慈 cí 心 xīn 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 成 chénɡ 就 jiù 無 wú 礙 ài 心 xīn 故 ɡù ；悲 bēi 心 xīn 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，教 jiào 化 huà 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 猒 yàn 足 zú 故 ɡù ；喜 xǐ 心 xīn 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，於 yú 正 zhènɡ 法 fǎ 中 zhōnɡ 生 shēnɡ 愛 ài 樂 yào 故 ɡù ；捨 shě 心 xīn 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，成 chénɡ 就 jiù 斷 duàn 於 yú 愛 ài 憎 zēnɡ 法 fǎ 故 ɡù ；聽 tīnɡ 法 fǎ 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，成 chénɡ 就 jiù 滅 miè 五 wǔ 蓋 ɡài 故 ɡù ；

《悲華經卷第五》 - 160 - 出 chū 世 shì 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 成 chénɡ 就 jiù 捨 shě 除 chú 一 yī 切 qiè 世 shì 間 jiān 故 ɡù ；阿 ā 蘭 lán 若 rě 即 jí 322 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，所 suǒ 作 zuò 不 bú 善 shàn ，滅 miè 使 shǐ 不 bù 生 shēnɡ ，所 suǒ 有 yǒu 善 shàn 根 ɡēn ，多 duō 增 zēnɡ 長 zhǎnɡ 故 ɡù ；念 niàn 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 成 chénɡ 就 jiù 護 hù 持 chí 故 ɡù ；意 yì 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 成 chénɡ 就 jiù 分 fēn 别 bié 諸 zhū 法 fǎ 故 ɡù ；持 chí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，成 chénɡ 就 jiù 思 sī 議 yì 覺 jué 悟 wù 323 故 ɡù ；念 niàn 處 chù 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，分 fēn 别 bié 身 shēn 受 shòu 心 xīn 法 fǎ 成 chénɡ 就 jiù 故 ɡù ； 正 zhènɡ 勤 qín 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，以 yǐ 離 lí 一 yī 切 qiè 不 bú 善 shàn 法 fǎ ，修 xiū 行 xínɡ 一 yī 切 qiè 善 shàn 法 fǎ 增 zēnɡ 廣 ɡuǎnɡ 故 ɡù ； 如 rú 意 yì 足 zú 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ， 成 chénɡ 就 jiù 身 shēn 心 xīn 輕 qīnɡ 利 lì 故 ɡù ；諸 zhū 根 ɡēn 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，攝 shè 取 qǔ 諸 zhū 根 ɡēn 成 chénɡ 就 jiù 故 ɡù ；諸 zhū 力 lì 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，摧 cuī 滅 miè 一 yī 切 qiè 煩 fán 惱 nǎo 故 ɡù ；覺 jué 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，覺 jué 如 rú 324 實 shí 法 fǎ 故 ɡù ；六 liù 和 hé 敬 jìnɡ 325 即 jí 是 shì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ ，調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ， 令 lìnɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 故 ɡù 。摩 mó 納 nà ，是 shì 名 mínɡ 攝 shè 取 qǔ 助 zhù 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 度 dù 生 shēnɡ 死 sǐ 法 fǎ 門 mén 。』 「樹 shù 提 tí 復 fù 言 yán ：『尊 zūn 者 zhě ！如 rú 佛 fó 所 suǒ 說 shuō ，布 bù 施 shī 報 bào ， 即 jí 是 shì 大 dà 富 fù 得 dé 大 dà 眷 juàn 屬 shǔ ，護 hù 持 chí 禁 jìn 戒 jiè 得 dé 生 shēnɡ 天 tiān 上 shànɡ ， 廣 ɡuǎnɡ 博 bó 多 duō 聞 wén 得 dé 大 dà 智 zhì 慧 huì 。又 yòu 如 rú 佛 fó 說 shuō ，思 sī 惟 wéi 之 zhī 法 fǎ ，得 dé 度 dù 生 shēnɡ 死 sǐ 。』 322 大正藏：若 323 大正藏：寤醒 324 大正藏：知 325 大正藏：六和

《悲華經卷第五》 - 161 - 「師 shī 復 fù 報 bào 言 yán ：『摩 mó 納 nà ，若 ruò 樂 yào 生 shēnɡ 死 sǐ 故 ɡù 行 xínɡ 布 bù 施 shī ， 是 shì 故 ɡù 大 dà 富 fù 。摩 mó 納 nà ，若 ruò 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、善 shàn 女 nǚ 人 rén ，心 xīn 向 xiànɡ 菩 pú 提 tí ，為 wèi 心 xīn 調 tiáo 伏 fú ，故 ɡù 行 xínɡ 布 bù 施 shī ；為 wèi 心 xīn 寂 jì 靜 jìnɡ ，故 ɡù 持 chí 禁 jìn 戒 jiè ； 為 wèi 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，無 wú 有 yǒu 愛 ài 濁 zhuó ，故 ɡù 求 qiú 多 duō 聞 wén ；為 wèi 大 dà 悲 bēi 故 ɡù ，思 sī 惟 wéi 修 xiū 道 dào ；其 qí 餘 yú 諸 zhū 法 fǎ ，智 zhì 慧 huì 方 fānɡ 便 biàn 成 chénɡ 就 jiù 助 zhù 求 qiú 。摩 mó 納 nà ， 是 shì 名 mínɡ 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ 。如 rú 是 shì 修 xiū 行 xínɡ ，即 jí 是 shì 繫 xì 念 niàn 得 dé 菩 pú 提 tí 也 yě 。 摩 mó 納 nà ，如 rú 是 shì 菩 pú 提 tí 今 jīn 應 yīnɡ 生 shēnɡ 欲 yù ，是 shì 道 dào 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，應 yīnɡ 專 zhuān 心 xīn 作 zuò 願 yuàn ；是 shì 道 dào 無 wú 濁 zhuó ，心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 故 ɡù ；是 shì 道 dào 正 zhènɡ 直 zhí ，無 wú 有 yǒu 諂 chǎn 曲 qū ， 斷 duàn 煩 fán 惱 nǎo 故 ɡù ；是 shì 道 dào 安 ān 隱 wěn ，乃 nǎi 至 zhì 能 nénɡ 到 dào 涅 niè 槃 pán 城 chénɡ 故 ɡù 。汝 rǔ 等 děnɡ 今 jīn 應 yīnɡ 作 zuò 大 dà 善 shàn 願 yuàn ，取 qǔ 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 土 tǔ ，隨 suí 意 yì 所 suǒ 求 qiú 淨 jìnɡ 及 jí 不 bú 淨 jìnɡ 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，樹 shù 提 tí 摩 mó 納 nà 在 zài 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 前 qián ， 右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì ， 長 chánɡ 跪 ɡuì 叉 chā 手 shǒu ，前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，此 cǐ 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，少 shǎo 於 yú 貪 tān 婬 yín 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī ，不 bú 犯 fàn 非 fēi 法 fǎ ，心 xīn 無 wú 愛 ài 濁 zhuó ，無 wú 怨 yuàn 賊 zéi 想 xiǎnɡ ，捨 shě 離 lí 慳 qiān 悋 lìn 嫉 jí 妬 dù 之 zhī 心 xīn ，離 lí 邪 xié 見 jiàn 心 xīn ，安 ān 住 zhù 正 zhènɡ 見 jiàn ，離 lí 不 bú 善 shàn 心 xīn ，求 qiú 諸 zhū 善 shàn 法 fǎ ，離 lí 三 sān 惡 è 心 xīn ，求 qiú 三 sān 善 shàn 道 dào ，於 yú 三 sān 福 fú 處 chù ，成 chénɡ 就 jiù 善 shàn 根 ɡēn ，於 yú 三 sān 乘 shènɡ

《悲華經卷第五》 - 162 - 法 fǎ ，精 jīnɡ 勤 qín 修 xiū 習 xí 326 ，爾 ěr 時 shí ，我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 無 wú 上 shànɡ 道 dào 。世 shì 尊 zūn ！ 若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，令 lìnɡ 我 wǒ 兩 liǎnɡ 手 shǒu 自 zì 然 rán 而 ér 出 chū 白 bái 色 sè 龍 lónɡ 象 xiànɡ 。』作 zuò 是 shì 言 yán 已 yǐ ，佛 fó 神 shén 力 lì 故 ɡù ，其 qí 兩 liǎnɡ 手 shǒu 中 zhōnɡ 即 jí 出 chū 龍 lónɡ 象 xiànɡ ，其 qí 色 sè 純 chún 白 bái 七 qī 處 chù 到 dào 地 dì 。 「見 jiàn 是 shì 事 shì 已 yǐ ，告 ɡào 言 yán ：『龍 lónɡ 象 xiànɡ ！汝 rǔ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 可 kě 至 zhì 虛 xū 空 kōnɡ 去 qù 此 cǐ 不 bù 遠 yuǎn ，徧 biàn 雨 yù 此 cǐ 界 jiè 八 bā 德 dé 香 xiānɡ 水 shuǐ ，覺 jué 悟 wù 此 cǐ 界 jiè 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 得 dé 遇 yù 一 yī 滴 dī 327 ，聞 wén 其 qí 香 xiānɡ 氣 qì ， 悉 xī 斷 duàn 五 wǔ 蓋 ɡài ，所 suǒ 謂 wèi 婬 yín 欲 yù 、瞋 chēn 恚 huì 、睡 shuì 眠 mián328 、掉 diào 戲 xì 329 、 疑 yí 蓋 ɡài 。』作 zuò 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，爾 ěr 時 shí ，龍 lónɡ 象 xiànɡ 在 zài 虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ ，周 zhōu 旋 xuán 速 sù 疾 jí ，猶 yóu 如 rú 力 lì 士 shì ，善 shàn 射 shè 放 fànɡ 箭 jiàn ，是 shì 二 èr 龍 lónɡ 象 xiànɡ 所 suǒ 作 zuò 諸 zhū 事 shì 悉 xī 成 chénɡ 就 jiù 已 yǐ ，復 fù 還 huán 來 lái 至 zhì 摩 mó 納 nà 前 qián 住 zhù 。爾 ěr 時 shí ，樹 shù 提 tí 見 jiàn 是 shì 事 shì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 告 ɡào 摩 mó 納 nà ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，是 shì 時 shí 有 yǒu 劫 jié ，名 mínɡ 音 yīn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，此 cǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 轉 zhuǎn 名 mínɡ 和 hé 合 hé 音 yīn 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，号 hào 寳 bǎo 蓋 ɡài 增 zēnɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 如 rú 326 大正藏：修集 327 大正藏：渧 328 大正藏：眠睡 329 大正藏：掉悔

《悲華經卷第五》 - 163 - 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、 無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，樹 shù 提 tí 頭 tóu 面 miàn 著 zhuó 地 dì ，禮 lǐ 於 yú 佛 fó 足 zú 。 「寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 為 wèi 樹 shù 提 tí 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 其 qí 心 xīn 離 lí 垢 ɡòu 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 且 qiě 起 qǐ 今 jīn 已 yǐ 受 shòu330 記 jì 能 nénɡ 令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 億 yì 數 shù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 淨 jìnɡ 第 dì 一 yī 道 dào 於 yú 當 dānɡ 來 lái 世 shì 調 tiáo 御 yù 天 tiān 人 rén 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，樹 shù 提 tí 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，生 shēnɡ 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。三 sān 億 yì 弟 dì 子 zǐ 除 chú 一 yī 千 qiān 人 rén ，其 qí 餘 yú 咸 xián 共 ɡònɡ 同 tónɡ 聲 shēnɡ 發 fā 願 yuàn ， 於 yú 此 cǐ 世 shì 界 jiè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 皆 jiē 為 wèi 一 yī 一 yī 授 shòu 其 qí 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。乃 nǎi 至 zhì 毗 pí 婆 pó 尸 shī 、尸 shī 棄 qì 、毗 pí 尸 shī 沙 shā 婆 pó ，最 zuì 後 hòu 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「其 qí 餘 yú 千 qiān 人 rén ，悉 xī 皆 jiē 讀 dú 誦 sònɡ 毗 pí 陀 tuó 外 wài 典 diǎn ，其 qí 中 zhōnɡ 最 zuì 大 dà 所 suǒ 宗 zōnɡ 仰 yǎnɡ 者 zhě ， 名 mínɡ 婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ 331，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！ 我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，當 dānɡ 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 330 大正藏：授 331 大正藏：婆由比紐

《悲華經卷第五》 - 164 - 菩 pú 提 tí ，為 wèi 此 cǐ 厚 hòu 重 zhònɡ 貪 tān 欲 yù 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 多 duō 惱 nǎo 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ， 說 shuō 於 yú 正 zhènɡ 法 fǎ 。』 「時 shí ，千 qiān 人 rén 中 zhōnɡ ，復 fù 有 yǒu 一 yī 人 rén 字 zì 曰 yuē 火 huǒ 鬘 mán ，作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『尊 zūn 者 zhě 婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ ，向 xiànɡ 見 jiàn 何 hé 義 yì ，願 yuàn 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 之 zhī 中 zhōnɡ ， 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ？』其 qí 師 shī 報 bào 言 yán ：『是 shì 菩 pú 薩 sà 大 dà 悲 bēi 成 chénɡ 就 jiù 故 ɡù ，於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 332 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。爾 ěr 時 shí ，眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 有 yǒu 救 jiù 護 hù ，無 wú 諸 zhū 善 shàn 念 niàn ，其 qí 心 xīn 常 chánɡ 為 wéi 煩 fán 惱 nǎo 所 suǒ 亂 luàn 、諸 zhū 見 jiàn 所 suǒ 侵 qīn ，於 yú 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，乃 nǎi 能 nénɡ 大 dà 益 yì 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，善 shàn 能 nénɡ 為 wèi 作 zuò 救 jiù 護 hù 333，依 yī 止 zhǐ 舍 shè 宅 zhái 燈 dēnɡ 明 mínɡ ，兼 jiān 復 fù 度 dù 脫 tuō 於 yú 生 shēnɡ 死 sǐ 大 dà 海 hǎi ，教 jiào 令 lìnɡ 安 ān 住 zhù 於 yú 正 zhènɡ 見 jiàn 中 zhōnɡ ，使 shǐ 處 chǔ 涅 niè 槃 pán ，服 fú 甘 ɡān 露 lù 水 shuǐ ，是 shì 菩 pú 薩 sà 摩 mó 訶 hē 薩 sà 欲 yù 示 shì 現 xiàn 大 dà 悲 bēi 故 ɡù ，願 yuàn 取 qǔ 如 rú 是 shì 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 告 ɡào 婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ 言 yán ： 『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，當 dānɡ 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ， 入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ，東 dōnɡ 方 fānɡ 去 qù 此 cǐ 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 佛 fó 土 tǔ ，有 yǒu 世 shì 界 jiè 名 mínɡ 袈 jiā 裟 shā 幢 chuánɡ ， 汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，号 hào 金 jīn 332 大正藏：五濁世 333 大正藏：擁護

《悲華經卷第五》 - 165 - 山 shān 王 wánɡ 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、 世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 「爾 ěr 時 shí ，婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 頭 tóu 面 miàn 敬 jìnɡ 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái 以 yǐ 百 bǎi 福 fú 莊 zhuāng 嚴 yán 佛 fó 之 zhī 兩 liǎnɡ 足 zú 置 zhì 我 wǒ 頂 dǐnɡ 上 shànɡ 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ 說 shuō 是 shì 語 yǔ 已 yǐ ，尋 xún 時 shí 敬 jìnɡ 禮 lǐ 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 足 zú 。 「即 jí 時 shí ，如 rú 來 lái 百 bǎi 福 fú 之 zhī 足 zú 在 zài 其 qí 頭 tóu 上 shànɡ ，復 fù 以 yǐ 此 cǐ 偈 jì ， 而 ér 讚 zàn 歎 tàn 言 yán ： 大 dà 悲 bēi 心 xīn 者 zhě 今 jīn 可 kě 還 huán 起 qǐ 智 zhì 慧 huì 明 mínɡ 利 lì 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 為 wèi 菩 pú 提 tí 故 ɡù 斷 duàn 除 chú 堅 jiān 牢 láo 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 縛 fù 當 dānɡ 來 lái 成 chénɡ 佛 fó 能 nénɡ 大 dà 利 lì 益 yì 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ 聞 wén 是 shì 偈 jì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 起 qǐ 合 hé 掌 zhǎnɡ ，前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，去 qù 佛 fó 不 bù 遠 yuǎn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，火 huǒ 鬘 mán 摩 mó 納 nà 在 zài 寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 前 qián ，

《悲華經卷第五》 - 166 - 右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì ，長 chánɡ 跪 ɡuì 叉 chā 手 shǒu ，前 qián 白 bó 佛 fó 言 yán ：『我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ， 於 yú 此 cǐ 世 shì 界 jiè 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 三 sān 毒 dú 等 děnɡ 分 fēn ，不 bù 能 nénɡ 專 zhuān 心 xīn 住 zhù 於 yú 善 shàn 法 fǎ ，其 qí 心 xīn 不 bú 善 shàn ， 壽 shòu 四 sì 萬 wàn 歲 suì ，爾 ěr 時 shí ，我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 告 ɡào 火 huǒ 鬘 mán 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn 之 zhī 中 zhōnɡ ，此 cǐ 佛 fó 世 shì 界 jiè 當 dānɡ 名 mínɡ 娑 suō 婆 pó 。 何 hé 因 yīn 緣 yuán 故 ɡù ，名 mínɡ 曰 yuē 娑 suō 婆 pó ？是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 忍 rěn 受 shòu 三 sān 毒 dú 及 jí 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo ，是 shì 故 ɡù 彼 bǐ 界 jiè 名 mínɡ 曰 yuē 忍 rěn 土 tǔ 。時 shí 有 yǒu 大 dà 劫 jié ，名 mínɡ 曰 yuē 善 shàn 賢 xián 。何 hé 因 yīn 緣 yuán 故 ɡù ，劫 jié 名 mínɡ 善 shàn 賢 xián ？是 shì 大 dà 劫 jié 中 zhōnɡ ，多 duō 有 yǒu 貪 tān 欲 yù 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、憍 jiāo 慢 màn 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，有 yǒu 千 qiān 世 shì 尊 zūn 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 悲 bēi 出 chū 現 xiàn 於 yú 世 shì 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，賢 xián 劫 jié 之 zhī 初 chū ，人 rén 壽 shòu 四 sì 萬 wàn 歲 suì ，於 yú 千 qiān 佛 fó 中 zhōnɡ ，最 zuì 初 chū 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 号 hào 拘 jū 留 liú 孫 sūn 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、 世 shì 尊 zūn ，為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ ，令 lìnɡ 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 在 zài 生 shēnɡ 死 sǐ 者 zhě ，悉 xī 得 dé 解 jiě 脫 tuō 住 zhù 於 yú 涅 niè 槃 pán 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，火 huǒ 鬘 mán 摩 mó 納 nà 前 qián 禮 lǐ 佛 fó 足 zú ，却 què

《悲華經卷第五》 - 167 - 在 zài 一 yī 面 miàn ，復 fù 坐 zuò 聽 tīnɡ 法 fǎ 。 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，摩 mó 納 nà 字 zì 虛 xū 空 kōnɡ ，在 zài 佛 fó 前 qián 坐 zuò ， 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 於 yú 來 lái 世 shì 次 cì 拘 jū 留 liú 孫 sūn 如 rú 來 lái 之 zhī 後 hòu334 ， 人 rén 壽 shòu 三 sān 萬 wàn 歲 suì ，我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 告 ɡào 虛 xū 空 kōnɡ 摩 mó 納 nà 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，當 dānɡ 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，入 rù 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè ，次 cì 拘 jū 留 liú 孫 sūn 佛 fó 後 hòu ，人 rén 壽 shòu 三 sān 萬 wàn 歲 suì ，汝 rǔ 當 dānɡ 於 yú 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，号 hào 伽 qié 那 nà 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 gòng335、 正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、 善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、 調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，有 yǒu 大 dà 名 mínɡ 稱 chēnɡ 徧 biàn 聞 wén 世 shì 間 jiān 。』 「爾 ěr 時 shí ，虛 xū 空 kōnɡ 聞 wén 授 shòu 記 jì 已 yǐ ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 佛 fó ，右 yòu 繞 rào 三 sān 帀 zā ，在 zài 佛 fó 前 qián 住 zhù ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 散 sàn 佛 fó 身 shēn 上 shànɡ ，叉 chā 手 shǒu 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ，以 yǐ 偈 jì 讚 zàn 佛 fó ： 攝 shè 護 hù 身 shēn 心 xīn 善 shàn 入 rù 禪 chán 定 dìnɡ 以 yǐ 微 wēi 妙 miào 音 yīn 善 shàn 能 nénɡ 教 jiào 誡 jiè 其 qí 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 有 yǒu 濁 zhuó 亂 luàn 334 大正藏：處 335 大正藏：應

《悲華經卷第五》 - 168 - 雖 suī 化 huà 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 不 bú 壞 huài 正 zhènɡ 法 fǎ 336 名 mínɡ 稱 chēnɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 及 jí 念 niàn 緫 zǒnɡ 持 chí 百 bǎi 福 fú 功 ɡōnɡ 德 dé 無 wú 不 bù 增 zēnɡ 廣 ɡuǎnɡ 為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 示 shì 現 xiàn 善 shàn 道 dào 竪 shù 仙 xiān 勝 shènɡ 幢 chuánɡ337 諸 zhū 338 功 ɡōnɡ 德 dé 山 shān 持 chí 以 yǐ 利 lì 益 yì 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 令 lìnɡ 一 yī 切 qiē 功 ɡōnɡ 德 dé 滿 mǎn 足 zú 又 yòu 與 yǔ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 善 shàn 寂 jì 滅 miè 道 dào 所 suǒ 燒 shāo 煩 fán 惱 nǎo 如 rú 須 xū 彌 mí 山 shān 於 yú 三 sān 有 yǒu 中 zhōnɡ 生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 而 ér 與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 授 shòu 記 jì 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，第 dì 三 sān 摩 mó 納 nà 字 zì 毗 pí 舍 shè 毱 jū 339 多 duō ， 在 zài 於 yú 佛 fó 前 qián ，以 yǐ 七 qī 寳 bǎo 床 chuánɡ ， 床 chuánɡ 上 shànɡ 所 suǒ 敷 fū 綩 wǎn 綖 xiàn 茵 yīn 褥 rù 340 價 jià 直 zhí 十 shí 萬 wàn341 兩 liǎnɡ 金 jīn ，於 yú 其 qí 床 chuánɡ 上 shànɡ ，置 zhì 真 zhēn 金 jīn 器 qì 盛 chéng 滿 mǎn 七 qī 寳 bǎo ，純 chún 金 jīn 澡 zǎo 罐 ɡuàn342七 qī 寳 bǎo 妙 miào 杖 zhànɡ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。作 zuò 是 shì 施 shī 已 yǐ ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 未 wèi 來 lái 世 shì ， 336 大正藏：世法 337 大正藏：幡 338 大正藏：積 339 大正藏：掬 340 大正藏：蓐 341 大正藏：千萬 342 大正藏：灌

《悲華經卷第五》 - 169 - 過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，入 rù 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，願 yuàn 我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。爾 ěr 時 shí ，人 rén 民 mín 壽 shòu 命 mìnɡ 損 sǔn 減 jiǎn ，初 chū 入 rù 五 wǔ 濁 zhuó ， 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 厚 hòu 重 zhònɡ 貪 tān 婬 yín 、瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、慳 qiān 悋 lìn 、嫉 jí 妬 dù ，行 xínɡ 於 yú 邪 xié 見 jiàn ，隨 suí 惡 è 知 zhī 識 shí ，諸 zhū 不 bú 善 shàn 根 ɡēn ，以 yǐ 覆 fù 其 qí 心 xīn ， 於 yú 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ，心 xīn 没 mò 退 tuì 失 shī ，遠 yuǎn 離 lí 正 zhènɡ 見 jiàn ，邪 xié 命 mìnɡ 自 zì 活 huó 。 伽 qié 那 nà 迦 jiā 牟 móu 尼 ní 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ， 盲 mánɡ 無 wú 慧 huì 眼 yǎn ，無 wú 所 suǒ 師 shī 宗 zōnɡ ，人 rén 壽 shòu 二 èr 萬 wàn 歲 suì ，爾 ěr 時 shí ，我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 讚 zàn 毗 pí 舍 shè 毱 jū 多 duō 言 yán ： 『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 今 jīn 成 chénɡ 就 jiù 無 wú 上 shànɡ 智 zhì 慧 huì 。 汝 rǔ 當 dānɡ 初 chū 入 rù 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ，時 shí 人 rén 壽 shòu 命 mìnɡ 滿 mǎn 二 èr 萬 wàn 歲 suì ，盲 mánɡ 無 wú 慧 huì 眼 yǎn ，無 wú 所 suǒ 師 shī 宗 zōnɡ ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ ，成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，今 jīn 當 dānɡ 号 hào 汝 rǔ 為 wéi 大 dà 悲 bēi 智 zhì 慧 huì 。』佛 fó 告 ɡào 大 dà 悲 bēi 智 zhì 慧 huì 菩 pú 薩 sà ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，入 rù 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，人 rén 壽 shòu 二 èr 萬 wàn 歲 suì ，汝 rǔ 於 yú 爾 ěr 時 shí ，得 dé 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，号 hào 迦 jiā 葉 shè 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、

《悲華經卷第五》 - 170 - 天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，大 dà 悲 bēi 智 zhì 慧 huì 菩 pú 薩 sà ，尋 xún 以 yǐ 頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 於 yú 佛 fó 足 zú ，却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 香 xiānɡ 、末 mò 香 xiānɡ 、 塗 tú 香 xiānɡ 供 ɡònɡ 養 yǎng 世 shì 尊 zūn ，以 yǐ 偈 jì 讚 zàn 佛 fó ： 人 rén 中 zhōnɡ 之 zhī 尊 zūn 利 lì 益 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 能 nénɡ 令 lìnɡ 彼 bǐ 生 shēnɡ 愛 ài 樂 yào 心 xīn 念 niàn 定 dìnɡ 法 fǎ 門 mén 心 xīn 得 dé 專 zhuān 一 yī 我 wǒ 聞 wén 妙 miào 音 yīn 心 xīn 大 dà 歡 huān 喜 xǐ 智 zhì 慧 huì 方 fānɡ 便 biàn 無 wú 不 bú 具 jù 足 zú 是 shì 故 ɡù 能 nénɡ 行 xínɡ 世 shì 間 jiān 教 jiào 化 huà 又 yòu 與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 授 shòu 於 yú 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 道 dào 記 jì 緣 yuán 是 shì 得 dé 見 jiàn 十 shí 方 fānɡ 諸 zhū 佛 fó 智 zhì 慧 huì 神 shén 足 zú 皆 jiē 悉 xī 平 pínɡ 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 微 wēi 妙 miào 功 ɡōnɡ 德 dé 并 bìnɡ 及 jí 示 shì 現 xiàn 修 xiū 菩 pú 提 tí 道 dào 343 授 shòu 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 上 shànɡ 道 dào 記 jì 若 ruò 欲 yù 稱 chēnɡ 讚 zàn 不 bù 可 kě 得 dé 盡 jìn 343 大正藏：菩薩道

《悲華經卷第五》 - 171 - 是 shì 故 ɡù 我 wǒ 今 jīn 稽 qǐ 首 shǒu 敬 jìnɡ 禮 lǐ 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 告 ɡào 第 dì 四 sì 摩 mó 納 nà 毗 pí 舍 shè 耶 yē 無 wú 垢 ɡòu 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 今 jīn 可 kě 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，毗 pí 舍 shè 耶 yē 無 wú 垢 ɡòu 在 zài 佛 fó 前 qián 住 zhù ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 願 yuàn 於 yú 此 cǐ 世 shì 界 jiè 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，求 qiú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，非 fēi 於 yú 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 之 zhī 中 zhōnɡ ，如 rú 迦 jiā 葉 shè 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 國 ɡuó 土 tǔ 。迦 jiā 葉 shè 如 rú 來 lái 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ， 正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，人 rén 壽 shòu 轉 zhuǎn 少 shǎo 至 zhì 十 shí 千 qiān 歲 suì ，所 suǒ 有 yǒu 布 bù 施 shī 、調 tiáo 伏 fú 、持 chí 戒 jiè 悉 xī 皆 jiē 滅 miè 盡 jìn ，是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 善 shàn 心 xīn 轉 zhuǎn 滅 miè ，遠 yuǎn 離 lí 七 qī 財 cái ，於 yú 惡 è 知 zhī 識 shí 起 qǐ 世 shì 尊 zūn 想 xiǎnɡ ，於 yú 三 sān 福 fú 事 shì 求 qiú 344 無 wú 學 xué 心 xīn ，離 lí 三 sān 善 shàn 行 xínɡ ， 勤 qín 行 xínɡ 三 sān 惡 è ，以 yǐ 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 覆 fù 智 zhì 慧 huì 心 xīn ，令 lìnɡ 無 wú 所 suǒ 見 jiàn ，於 yú 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ 不 bú 欲 yù 修 xiū 學 xué 。是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 中 zhōnɡ ，若 ruò 我 wǒ 欲 yù 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 尚 shànɡ 無 wú 有 yǒu 人 rén 能 nénɡ 作 zuò 遮 zhē 礙 ài ，何 hé 況 kuànɡ 人 rén 壽 shòu 一 yī 千 qiān 歲 suì 也 yě ？乃 nǎi 至 zhì 人 rén 壽 shòu 百 bǎi 歲 suì ，是 shì 時 shí 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 乃 nǎi 至 zhì 無 wú 有 yǒu 善 shàn 法 fǎ 名 mínɡ 字 zì ，何 hé 況 kuànɡ 有 yǒu 行 xínɡ 善 shàn 根 ɡēn 之 zhī 者 zhě ？五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ，人 rén 民 mín 壽 shòu 命 mìnɡ 稍 shāo 稍 shāo 減 jiǎn 少 shǎo ，乃 nǎi 至 zhì 十 shí 歲 suì 刀 dāo 劫 jié 後 hòu345 起 qǐ ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí ，當 dānɡ 從 cónɡ 天 tiān 來 lái ，擁 yōnɡ 護 hù 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，為 wèi 現 xiàn 344 大正藏：永 345 大正藏：復

《悲華經卷第五》 - 172 - 善 shàn 法 fǎ ，令 lìnɡ 離 lí 不 bú 善 shàn 法 fǎ ，乃 nǎi 至 zhì 安 ān 住 zhù 十 shí 善 shàn 法 fǎ 中 zhōnɡ ，離 lí 於 yú 十 shí 惡 è 煩 fán 惱 nǎo 諸 zhū 結 jié ，悉 xī 令 lìnɡ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，滅 miè 五 wǔ 濁 zhuó 世 shì ，眾 zhònɡ 生 shēnɡ 乃 nǎi 至 zhì 壽 shòu 八 bā 萬 wàn 歲 suì ，爾 ěr 時 shí ，我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。是 shì 時 shí 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ， 少 shǎo 於 yú 貪 tān 婬 yín 、 瞋 chēn 恚 huì 、愚 yú 癡 chī 、 無 wú 明 mínɡ 、慳 qiān 悋 lìn 、嫉 jí 妬 dù ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí ，為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 說 shuō 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ ，令 lìnɡ 得 dé 安 ān 住 zhù 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái 授 shòu 我 wǒ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。 世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 不 bù 得 dé 如 rú 是 shì 受 shòu 記 jì ，我 wǒ 於 yú 今 jīn 者 zhě 當 dānɡ 求 qiú 聲 shēnɡ 聞 wén 或 huò 求 qiú 緣 yuán 覺 jué ，如 rú 其 qí 乘 shènɡ 力 lì ，疾 jí 得 dé 解 jiě 脫 tuō ，度 dù 於 yú 生 shēnɡ 死 sǐ 。』 「時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 佛 fó 告 ɡào 毗 pí 舍 shè 耶 yē 無 wú 垢 ɡòu 言 yán ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ， 菩 pú 薩 sà 有 yǒu 四 sì 懈 xiè 怠 dài ，若 ruò 菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 如 rú 是 shì 四 sì 法 fǎ 者 zhě ，貪 tān 著 zhuó 生 shēnɡ 死 sǐ ，於 yú 生 shēnɡ 死 sǐ 獄 yù 受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo ，不 bù 能 nénɡ 疾 jí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。何 hé 等 děnɡ 四 sì ？下 xià 行 xínɡ 、下 xià 伴 bàn 、下 xià 施 shī 、 下 xià 願 yuàn 。云 yún 何 hé 菩 pú 薩 sà 下 xià 行 xínɡ ？或 huò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 破 pò 身 shēn 口 kǒu 戒 jiè 不 bú 善 shàn 護 hù 業 yè 346，是 shì 名 mínɡ 下 xià 行 xínɡ ；云 yún 何 hé 下 xià 伴 bàn ，親 qīn 近 jìn 聲 shēnɡ 聞 wén 及 jí 辟 pì 支 zhī 佛 fó ，與 yǔ 共 ɡònɡ 從 cónɡ 事 shì ，是 shì 名 mínɡ 菩 pú 薩 sà 下 xià 伴 bàn ；云 yún 何 hé 下 xià 施 shī ？ 不 bù 能 nénɡ 一 yī 切 qiè 捨 shě 諸 zhū 所 suǒ 有 yǒu ，於 yú 受 shòu 者 zhě 中 zhōnɡ ，心 xīn 生 shēnɡ 分 fēn 别 bié ， 為 wèi 得 dé 天 tiān 上 shànɡ 受 shòu 快 kuài 樂 lè 故 ɡù ，而 ér 行 xínɡ 布 bù 施 shī ，是 shì 名 mínɡ 菩 pú 薩 sà 下 xià 施 shī ； 346 大正藏：不能善護

《悲華經卷第五》 - 173 - 云 yún 何 hé 下 xià 願 yuàn ？不 bù 能 nénɡ 一 yī 心 xīn 願 yuàn 取 qǔ 諸 zhū 佛 fó 淨 jìnɡ 妙 miào 世 shì 界 jiè ，所 suǒ 作 zuò 誓 shì 願 yuàn 不 bú 為 wèi 調 tiáo 伏 fú 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，是 shì 名 mínɡ 菩 pú 薩 sà 之 zhī 下 xià 願 yuàn 也 yě 。菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 是 shì 四 sì 懈 xiè 怠 dài 法 fǎ ，久 jiǔ 處 chǔ 生 shēnɡ 死 sǐ 受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo ， 不 bù 能 nénɡ 疾 jí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，復 fù 有 yǒu 四 sì 法 fǎ ，菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù ，則 zé 能 nénɡ 疾 jí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。何 hé 等 děnɡ 四 sì ？一 yī 、能 nénɡ 持 chí 禁 jìn 戒 jiè ，淨 jìnɡ 身 shēn 口 kǒu 意 yì ，護 hù 持 chí 法 fǎ 行 xínɡ ；二 èr 、親 qīn 近 jìn 修 xiū 學 xué 大 dà 乘 shènɡ 之 zhī 人 rén ，與 yǔ 共 ɡònɡ 同 tónɡ 事 shì 347 ；三 sān 、所 suǒ 有 yǒu 之 zhī 物 wù 能 nénɡ 一 yī 切 qiè 捨 shě ， 以 yǐ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 施 shī 於 yú 一 yī 切 qiè ；四 sì 、一 yī 心 xīn 願 yuàn 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè ，亦 yì 為 wèi 調 tiáo 伏 fú 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。是 shì 名 mínɡ 四 sì 法 fǎ 菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù ，則 zé 能 nénɡ 疾 jí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。 「『復 fù 有 yǒu 四 sì 法 fǎ ，菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù ，能 nénɡ 持 chí 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 之 zhī 道 dào 。何 hé 等 děnɡ 四 sì ？精 jīnɡ 勤 qín 行 xínɡ 於 yú 諸 zhū 波 bō 羅 luó 蜜 mì ；攝 shè 取 qǔ 一 yī 切 qiè 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ；心 xīn 常 chánɡ 不 bù 離 lí 四 sì 無 wú 量 liànɡ 行 xínɡ ；遊 yóu 戲 xì 諸 zhū 通 tōnɡ 。是 shì 名 mínɡ 四 sì 法 fǎ ，菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù ， 能 nénɡ 持 chí 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 之 zhī 道 dào 。 「『復 fù 有 yǒu 四 sì 法 fǎ ，令 lìnɡ 心 xīn 無 wú 猒 yàn 。何 hé 等 děnɡ 四 sì ？一 yī 行 xínɡ 施 shī ， 二 èr 聽 tīnɡ 法 fǎ ，三 sān 修 xiū 行 xínɡ ，四 sì 攝 shè 取 qǔ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。如 rú 是 shì 四 sì 法 fǎ ，令 lìnɡ 心 xīn 無 wú 猒 yàn ，菩 pú 薩 sà 應 yīnɡ 學 xué 。 347 大正藏：法同事

《悲華經卷第五》 - 174 - 「『復 fù 有 yǒu 四 sì 無 wú 盡 jìn 藏 zànɡ ，是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 應 yīnɡ 成 chénɡ 就 jiù 。何 hé 等 děnɡ 四 sì ？一 yī 者 zhě 信 xìn 根 ɡēn ，二 èr 者 zhě 說 shuō 法 fǎ ，三 sān 善 shàn 根 ɡēn 願 yuàn ，四 sì 者 zhě 攝 shè 取 qǔ 貧 pín 窮 qióng 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。是 shì 為 wéi 菩 pú 薩 sà 四 sì 無 wú 盡 jìn 藏 zànɡ 具 jù 足 zú 修 xiū 滿 mǎn 。 「『復 fù 有 yǒu 四 sì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 法 fǎ ，菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 。何 hé 等 děnɡ 四 sì ？ 持 chí 戒 jiè 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 以 yǐ 無 wú 我 wǒ 故 ɡù ；三 sān 昧 mèi 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 故 ɡù ；智 zhì 慧 huì 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 無 wú 壽 shòu 命 mìnɡ 故 ɡù ；解 jiě 脫 tuō 知 zhī 見 jiàn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 以 yǐ 無 wú 人 rén 故 ɡù 。是 shì 為 wéi 四 sì 淨 jìnɡ 法 fǎ ，菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 以 yǐ 是 shì 故 ɡù ，疾 jí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 轉 zhuàn 虛 xū 空 kōnɡ 法 fǎ 輪 lún ， 轉 zhuàn 不 bù 可 kě 思 sī 議 yì 法 fǎ 輪 lún ， 轉 zhuàn 不 bù 可 kě 量 liánɡ 法 fǎ 輪 lún ，轉 zhuàn 無 wú 我 wǒ 法 fǎ 輪 lún ，轉 zhuàn 無 wú 言 yán 說 shuō 法 fǎ 輪 lún ， 轉 zhuàn 出 chū 世 shì 法 fǎ 輪 lún ，轉 zhuàn 通 tōnɡ 達 dá 法 fǎ 輪 lún ，轉 zhuàn 諸 zhū 天 tiān 人 rén 所 suǒ 不 bù 能 nénɡ 轉 zhuàn 微 wēi 妙 miào 之 zhī 輪 lún 。 「『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，初 chū 入 rù 賢 xián 劫 jié ，五 wǔ 濁 zhuó 滅 miè 已 yǐ ，壽 shòu 命 mìnɡ 增 zēnɡ 益 yì 至 zhì 八 bā 萬 wàn 歲 suì ，汝 rǔ 於 yú 是 shì 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，号 hào 曰 yuē 彌 mí 勒 lè 如 rú 來 lái 、 應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn 。』 「爾 ěr 時 shí ，毗 pí 舍 shè 耶 yē 摩 mó 納 nà 在 zài 於 yú 佛 fó 前 qián ，頭 tóu 面 miàn 禮 lǐ 足 zú ， 却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn ，以 yǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 香 xiānɡ 、末 mò 香 xiānɡ 、塗 tú 香 xiānɡ ，供 ɡònɡ

《悲華經卷第五》 - 175 - 養 yǎng 於 yú 佛 fó 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ ，以 yǐ 偈 jì 讚 zàn 佛 fó ： 世 shì 尊 zūn 無 wú 垢 ɡòu 如 rú 真 zhēn 金 jīn 山 shān 眉 méi 間 jiān 毫 háo 相 xiànɡ 白 bái 如 rú 珂 kē 雪 xuě 應 yìnɡ 時 shí 為 wèi 我 wǒ 說 shuō 微 wēi 妙 miào 法 fǎ 記 jì 我 wǒ 來 lái 世 shì 作 zuò 天 tiān 人 rén 師 shī 誰 shéi 有 yǒu 見 jiàn 聞 wén 而 ér 當 dānɡ 不 bù 取 qǔ 仙 xiān 聖 shènɡ 大 dà 覺 jué 世 shì 燈 dēnɡ 功 ɡōnɡ 德 dé 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 一 yī 千 qiān 摩 mó 納 nà ，唯 wéi 除 chú 一 yī 人 rén ，悉 xī 共 ɡònɡ 讀 dú 誦 sònɡ 毗 pí 348陀 tuó 外 wài 典 diǎn ，皆 jiē 已 yǐ 勸 quàn 化 huà 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，如 rú 拘 jū 留 liú 孫 sūn 、迦 jiā 那 nà 伽 qié 牟 móu 尼 ní 、迦 jiā 葉 shè 、 彌 mí 勒 lè 。其 qí 第 dì 五 wǔ 者 zhě ，名 mínɡ 師 shī 子 zǐ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ ，亦 yì 如 rú 是 shì 。其 qí 千 qiān 人 rén 中 zhōnɡ ，唯 wéi 除 chú 二 èr 349 人 rén ，其 qí 餘 yú 皆 jiē 願 yuàn 於 yú 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，於 yú 其 qí 眾 zhònɡ 中 zhōnɡ 最 zuì 下 xià 小 xiǎo 者 zhě ，名 mínɡ 持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 教 jiào 令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 今 jīn 莫 mò 觀 ɡuān 久 jiǔ 遠 yuǎn ，當 dānɡ 離 lí 心 xīn 覺 jué ， 為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 起 qǐ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 。』爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 即 jí 為 wèi 持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí ， 而 ér 說 shuō 偈 jì 言 yán ： 隂 yīn 界 jiè 諸 zhū 入 rù 所 suǒ 攝 shè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 348 大正藏：比 349 大正藏：一

《悲華經卷第五》 - 176 - 畏 wèi 老 lǎo 病 bìnɡ 死 sǐ 墮 duò 於 yú 愛 ài 海 hǎi 閉 bì 在 zài 三 sān 有 yǒu 可 kě 畏 wèi 獄 yù 中 zhōnɡ 飲 yǐn 煩 fán 惱 nǎo 毒 dú 互 hù 相 xiānɡ 侵 qīn 害 hài 長 chánɡ 夜 yè 墮 duò 在 zài 苦 kǔ 惱 nǎo 海 hǎi 中 zhōnɡ 癡 chī 盲 mánɡ 無 wú 目 mù 失 shī 於 yú 正 zhènɡ 道 dào 久 jiǔ 處 chǔ 生 shēnɡ 死 sǐ 機 jī 關 ɡuān 所 suǒ 覆 fù 三 sān 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 諸 zhū 苦 kǔ 熾 chì 然 rán 以 yǐ 離 lí 正 zhènɡ 見 jiàn 安 ān 住 zhù 邪 xié 見 jiàn 周 zhōu 迴 huí 350 生 shēnɡ 死 sǐ 五 wǔ 道 dào 之 zhī 中 zhōnɡ 不 bù 得 dé 休 xiū 息 xī 譬 pì 如 rú 車 chē 輪 lún 有 yǒu 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 失 shī 於 yú 法 fǎ 眼 yǎn 盲 mánɡ 無 wú 所 suǒ 覩 dǔ 又 yòu 無 wú 救 jiù 護 hù 汝 rǔ 應 yīnɡ 修 xiū 習 xí 無 wú 量 liànɡ 智 zhì 慧 huì 令 lìnɡ 離 lí 癡 chī 惑 huò 使 shǐ 發 fā 菩 pú 提 tí 應 yīnɡ 與 yǔ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 作 zuò 善 shàn 知 zhī 識 shí 為 wèi 燒 shāo 愛 ài 結 jié 解 jiě 煩 fán 惱 nǎo 縛 fù 應 yīnɡ 為 wèi 是 shì 等 děnɡ 發 fā 菩 pú 提 tí 心 xīn 失 shī 法 fǎ 眼 yǎn 者 zhě 為 wéi 癡 chī 所 suǒ 覆 fù 350 大正藏：迴；永樂北藏：迥；龍藏：迥

《悲華經卷第五》 - 177 - 為 wèi 離 lí 癡 chī 故 ɡù 應 yīnɡ 與 yǔ 勝 shènɡ 道 dào 生 shēnɡ 死 sǐ 有 yǒu 獄 yù 大 dà 火 huǒ 熾 chì 然 rán 與 yǔ 法 fǎ 甘 ɡān 露 lù 令 lìnɡ 其 qí 充 chōnɡ 足 zú 汝 rǔ 今 jīn 速 sù 往 wǎnɡ 至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ 頭 tóu 頂 dǐnɡ 禮 lǐ 足 zú 作 zuò 大 dà 利 lì 益 yì 當 dānɡ 於 yú 佛 fó 所 suǒ 發 fā 妙 miào 勝 shènɡ 願 yuàn 所 suǒ 願 yuàn 勝 shènɡ 妙 miào 善 shàn 持 chí 念 niàn 之 zhī 汝 rǔ 當 dānɡ 來 lái 世 shì 調 tiáo 御 yù 天 tiān 人 rén 常 chánɡ351 當 dānɡ 願 yuàn 施 shī 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 無 wú 畏 wèi 拔 bá 濟 jì 一 yī 切 qiè 悉 xī 令 lìnɡ 解 jiě 脫 tuō 亦 yì 令 lìnɡ 具 jù 足 zú 根 ɡēn 力 lì 覺 jué 道 dào 雨 yù 大 dà 法 fǎ 雨 yǔ 投 tóu 352 智 zhì 慧 huì 水 shuǐ 滅 miè 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 苦 kǔ 惱 nǎo 之 zhī 火 huǒ 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí 作 zuò 如 rú 是 shì 言 yán ：『尊 zūn 者 zhě ！我 wǒ 今 jīn 所 suǒ 願 yuàn ，不 bù 求 qiú 生 shēnɡ 天 tiān353果 ɡuǒ 報 bào ，不 bù 求 qiú 聲 shēnɡ 聞 wén 、 辟 pì 支 zhī 佛 fó 乘 shènɡ ；我 wǒ 今 jīn 唯 wéi 求 qiú 無 wú 上 shànɡ 大 dà 乘 shènɡ ，待 dài 時 shí 待 dài 處 chù ， 待 dài 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，待 dài 發 fā 善 shàn 願 yuàn ，我 wǒ 今 jīn 思 sī 惟 wéi 如 rú 是 shì 等 děnɡ 事 shì 。 351 大正藏：亦 352 大正藏：施 353 大正藏：死

《悲華經卷第五》 - 178 - 尊 zūn 者 zhě ！且 qiě 待 dài 須 xū 臾 yú ，聽 tīnɡ 我 wǒ 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu 。』 「時 shí ，善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 漸 jiàn 漸 jiàn 却 què 行 xínɡ ， 有 yǒu 侍 shì 者 zhě 五 wǔ 人 rén ，一 yī 名 mínɡ 龍 lónɡ 手 shǒu354 ，二 èr 名 mínɡ 陸 lù 龍 lónɡ ，三 sān 名 mínɡ 水 shuǐ 龍 lónɡ ，四 sì 名 mínɡ 虛 xū 空 kōnɡ 龍 lónɡ ，五 wǔ 名 mínɡ 妙 miào 音 yīn 龍 lónɡ ，而 ér 告 ɡào 之 zhī 曰 yuē ： 『汝 rǔ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě 可 kě 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』五 wǔ 人 rén 報 bào 曰 yuē ：『尊 zūn 者 zhě ！我 wǒ 等 děnɡ 空 kōnɡ 無 wú 所 suǒ 有 yǒu ，無 wú 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 及 jí 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ 。未 wèi 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn ，云 yún 何 hé 得 dé 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ？』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 以 yǐ 左 zuǒ 耳 ěr 中 zhōnɡ 所 suǒ 著 zhuó 寳 bǎo 環 huán 持 chí 與 yǔ 龍 lónɡ 手 shǒu ，右 yòu 耳 ěr 寳 bǎo 環 huán 持 chí 與 yǔ 陸 lù 龍 lónɡ ，所 suǒ 坐 zuò 寳 bǎo 床 chuánɡ 持 chí 與 yǔ 水 shuǐ 龍 lónɡ ，所 suǒ 用 yònɡ 寳 bǎo 杖 zhànɡ 與 yǔ 虛 xū 空 kōnɡ 龍 lónɡ ，純 chún 金 jīn 澡 zǎo 罐 ɡuàn 與 yǔ 妙 miào 音 yīn 龍 lónɡ 。如 rú 是 shì 與 yǔ 已 yǐ 作 zuò 是 shì 言 yán ：『童 tónɡ 子 zǐ ！汝 rǔ 今 jīn 可 kě 持 chí 此 cǐ 物 wù 供 ɡònɡ 養 yǎng 佛 fó 及 jí 眾 zhònɡ 僧 sēnɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn 。』 悲華經卷第五 354 大正藏：手龍

《悲華經卷第六》 - 179 - 悲 bēi 華 huā 經 jīnɡ 卷 juàn 第 dì 六 liù 北 běi 涼 liánɡ 天 tiān 竺 zhú 三 sān 藏 zànɡ 法 fǎ 師 shī 曇 tán 無 wú 讖 chèn 譯 yì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 本 běn 受 shòu355 記 jì 品 pǐn 第 dì 四 sì 之 zhī 四 sì 「爾 ěr 時 shí ，五 wǔ 人 rén 即 jí 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，以 yǐ 所 suǒ 得 dé 物 wù 供 ɡònɡ 養 yǎng 世 shì 尊 zūn 及 jí 比 bǐ 丘 qiū 僧 sēnɡ 。供 ɡònɡ 養 yǎng 已 yǐ ，復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái 授 shòu 我 wǒ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，令 lìnɡ 於 yú 賢 xián 劫 jié 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 與 yǔ 五 wǔ 人 rén 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ：『龍 lónɡ 手 shǒu ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì 賢 xián 劫 jié 之 zhī 中 zhōnɡ ， 當 dānɡ 得 dé 成 chénɡ 佛 fó ，号 hào 堅 jiān 音 yīn 如 rú 來 lái ，十 shí 号 hào 具 jù 足 zú 。堅 jiān 音 yīn 如 rú 來 lái 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，陸 lù 龍 lónɡ 次 cì 當 dānɡ 成 chénɡ 佛 fó 356，号 hào 快 kuài 樂 lè 尊 zūn 如 rú 來 lái ，十 shí 号 hào 具 jù 足 zú 。快 kuài 樂 lè 尊 zūn 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，水 shuǐ 龍 lónɡ 次 cì 當 dānɡ 成 chénɡ 佛 fó ，号 hào 導 dǎo 師 shī 如 rú 來 lái ，十 shí 号 hào 具 jù 足 zú 。導 dǎo 師 shī 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，虛 xū 空 kōnɡ 龍 lónɡ 次 cì 當 dānɡ 成 chénɡ 佛 fó ，號 hào 愛 ài 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 如 rú 來 lái ，十 shí 號 hào 具 jù 足 zú 。愛 ài 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 佛 fó 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ， 妙 miào 音 yīn 龍 lónɡ 次 cì 當 dānɡ 作 zuò 佛 fó ， 号 hào 那 nà 羅 luó 延 yán 勝 shènɡ 葉 shè 如 rú 來 lái ，十 shí 號 hào 具 jù 足 zú 。』 355 大正藏：授 356 大正藏：作佛

《悲華經卷第六》 - 180 - 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 記 jì 是 shì 五 wǔ 人 rén 賢 xián 劫 jié 成 chénɡ 佛 fó 已 yǐ ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 復 fù 告 ɡào 持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí ：『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 今 jīn 可 kě 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 淨 jìnɡ 妙 miào 世 shì 界 jiè ，如 rú 心 xīn 所 suǒ 喜 xǐ 357 ，便 biàn 可 kě 發 fā 願 yuàn ，與 yǔ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 甘 ɡān 露 lù 法 fǎ 味 wèi ，專 zhuān 心 xīn 精 jīnɡ 勤 qín 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，慎 shèn 莫 mò 思 sī 惟 wéi 劫 jié 數 shù 長 chánɡ 遠 yuǎn 。』善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 捉 zhuō 持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí 臂 bì ，將 jiānɡ 至 zhì 佛 fó 所 suǒ 。至 zhì 佛 fó 所 suǒ 已 yǐ ，坐 zuò 於 yú 佛 fó 前 qián ，白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì ，於 yú 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，有 yǒu 幾 jǐ 佛 fó 日 rì 358 如 rú 來 lái 出 chū 世 shì ？』爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí 言 yán ： 『 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，半 bàn 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ 有 yǒu 千 qiān 四 sì 佛 fó 出 chū 現 xiàn 於 yú 世 shì 。』 「持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！彼 bǐ 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 尊 zūn 般 bō 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ，最 zuì 後 hòu 妙 miào 音 yīn 龍 lónɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，号 hào 那 nà 羅 luó 延 yán 勝 shènɡ 葉 shè 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 願 yuàn 於 yú 爾 ěr 所 suǒ 時 shí 359 修 xiū 菩 pú 薩 sà 道 dào ，修 xiū 諸 zhū 苦 kǔ 行 xínɡ ，持 chí 戒 jiè 、布 bù 施 shī 、多 duō 聞 wén 、精 jīnɡ 進 jìn 、 忍 rěn 辱 rǔ 、愛 ài 語 yǔ 、福 fú 德 dé 、智 zhì 慧 huì ，種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 助 zhù 道 dào 悉 xī 令 lìnɡ 具 jù 足 zú 。 賢 xián 劫 jié 諸 zhū 佛 fó 垂 chuí 成 chénɡ 佛 fó 時 shí ，願 yuàn 我 wǒ 在 zài 初 chū 奉 fènɡ 施 shī 飲 yǐn 食 shí ，般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu 收 shōu 取 qǔ 舍 shè 利 lì ，起 qǐ 塔 tǎ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，護 hù 持 chí 正 zhènɡ 法 fǎ 。見 jiàn 毀 huǐ 戒 jiè 者 zhě ，勸 quàn 化 huà 安 ān 止 zhǐ ，令 lìnɡ 住 zhù 持 chí 戒 jiè ；遠 yuǎn 離 lí 正 zhènɡ 見 jiàn 墮 duò 諸 zhū 見 jiàn 者 zhě ， 357 大正藏：憙 358 大正藏：向 359 大正藏：爾時

《悲華經卷第六》 - 181 - 勸 quàn 化 huà 安 ān 止 zhǐ ，令 lìnɡ 住 zhù 正 zhènɡ 見 jiàn ；散 sǎn 亂 luàn 心 xīn 者 zhě ，勸 quàn 化 huà 安 ān 止 zhǐ ， 令 lìnɡ 住 zhù 定 dìnɡ 心 xīn ；無 wú 威 wēi 儀 yí 者 zhě ， 勸 quàn 化 huà 安 ān 止 zhǐ ，住 zhù 聖 shènɡ 威 wēi 儀 yí 。 若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 欲 yù 行 xínɡ 善 shàn 根 ɡēn ，我 wǒ 當 dānɡ 為 wèi 其 qí 開 kāi 示 shì 善 shàn 根 ɡēn 。彼 bǐ 諸 zhū 世 shì 尊 zūn 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 垂 chuí 滅 miè ，我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí 當 dānɡ 護 hù 持 chí 之 zhī ，令 lìnɡ 不 bú 斷 duàn 絕 jué ，於 yú 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，然 rán 正 zhènɡ 法 fǎ 燈 dēnɡ 。刀 dāo 兵 bīnɡ 劫 jié 時 shí ，我 wǒ 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，持 chí 不 bù 殺 shā 戒 jiè 乃 nǎi 至 zhì 正 zhènɡ 見 jiàn ，於 yú 十 shí 惡 è 中 zhōnɡ ，拔 bá 出 chū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，安 ān 止 zhǐ 令 lìnɡ 住 zhù 十 shí 善 shàn 道 dào 中 zhōnɡ ，滅 miè 諸 zhū 盲 mánɡ 冥 mínɡ ，開 kāi 示 shì 善 shàn 法 fǎ 。我 wǒ 當 dānɡ 滅 miè 此 cǐ 劫 jié 濁 zhuó 、 命 mìnɡ 濁 zhuó 、眾 zhònɡ 生 shēnɡ 濁 zhuó 、煩 fán 惱 nǎo 濁 zhuó 、見 jiàn 濁 zhuó ，令 lìnɡ 無 wú 有 yǒu 餘 yú 。 於 yú 飢 jī 饉 jǐn 劫 jié ，我 wǒ 當 dānɡ 勸 quàn 化 huà 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，安 ān 止 zhǐ 住 zhù 於 yú 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，乃 nǎi 至 zhì 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 亦 yì 如 rú 是 shì 。我 wǒ 勸 quàn 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 住 zhù 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 時 shí ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 所 suǒ 有 yǒu 一 yī 切 qiè 飢 jī 餓 è 、黑 hēi 暗 àn 360 、穢 huì 濁 zhuó 、怨 yuàn 賊 zéi 、鬪 dòu 諍 zhēnɡ ，及 jí 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo ，悉 xī 令 lìnɡ 寂 jì 靜 jìnɡ 。於 yú 疾 jí 疫 yì 劫 jié ，我 wǒ 當 dānɡ 教 jiào 化 huà 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，悉 xī 令 lìnɡ 住 zhù 於 yú 六 liù 和 hé 法 fǎ 中 zhōnɡ ，亦 yì 令 lìnɡ 安 ān 止 zhǐ 住 zhù 四 sì 攝 shè 法 fǎ ， 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 所 suǒ 有 yǒu 疾 jí 疫 yì 、黑 hēi 闇 àn ，當 dānɡ 令 lìnɡ 滅 miè 盡 jìn 。於 yú 半 bàn 賢 xián 劫 jié ，斷 duàn 滅 miè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 如 rú 是 shì 苦 kǔ 惱 nǎo 。一 yī 千 qiān 四 sì 佛 fó 於 yú 半 bàn 劫 jié 中 zhōnɡ 出 chū 世 shì 、涅 niè 槃 pán 、正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ， 然 rán 後 hòu 我 wǒ 當 dānɡ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。如 rú 千 qiān 四 sì 佛 fó 360 大正藏：黑闇

《悲華經卷第六》 - 182 - 所 suǒ 得 dé 壽 shòu 命 mìnɡ 、聲 shēnɡ 聞 wén 弟 dì 子 zǐ ，我 wǒ 之 zhī 壽 shòu 命 mìnɡ 、聲 shēnɡ 聞 wén 弟 dì 子 zǐ ， 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié 。如 rú 千 qiān 四 sì 佛 fó 於 yú 半 bàn 劫 jié 中 zhōnɡ 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，願 yuàn 我 wǒ 亦 yì 於 yú 半 bàn 劫 jié 之 zhī 中 zhōnɡ 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。是 shì 半 bàn 劫 jié 中 zhōnɡ ，諸 zhū 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 聲 shēnɡ 聞 wén 弟 dì 子 zǐ ，毀 huǐ 於 yú 禁 jìn 戒 jiè ，墮 duò 在 zài 諸 zhū 見 jiàn ，於 yú 諸 zhū 佛 fó 所 suǒ ，無 wú 有 yǒu 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ， 生 shēnɡ 於 yú 瞋 chēn 恚 huì 、惱 nǎo 害 hài 之 zhī 心 xīn ，破 pò 法 fǎ 壞 huài 僧 sēnɡ ，誹 fěi 謗 bànɡ 賢 xián 聖 shènɡ ，毀 huǐ 壞 huài 正 zhènɡ 法 fǎ ，作 zuò 惡 è 逆 nì 罪 zuì 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 時 shí ，悉 xī 當 dānɡ 拔 bá 出 chū ，於 yú 生 shēnɡ 死 sǐ 淤 yū 泥 ní 361 ，令 lìnɡ 入 rù 無 wú 畏 wèi 涅 niè 槃 pán 城 chénɡ 中 zhōnɡ 。 我 wǒ 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ， 正 zhènɡ 法 fǎ 賢 xián 劫 jié 一 yī 時 shí 滅 miè 盡 jìn 。若 ruò 我 wǒ 涅 niè 槃 pán ， 正 zhènɡ 法 fǎ 賢 xián 劫 jié 俱 jù 滅 miè 盡 jìn 已 yǐ ，我 wǒ 之 zhī 齒 chǐ 骨 ɡǔ 并 bìnɡ 及 jí 舍 shè 利 lì ，悉 xī 當 dānɡ 變 biàn 化 huà 作 zuò 佛 fó 形 xínɡ 像 xiànɡ ，三 sān 十 shí 二 èr 相 xiànɡ 瓔 yīnɡ 珞 luò 其 qí 身 shēn ，一 yī 一 yī 相 xiànɡ 中 zhōnɡ 有 yǒu 八 bā 十 shí 種 zhǒnɡ 好 hǎo ，次 cì 第 dì 莊 zhuāng 嚴 yán ，徧 biàn 至 zhì 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 無 wú 佛 fó 世 shì 界 jiè ，一 yī 一 yī 化 huà 佛 fó 以 yǐ 三 sān 乘 shènɡ 法 fǎ ，教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，悉 xī 令 lìnɡ 不 bú 退 tuì 。若 ruò 彼 bǐ 世 shì 界 jiè 災 zāi 劫 jié 362 起 qǐ 時 shí ， 無 wú 有 yǒu 佛 fó 法 fǎ ，是 shì 化 huà 佛 fó 像 xiànɡ 亦 yì 當 dānɡ 至 zhì 中 zhōnɡ ，教 jiào 化 huà 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 如 rú 前 qián 所 suǒ 說 shuō 。若 ruò 諸 zhū 世 shì 界 jiè 無 wú 珍 zhēn 寳 bǎo 者 zhě ，願 yuàn 作 zuò 如 rú 意 yì 摩 mó 尼 ní 寳 bǎo 珠 zhū ，雨 yù 諸 zhū 珍 zhēn 寳 bǎo ，自 zì 然 rán 發 fā 出 chū 純 chún 金 jīn 之 zhī 藏 zànɡ 。若 ruò 諸 zhū 世 shì 界 jiè 所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，離 lí 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ，諸 zhū 苦 kǔ 纏 chán 身 shēn ，我 wǒ 當 dānɡ 於 yú 中 zhōnɡ ， 361 大正藏：污泥 362 大正藏：病劫

《悲華經卷第六》 - 183 - 雨 yù 優 yōu 陀 tuó 娑 suō 香 xiānɡ363 、 栴 zhān 檀 tán 沈 chén 水 shuǐ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 諸 zhū 香 xiānɡ ，令 lìnɡ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 斷 duàn 煩 fán 惱 nǎo 病 bìnɡ 、諸 zhū 邪 xié 見 jiàn 病 bìnɡ 、身 shēn 四 sì 大 dà 病 bìnɡ ，於 yú 三 sān 福 fú 處 chù ，勤 qín 心 xīn 修 xiū 行 xínɡ ，令 lìnɡ 命 mìnɡ 終 zhōnɡ 時 shí ， 生 shēnɡ 天 tiān 人 rén 中 zhōnɡ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 時 shí ， 當 dānɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 利 lì 益 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。我 wǒ 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，當 dānɡ 作 zuò 如 rú 是 shì 佛 fó 事 shì 。般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，舍 shè 利 lì 復 fù 至 zhì 無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè ，如 rú 是 shì 利 lì 益 yì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。 「『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 不 bù 成 chénɡ 不 bù 得 dé 己 jǐ 利 lì ，不 bù 能 nénɡ 與 yǔ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 作 zuò 大 dà 醫 yī 王 wánɡ ，不 bù 能 nénɡ 利 lì 益 yì 者 zhě ，我 wǒ 今 jīn 便 biàn 為 wéi 欺 qī 誑 kuánɡ 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 世 shì 界 jiè 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó 如 rú 來 lái ，今 jīn 者 zhě 亦 yì 復 fù 不 bù 應 yīnɡ 與 yǔ 我 wǒ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 。世 shì 尊 zūn 所 suǒ 與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 億 yì 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 授 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì 者 zhě ，我 wǒ 亦 yì 不 bù 得 dé 見 jiàn 如 rú 是 shì 人 rén ，亦 yì 不 bù 聞 wén 是 shì 364佛 fó 音 yīn 聲 shēnɡ 、法 fǎ 僧 sēnɡ 之 zhī 聲 shēnɡ 、行 xínɡ 善 shàn 法 fǎ 聲 shēnɡ ，常 chánɡ 墮 duò 阿 ā 鼻 bí 大 dà 地 dì 獄 yù 365 中 zhōnɡ 。世 shì 尊 zūn ！若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ， 如 rú 來 lái 今 jīn 者 zhě 當 dānɡ 稱 chēnɡ 讚 zàn 我 wǒ 。』 「時 shí ，佛 fó 即 jí 讚 zàn 持 chí 力 lì 捷 jié 疾 jí 言 yán366 ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì 作 zuò 大 dà 醫 yī 王 wánɡ ，令 lìnɡ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 離 lí 諸 zhū 363 大正藏：憂陀娑香 364 大正藏：聞 365 大正藏：阿鼻地獄 366 大正藏：疾

《悲華經卷第六》 - 184 - 苦 kǔ 惱 nǎo ，是 shì 故 ɡù 字 zì 汝 rǔ 為 wéi 火 huǒ 淨 jìnɡ 藥 yào 王 wánɡ 。』 「佛 fó 告 ɡào 火 huǒ 淨 jìnɡ 藥 yào 王 wánɡ ：『汝 rǔ 於 yú 來 lái 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ 一 yī 千 qiān 四 sì 佛 fó 垂 chuí 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，汝 rǔ 當 dānɡ 悉 xī 得 dé 奉 fènɡ 施 shī 飲 yǐn 食 shí ，乃 nǎi 至 zhì 如 rú 上 shànɡ 汝 rǔ 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn 。那 nà 羅 luó 延 yán 勝 shènɡ 葉 shè 般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ，正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，汝 rǔ 當 dānɡ 成 chénɡ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，號 hào 樓 lóu 至 zhì 如 rú 來 lái 、應 yīnɡ 供 ɡònɡ 、正 zhènɡ 徧 biàn 知 zhī 、 明 mínɡ 行 xínɡ 足 zú 、善 shàn 逝 shì 、世 shì 間 jiān 解 jiě 、無 wú 上 shànɡ 士 shì 、調 tiáo 御 yù 丈 zhànɡ 夫 fū 、 天 tiān 人 rén 師 shī 、佛 fó 、世 shì 尊 zūn ，壽 shòu 命 mìnɡ 半 bàn 劫 jié ，汝 rǔ 之 zhī 所 suǒ 得 dé 聲 shēnɡ 聞 wén 弟 dì 子 zǐ ，如 rú 千 qiān 四 sì 佛 fó 所 suǒ 有 yǒu 弟 dì 子 zǐ 等 děnɡ 無 wú 差 chā 别 bié ；所 suǒ 化 huà 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，般 bō 涅 niè 槃 pán 後 hòu ， 正 zhènɡ 法 fǎ 滅 miè 已 yǐ ，賢 xián 劫 jié 俱 jù 盡 jìn ，齒 chǐ 骨 ɡǔ 舍 shè 利 lì 悉 xī 化 huà 作 zuò 佛 fó ，乃 nǎi 至 zhì 生 shēnɡ 天 tiān 人 rén 中 zhōnɡ ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。』 「爾 ěr 時 shí ，火 huǒ 淨 jìnɡ 藥 yào 王 wánɡ 菩 pú 薩 sà 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！ 若 ruò 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn 成 chénɡ 就 jiù 得 dé 己 jǐ 利 lì 者 zhě ，唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái ，以 yǐ 百 bǎi 福 fú 莊 zhuāng 嚴 yán 金 jīn 色 sè 之 zhī 手 shǒu 摩 mó 我 wǒ 頂 dǐnɡ 上 shànɡ 。』 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ， 寳 bǎo 藏 zànɡ 如 rú 來 lái 即 jí 以 yǐ 百 bǎi 福 fú 莊 zhuāng 嚴 yán 之 zhī 手 shǒu ，摩 mó 火 huǒ 淨 jìnɡ 藥 yào 王 wánɡ 頂 dǐnɡ 上 shànɡ 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，火 huǒ 淨 jìnɡ 藥 yào 王 wánɡ 菩 pú 薩 sà 見 jiàn 是 shì 事 shì 已 yǐ ， 心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，即 jí 以 yǐ 頭 tóu 面 miàn ，禮 lǐ 於 yú 佛 fó 足 zú ，却 què 住 zhù 一 yī 面 miàn 。

《悲華經卷第六》 - 185 - 「爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 以 yǐ 妙 miào 天 tiān367 衣 yī 與 yǔ 火 huǒ 淨 jìnɡ 藥 yào 王 wánɡ 菩 pú 薩 sà ，而 ér 讚 zàn 之 zhī 曰 yuē ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ，汝 rǔ 之 zhī 所 suǒ 願 yuàn 甚 shèn 奇 qí 甚 shèn 特 tè 。從 cónɡ 今 jīn 已 yǐ 往 wǎnɡ 更 ɡènɡ 不 bù 須 xū 汝 rǔ 與 yǔ 我 wǒ 策 cè 使 shǐ ， 常 chánɡ 得 dé 自 zì 在 zài 修 xiū 安 ān 樂 lè 行 xínɡ 。』」 爾 ěr 時 shí ，佛 fó 告 ɡào 寂 jì 意 yì 菩 pú 薩 sà ：「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 作 zuò 是 shì 思 sī 惟 wéi ：『我 wǒ 今 jīn 已 yǐ 勸 quàn 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 那 nà 由 yóu 他 tā 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 住 zhù 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 。我 wǒ 今 jīn 見 jiàn 是 shì 諸 zhū 大 dà 菩 pú 薩 sà 各 ɡè 各 ɡè 發 fā 願 yuàn 取 qǔ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ，唯 wéi 除 chú 一 yī 人 rén 婆 pó 由 yóu 毗 pí 紐 niǔ 。此 cǐ 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，餘 yú 菩 pú 薩 sà 亦 yì 離 lí 五 wǔ 濁 zhuó ，我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 於 yú 是 shì 末 mò 世 shì 中 zhōnɡ ，以 yǐ 真 zhēn 法 fǎ 味 wèi 與 yǔ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 自 zì 堅 jiān 牢 láo 莊 zhuāng 嚴 yán 作 zuò 諸 zhū 善 shàn 願 yuàn ，如 rú 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu ，悉 xī 令 lìnɡ 一 yī 切 qiè 菩 pú 薩 sà 聞 wén 已 yǐ ，心 xīn 生 shēnɡ 疑 yí 怪 ɡuài ，歎 tàn 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。復 fù 令 lìnɡ 一 yī 切 qiè 大 dà 眾 zhònɡ 天 tiān 、龍 lónɡ 、鬼 ɡuǐ 、神 shén 、乾 qián 闥 tà 婆 pó 、阿 ā 修 xiū 羅 luó 、迦 jiā 樓 lóu 羅 luó 、緊 jǐn 那 nà 羅 luó 、摩 mó 睺 hóu 羅 luó 伽 qié 、人 rén 及 jí 非 fēi 人 rén ，叉 chā 手 shǒu 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ，供 ɡònɡ 養 yǎng 於 yú 我 wǒ ，令 lìnɡ 佛 fó 世 shì 尊 zūn 稱 chēnɡ 讚 zàn 於 yú 我 wǒ ，并 bìnɡ 授 shòu 記 jì 莂 bié ，令 lìnɡ 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó ，為 wèi 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 講 jiǎnɡ 說 shuō 正 zhènɡ 法 fǎ 。彼 bǐ 諸 zhū 如 rú 來 lái 聞 wén 我 wǒ 師 shī 子 zǐ 吼 hǒu 者 zhě ，悉 xī 讚 zàn 歎 tàn 授 shòu 我 wǒ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，亦 yì 遣 qiǎn 使 shǐ 來 lái ，令 lìnɡ 諸 zhū 大 dà 眾 zhònɡ 悉 xī 367 大正藏：天妙

《悲華經卷第六》 - 186 - 得 dé 見 jiàn 之 zhī 。我 wǒ 今 jīn 最 zuì 後 hòu 發 fā 大 dà 誓 shì 願 yuàn ， 成 chénɡ 就 jiù 菩 pú 薩 sà 所 suǒ 有 yǒu 大 dà 悲 bēi ，乃 nǎi 至 zhì 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 已 yǐ ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 聞 wén 我 wǒ 大 dà 悲 bēi 名 mínɡ 者 zhě ，悉 xī 令 lìnɡ 生 shēnɡ 於 yú 希 xī 有 yǒu 之 zhī 心 xīn ，若 ruò 於 yú 後 hòu 時 shí ，有 yǒu 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 成 chénɡ 就 jiù 大 dà 悲 bēi 者 zhě ，亦 yì 當 dānɡ 願 yuàn 取 qǔ 如 rú 是 shì 世 shì 界 jiè ， 是 shì 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，所 suǒ 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，飢 jī 虛 xū 於 yú 法 fǎ ，盲 mánɡ 無 wú 慧 huì 眼 yǎn ， 具 jù 足 zú 四 sì 流 liú ，是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà ，當 dānɡ 作 zuò 救 jiù 護 hù ，而 ér 為 wèi 說 shuō 法 fǎ 。我 wǒ 乃 nǎi 至 zhì 般 bō 涅 niè 槃 pán 已 yǐ ，十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 百 bǎi 千 qiān 億 yì 諸 zhū 世 shì 界 jiè 中 zhōnɡ ，在 zài 在 zài 處 chù 處 chù 現 xiàn 在 zài 諸 zhū 佛 fó ，於 yú 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 大 dà 眾 zhònɡ 之 zhī 中 zhōnɡ ， 稱 chēnɡ 讚 zàn 我 wǒ 名 mínɡ ，亦 yì 復 fù 宣 xuān 說 shuō 我 wǒ 之 zhī 善 shàn 願 yuàn ，令 lìnɡ 彼 bǐ 菩 pú 薩 sà 以 yǐ 大 dà 悲 bēi 薰 xūn 心 xīn 368，皆 jiē 專 zhuān 心 xīn 聽 tīnɡ 聞 wén 是 shì 事 shì 已 yǐ ，心 xīn 大 dà 驚 jīnɡ 怪 ɡuài ，歎 tàn 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。先 xiān 所 suǒ 得 dé 悲 bēi ，皆 jiē 更 ɡènɡ 增 zēnɡ 廣 ɡuǎnɡ ，如 rú 我 wǒ 所 suǒ 願 yuàn ， 取 qǔ 不 bú 淨 jìnɡ 土 tǔ 。是 shì 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 皆 jiē 如 rú 我 wǒ ，於 yú 不 bú 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，拔 bá 出 chū 四 sì 流 liú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，安 ān 止 zhǐ 令 lìnɡ 住 zhù 於 yú 三 sān 乘 shènɡ 中 zhōnɡ 乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán 。』 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，爾 ěr 時 shí ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 思 sī 惟 wéi 如 rú 是 shì 大 dà 悲 bēi 願 yuàn 已 yǐ ，偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ，至 zhì 於 yú 佛 fó 所 suǒ 。爾 ěr 時 shí ，復 fù 有 yǒu 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 千 qiān 萬 wàn 億 yì 諸 zhū 天 tiān ，在 zài 虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ ，作 zuò 天 tiān 伎 jì 樂 yuè ，雨 yù 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā ，各 ɡè 各 ɡè 同 tónɡ 聲 shēnɡ 而 ér 讚 zàn 歎 tàn 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 368 大正藏：勤心

《悲華經卷第六》 - 187 - 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū ！今 jīn 至 zhì 佛 fó 所 suǒ ，發 fā 奇 qí 特 tè 願 yuàn ，欲 yù 以 yǐ 智 zhì 水 shuǐ ，滅 miè 於 yú 世 shì 間 jiān 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 煩 fán 惱 nǎo 。』爾 ěr 時 shí ，一 yī 切 qiè 大 dà 眾 zhònɡ 合 hé 掌 zhǎnɡ 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ，在 zài 梵 fàn 志 zhì 前 qián ，同 tónɡ 聲 shēnɡ 禮 lǐ 敬 jìnɡ ，而 ér 讚 zàn 歎 tàn 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！ 善 shàn 哉 zāi ！尊 zūn 大 dà 智 zhì 慧 huì ！我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ，得 dé 大 dà 利 lì 益 yì ，能 nénɡ 作 zuò 牢 láo 堅 jiān 諸 zhū 善 shàn 願 yuàn 也 yě 。我 wǒ 等 děnɡ 今 jīn 者 zhě ， 願 yuàn 聞 wén 尊 zūn 意 yì 所 suǒ 發 fā 善 shàn 願 yuàn 。』 「爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 在 zài 於 yú 佛 fó 前 qián ，右 yòu 膝 xī 著 zhuó 地 dì 。爾 ěr 時 shí ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 六 liù 種 zhǒnɡ 震 zhèn 動 dònɡ ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 伎 jì 樂 yuè 不 bù 鼓 ɡǔ 自 zì 鳴 mínɡ ，飛 fēi 鳥 niǎo 走 zǒu 獸 shòu 相 xiānɡ 和 hé 作 zuò 聲 shēnɡ ，一 yī 切 qiè 諸 zhū 樹 shù 生 shēnɡ 非 fēi 時 shí 華 huā ， 三 sān 千 qiān 大 dà 千 qiān 世 shì 界 jiè 之 zhī 中 zhōnɡ ，因 yīn 地 dì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，若 ruò 已 yǐ 發 fā 心 xīn ，若 ruò 未 wèi 發 fā 心 xīn ，唯 wéi 除 chú 地 dì 獄 yù 、餓 è 鬼 ɡuǐ 、下 xià 劣 liè 畜 chù 生 shēnɡ ，其 qí 餘 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 皆 jiē 悉 xī 生 shēnɡ 於 yú 大 dà 利 lì 益 yì 心 xīn 、 純 chún 善 shàn 之 zhī 心 xīn 、無 wú 怨 yuàn 賊 zéi 心 xīn 、無 wú 濁 zhuó 穢 huì 369心 xīn 、慈 cí 心 xīn 370、 希 xī 有 yǒu 心 xīn 。飛 fēi 行 xínɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 尋 xún 住 zhù 於 yú 空 kōnɡ ，心 xīn 生 shēnɡ 歡 huān 喜 xǐ ，散 sàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 、末 mò 香 xiānɡ 、塗 tú 香 xiānɡ ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 妓 jì 樂 yuè 、 幢 chuánɡ 旛 fān 371 、衣 yī 服 fú 而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，柔 róu 軟 ruán 妙 miào 音 yīn 讚 zàn 詠 yǒnɡ 梵 fàn 志 zhì ，皆 jiē 悉 xī 一 yī 心 xīn 欲 yù 聞 wén 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ 發 fā 善 shàn 願 yuàn 。乃 nǎi 至 zhì 阿 ā 迦 jiā 膩 nì 372吒 zhā 天 tiān 天 tiān 369 大正藏：穢濁 370 大正藏：慈 371 大正藏：幢幡 372 大正藏：貳

《悲華經卷第六》 - 188 - 上 shànɡ 諸 zhū 天 tiān ，亦 yì 下 xià 閻 yán 浮 fú 提 tí ，在 zài 虛 xū 空 kōnɡ 中 zhōnɡ ，散 sàn 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 華 huā 、 末 mò 香 xiānɡ 、塗 tú 香 xiānɡ ， 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 伎 jì 樂 yuè 、 幢 chuánɡ 幡 fān 、衣 yī 服 fú 而 ér 以 yǐ 供 ɡònɡ 養 yǎng ，柔 róu 輭 ruǎn373 妙 miào 音 yīn ，讚 zàn 詠 yǒnɡ 梵 fàn 志 zhì ，精 jīnɡ 勤 qín 一 yī 心 xīn ，欲 yù 聞 wén 梵 fàn 志 zhì 所 suǒ 發 fā 善 shàn 願 yuàn 。 「 爾 ěr 時 shí ， 寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 叉 chā 手 shǒu 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ， 以 yǐ 偈 jì 讚 zàn 佛 fó ： 遊 yóu 戲 xì 禪 chán 定 dìnɡ 如 rú 大 dà 梵 fàn 王 wánɡ 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 端 duān 嚴 yán 如 rú 天 tiān 帝 dì 釋 shì 捨 shě 財 cái 布 bù 施 shī 如 rú 轉 zhuàn 輪 lún 王 wánɡ 持 chí 妙 miào 珍 zhēn 寳 bǎo 如 rú 主 zhǔ 藏 zànɡ 臣 chén 功 ɡōnɡ 德 dé 自 zì 在 zài 如 rú 師 shī 子 zǐ 王 wánɡ 不 bù 可 kě 傾 qīnɡ 動 dònɡ 如 rú 須 xū 彌 mí 山 shān 心 xīn 不 bù 波 bō 蕩 dànɡ 如 rú 大 dà 海 hǎi 水 shuǐ 於 yú 罪 zuì 不 bú 罪 zuì 其 qí 心 xīn 如 rú 地 dì 除 chú 諸 zhū 煩 fán 惱 nǎo 如 rú 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 水 shuǐ 燒 shāo 諸 zhū 結 jié 使 shǐ 如 rú 猛 měnɡ 火 huǒ374炎 yán 無 wú 諸 zhū 障 zhànɡ 礙 ài 猶 yóu 如 rú 大 dà 風 fēnɡ 示 shì 現 xiàn 實 shí 法 fǎ 如 rú 四 sì 天 tiān 王 wánɡ 所 suǒ 雨 yù 法 fǎ 雨 yǔ 如 rú 大 dà 龍 lónɡ 王 wánɡ 373 大正藏：柔濡 374 大正藏：火猛

《悲華經卷第六》 - 189 - 充 chōnɡ 足 zú 一 yī 切 qiè 猶 yóu 如 rú 時 shí 雨 yǔ 破 pò 諸 zhū 外 wài 道 dào 如 rú 大 dà 論 lùn 師 shī 功 ɡōnɡ 德 dé 妙 miào 香 xiānɡ375 如 rú 須 xū 曼 màn 華 huā 說 shuō 法 fǎ 妙 miào 音 yīn 猶 yóu 如 rú 梵 fàn 天 tiān 除 chú 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 如 rú 大 dà 醫 yī 王 wánɡ 等 děnɡ 心 xīn 一 yī 切 qiè 如 rú 母 mǔ 愛 ài 子 zǐ 攝 shè 取 qǔ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 猶 yóu 如 rú 慈 cí 父 fù 身 shēn 不 bù 可 kě 壞 huài 如 rú 金 jīn 剛 ɡānɡ 山 shān 能 nénɡ 斷 duàn 愛 ài 枝 zhī 猶 yóu 如 rú 利 lì 刀 dāo 廣 ɡuǎnɡ 度 dù 生 shēnɡ 死 sǐ 猶 yóu 如 rú 船 chuán 師 shī 以 yǐ 智 zhì 濟 jì 人 rén 猶 yóu 如 rú 舟 zhōu 船 chuán 光 ɡuānɡ 明 mínɡ 清 qīnɡ 涼 liánɡ 如 rú 月 yuè 盛 shènɡ 滿 mǎn 開 kāi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 華 huā 如 rú 日 rì 初 chū 出 chū 能 nénɡ 與 yǔ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 沙 shā 門 mén 四 sì 果 ɡuǒ 猶 yóu 如 rú 秋 qiū 樹 shù 生 shēnɡ 諸 zhū 果 ɡuǒ 實 shí 仙 xiān 聖 shènɡ 圍 wéi 繞 rào 猶 yóu 如 rú 鳳 fènɡ 凰 huánɡ 其 qí 意 yì 深 shēn 廣 ɡuǎnɡ 猶 yóu 如 rú 大 dà 海 hǎi 等 děnɡ 心 xīn 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 猶 yóu 如 rú 草 cǎo 木 mù 375 大正藏：妙音

《悲華經卷第六》 - 190 - 知 zhī 諸 zhū 法 fǎ 相 xiànɡ 如 rú 觀 ɡuān 空 kōnɡ 拳 quán 等 děnɡ 心 xīn 行 xínɡ 世 shì 平 pínɡ 如 rú 水 shuǐ 相 xiànɡ 成 chénɡ 就 jiù 妙 miào 相 xiànɡ 善 shàn 於 yú 大 dà 悲 bēi 能 nénɡ 與 yǔ 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 授 shòu 記 jì 我 wǒ 今 jīn 調 tiáo 伏 fú 無 wú 量 liànɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 唯 wéi 願 yuàn 如 rú 來 lái 與 yǔ 我 wǒ 授 shòu 記 jì 於 yú 未 wèi 來 lái 世 shì 成 chénɡ 就 jiù 勝 shènɡ 道 dào 微 wēi 妙 miào 智 zhì 慧 huì 大 dà 仙 xiān 世 shì 尊 zūn 願 yuàn 以 yǐ 妙 miào 音 yīn 真 zhēn 實 shí 說 shuō 之 zhī 我 wǒ 於 yú 惡 è 世 shì 要 yào 修 xiū 諸 zhū 忍 rěn 與 yǔ 諸 zhū 結 jié 使 shǐ 煩 fán 惱 nǎo 賊 zéi 鬪 dòu 拔 bá 出 chū 無 wú 量 liànɡ 一 yī 切 qiè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 安 ān 止 zhǐ 住 zhù 於 yú 寂 jì 滅 miè 道 dào 中 zhōnɡ 「 善 shàn 男 nán 子 zǐ ，寳 bǎo 海 hǎi 梵 fàn 志 zhì 說 shuō 此 cǐ 偈 jì 讚 zàn 佛 fó 已 yǐ ，是 shì 時 shí ， 一 yī 切 qiè 大 dà 眾 zhònɡ 皆 jiē 讚 zàn 歎 tàn 言 yán ：『 善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 哉 zāi ！善 shàn 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 376 ！ 善 shàn 能 nénɡ 讚 zàn 歎 tàn 如 rú 來 lái 法 fǎ 王 wánɡ 。』 「爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 已 yǐ 教 jiào 化 huà 無 wú 量 liànɡ 億 yì 眾 zhònɡ ，發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，是 shì 諸 zhū 眾 zhònɡ 376 大正藏：大丈夫

《悲華經卷第六》 - 191 - 生 shēnɡ 已 yǐ 各 ɡè 願 yuàn 取 qǔ 淨 jìnɡ 妙 miào 世 shì 界 jiè ，離 lí 不 bú 淨 jìnɡ 土 tǔ ，以 yǐ 清 qīnɡ 淨 jìnɡ 心 xīn 種 zhònɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ， 善 shàn 攝 shè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 而 ér 調 tiáo 伏 fú 之 zhī 。火 huǒ 鬘 mán 摩 mó 納 nà 等 děnɡ 一 yī 千 qiān 四 sì 人 rén ，皆 jiē 悉 xī 讀 dú 誦 sònɡ 毗 pí 陀 tuó 外 wài 典 diǎn ，如 rú 來 lái 已 yǐ 為 wèi 是 shì 諸 zhū 人 rén 等 děnɡ ，授 shòu 其 qí 記 jì 莂 bié ，於 yú 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ 當 dānɡ 成 chénɡ 為 wéi 佛 fó 。有 yǒu 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 多 duō 行 xínɡ 貪 tān 婬 yín 、瞋 chēn 癡 chī 、憍 jiāo 慢 màn ，悉 xī 當 dānɡ 調 tiáo 伏 fú 於 yú 三 sān 乘 shènɡ 中 zhōnɡ 。是 shì 一 yī 千 qiān 四 sì 佛 fó 所 suǒ 放 fànɡ 捨 shě 者 zhě ，所 suǒ 謂 wèi 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 厚 hòu 重 zhònɡ 煩 fán 惱 nǎo ，五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì 能 nénɡ 作 zuò 五 wǔ 逆 nì ，毀 huǐ 壞 huài 正 zhènɡ 法 fǎ ，誹 fěi 謗 bànɡ 聖 shènɡ 人 rén ，行 xínɡ 於 yú 邪 xié 見 jiàn ，離 lí 聖 shènɡ 七 qī 財 cái ，不 bú 孝 xiào 父 fù 母 mǔ ，於 yú 諸 zhū 沙 shā 門 mén 、婆 pó 羅 luó 門 mén 所 suǒ ，心 xīn 無 wú 恭 ɡōnɡ 敬 jìnɡ ，作 zuò 不 bù 應 yīnɡ 作 zuò ，應 yīnɡ 作 zuò 不 bú 作 zuò ，不 bù 行 xínɡ 福 fú 事 shì ，不 bú 畏 wèi 後 hòu 世 shì ，於 yú 三 sān 福 fú 處 chù ，無 wú 心 xīn 欲 yù 行 xínɡ ，不 bù 求 qiú 天 tiān 上 shànɡ 人 rén 中 zhōnɡ 果 ɡuǒ 報 bào ，勤 qín 行 xínɡ 十 shí 惡 è ，趣 qù 三 sān 不 bú 善 shàn ，離 lí 善 shàn 知 zhī 識 shí ，不 bù 知 zhī 親 qīn 近 jìn 真 zhēn 實 shí 智 zhì 慧 huì ，入 rù 於 yú 三 sān 有 yǒu 生 shēnɡ 死 sǐ 獄 yù 中 zhōnɡ ，隨 suí 四 sì 瀑 bào 流 liú 377没 mò 在 zài 灰 huī 河 hé ，為 wéi 癡 chī 所 suǒ 盲 mánɡ ， 離 lí 諸 zhū 善 shàn 業 yè ， 專 zhuān 行 xínɡ 惡 è 業 yè 。如 rú 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 不 bù 容 rónɡ 受 shòu ，是 shì 故 ɡù 擯 bìn 來 lái 集 jí 此 cǐ 世 shì 界 jiè ，以 yǐ 離 lí 善 shàn 業 yè ，行 xínɡ 不 bú 善 shàn 業 yè 行 xínɡ ，於 yú 邪 xié 道 dào 重 zhònɡ 惡 è 之 zhī 罪 zuì 猶 yóu378 如 rú 大 dà 山 shān 。爾 ěr 時 shí ， 娑 suō 婆 pó 世 shì 界 jiè 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，人 rén 壽 shòu 命 mìnɡ 千 qiān 歲 suì ，是 shì 一 yī 千 qiān 四 sì 佛 fó 大 dà 悲 bēi 不 bù 成 chénɡ ，不 bù 取 qǔ 如 rú 是 shì 弊 bì 惡 è 之 zhī 世 shì ，令 lìnɡ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 流 liú 轉 zhuǎn 377 大正藏：流流 378 大正藏：積

《悲華經卷第六》 - 192 - 生 shēnɡ 死 sǐ ，猶 yóu 如 rú 機 jī 關 ɡuān 無 wú 有 yǒu 救 jiù 護 hù 、無 wú 所 suǒ 依 yī 止 zhǐ 、無 wú 舍 shè 無 wú 燈 dēnɡ ，受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo 而 ér 反 fǎn 捨 shě 放 fànɡ ，各 ɡè 各 ɡè 願 yuàn 取 qǔ 淨 jìnɡ 妙 miào 世 shì 界 jiè 。 淨 jìnɡ 土 tǔ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，已 yǐ 自 zì 善 shàn 調 tiáo 伏 fú 379 ，其 qí 心 xīn 清 qīnɡ 淨 jìnɡ ，已 yǐ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn ，勤 qín 行 xínɡ 精 jīnɡ 進 jìn ，已 yǐ 得 dé 供 ɡònɡ 養 yǎng 無 wú 量 liànɡ 諸 zhū 佛 fó 而 ér 更 ɡènɡ 攝 shè 取 qǔ 。 世 shì 尊 zūn ！是 shì 諸 zhū 人 rén 等 děnɡ ，為 wéi 實 shí 爾 ěr 不 fǒu ？』 「爾 ěr 時 shí ，世 shì 尊 zūn 即 jí 告 ɡào 梵 fàn 志 zhì ：『實 shí 如 rú 所 suǒ 言 yán 。善 shàn 男 nán 子 zǐ ，是 shì 諸 zhū 人 rén 等 děnɡ ，如 rú 其 qí 所 suǒ 喜 xǐ 380 ，各 ɡè 取 qǔ 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 嚴 yán 淨 jìnɡ 世 shì 界 jiè ，我 wǒ 隨 suí 其 qí 心 xīn 已 yǐ 與 yǔ 授 shòu 記 jì 。』 「爾 ěr 時 shí ，梵 fàn 志 zhì 復 fù 白 bó 佛 fó 言 yán ：『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 心 xīn 動 dònɡ 如 rú 緊 jǐn 手 shǒu381樹 shù 葉 yè ，心 xīn 大 dà 憂 yōu 愁 chóu ，身 shēn 皆 jiē 憔 qiáo 悴 cuì 382，此 cǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 雖 suī 生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi ，不 bù 能 nénɡ 取 qǔ 此 cǐ 五 wǔ 濁 zhuó 惡 è 世 shì ，令 lìnɡ 383 彼 bǐ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，墮 duò 癡 chī 黑 hēi 闇 àn 。世 shì 尊 zūn ！乃 nǎi 至 zhì 來 lái 世 shì ，過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，入 rù 第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ， 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ 人 rén 壽 shòu 千 qiān 歲 suì ，我 wǒ 當 dānɡ 待 dài 時 shí 384 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，久 jiǔ 在 zài 生 shēnɡ 死 sǐ 忍 rěn 受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ ，以 yǐ 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 三 sān 昧 mèi 力 lì 故 ɡù ，要 yào 當 dānɡ 不 bù 捨 shě 如 rú 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 今 jīn 自 zì 行 xínɡ 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 調 tiáo 伏 fú 眾 zhònɡ 379 大正藏：調 380 大正藏：憙 381 大正藏：花 382 大正藏：燋悴 383 大正藏：今 384 大正藏：爾時

《悲華經卷第六》 - 193 - 生 shēnɡ ，如 rú 佛 fó 言 yán 曰 yuē ：「以 yǐ 財 cái 物 wù 施 shī ，名 mínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。」世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 時 shí ，若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 世 shì 世 shì 從 cónɡ 我 wǒ 乞 qǐ 求 qiú 所 suǒ 須 xū ，隨 suí 385 其 qí 所 suǒ 求 qiú ，要 yào 當 dānɡ 給 jǐ 足 zú ，飲 yǐn 食 shí 、醫 yī 藥 yào 、衣 yī 服 fú 、卧 wò 具 jù 、舍 shè 宅 zhái 、聚 jù 落 luò 、華 huā 香 xiānɡ 、瓔 yīnɡ 珞 luò 、塗 tú 身 shēn 之 zhī 香 xiānɡ ，供 ɡōnɡ 給 jǐ 病 bìnɡ 者 zhě 醫 yī 藥 yào 、侍 shì 使 shǐ 、 幢 chuánɡ 旛 fān 、寳 bǎo 蓋 ɡài 、錢 qián 財 cái 、穀 ɡǔ 帛 bó 、象 xiànɡ 馬 mǎ 、車 chē 乘 shènɡ 、金 jīn 銀 yín 、錢 qián 貨 huò 、真 zhēn 珠 zhū 、 瑠 liú 璃 lí 、玻 bō 瓈 lí 386 、珂 kē 貝 bèi 、璧 bì 玉 yù 、珊 shān 瑚 hú 、真 zhēn 寳 bǎo 、偽 wěi 寳 bǎo 、 天 tiān 冠 ɡuān 、拂 fú 飾 shì ，如 rú 是 shì 等 děnɡ 物 wù ，我 wǒ 於 yú 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 乃 nǎi 至 zhì 貧 pín 窮 qiónɡ ， 生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn 悉 xī 以 yǐ 施 shī 與 yǔ ，雖 suī 作 zuò 是 shì 施 shī ，不 bù 求 qiú 天 tiān 上 shànɡ 人 rén 中 zhōnɡ 果 ɡuǒ 報 bào ，但 dàn 為 wèi 調 tiáo 伏 fú 攝 shè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 故 ɡù ，以 yǐ 是 shì 因 yīn 緣 yuán ，捨 shě 諸 zhū 所 suǒ 有 yǒu 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，乞 qǐ 求 qiú 過 ɡuò 量 liànɡ ，所 suǒ 謂 wèi 奴 nú 婢 bì 、聚 jù 落 luò 、 城 chénɡ 邑 yì 、妻 qī 子 zǐ 、男 nán 女 nǚ 、 手 shǒu 脚 jiǎo 、鼻 bí 舌 shé 、頭 tóu 目 mù 、 皮 pí 血 xuè 、骨 ɡǔ 肉 ròu 、身 shēn 命 mìnɡ ，乞 qǐ 求 qiú 如 rú 是 shì 過 ɡuò 量 liànɡ 之 zhī 物 wù 。爾 ěr 時 shí ， 我 wǒ 當 dānɡ 生 shēnɡ 大 dà 悲 bēi 心 xīn ，以 yǐ 此 cǐ 諸 zhū 物 wù ，持 chí 用 yònɡ 布 bù 施 shī ，不 bù 求 qiú 果 ɡuǒ 報 bào ，但 dàn 為 wèi 調 tiáo 伏 fú 攝 shè 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 故 ɡù 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 時 shí ，過 ɡuò 去 qù 菩 pú 薩 sà 行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 者 zhě 所 suǒ 不 bù 能 nénɡ 及 jí ，未 wèi 來 lái 菩 pú 薩 sà 當 dānɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 者 zhě 亦 yì 不 bù 能 nénɡ 及 jí 。世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 於 yú 來 lái 世 shì 為 wèi 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 故 ɡù ，於 yú 百 bǎi 千 qiān 385 大正藏：向 386 大正藏：頗梨

《悲華經卷第六》 - 194 - 億 yì 劫 jié 常 chánɡ387 行 xínɡ 如 rú 是 shì 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。世 shì 尊 zūn ！未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì 若 ruò 有 yǒu 欲 yù 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào 者 zhě ，我 wǒ 當 dānɡ 為 wèi 是 shì 行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，令 lìnɡ 不 bú 斷 duàn 絕 jué 。 「『我 wǒ 初 chū 入 rù 尸 shī 羅 luó 波 bō 羅 luó 蜜 mì 時 shí ，為 wèi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 故 ɡù ，持 chí 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 戒 jiè ，修 xiū 諸 zhū 苦 kǔ 行 xínɡ ，如 rú 檀 tán 中 zhōnɡ 說 shuō ， 觀 ɡuān 我 wǒ 無 wú 我 wǒ 故 ɡù ，五 wǔ 情 qínɡ 不 bù 為 wéi 五 wǔ 塵 chén 所 suǒ 傷 shānɡ 。此 cǐ 羼 chàn 提 tí 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，我 wǒ 如 rú 是 shì 行 xínɡ 羼 chàn 提 tí 波 bō 羅 luó 蜜 mì 亦 yì 如 rú 上 shànɡ 說 shuō ，觀 ɡuān 有 yǒu 為 wéi 法 fǎ ，離 lí 諸 zhū 過 ɡuò 惡 è ，見 jiàn 無 wú 為 wéi 法 fǎ ，微 wēi 妙 miào 寂 jì 滅 miè 。精 jīnɡ 勤 qín 修 xiū 習 xí ， 於 yú 無 wú 上 shànɡ 道 dào 不 bù 生 shēnɡ 退 tuì 轉 zhuǎn 。此 cǐ 毗 pí 梨 lí 耶 yē 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，我 wǒ 亦 yì 如 rú 是 shì 行 xínɡ 毗 pí 梨 lí 耶 yē 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。若 ruò 一 yī 切 qiè 處 chù 修 xiū 行 xínɡ 空 kōnɡ 相 xiànɡ 得 dé 寂 jì 滅 miè 法 fǎ ，是 shì 名 mínɡ 禪 chán 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。若 ruò 解 jiě 諸 zhū 法 fǎ ，本 běn 無 wú 生 shēnɡ 性 xìnɡ ， 今 jīn 則 zé 無 wú 滅 miè ，是 shì 名 mínɡ 般 bō 若 ruò 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。我 wǒ 於 yú 無 wú 量 liànɡ 百 bǎi 千 qiān 億 yì 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，堅 jiān 固 ɡù 、精 jīnɡ 勤 qín 、修 xiū 集 jí 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。何 hé 以 yǐ 故 ɡù ？或 huò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà 於 yú 過 ɡuò 去 qù 世 shì ，不 bú 為 wèi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，堅 jiān 固 ɡù 、精 jīnɡ 勤 qín 、修 xiū 習 xí 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì ， 未 wèi 來 lái 之 zhī 世 shì 或 huò 有 yǒu 菩 pú 薩 sà ，未 wèi 為 wèi 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，堅 jiān 固 ɡù 、精 jīnɡ 勤 qín 、修 xiū 習 xí 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，是 shì 故 ɡù 我 wǒ 今 jīn 當 dānɡ 於 yú 來 lái 世 shì 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，修 xiū 菩 pú 387 大正藏：當

《悲華經卷第六》 - 195 - 提 tí 道 dào388 ，令 lìnɡ 諸 zhū 善 shàn 法 fǎ 無 wú 有 yǒu 斷 duàn 絕 jué 。 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 初 chū 發 fā 心 xīn 已 yǐ ，為 wèi 未 wèi 來 lái 諸 zhū 菩 pú 薩 sà 等 děnɡ ， 開 kāi 示 shì 大 dà 悲 bēi ，乃 nǎi 至 zhì 涅 niè 槃 pán 。有 yǒu 得 dé 聞 wén 我 wǒ 大 dà 悲 bēi 名 mínɡ 者 zhě ，心 xīn 生 shēnɡ 驚 jīnɡ 怪 ɡuài ，歎 tàn 未 wèi 曾 céng 有 yǒu 。是 shì 故 ɡù 我 wǒ 於 yú 布 bù 施 shī ，不 bú 自 zì 稱 chēnɡ 讚 zàn ， 不 bù 依 yī 持 chí 戒 jiè ，不 bú 念 niàn 忍 rěn 辱 rǔ ，不 bù 倚 yǐ 389 精 jīnɡ 進 jìn ，不 bú 味 wèi 諸 zhū 禪 chán ， 所 suǒ 有 yǒu 智 zhì 慧 huì 不 bù 著 zhuó 三 sān 世 shì ，雖 suī 行 xínɡ 如 rú 是 shì 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，不 bù 求 qiú 果 ɡuǒ 報 bào 。有 yǒu 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 離 lí 聖 shènɡ 七 qī 財 cái ，無 wú 390 佛 fó 世 shì 界 jiè 之 zhī 所 suǒ 擯 bìn 棄 qì ， 作 zuò 五 wǔ 逆 nì 罪 zuì ，毀 huǐ 壞 huài 正 zhènɡ 法 fǎ ，誹 fěi 謗 bànɡ 賢 xián 聖 shènɡ ，行 xínɡ 於 yú 邪 xié 見 jiàn ， 重 zhònɡ 惡 è 之 zhī 罪 zuì ，猶 yóu 如 rú 大 dà 山 shān ，常 chánɡ 為 wéi 邪 xié 道 dào 之 zhī 所 suǒ 覆 fù 蔽 bì ；是 shì 故 ɡù 我 wǒ 今 jīn 為 wèi 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 專 zhuān 心 xīn 莊 zhuāng 嚴 yán ，精 jīnɡ 勤 qín 修 xiū 習 xí 六 liù 波 bō 羅 luó 蜜 mì 。我 wǒ 為 wèi 一 yī 一 yī 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ，於 yú 十 shí 劫 jié 中 zhōnɡ ， 入 rù 阿 ā 鼻 bí 地 dì 獄 yù 受 shòu 無 wú 量 liànɡ 苦 kǔ ，畜 chù 生 shēnɡ 、餓 è 鬼 ɡuǐ ，及 jí 貧 pín 窮 qiónɡ 、 鬼 ɡuǐ 神 shén 、卑 bēi 賤 jiàn 人 rén 中 zhōnɡ ，亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，空 kōnɡ 無 wú 善 shàn 根 ɡēn ，失 shī 念 niàn 燋 jiāo 心 xīn ，我 wǒ 悉 xī 攝 shè 取 qǔ 而 ér 調 tiáo 伏 fú 之 zhī ，令 lìnɡ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn ，乃 nǎi 至 zhì 賢 xián 劫 jié ，於 yú 其 qí 中 zhōnɡ 間 jiān ，終 zhōnɡ 不 bú 願 yuàn 在 zài 天 tiān 上 shànɡ 人 rén 中 zhōnɡ 受 shòu 諸 zhū 快 kuài 樂 lè ，唯 wéi 除 chú 一 yī 生 shēnɡ 處 chǔ 兜 dōu 術 shù 天 tiān 待 dài 時 shí 成 chénɡ 佛 fó 。 388 大正藏：菩薩道 389 大正藏：猗 390 大正藏：諸

《悲華經卷第六》 - 196 - 「『世 shì 尊 zūn ！我 wǒ 應 yīnɡ 如 rú 是 shì 久 jiǔ 處 chǔ 生 shēnɡ 死 sǐ ，如 rú 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 等 děnɡ 劫 jié ，以 yǐ 諸 zhū 所 suǒ 須 xū 供 ɡònɡ 養 yǎng 諸 zhū 佛 fó ，為 wèi 一 yī 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 種 zhònɡ 善 shàn 根 ɡēn 故 ɡù ，以 yǐ 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 供 ɡònɡ 養 yǎng 具 jù ， 供 ɡònɡ 養 yǎng 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 一 yī 一 yī 諸 zhū 佛 fó ，亦 yì 於 yú 十 shí 方 fānɡ 無 wú 量 liànɡ 無 wú 邊 biān 一 yī 一 yī 佛 fó 所 suǒ ，得 dé 如 rú 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 善 shàn 功 ɡōnɡ 德 dé ，於 yú 一 yī 一 yī 佛 fó 前 qián ，復 fù 得 dé 教 jiào 化 huà 如 rú 一 yī 佛 fó 世 shì 界 jiè 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 住 zhù 無 wú 上 shànɡ 菩 pú 提 tí 之 zhī 道 dào ，緣 yuán 覺 jué 、 聲 shēnɡ 聞 wén 亦 yì 復 fù 如 rú 是 shì ，隨 suí 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 所 suǒ 願 yuàn 而 ér 教 jiào 。若 ruò 有 yǒu 世 shì 界 jiè ， 佛 fó 未 wèi 出 chū 世 shì ，願 yuàn 作 zuò 仙 xiān 人 rén ，教 jiào 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，令 lìnɡ 住 zhù 十 shí 善 shàn ， 五 wǔ 神 shén 通 tōnɡ 中 zhōnɡ ，遠 yuǎn 離 lí 諸 zhū 見 jiàn 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 事 shì 摩 mó 醯 xī 首 shǒu 羅 luó 天 tiān ，我 wǒ 願 yuàn 化 huà 身 shēn 如 rú 摩 mó 醯 xī 首 shǒu 羅 luó ，而 ér 教 jiào 化 huà 之 zhī ，令 lìnɡ 住 zhù 善 shàn 法 fǎ 。事 shì 八 bā 臂 bì 者 zhě ，亦 yì 願 yuàn 化 huà 為 wéi 八 bā 臂 bì 天 tiān 身 shēn ，而 ér 教 jiào 化 huà 之 zhī ， 令 lìnɡ 住 zhù 善 shàn 法 fǎ 。事 shì 日 rì 月 yuè 梵 fàn 天 tiān ，亦 yì 願 yuàn 化 huà 為 wéi 日 rì 月 yuè 梵 fàn 身 shēn ， 而 ér 教 jiào 化 huà 之 zhī ，令 lìnɡ 住 zhù 善 shàn 法 fǎ 。有 yǒu 事 shì 金 jīn 翅 chì 鳥 niǎo ，乃 nǎi 至 zhì 事 shì 兔 tù ， 願 yuàn 化 huà 為 wéi 兔 tù 身 shēn 隨 suí 而 ér 教 jiào 化 huà ，令 lìnɡ 住 zhù 善 shàn 法 fǎ 。若 ruò 見 jiàn 飢 jī 餓 è 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，我 wǒ 當 dānɡ 以 yǐ 身 shēn 血 xuè 肉 ròu 與 yǔ 之 zhī 令 lìnɡ 其 qí 飽 bǎo 滿 mǎn 。若 ruò 有 yǒu 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 犯 fàn 於 yú 諸 zhū 罪 zuì ， 當 dānɡ 以 yǐ 身 shēn 命 mìnɡ 代 dài 其 qí 受 shòu 罪 zuì 為 wèi 作 zuò 救 jiù 護 hù 。 「『世 shì 尊 zūn ！未 wèi 來 lái 世 shì 中 zhōnɡ 有 yǒu 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，離 lí 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ， 燒 shāo 滅 miè 善 shàn 心 xīn 。我 wǒ 於 yú 爾 ěr 時 shí ，為 wèi 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ ，當 dānɡ 勤 qín 精 jīnɡ 進 jìn ，

《悲華經卷第六》 - 197 - 行 xínɡ 菩 pú 薩 sà 道 dào ，墮 duò 在 zài 生 shēnɡ 死 sǐ ，受 shòu 諸 zhū 苦 kǔ 惱 nǎo ，乃 nǎi 至 zhì 過 ɡuò 一 yī 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié ，第 dì 二 èr 恒 hénɡ 河 hé 沙 shā 等 děnɡ 阿 ā 僧 sēnɡ 祇 qí 劫 jié 後 hòu 分 fēn ，初 chū 入 rù 賢 xián 劫 jié ，火 huǒ 鬘 mán 摩 mó 納 nà 成 chénɡ 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ，字 zì 拘 jū 留 liú 孫 sūn 如 rú 來 lái 時 shí ，我 wǒ 所 suǒ 教 jiào 化 huà ，離 lí 諸 zhū 善 shàn 業 yè 、行 xínɡ 不 bú 善 shàn 業 yè 、 燒 shāo 焦 jiāo391 善 shàn 心 xīn 、離 lí 聖 shènɡ 七 qī 財 cái 、作 zuò 五 wǔ 逆 nì 罪 zuì 、 毀 huǐ 壞 huài 正 zhènɡ 法 fǎ 、誹 fěi 謗 bànɡ 聖 shènɡ 人 rén 、行 xínɡ 於 yú 邪 xié 見 jiàn 、重 zhònɡ 惡 è 之 zhī 罪 zuì ， 猶 yóu 如 rú 大 dà 山 shān ， 常 chánɡ 為 wéi 邪 xié 道 dào 之 zhī 所 suǒ 覆 fù 蔽 bì ，無 wú 佛 fó 世 shì 界 jiè 所 suǒ 棄 qì 捐 juān 者 zhě ，令 lìnɡ 發 fā 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 心 xīn ，行 xínɡ 檀 tán 波 bō 羅 luó 蜜 mì ， 乃 nǎi 至 zhì 行 xínɡ 般 bō 若 rě 波 bō 羅 luó 蜜 mì ，安 ān 止 zhǐ 住 zhù 於 yú 不 bú 退 tuì 轉 zhuǎn 地 dì ，皆 jiē 令 lìnɡ 成 chénɡ 佛 fó ，在 zài 於 yú 十 shí 方 fānɡ 如 rú 一 yī 佛 fó 土 tǔ 微 wēi 塵 chén 數 shù 等 děnɡ 諸 zhū 佛 fó 世 shì 界 jiè 轉 zhuàn 正 zhènɡ 法 fǎ 輪 lún ，令 lìnɡ 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 於 yú 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí ， 種 zhònɡ 諸 zhū 善 shàn 根 ɡēn ，出 chū 離 lí 惡 è 道 dào ，安 ān 止 zhǐ 得 dé 住 zhù ，功 ɡōnɡ 德 dé 智 zhì 慧 huì 助 zhù 菩 pú 提 tí 法 fǎ 者 zhě ， 願 yuàn 我 wǒ 爾 ěr 時 shí 悉 xī 得 dé 見 jiàn 之 zhī 。 「『世 shì 尊 zūn ！若 ruò 有 yǒu 諸 zhū 佛 fó 在 zài 在 zài 處 chù 處 chù ，遣 qiǎn 諸 zhū 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 至 zhì 諸 zhū392佛 fó 所 suǒ ，受 shòu 阿 ā 耨 nòu 多 duō 羅 luó 三 sān 藐 miǎo 三 sān 菩 pú 提 tí 記 jì ，令 lìnɡ 得 dé 陀 tuó 羅 luó 尼 ní 三 sān 昧 mèi 忍 rěn 辱 rǔ ，即 jí 得 dé 次 cì 第 dì 上 shànɡ 菩 pú 薩 sà 位 wèi ，得 dé 於 yú 種 zhǒnɡ 種 zhǒnɡ 莊 zhuāng 嚴 yán 世 shì 界 jiè ，各 ɡè 各 ɡè 悉 xī 得 dé 隨 suí 意 yì 所 suǒ 求 qiú ，取 qǔ 淨 jìnɡ 佛 fó 土 tǔ ， 如 rú 是 shì 眾 zhònɡ 生 shēnɡ 悉 xī 是 shì 我 wǒ 之 zhī 所 suǒ 勸 quàn 化 huà 者 zhě 。入 rù 賢 xián 劫 jié 中 zhōnɡ ，拘 jū 391 大正藏：燒燋 392 大正藏：於